Search the Perseus Catalog for:

View: By Turn

← Previous Next →

Chorus
ANTISTROPHE VIII.

Maimed was he;-let this whet thy hate;

And with like outrage him she did entomb,

That for thy life his fate

Might be too sore a weight.

Such was thy Father's ignominious doom!

Libation Bearers. Aeschylus. Anna Swanwick (Translator). London. 1886.

Current edition Experimental

The Libation Bearers (OCR draft) (English) (The Libation Bearers. Anna Swanwick, 1886.)

Provisional text from uncorrected OCR; expect errors.

Editions (8)

Χοηφóρoι First1KGreek (Aeschyli Tragoediae. Sidgwick, Arthur, editor. Oxford: Clarendon Press, 1902.) — 479-584 focus

Ὀρέστης

πάτερ, τρόποισιν οὐ τυραννικοῖς θανών,

αἰτουμένῳ¹ μοι δὸς κράτος τῶν σῶν δόμων.
480

Ἠλέκτρα

κἀγώ, πάτερ, τοιάνδε² σου χρείαν ἔχω,

φυγεῖν μέγαν προσθεῖσαν Αἰγίσθῳ <φθόρον³ >.

Ὀρέστης

οὕτω γὰρ ἄν σοι δαῖτες ἔννομοι βροτῶν

κτιζοίατ᾽: εἰ δὲ μή, παρ᾽ εὐδείπνοις ἔσει

ἄτιμος ἐμπύροισι⁴ κνισωτοῖς χθονός.
485

Ἠλέκτρα

κἀγὼ χοάς σοι τῆς ἐμῆς παγκληρίας

οἴσω πατρῴων ἐκ δόμων γαμηλίους:

πάντων δὲ πρῶτον τόνδε πρεσβεύσω τάφον.

Ὀρέστης

ὦ Γαῖ᾽, ἄνες μοι πατέρ᾽⁵ ἐποπτεῦσαι μάχην.

Ἠλέκτρα

ὦ⁶ Περσέφασσα, δὸς δέ γ᾽ εὔμορφον κράτος.
490

Ὀρέστης

μέμνησο λουτρῶν οἷς ἐνοσφίσθης, πάτερ.

Ἠλέκτρα

μέμνησο δ᾽ ἀμφίβληστρον ὡς ἐκαίνισας⁷—

Ὀρέστης

πέδαις δ᾽ ἀχαλκεύτοις θηρευθείς,⁸ πάτερ,—

Ἠλέκτρα

αἰσχρῶς τε βουλευτοῖσιν ἐν καλύμμασιν.

Ὀρέστης

ἆρ᾽ ἐξεγείρει τοῖσδ᾽ ὀνείδεσιν, πάτερ;
495

Ἠλέκτρα

ἆρ᾽ ὀρθὸν αἴρεις φίλτατον τὸ σὸν κάρα;

Ὀρέστης

ἤτοι δίκην ἴαλλε σύμμαχον φίλοις,

ἢ τὰς ὁμοίας ἀντίδος λαβὰς⁹ λαβεῖν,

εἴπερ κρατηθείς γ᾽ ἀντινικῆσαι θέλεις.

Ἠλέκτρα

καὶ τῆσδ᾽ ἄκουσον λοισθίου βοῆς, πάτερ,
500

ἰδὼν νεοσσοὺς τούσδ᾽ ἐφημένους τάφῳ:

οἴκτιρε θῆλυν ἄρσενός θ᾽ ὁμοῦ γόνον,¹⁰

καὶ μὴ ᾽ξαλείψῃς σπέρμα Πελοπιδῶν τόδε.

οὕτω γὰρ οὐ τέθνηκας οὐδὲ περ θανών:

παῖδες γὰρ ἀνδρὶ κληδόνες σωτήριοι
505

θανόντι: φελλοὶ δ᾽ ὣς ἄγουσι δίκτυον,

τὸν ἐκ βυθοῦ κλωστῆρα σῴζοντες λίνου.¹¹

ἄκου᾽, ὑπὲρ σοῦ τοιάδ᾽ ἔστ᾽ ὀδύρματα.

αὐτὸς δὲ σῴζῃ τόνδε τιμήσας λόγον.

510

Χορός

καὶ μὴν ἀμεμφῆ τόνδ᾽¹² ἐτείνατον λόγον,
510

τίμημα τύμβου τῆς ἀνοιμώκτου τύχης.

τὰ δ᾽ ἄλλ᾽, ἐπειδὴ δρᾶν κατώρθωσαι φρενί,

ἔρδοις ἂν ἤδη δαίμονος πειρώμενος.

Ὀρέστης

ἔσται: πυθέσθαι δ᾽ οὐδέν ἐστ᾽ ἔξω δρόμου,

πόθεν χοὰς ἔπεμψεν, ἐκ τίνος λόγου
515

μεθύστερον¹³ τιμῶσ᾽ ἀνήκεστον πάθος;

θανόντι¹⁴ δ᾽ οὐ φρονοῦντι δειλαία χάρις

ἐπέμπετ᾽: οὐκ ἔχοιμ᾽ ἂν εἰκάσαι τόδε:¹⁵

τὰ δῶρα μείω¹⁶ δ᾽ ἐστὶ τῆς ἁμαρτίας.

τὰ πάντα γάρ τις ἐκχέας ἀνθ᾽ αἵματος
520

ἑνός, μάτην ὁ μόχθος: ὧδ᾽ ἔχει λόγος.

θέλοντι δ᾽, εἴπερ οἶσθ᾽, ἐμοὶ φράσον τάδε.

Χορός

οἶδ᾽, ὦ τέκνον, παρῆ¹⁷ γάρ: ἔκ τ᾽ ὀνειράτων

καὶ νυκτιπλάγκτων δειμάτων πεπαλμένη

χοὰς ἔπεμψε τάσδε δύσθεος γυνή.
525

Ὀρέστης

ἦ καὶ πέπυσθε τοὔναρ, ὥστ᾽ ὀρθῶς φράσαι;

Χορός

τεκεῖν δράκοντ᾽ ἔδοξεν, ὡς αὐτὴ λέγει.

Ὀρέστης

καὶ ποῖ τελευτᾷ καὶ καρανοῦται λόγος;

Χορός

ἐν σπαργάνοισι παιδὸς ὁρμίσαι δίκην.

Ὀρέστης

τίνος¹⁸ βορᾶς χρῄζοντα, νεογενὲς¹⁹ δάκος;
530

Χορός

αὐτὴ προσέσχε μαζὸν²⁰ ἐν τὠνείρατι.²¹

Ὀρέστης

καὶ πῶς ἄτρωτον οὖθαρ ἦν²² ὑπὸ στύγους;²³

Χορός

ὥστ᾽ ἐν γάλακτι θρόμβον αἵματος σπάσαι.

Ὀρέστης

οὔτοι μάταιον ἀνδρὸς ὄψανον πέλει.²⁴

Χορός

ἡ δ᾽ ἐξ ὕπνου κέκλαγγεν²⁵ ἐπτοημένη.
535

πολλοὶ δ᾽ ἀνῇθον,²⁶ ἐκτυφλωθέντες σκότῳ,

λαμπτῆρες ἐν δόμοισι δεσποίνης χάριν:

πέμπει τ᾽ ἔπειτα τάσδε κηδείους χοάς,

ἄκος τομαῖον ἐλπίσασα πημάτων.

540

Ὀρέστης

ἀλλ᾽ εὔχομαι γῇ τῇδε καὶ πατρὸς τάφῳ
540

τοὔνειρον εἶναι τοῦτ᾽ ἐμοὶ τελεσφόρον.

κρίνω δέ τοί νιν ὥστε συγκόλλως²⁷ ἔχειν.

εἰ γὰρ τὸν αὐτὸν χῶρον ἐκλιπὼν²⁸ ἐμοὶ

οὕφις ἐμοῖσι σπαργάνοις ὡπλίζετο,²⁹

καὶ μαστὸν³⁰ ἀμφέχασκ᾽ ἐμὸν θρεπτήριον,
545

θρόμβῳ δ᾽ ἔμειξεν αἵματος φίλον γάλα,

ἡ δ᾽ ἀμφὶ τάρβει τῷδ᾽³¹ ἐπῴμωξεν πάθει,

δεῖ τοί νιν, ὡς ἔθρεψεν ἔκπαγλον τέρας,

θανεῖν βιαίως: ἐκδρακοντωθεὶς δ᾽ ἐγὼ

κτείνω νιν, ὡς τοὔνειρον ἐννέπει τόδε.
550

Χορός

τερασκόπον δὴ³² τῶνδέ σ᾽ αἱροῦμαι πέρι.

γένοιτο δ᾽ οὕτως. τἄλλα δ᾽ ἐξηγοῦ φίλοις,

τοὺς μέν³³ τι ποιεῖν, τοὺς δὲ μή τι δρᾶν λέγων.

Ὀρέστης

ἁπλοῦς ὁ μῦθος: τήνδε μὲν στείχειν³⁴ ἔσω,

αἰνῶ δὲ κρύπτειν τάσδε συνθήκας ἐμάς,
555

ὡς ἂν δόλῳ κτείναντες³⁵ ἄνδρα τίμιον

δόλοισι³⁶ καὶ ληφθῶσιν ἐν ταὐτῷ βρόχῳ

θανόντες, ᾗ καὶ Λοξίας ἐφήμισεν,

ἄναξ Ἀπόλλων, μάντις ἀψευδὴς τὸ πρίν.

ξένῳ γὰρ εἰκώς, παντελῆ σαγὴν ἔχων,
560

ἥξω σὺν ἀνδρὶ τῷδ᾽ ἐφ᾽ ἑρκείους³⁷ πύλας

Πυλάδῃ, ξένος τε καὶ δορύξενος δόμων.

ἄμφω δὲ φωνὴν ἥσομεν³⁸ Παρνησσίδα,

γλώσσης ἀυτὴν Φωκίδος μιμουμένω.

καὶ δὴ θυρωρῶν οὔτις ἂν φαιδρᾷ φρενὶ
565

δέξαιτ᾽,³⁹ ἐπειδὴ δαιμονᾷ δόμος κακοῖς:

μενοῦμεν οὕτως ὥστ᾽ ἐπεικάζειν τινὰ

δόμους⁴⁰ παραστείχοντα⁴¹ καὶ τάδ᾽ ἐννέπειν:

“τί δὴ πύλαισι⁴² τὸν ἱκέτην ἀπείργεται

Αἴγισθος, εἴπερ οἶδεν ἔνδημος παρών;”
570

εἰ δ᾽ οὖν ἀμείψω βαλὸν⁴³ ἑρκείων⁴⁴ πυλῶν

κἀκεῖνον ἐν θρόνοισιν εὑρήσω πατρός,

ἢ καὶ μολὼν ἔπειτά μοι κατὰ στόμα

ἀρεῖ,⁴⁵ σάφ᾽ ἴσθι, καὶ κατ᾽ ὀφθαλμοὺς βαλεῖ,⁴⁶

πρὶν αὐτὸν εἰπεῖν “ποδαπὸς ὁ ξένος;” νεκρὸν
575

θήσω, ποδώκει περιβαλὼν χαλκεύματι.

φόνου δ᾽ Ἐρινὺς οὐχ ὑπεσπανισμένη

ἄκρατον αἷμα πίεται τρίτην πόσιν.

νῦν⁴⁷ οὖν σὺ μὲν φύλασσε τἀν οἴκῳ καλῶς,

ὅπως ἂν ἀρτίκολλα συμβαίνῃ τάδε:
580

ὑμῖν δ᾽ ἐπαινῶ γλῶσσαν εὔφημον φέρειν,

σιγᾶν θ᾽ ὅπου δεῖ καὶ λέγειν τὰ καίρια.

τὰ δ᾽ ἄλλα τούτῳ δεῦρ᾽ ἐποπτεῦσαι λέγω,

ξιφηφόρους ἀγῶνας ὀρθώσαντί μοι.

585

Χοηφóρoι Perseus (Aeschylus, Volume 2. Smyth, Herbert Weir, editor. London; New York: William Heinemann; G.P. Putnam's Sons, 1926.) — 439 focus

Χορός

ἐμασχαλίσθη δέ γʼ, ὡς τόδʼ εἰδῇς·

ἔπρασσε δʼ, ᾇπέρ νιν ὧδε θάπτει,
440

μόρον κτίσαι μωμένα

ἄφερτον αἰῶνι σῷ.

κλύεις πατρῴους δύας ἀτίμους.

Χοηφόροι (OCR draft) Experimental (Χοηφόροι. Guilielmus Dindorfius, 1882.) — 439 focus

ΧΟ.

ἐμασχαλίσθη δ᾽, ἔθ᾽ ὡς τόδ᾽ εἰδῇς,

ἔπρασσε δ᾽ ᾇπέρ νιν ὧδε θάπτει,

440

μόρον κτίσαι μωμένα

ἄφερτον αἰῶνι σῷ.

κλύεις πατρῴους δύας ἀτίμους.

Χοηφόροι (OCR draft) Experimental (Χοηφόροι. Gottfried Hermann, 1852.) — 439 focus

Ἡμιχόριον Β
ἀντ. θ'.

ἐμασχαλίσθη δέ γ', ὡς τόδ᾽ εἰδῇς.

ἔπρασσε δ' ἅπερ νιν, ὧδε θάπτει,
435

μόρον κτίσαι μωμένα

ἄφερτον αἰῶνι σῷ.

κλύεις πατρῴους δύας ἀτίμους.

ΧΟΗΦΟΡΟΙ (OCR draft) Experimental (ΧΟΗΦΟΡΟΙ. Paul Mazon, 1920-1925.) — 439 focus

ΧΟΡΟΣ

Ἐμασχαλίσθη -θης δέ γ', ὡς τόσ' εἰδῇς δὲ τωστοστείδης·

Ant. 2.

ἔπρασσε δ', ἅπερ νιν ὧδε θάπτει,
440

ΧΟΗΦΟΡΟΙ

ΧΟΡΟΣ

μόρον κτίσαι κτεῖναι (ν in rasura) μωμένα

ἄφερτον ἄφερκτον (cf. 447) αἰῶνι σῷ

κλύεις κλύει πατρῴους δύας ἀτίμους δυσατίμους.

Χοηφόροι (OCR draft) Experimental (Χοηφόροι. N. Wecklein, 1885.) — 439 focus

ἐμασχαλίσθη δέ γ', ὡς τόδ᾽ εἰδῇς,

ἔπρασσε δ' απέρ νιν, ὧδε θάπτει,

μόρον κτίσαι μωμένα
440

¹²³⁴

κάτωθεν Bamberger. ἐπερρόθει Stanley ἐπιρροθεῖ Μ. κρότητον ἅμον Μ, κροτητὸν ἁμὸν m. nulla personae nota in M: Electrae tribuit O Mueller. Alterum i delet Paley. μᾶτερ μᾶτερ Schuetz μῆτερ Μ. δαίαισ Μ, δάιαισ m. ἔτλας Dindorf. nulla personae nota in M: Oresti tribuit Robortellus. ἀτίμωσιναρὰ Μ, ἀτιμωσἵν᾽ ἂρὰ m, οἶμαι πατρὸς δ᾽ ἀτίμωσ σ᾿ ἀρὰ τίσει in marg. m. ἁμαν Μ. ὀλοίμαν ὀλοίμαν Turnebus ἑλοίμαν et in marg. ζτ Μ. ἐμασχαλίσθη nulla personae nota in Μ: choro tribuit O Mueller (coryphaeo Heimsoeth). ἐμασχαλίσθη Robortellus ἐμασχαλισησ Μ. δέ γ' Klausen τόδ' Pauw δὲ τωστοστείδης Μ. ἅπερ μπερ Portus ἅπερ et in marg. ζτ Μ. κτίσαι κτίσαι Stanley κτεῖναι (ν in litura m1) Μ.

ἄφερτον αἰῶνι σῷ.

κλύεις πατρῴους δύας ἀτίμους.

ΗΛ.

1

Χοηφόροι (OCR draft) Experimental (Χοηφόροι. Martin L. West, 1990.) — 439 focus

ἐμασχαλίσθη δέ γ᾽, ὡς τόδ’ εἰδῆις,

ἔπρασσε δ᾽ ἅπέρ νιν ὧδε θάπτει,

440

μόρον κτίσαι μωμένα

ἄφερτον αἰῶνι σῶι.

κλύει⟨ς⟩ πατρώιους δύ⟨α⟩ς ἀτίμους.

⟨ΗΛ.⟩

Aeschyli Choephori (OCR draft) Experimental (Aeschyli Choephori. Ulrich von Wilamowitz-Moellendorff, 1914.) — 439 focus

(ΧΟ.)

ἐμασχαλίσθη δ᾽, ἔθ᾽ ὡς τόδ᾽ εἰδῆις,

ἔπρασσε δ᾽ ἁιπέρ νιν ὧδε θάπτει,
440

μόρον κτίσαι μωμένα

ἄφερτον αἰῶνι σῶι,

Testimonia

422 Hesych. ἄσαντος· οὐ σαίνων

424 Hesych. ἰηλεμιστρίας· θρηνητρίας; item ἠλεμίστρια· θρηνήτρια.

439 Suidas ἐμασχαλίσθη· ἔθος ἦν etc. scholion huius loci receptum ab atticista, puta Pausania, in lexicon suum; legeremus etiam in Photii lexico, nisi haec folia in Galeano interissent.

Numeri

423-43 = 444-55 +434-38 iambi faciles.

Apparatus Criticus

μοι μου corr. Schütz φάντες πάντες Μ εἰπόντες explicat Σ, inde corr. Bothe ἄν del. Herm. ἄχεα ἄχθεα Μ, Σ ad τάδε τὰ τὰ ἄχη Ἄριον ἄρειον corr. Herm. ἔν τε Κισσίας εἴτε corr. Bothe, κισσίαις corr. Robort. νόμοις ἰηλεμιστρίας νομοισιλεμ. corr. Herm. ἀπρικτόπληκτα ἄπρικτοι πληκτά corr. Lachmann; duo in margine scholia παραιο (i. e. παρὰ τὸ) ἀπρίξ et πλήσσοντα ἀπρίξ πολυπάλακτα πολυπάλαγκται potius quam -τα correxi ἰδεῖν εἰδεῖν et ἰδ. Μ ἐπερρόθει ἐπιρροθεῖ corr. Stanley καὶ καί delevi post 455 traiecit Schütz (ΧΟ.) Choro tribuit Σ ἐμασχαλίσθη ἐμασχαλίσθης Μ verum Σ Suidas δ᾽, ἔθ᾽ ὡς τόδ᾽ εἰδῆις δε τωστοστείδης Μ δ᾽ ἔθ᾽ Canter, τόδ' Pauw. ἁιπέρ ἅπερ recte legit Portus κτίσαι κτεῖ. αι Μ v in rasura man. rec. corr. Stanley ἄφερτον ἄφερκτον Μ (e 447) δυστυχή explicat Σ.

(ΧΟ.)

κλύεις πατρώιους δύας ἀτίμους. –

Translations (9)

Libation Bearers Perseus (Aeschylus, Volume 2. Smyth, Herbert Weir, translator. London; New York: William Heinemann; G.P. Putnam's Sons, 1926. (Modernized by Perseus.)) — 439 focus

Chorus

Yes, and I would have you know he was brutally mangled.¹

And even as she buried him in this way, she acted with intent to make the manner of his death a burden on your life past all power to bear. You hear the story of the ignominious outrage done to your father.
440

The Libation Bearers (OCR draft) Experimental (The Libation Bearers. Theodore Alois Buckley, 1849.) — 439 focus

Furthermore too-that thou mayest know this he was mangled , and as she dealt with him, thus she buries him, eager to consummate for him a doom that should be an intolerable burthen to thy life. Thou hearest thy father's shameful sufferings.

ORESTES

Thou speakest of my father's doom.

ELECTRA

LES CHOÉPHORES (OCR draft) Experimental (LES CHOÉPHORES. Paul Mazon, 1920-1925.) — 439 focus

Elle l'a mutilé ¹, si tu veux tout savoir, et,
l'ensevelissant en pareil état, elle entendait ainsi ménager à

LES CHOÉPHORES

LE CHŒUR

ta vie un lot d'intolérable honte ² ! Telle fut l'infamie des traitements infligés à ton père.

ÉLECTRE

Tu parles du sort de mon père ;

The Choephoræ (OCR draft) Experimental (The Choephoræ. Robert Potter, 1779.) — 439 focus

When ſhe had kill'd, with barbarous hands ſhe mangled

500

His manly figure, and with this abuse

Entomb’d him here, ſtudious to make his murder

A deed of horror, that thro’ all thy life

Might ſhock thy ſoul.

Eschilo, Le Coefore: traduzione italiana di Ettore Romagnoli (OCR draft) Experimental (Eschilo, Le Coefore: traduzione italiana di Ettore Romagnoli. Ettore Romagnoli, 1922.) — 439 focus

Lo fece a brani, sappilo,

con questo onore lo condusse al tumulo:

volle d'ogni miseria

segnare in te l'impronta.

310

Del padre udita hai la sciagura e l'onta!

ELETTRA
Antistrofe II.

Aeschylus, Choephori: versio Latina Ioannis Sanravii (OCR draft) Experimental (Aeschylus, Choephori: versio Latina Ioannis Sanravii. Ioannes Sanravius, 1555.) — 439 focus

Membris diſſectus ut hoc subiret.

Interfecit uerò ipſum,

Sic ſepelit,
415

Fatum quærens perimere

Intolerandum vitæ tuæ.

Audis paternas ignominias? ô non digna.

Dicens paternã cæde, ego uerò parabam, ignominioſa

Aeschylus, Die Totenspende: German translation (OCR draft) Experimental (Aeschylus, Die Totenspende: German translation. Ulrich von Wilamowitz-Moellendorff, 1919–1923.) — 439 focus

Hör' auch noch das:

verstümmelt haben

sie seine Leiche, schmählich

verscharrt die Leiche.

Chor.

Das Leben sollte dir

vergällt, verekelt sein:

du hörst die Schmach, bittre Schmach des Vaters.

Elektra.

444

English (E. D. A. Morshead, 1889, second edition) (OCR draft) Experimental (Aeschylus, The Libation-Bearers — Morshead translation. Wikisource transcription; speech corresp and card milestones aligned to Smyth perseus-grc2.) — 439 focus

List thou the deed! Hewn down and foully torn,

He to the tomb was borne;
515

Yea, by her hand, the deed who wrought,

With like dishonour to the grave was brought,

And by her hand she strove, with strong desire,

Thy life to crush, O child, by murder of thy sire:

Bethink thee, hearing, of the shame, the pain
520

Wherewith that sire was slain!

Electra.

German (J. J. C. Donner, 1854; OCR review) (OCR draft) Experimental (Aeschylos. Deutsch in den Versmaßen der Urschrift. Stuttgart: Hoffmann, 1854. Native Donner line citations, Smyth card correspondence, selected textual readings and metrical facsimiles. Remaining OCR differences and unattributed reading notes are documented in the linked review inventory.) — 439 focus

Verstümmelt ward, höre noch, sein Leichnam,

Begraben so, wie sie ihn erschlagen;

Sie sann für dein Leben Tod,

Der Schmerzen schmerzvollsten, aus.

Du hörst das schmachvolle Leid des Vaters.
445
Siebente Gegenstrophe.

Orestes.

Commentary

Wecklein’s commentary on Choephoroi / Libation Bearers (1888; German; OCR draft) (Explanatory commentary, pp. 163–234; single HW42J8 OCR witness, conservatively retained. Unresolved OCR and provisional reference mappings are explicitly marked.) focus

79. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg006-wecklein1888-com-ger1-34

βία φρενῶν (mit innerem Widerstreben) wie Sept. 599 , Suppl. 806

βία καρδίας

Search the Perseus Catalog for:

Search the Perseus Catalog for:

Chorus ANTISTROPHE VIII. Maimed was he;-let this whet thy hate; And with like outrage him she did entomb, That for thy life his fate Might be too sore a weight. Such was thy Father's ignominious doom!

Current edition Experimental

Ὀρέστης πάτερ, τρόποισιν οὐ τυραννικοῖς θανών, αἰτουμένῳ 1 μοι δὸς κράτος τῶν σῶν δόμων. 480

Ἠλέκτρα κἀγώ, πάτερ, τοιάνδε 2 σου χρείαν ἔχω, φυγεῖν μέγαν προσθεῖσαν Αἰγίσθῳ <φθόρον 3 >.

Ὀρέστης οὕτω γὰρ ἄν σοι δαῖτες ἔννομοι βροτῶν κτιζοίατ᾽: εἰ δὲ μή, παρ᾽ εὐδείπνοις ἔσει ἄτιμος ἐμπύροισι 4 κνισωτοῖς χθονός. 485

Ἠλέκτρα κἀγὼ χοάς σοι τῆς ἐμῆς παγκληρίας οἴσω πατρῴων ἐκ δόμων γαμηλίους: πάντων δὲ πρῶτον τόνδε πρεσβεύσω τάφον.

Ὀρέστης ὦ Γαῖ᾽, ἄνες μοι πατέρ᾽ 5 ἐποπτεῦσαι μάχην.

Ἠλέκτρα ὦ 6 Περσέφασσα, δὸς δέ γ᾽ εὔμορφον κράτος. 490

Ὀρέστης μέμνησο λουτρῶν οἷς ἐνοσφίσθης, πάτερ.

Ἠλέκτρα μέμνησο δ᾽ ἀμφίβληστρον ὡς ἐκαίνισας 7 —

Ὀρέστης πέδαις δ᾽ ἀχαλκεύτοις θηρευθείς, 8 πάτερ,—

Ἠλέκτρα αἰσχρῶς τε βουλευτοῖσιν ἐν καλύμμασιν.

Ὀρέστης ἆρ᾽ ἐξεγείρει τοῖσδ᾽ ὀνείδεσιν, πάτερ; 495

Ἠλέκτρα ἆρ᾽ ὀρθὸν αἴρεις φίλτατον τὸ σὸν κάρα;

Ὀρέστης ἤτοι δίκην ἴαλλε σύμμαχον φίλοις, ἢ τὰς ὁμοίας ἀντίδος λαβὰς 9 λαβεῖν, εἴπερ κρατηθείς γ᾽ ἀντινικῆσαι θέλεις.

Χορός οἶδ᾽, ὦ τέκνον, παρῆ 17 γάρ: ἔκ τ᾽ ὀνειράτων καὶ νυκτιπλάγκτων δειμάτων πεπαλμένη χοὰς ἔπεμψε τάσδε δύσθεος γυνή. 525

Ὀρέστης ἦ καὶ πέπυσθε τοὔναρ, ὥστ᾽ ὀρθῶς φράσαι;

Χορός τεκεῖν δράκοντ᾽ ἔδοξεν, ὡς αὐτὴ λέγει.

Ὀρέστης καὶ ποῖ τελευτᾷ καὶ καρανοῦται λόγος;

Χορός ἐν σπαργάνοισι παιδὸς ὁρμίσαι δίκην.

Ὀρέστης τίνος 18 βορᾶς χρῄζοντα, νεογενὲς 19 δάκος; 530

Χορός αὐτὴ προσέσχε μαζὸν 20 ἐν τὠνείρατι. 21

Ὀρέστης καὶ πῶς ἄτρωτον οὖθαρ ἦν 22 ὑπὸ στύγους; 23

Χορός ὥστ᾽ ἐν γάλακτι θρόμβον αἵματος σπάσαι.

Ὀρέστης οὔτοι μάταιον ἀνδρὸς ὄψανον πέλει. 24

Χορός τερασκόπον δὴ 32 τῶνδέ σ᾽ αἱροῦμαι πέρι. γένοιτο δ᾽ οὕτως. τἄλλα δ᾽ ἐξηγοῦ φίλοις, τοὺς μέν 33 τι ποιεῖν, τοὺς δὲ μή τι δρᾶν λέγων.

Χορός ἐμασχαλίσθη δέ γʼ, ὡς τόδʼ εἰδῇς· ἔπρασσε δʼ, ᾇπέρ νιν ὧδε θάπτει, 440 μόρον κτίσαι μωμένα ἄφερτον αἰῶνι σῷ. κλύεις πατρῴους δύας ἀτίμους.

ΧΟ. ἐμασχαλίσθη δ᾽, ἔθ᾽ ὡς τόδ᾽ εἰδῇς,

Ἡμιχόριον Β ἀντ. θ'. ἐμασχαλίσθη δέ γ', ὡς τόδ᾽ εἰδῇς. ἔπρασσε δ' ἅπερ νιν, ὧδε θάπτει, 435 μόρον κτίσαι μωμένα ἄφερτον αἰῶνι σῷ. κλύεις πατρῴους δύας ἀτίμους.

ΧΟΡΟΣ Ἐμασχαλίσθη -θης δέ γ', ὡς τόσ' εἰδῇς δὲ τωστοστείδης· Ant. 2. ἔπρασσε δ', ἅπερ νιν ὧδε θάπτει, 440

ΧΟΡΟΣ μόρον κτίσαι κτεῖναι (ν in rasura) μωμένα ἄφερτον ἄφερκτον (cf. 447) αἰῶνι σῷ κλύεις κλύει πατρῴους δύας ἀτίμους δυσατίμους.

ἐμασχαλίσθη δέ γ', ὡς τόδ᾽ εἰδῇς, ἔπρασσε δ' απέρ νιν, ὧδε θάπτει, μόρον κτίσαι μωμένα 440

ΗΛ. 1

⟨ΗΛ.⟩

⟨ΗΛ.⟩

(ΧΟ.) ἐμασχαλίσθη δ᾽, ἔθ᾽ ὡς τόδ᾽ εἰδῆις, ἔπρασσε δ᾽ ἁιπέρ νιν ὧδε θάπτει, 440 μόρον κτίσαι μωμένα ἄφερτον αἰῶνι σῶι,

Testimonia

Numeri

Apparatus Criticus

(ΧΟ.) κλύεις πατρώιους δύας ἀτίμους. –

Chorus Yes, and I would have you know he was brutally mangled. 1 And even as she buried him in this way, she acted with intent to make the manner of his death a burden on your life past all power to bear. You hear the story of the ignominious outrage done to your father. 440

ORESTES Thou speakest of my father's doom.

ELECTRA

LE CHŒUR ta vie un lot d'intolérable honte 2 ! Telle fut l'infamie des traitements infligés à ton père.

ÉLECTRE Tu parles du sort de mon père ;

ELETTRA Antistrofe II.

Interfecit uerò ipſum, Sic ſepelit, 415 Fatum quærens perimere Intolerandum vitæ tuæ. Audis paternas ignominias? ô non digna. Dicens paternã cæde, ego uerò parabam, ignominioſa

Chor. Das Leben sollte dir vergällt, verekelt sein: du hörst die Schmach, bittre Schmach des Vaters.

Elektra. 444

Electra.

Verstümmelt ward, höre noch, sein Leichnam, Begraben so, wie sie ihn erschlagen; Sie sann für dein Leben Tod, Der Schmerzen schmerzvollsten, aus. Du hörst das schmachvolle Leid des Vaters. 445 Siebente Gegenstrophe.

Orestes.

Commentary

Stable identifiers

Chorus
ANTISTROPHE VIII.

Maimed was he;-let this whet thy hate;

And with like outrage him she did entomb,

That for thy life his fate

Might be too sore a weight.

Such was thy Father's ignominious doom!

Ὀρέστης

πάτερ, τρόποισιν οὐ τυραννικοῖς θανών,

αἰτουμένῳ¹ μοι δὸς κράτος τῶν σῶν δόμων.
480

Ἠλέκτρα

κἀγώ, πάτερ, τοιάνδε² σου χρείαν ἔχω,

φυγεῖν μέγαν προσθεῖσαν Αἰγίσθῳ <φθόρον³ >.

Ὀρέστης

οὕτω γὰρ ἄν σοι δαῖτες ἔννομοι βροτῶν

κτιζοίατ᾽: εἰ δὲ μή, παρ᾽ εὐδείπνοις ἔσει

ἄτιμος ἐμπύροισι⁴ κνισωτοῖς χθονός.
485

Ἠλέκτρα

κἀγὼ χοάς σοι τῆς ἐμῆς παγκληρίας

οἴσω πατρῴων ἐκ δόμων γαμηλίους:

πάντων δὲ πρῶτον τόνδε πρεσβεύσω τάφον.

Ὀρέστης

ὦ Γαῖ᾽, ἄνες μοι πατέρ᾽⁵ ἐποπτεῦσαι μάχην.

Ἠλέκτρα

ὦ⁶ Περσέφασσα, δὸς δέ γ᾽ εὔμορφον κράτος.
490

Ὀρέστης

μέμνησο λουτρῶν οἷς ἐνοσφίσθης, πάτερ.

Ἠλέκτρα

μέμνησο δ᾽ ἀμφίβληστρον ὡς ἐκαίνισας⁷—

Ὀρέστης

πέδαις δ᾽ ἀχαλκεύτοις θηρευθείς,⁸ πάτερ,—

Ἠλέκτρα

αἰσχρῶς τε βουλευτοῖσιν ἐν καλύμμασιν.

Ὀρέστης

ἆρ᾽ ἐξεγείρει τοῖσδ᾽ ὀνείδεσιν, πάτερ;
495

Ἠλέκτρα

ἆρ᾽ ὀρθὸν αἴρεις φίλτατον τὸ σὸν κάρα;

Ὀρέστης

ἤτοι δίκην ἴαλλε σύμμαχον φίλοις,

ἢ τὰς ὁμοίας ἀντίδος λαβὰς⁹ λαβεῖν,

εἴπερ κρατηθείς γ᾽ ἀντινικῆσαι θέλεις.

Χορός

οἶδ᾽, ὦ τέκνον, παρῆ¹⁷ γάρ: ἔκ τ᾽ ὀνειράτων

καὶ νυκτιπλάγκτων δειμάτων πεπαλμένη

χοὰς ἔπεμψε τάσδε δύσθεος γυνή.
525

Ὀρέστης

ἦ καὶ πέπυσθε τοὔναρ, ὥστ᾽ ὀρθῶς φράσαι;

Χορός

τεκεῖν δράκοντ᾽ ἔδοξεν, ὡς αὐτὴ λέγει.

Ὀρέστης

καὶ ποῖ τελευτᾷ καὶ καρανοῦται λόγος;

Χορός

ἐν σπαργάνοισι παιδὸς ὁρμίσαι δίκην.

Ὀρέστης

τίνος¹⁸ βορᾶς χρῄζοντα, νεογενὲς¹⁹ δάκος;
530

Χορός

αὐτὴ προσέσχε μαζὸν²⁰ ἐν τὠνείρατι.²¹

Ὀρέστης

καὶ πῶς ἄτρωτον οὖθαρ ἦν²² ὑπὸ στύγους;²³

Χορός

ὥστ᾽ ἐν γάλακτι θρόμβον αἵματος σπάσαι.

Ὀρέστης

οὔτοι μάταιον ἀνδρὸς ὄψανον πέλει.²⁴

Χορός

τερασκόπον δὴ³² τῶνδέ σ᾽ αἱροῦμαι πέρι.

γένοιτο δ᾽ οὕτως. τἄλλα δ᾽ ἐξηγοῦ φίλοις,

τοὺς μέν³³ τι ποιεῖν, τοὺς δὲ μή τι δρᾶν λέγων.

Χορός

ἐμασχαλίσθη δέ γʼ, ὡς τόδʼ εἰδῇς·

ἔπρασσε δʼ, ᾇπέρ νιν ὧδε θάπτει,
440

μόρον κτίσαι μωμένα

ἄφερτον αἰῶνι σῷ.

κλύεις πατρῴους δύας ἀτίμους.

ΧΟ.

ἐμασχαλίσθη δ᾽, ἔθ᾽ ὡς τόδ᾽ εἰδῇς,

Ἡμιχόριον Β
ἀντ. θ'.

ἐμασχαλίσθη δέ γ', ὡς τόδ᾽ εἰδῇς.

ἔπρασσε δ' ἅπερ νιν, ὧδε θάπτει,
435

μόρον κτίσαι μωμένα

ἄφερτον αἰῶνι σῷ.

κλύεις πατρῴους δύας ἀτίμους.

ΧΟΡΟΣ

Ἐμασχαλίσθη -θης δέ γ', ὡς τόσ' εἰδῇς δὲ τωστοστείδης·

Ant. 2.

ἔπρασσε δ', ἅπερ νιν ὧδε θάπτει,
440

ΧΟΡΟΣ

μόρον κτίσαι κτεῖναι (ν in rasura) μωμένα

ἄφερτον ἄφερκτον (cf. 447) αἰῶνι σῷ

κλύεις κλύει πατρῴους δύας ἀτίμους δυσατίμους.

ἐμασχαλίσθη δέ γ', ὡς τόδ᾽ εἰδῇς,

ἔπρασσε δ' απέρ νιν, ὧδε θάπτει,

μόρον κτίσαι μωμένα
440

ΗΛ.

1

(ΧΟ.)

ἐμασχαλίσθη δ᾽, ἔθ᾽ ὡς τόδ᾽ εἰδῆις,

ἔπρασσε δ᾽ ἁιπέρ νιν ὧδε θάπτει,
440

μόρον κτίσαι μωμένα

ἄφερτον αἰῶνι σῶι,

(ΧΟ.)

κλύεις πατρώιους δύας ἀτίμους. –

Chorus

Yes, and I would have you know he was brutally mangled.¹

And even as she buried him in this way, she acted with intent to make the manner of his death a burden on your life past all power to bear. You hear the story of the ignominious outrage done to your father.
440

ORESTES

Thou speakest of my father's doom.

LE CHŒUR

ta vie un lot d'intolérable honte ² ! Telle fut l'infamie des traitements infligés à ton père.

ÉLECTRE

Tu parles du sort de mon père ;

ELETTRA
Antistrofe II.

Interfecit uerò ipſum,

Sic ſepelit,
415

Fatum quærens perimere

Intolerandum vitæ tuæ.

Audis paternas ignominias? ô non digna.

Dicens paternã cæde, ego uerò parabam, ignominioſa

Chor.

Das Leben sollte dir

vergällt, verekelt sein:

du hörst die Schmach, bittre Schmach des Vaters.

Elektra.

444

Verstümmelt ward, höre noch, sein Leichnam,

Begraben so, wie sie ihn erschlagen;

Sie sann für dein Leben Tod,

Der Schmerzen schmerzvollsten, aus.

Du hörst das schmachvolle Leid des Vaters.
445
Siebente Gegenstrophe.