Search the Perseus Catalog for:

View: By Scene

← Previous Next →

Ὀρέστης

Ἄρης Ἄρει ξυμβαλεῖ, Δίκᾳ Δίκα.

Ἠλέκτρα

ἰὼ θεοί, κραίνετʼ ἐνδίκως δίκας.

Χορός

τρόμος μʼ ὑφέρπει κλύουσαν εὐγμάτων.

τὸ μόρσιμον μένει πάλαι,

εὐχομένοις δʼ ἂν ἔλθοι.
465

Libation Bearers. Aeschylus. Herbert Weir Smyth (Translator). New York. 1926.

Sponsored by Perseus Project, Tufts University.

Funding provided by The Annenberg CPB/Project.

Current edition Perseus

Χοηφóρoι (Greek) (Aeschylus, Volume 2. Smyth, Herbert Weir, editor. London; New York: William Heinemann; G.P. Putnam's Sons, 1926.)

Editions (7)

Χοηφóρoι First1KGreek (Aeschyli Tragoediae. Sidgwick, Arthur, editor. Oxford: Clarendon Press, 1902.) — 479-584 focus

Ὀρέστης

πάτερ, τρόποισιν οὐ τυραννικοῖς θανών,

αἰτουμένῳ¹ μοι δὸς κράτος τῶν σῶν δόμων.
480

Ἠλέκτρα

κἀγώ, πάτερ, τοιάνδε² σου χρείαν ἔχω,

φυγεῖν μέγαν προσθεῖσαν Αἰγίσθῳ <φθόρον³ >.

Ὀρέστης

οὕτω γὰρ ἄν σοι δαῖτες ἔννομοι βροτῶν

κτιζοίατ᾽: εἰ δὲ μή, παρ᾽ εὐδείπνοις ἔσει

ἄτιμος ἐμπύροισι⁴ κνισωτοῖς χθονός.
485

Ἠλέκτρα

κἀγὼ χοάς σοι τῆς ἐμῆς παγκληρίας

οἴσω πατρῴων ἐκ δόμων γαμηλίους:

πάντων δὲ πρῶτον τόνδε πρεσβεύσω τάφον.

Ὀρέστης

ὦ Γαῖ᾽, ἄνες μοι πατέρ᾽⁵ ἐποπτεῦσαι μάχην.

Ἠλέκτρα

ὦ⁶ Περσέφασσα, δὸς δέ γ᾽ εὔμορφον κράτος.
490

Ὀρέστης

μέμνησο λουτρῶν οἷς ἐνοσφίσθης, πάτερ.

Ἠλέκτρα

μέμνησο δ᾽ ἀμφίβληστρον ὡς ἐκαίνισας⁷—

Ὀρέστης

πέδαις δ᾽ ἀχαλκεύτοις θηρευθείς,⁸ πάτερ,—

Ἠλέκτρα

αἰσχρῶς τε βουλευτοῖσιν ἐν καλύμμασιν.

Ὀρέστης

ἆρ᾽ ἐξεγείρει τοῖσδ᾽ ὀνείδεσιν, πάτερ;
495

Ἠλέκτρα

ἆρ᾽ ὀρθὸν αἴρεις φίλτατον τὸ σὸν κάρα;

Ὀρέστης

ἤτοι δίκην ἴαλλε σύμμαχον φίλοις,

ἢ τὰς ὁμοίας ἀντίδος λαβὰς⁹ λαβεῖν,

εἴπερ κρατηθείς γ᾽ ἀντινικῆσαι θέλεις.

Ἠλέκτρα

καὶ τῆσδ᾽ ἄκουσον λοισθίου βοῆς, πάτερ,
500

ἰδὼν νεοσσοὺς τούσδ᾽ ἐφημένους τάφῳ:

οἴκτιρε θῆλυν ἄρσενός θ᾽ ὁμοῦ γόνον,¹⁰

καὶ μὴ ᾽ξαλείψῃς σπέρμα Πελοπιδῶν τόδε.

οὕτω γὰρ οὐ τέθνηκας οὐδὲ περ θανών:

παῖδες γὰρ ἀνδρὶ κληδόνες σωτήριοι
505

θανόντι: φελλοὶ δ᾽ ὣς ἄγουσι δίκτυον,

τὸν ἐκ βυθοῦ κλωστῆρα σῴζοντες λίνου.¹¹

ἄκου᾽, ὑπὲρ σοῦ τοιάδ᾽ ἔστ᾽ ὀδύρματα.

αὐτὸς δὲ σῴζῃ τόνδε τιμήσας λόγον.

510

Χορός

καὶ μὴν ἀμεμφῆ τόνδ᾽¹² ἐτείνατον λόγον,
510

τίμημα τύμβου τῆς ἀνοιμώκτου τύχης.

τὰ δ᾽ ἄλλ᾽, ἐπειδὴ δρᾶν κατώρθωσαι φρενί,

ἔρδοις ἂν ἤδη δαίμονος πειρώμενος.

Ὀρέστης

ἔσται: πυθέσθαι δ᾽ οὐδέν ἐστ᾽ ἔξω δρόμου,

πόθεν χοὰς ἔπεμψεν, ἐκ τίνος λόγου
515

μεθύστερον¹³ τιμῶσ᾽ ἀνήκεστον πάθος;

θανόντι¹⁴ δ᾽ οὐ φρονοῦντι δειλαία χάρις

ἐπέμπετ᾽: οὐκ ἔχοιμ᾽ ἂν εἰκάσαι τόδε:¹⁵

τὰ δῶρα μείω¹⁶ δ᾽ ἐστὶ τῆς ἁμαρτίας.

τὰ πάντα γάρ τις ἐκχέας ἀνθ᾽ αἵματος
520

ἑνός, μάτην ὁ μόχθος: ὧδ᾽ ἔχει λόγος.

θέλοντι δ᾽, εἴπερ οἶσθ᾽, ἐμοὶ φράσον τάδε.

Χορός

οἶδ᾽, ὦ τέκνον, παρῆ¹⁷ γάρ: ἔκ τ᾽ ὀνειράτων

καὶ νυκτιπλάγκτων δειμάτων πεπαλμένη

χοὰς ἔπεμψε τάσδε δύσθεος γυνή.
525

Ὀρέστης

ἦ καὶ πέπυσθε τοὔναρ, ὥστ᾽ ὀρθῶς φράσαι;

Χορός

τεκεῖν δράκοντ᾽ ἔδοξεν, ὡς αὐτὴ λέγει.

Ὀρέστης

καὶ ποῖ τελευτᾷ καὶ καρανοῦται λόγος;

Χορός

ἐν σπαργάνοισι παιδὸς ὁρμίσαι δίκην.

Ὀρέστης

τίνος¹⁸ βορᾶς χρῄζοντα, νεογενὲς¹⁹ δάκος;
530

Χορός

αὐτὴ προσέσχε μαζὸν²⁰ ἐν τὠνείρατι.²¹

Ὀρέστης

καὶ πῶς ἄτρωτον οὖθαρ ἦν²² ὑπὸ στύγους;²³

Χορός

ὥστ᾽ ἐν γάλακτι θρόμβον αἵματος σπάσαι.

Ὀρέστης

οὔτοι μάταιον ἀνδρὸς ὄψανον πέλει.²⁴

Χορός

ἡ δ᾽ ἐξ ὕπνου κέκλαγγεν²⁵ ἐπτοημένη.
535

πολλοὶ δ᾽ ἀνῇθον,²⁶ ἐκτυφλωθέντες σκότῳ,

λαμπτῆρες ἐν δόμοισι δεσποίνης χάριν:

πέμπει τ᾽ ἔπειτα τάσδε κηδείους χοάς,

ἄκος τομαῖον ἐλπίσασα πημάτων.

540

Ὀρέστης

ἀλλ᾽ εὔχομαι γῇ τῇδε καὶ πατρὸς τάφῳ
540

τοὔνειρον εἶναι τοῦτ᾽ ἐμοὶ τελεσφόρον.

κρίνω δέ τοί νιν ὥστε συγκόλλως²⁷ ἔχειν.

εἰ γὰρ τὸν αὐτὸν χῶρον ἐκλιπὼν²⁸ ἐμοὶ

οὕφις ἐμοῖσι σπαργάνοις ὡπλίζετο,²⁹

καὶ μαστὸν³⁰ ἀμφέχασκ᾽ ἐμὸν θρεπτήριον,
545

θρόμβῳ δ᾽ ἔμειξεν αἵματος φίλον γάλα,

ἡ δ᾽ ἀμφὶ τάρβει τῷδ᾽³¹ ἐπῴμωξεν πάθει,

δεῖ τοί νιν, ὡς ἔθρεψεν ἔκπαγλον τέρας,

θανεῖν βιαίως: ἐκδρακοντωθεὶς δ᾽ ἐγὼ

κτείνω νιν, ὡς τοὔνειρον ἐννέπει τόδε.
550

Χορός

τερασκόπον δὴ³² τῶνδέ σ᾽ αἱροῦμαι πέρι.

γένοιτο δ᾽ οὕτως. τἄλλα δ᾽ ἐξηγοῦ φίλοις,

τοὺς μέν³³ τι ποιεῖν, τοὺς δὲ μή τι δρᾶν λέγων.

Ὀρέστης

ἁπλοῦς ὁ μῦθος: τήνδε μὲν στείχειν³⁴ ἔσω,

αἰνῶ δὲ κρύπτειν τάσδε συνθήκας ἐμάς,
555

ὡς ἂν δόλῳ κτείναντες³⁵ ἄνδρα τίμιον

δόλοισι³⁶ καὶ ληφθῶσιν ἐν ταὐτῷ βρόχῳ

θανόντες, ᾗ καὶ Λοξίας ἐφήμισεν,

ἄναξ Ἀπόλλων, μάντις ἀψευδὴς τὸ πρίν.

ξένῳ γὰρ εἰκώς, παντελῆ σαγὴν ἔχων,
560

ἥξω σὺν ἀνδρὶ τῷδ᾽ ἐφ᾽ ἑρκείους³⁷ πύλας

Πυλάδῃ, ξένος τε καὶ δορύξενος δόμων.

ἄμφω δὲ φωνὴν ἥσομεν³⁸ Παρνησσίδα,

γλώσσης ἀυτὴν Φωκίδος μιμουμένω.

καὶ δὴ θυρωρῶν οὔτις ἂν φαιδρᾷ φρενὶ
565

δέξαιτ᾽,³⁹ ἐπειδὴ δαιμονᾷ δόμος κακοῖς:

μενοῦμεν οὕτως ὥστ᾽ ἐπεικάζειν τινὰ

δόμους⁴⁰ παραστείχοντα⁴¹ καὶ τάδ᾽ ἐννέπειν:

“τί δὴ πύλαισι⁴² τὸν ἱκέτην ἀπείργεται

Αἴγισθος, εἴπερ οἶδεν ἔνδημος παρών;”
570

εἰ δ᾽ οὖν ἀμείψω βαλὸν⁴³ ἑρκείων⁴⁴ πυλῶν

κἀκεῖνον ἐν θρόνοισιν εὑρήσω πατρός,

ἢ καὶ μολὼν ἔπειτά μοι κατὰ στόμα

ἀρεῖ,⁴⁵ σάφ᾽ ἴσθι, καὶ κατ᾽ ὀφθαλμοὺς βαλεῖ,⁴⁶

πρὶν αὐτὸν εἰπεῖν “ποδαπὸς ὁ ξένος;” νεκρὸν
575

θήσω, ποδώκει περιβαλὼν χαλκεύματι.

φόνου δ᾽ Ἐρινὺς οὐχ ὑπεσπανισμένη

ἄκρατον αἷμα πίεται τρίτην πόσιν.

νῦν⁴⁷ οὖν σὺ μὲν φύλασσε τἀν οἴκῳ καλῶς,

ὅπως ἂν ἀρτίκολλα συμβαίνῃ τάδε:
580

ὑμῖν δ᾽ ἐπαινῶ γλῶσσαν εὔφημον φέρειν,

σιγᾶν θ᾽ ὅπου δεῖ καὶ λέγειν τὰ καίρια.

τὰ δ᾽ ἄλλα τούτῳ δεῦρ᾽ ἐποπτεῦσαι λέγω,

ξιφηφόρους ἀγῶνας ὀρθώσαντί μοι.

585

Χοηφόροι (OCR draft) Experimental (Χοηφόροι. Guilielmus Dindorfius, 1882.) — 461 focus

ΟΡ.

"Αρης Αρει ξυμβαλεῖ, Δίκᾳ Δίκα.

ΗΛ.

ἰὼ θεοὶ, κραίνετ᾽ ἐνδίκως

ΧΟ.

τρόμος μ᾽ ὑφέρπει κλύουσαν εὐγμάτων.

τὸ μόρσιμον μένει πάλαι,

εὐχομένοις δ᾽ ἂν ἔλθοι.
465

Χοηφόροι (OCR draft) Experimental (Χοηφόροι. Gottfried Hermann, 1852.) — 461 focus

Ὀρέστης
ἀντ. ι'.

Ἄρης Ἄρει ξυμβαλεῖ, Δίκα Δίκᾳ.
455

Ἠλέκτρα

ἰὼ θεοί, κραίνετ᾽ ἐνδίκως ¹

Χορός

τρόμος μ' ὑφέρπει κλύουσαν εὐγμάτων.

τὸ μόρσιμον μένει πάλαι,

εὐχομένοις δ᾽ ἂν ἔλθοι.

ΧΟΗΦΟΡΟΙ (OCR draft) Experimental (ΧΟΗΦΟΡΟΙ. Paul Mazon, 1920-1925.) — 461 focus

ΟΡΕΣΤΗΣ

Ἄρης Ἄρει ξυμβαλεῖ -βάλλει, Δίκα Δίκα.
460

ΗΛΕΚΤΡΑ

Ἰὼ θεοί, κραίνετ' ἐνδίκως <δίκας> om..

ΧΟΡΟΣ

Τρόμος μ' μοι M1 ὑφέρπει κλύουσαν εὐγμάτων·

Ant. 1.

τὸ μόρσιμον μένει πάλαι,

εὐχομένοις δ' ἂν ἔλθοι.

ΧΟΗΦΟΡΟΙ

Χοηφόροι (OCR draft) Experimental (Χοηφόροι. N. Wecklein, 1885.) — 461 focus

Ἄρης Ἄρει ξυμβαλεῖ, Δίκᾳ Δίκα.

ΗΛ.

ἰὼ θεοί, κραίνετ᾽ ἐνδίκως .
460

ΧΟ.

τρόμος μ᾽ ὑφέρπει κλύουσαν εὐγμάτων.

τὸ μόρσιμον μένει πάλαι,

εὐχομένοις δ᾽ ἂν ἔλθοι.

Χοηφόροι (OCR draft) Experimental (Χοηφόροι. Martin L. West, 1990.) — 461 focus

ἄρης ἄρει ξυμβαλεῖ, δίκαι δίκα.

⟨ΗΛ.⟩

ἰὼ θεοί, κραίνετ᾽ ἐνδίκως ⟨υ –⟩.

¹²³⁴⁵⁶⁷⁸⁹¹⁰¹¹¹²

⟨ΧΟ.⟩

τρόμος μ᾽ ὑφέρπει κλύουσαν εὐγμάτων.

τὸ μόρσιμον μένει πάλαι,

εὐχομένοις δ᾽ ἂν ἔλθοι.
465

Aeschyli Choephori (OCR draft) Experimental (Aeschyli Choephori. Ulrich von Wilamowitz-Moellendorff, 1914.) — 461 focus

(ΟΡ.)

Ἄρης Ἄρει ξυμβαλεῖ, Δίκαι Δίκα.

(ΗΛ.)

ἰὼ θεοί, κραίνετ᾽ (αἵματ᾽) ἐνδίκως.

(ΧΟ.)

τρόμος μ᾽ ὑφέρπει κλύουσαν εὐγμάτων.

(ΟΡ. ΗΛ. ΧΟ.)

τὸ μόρσιμον μένει πάλαι,

Numeri

456-60 = 461-65 iambi faciles; paeneultimus choriambus.

Apparatus Criticus

κλύεις κλύει corr. Turn. (ΗΛ.) Electrae tribuit Σ μυχῶι μυχοῦ corr. Stanley πολυσινοῦς πολυσίνους erasa ultima littera ἀνέφερον λίβη χαίρ. Μ2 corr. Dobree χέουσα χέρουσα Μ1 (τάδ᾽ ἐν φρεσὶν γράφου. supplevi φρεσσίν (κλύεις.) supplevi τέτραινε τετραίνειν μύθον audacter sed praeclare dictum de verbis per auris foramen penetrantibus; ut dativus βάσει inde pendeat, additur συν cf. συναρ-μόζειν Eum. 495 φρενῶν φρονῶν corr. Turn. αὐτὸς αὐτοῖς Μ ante correcturam πρέπει πρέπεις Μ1 sic M, male tantum dirempta (et τίσει), in margine οἶμαι πατρὸς δ᾽ ἀτίμως σ᾽ ἀρὰ τίσει ὀλοίμαν ἑλοίμαν, sed av in ras.; verum habebat Σ (τεθναίην) φίλοις φίλοισι corr. Porson ξυμβαλεῖ ξυμβάλλει corr. Pauw κραίνετ᾽ (αἵματ᾽) ἐνδίκως κραίνετ᾽ ἐνδίκως in marg. idem, correctura factum in textu, quid dederit M¹ incertum; supplevi μ᾽ μοι, sed oi supra μ.

(ΟΡ. ΗΛ. ΧΟ.)

εὐχομένοις δ᾽ ἂν ἔλθοι.
465

Translations (10)

Libation Bearers Perseus (Aeschylus, Volume 2. Smyth, Herbert Weir, translator. London; New York: William Heinemann; G.P. Putnam's Sons, 1926. (Modernized by Perseus.)) — 461 focus

Orestes

Ares will encounter Ares; Right will encounter Right.

Electra

O you gods, judge rightly the plea of right!

Chorus

A shudder steals over me as I hear these prayers. Doom has long been waiting,

but it will come in answer to those who pray.
465

The Libation Bearers (OCR draft) Experimental (The Libation Bearers. Theodore Alois Buckley, 1849.) — 461 focus

Let Mars encounter Mars, DeèDicè .

ELECTRA

O gods, give a righteous decision.

CHORUS

A shuddering creeps over me as I listen to your prayers. That which is foredoomed abides from the olden time, and to those that pray for it, it may come.

LES CHOÉPHORES (OCR draft) Experimental (LES CHOÉPHORES. Paul Mazon, 1920-1925.) — 461 focus

nous : viens à la lumière, prête-nous ton secours contre nos ennemis.

ORESTE

La Force luttera contre la Force et le Droit contre le Droit.

ÉLECTRE

Dieux ! que votre justice prononce suivant la justice !

LE CHŒUR

Je tressaille à ces prières. Le Destin a longtemps tardé : à nos prières il peut paraître !

LES CHOÉPHORES Un peu plus librement.

LE CHŒUR

The Choephoræ (OCR draft) Experimental (The Choephoræ. Robert Potter, 1779.) — 461 focus

And with a friendly voice this ſocial train

To her sad voice accords the ſtrain.

Hear, mighty ſhade, and from the realms of night

Reviſit this ætherial light;

Againſt thy foes impart thy aid,

525

Be war with war, and blood with blood repaid!

Ye Gods, with juſtice ſtrike the blow!

I tremble, as the meaſures flow;

But Fate attends, and hears our call,

And, ſtern the bloody forfeit to demand,

530

With fury arms the kindred hand,

And bids the righteous Vengeance fall.

CHORUS.

Eschilo, Le Coefore: traduzione italiana di Ettore Romagnoli (OCR draft) Experimental (Eschilo, Le Coefore: traduzione italiana di Ettore Romagnoli. Ettore Romagnoli, 1922.) — 461 focus

Forza s'oppone a forza, e dritto a dritto.

ELETTRA

Giustizia, o Dei, trionfi nel conflitto!

CORIFEA

Odo le preci, e in me serpeggia un brivido.
330

Da tempo attende il fato:

giunga adesso invocato!

ORESTE, ELETTRA e CORIFEA
Strofe IV.

Aeschylus, Choephori: versio Latina Ioannis Sanravii (OCR draft) Experimental (Aeschylus, Choephori: versio Latina Ioannis Sanravii. Ioannes Sanravius, 1555.) — 461 focus

Mars Marti confligit pæna panæ.

Heu dij, perficite iuſte..

435

Tremor me inuadit audientem iactationes.

Fatum manet diu, precantibus uerò ueniet.

Aeschylus, Die Totenspende: German translation (OCR draft) Experimental (Aeschylus, Die Totenspende: German translation. Ulrich von Wilamowitz-Moellendorff, 1919–1923.) — 461 focus

So soll's gescheh'n, Recht um Recht und Blut um Blut.

Elektra.

Ihr Götter hört,

hört und segnet unsern Mord.

Chor.

Mich überkommt

Schauder bei dem Racheschwur.

Alle.

Das Schicksal wartet lange schon:

460 jetzt kommt es unsrer Beschwörung.

Die Geschwister treten während des folgenden Liedes auf das Grab.

Chor.

The Libation Bearers (OCR draft) Experimental (The Libation Bearers. Anna Swanwick, 1886.) — 461 focus

ORESTES
ANTISTROPHE IX.

Ares shall cope with Ares,-Right with Right.

ELECTRA

Ye gods, give righteous judgment in the fight.

Chorus

Hearing your prayers, I tremble: hid in night,

Tarries from Eld the doom of Fate;

Invoked it cometh, sure, though late.

ORESTES and ELECTRA
STROPHE X.

Oh curse that in our house doth reign!

Discordant Atè's murd'rous blow!

460 Alas intolerable pain!

Alas for cureless woe!

Chorus
ANTISTROPHE X.

No foreign aid can bring relief;

No! from yourselves the cure must flow.

'Tis blood must staunch your household grief.

So chant the gods below.

English (E. D. A. Morshead, 1889, second edition) (OCR draft) Experimental (Aeschylus, The Libation-Bearers — Morshead translation. Wikisource transcription; speech corresp and card milestones aligned to Smyth perseus-grc2.) — 461 focus

Let their might meet with mine, and their right with my right.
540

Electra.

O ye Gods, it is yours to decree.

Chorus.

Ye call unto the dead; I quake to hear.

Fate is ordained of old, and shall fulfil your prayer.

Electra.

German (J. J. C. Donner, 1854; OCR review) (OCR draft) Experimental (Aeschylos. Deutsch in den Versmaßen der Urschrift. Stuttgart: Hoffmann, 1854. Native Donner line citations, Smyth card correspondence, selected textual readings and metrical facsimiles. Remaining OCR differences and unattributed reading notes are documented in the linked review inventory.) — 461 focus

So steht im Kampf Macht mit Macht und Recht mit Recht!

Elektra.

Ihr Götter, auf! Schaffet Recht nach vollem Recht!

Der Chor.

Mich überschleicht Zittern, hör' ich dein Gebet.

Längst harrt des Schicksals dunkles Loos :
465

Fleht ihr darum, erfüllt sich's.

Zehnte Strophe.

Erster Halbchor.

Commentary

Critical apparatus to The Libation Bearers (OCR draft) (Latin and Greek critical apparatus to Gottfried Hermann's 1852 edition of The Libation Bearers.) focus

461. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg006-hermann1852-appcrit-lat1-294

ἄτης: Libri ἄτης.

461

462. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg006-hermann1852-appcrit-lat1-295

πλαγά: πλαγά Ald. Turn. πληγή Rob. et ad a utrumque η supra adscripto M. πλαγα, ad utrumque a supra adscripto η, G.

462

463. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg006-hermann1852-appcrit-lat1-296

ἄφερτα: ἄφερτα M. Rob. ἀφόρητα G. Ald. Turn. Eidem idem vocabulum ἀφόρητα supra adscriptum in G. In M. ἀφόρητα ad ἄφερτα adscriptum.

463

465-469. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg006-hermann1852-appcrit-lat1-297

δώμασι δ᾽ ἔμμοτον τῶνδ᾽ ἄκος, οὐδ᾽ ἀπ' ἄλλων ἔκτοθεν, ἀλλ' ἀπ' αὐτῶν δι' ὠμὰν ἔριν αἱματηράν. θεῶν τῶν κατὰ γᾶς ὅδ᾽ ὕμνος: Alteri hemichorio haec tribuenda erant. Nulla personae nota in libris. In M. hi versus ita scripti sunt, δώμασιν ἔμμοτον τῶν δ᾽ ἑκὼς· (sic) οὐδ᾽ ἀπ᾽ ἄλλων ἔκτοθεν ἀλλ᾽ ἀπ' αὐτῶν αιωμαναιρειν αἱματηρὰν θεῶν κατὰ γᾶς ὅδ᾽ ὕμνος. Ad ἔμμοτον in margine adscriptum est ἔνουλον ἢ βαθύτατον. Aurato et Pauwio έμμονον scribendum esse videbatur. Valckenarius in adnotatione ms. ad Hesychii ἔμμορον, εἱμαρμένον probat ἔμμορον, quod etiain Stanleius in curis secundis praeter uuovov adscripsit. Versu quarto αἰωμαναιρεῖν αἱματηρὰν G. Ald. Rob. αἰῶν ἀναιρεῖν, αἱματηρᾶν Turn. Scripsi δώμασι δ᾽ ἔμμοτον " τῶνδ᾽ ἄκος, οὐδ᾽ ἀπ᾽ ἄλλων ἔκτοθεν, ἀλλ' ἀπ' αὐτῶν διωκεῖν ἔριν αἱματηράν. θεῶν τῶν κατὰ γᾶς ὅδ᾽ ὕμνος. Εἰ τῶνδ᾽ ἄκος quidem et ego scribendum conieci et Schutzius. Deinde meae sunt emendationes διωκεῖν ἔριν et θεῶν τῶν, commemoratae in Annalibus Heidelbergensibus a. MDCCCIX. vol. I. p. 287. Ἔριν confirmatur scholio codicum M. G. ἣν ἤρισε πρὸς τὸν πατέρα. Ceterum si ἔμματον recte se habet, praestat scribere οὐκ ἀπ᾽ ἄλλων. "

Wecklein’s commentary on Choephoroi / Libation Bearers (1888; German; OCR draft) (Explanatory commentary, pp. 163–234; single HW42J8 OCR witness, conservatively retained. Unresolved OCR and provisional reference mappings are explicitly marked.) focus

83-582. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg006-wecklein1888-com-ger1-38

erstes Epeisodion, geteilt durch einen Kommos (305— 476). Anagnorismos und Vorbereitung der Rache.

305-476. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg006-wecklein1888-com-ger1-176

Kommos, welcher den Rächer weckt (vgl. 326 f.) und die Motive der Handlung entwickelt zur Ermutigung und Stärkung des Orestes (510 ἐπειδὴ δρᾶν κατώρθωσαι φρενί). Derselbe wird durch eine anapästische Partie des Koryphaios eingeleitet und durch eine solche geschlossen und besteht aufserdem aus vier Teilen. Die erste Partie (314-421) zerfällt durch ein anapästisches System des Koryphaios (371-378) in zwei symmetrische Teile, deren Mitte wieder anapästische Systeme des Chorführers einnehmen, die sich entsprechen (339 - 343 = 399 - 403), während zu beiden Seiten eine Strophe des Orestes und eine Antistrophe der Elektra stehen, die auf der einen Seite durch eine Strophe, auf der anderen durch eine Antistrophe des Chors getrennt werden. Die Form des Ganzen ist also folgende: Or. Cho. El. Kor. Or. Cho, El. Kor. Or. Cho. El. Kor. Or. Cho. El.

454-462. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg006-wecklein1888-com-ger1-245

dritte Partie, in welcher Orestes, Elektra, Chor sich in Strophe und Antistrophe teilen. σέ τοι λέγω: Prom. 976

σὲ τὸν σου φιστὴν

. λέγω, Soph. Αi. 1228 σέ τοι τὸν ἐκ τῆς αἰχμαλωτίδος λέγω, Eur. Iph. Α. 855 ὦ ξέν', Αἰακοῦ γένεθλον, μεῖνον, ὦ σέ τοι λέγω.

462-463. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg006-wecklein1888-com-ger1-251

⁴

,,Längst harret die Bestimmung des Schicksals, dafs Klyt. büfse, ihrer Erfüllung, ein Gebet dürfte die Erfüllung herbeiführen.“ Mit εὐχομένοις wird zum Gebete aufgefordert.

464-473. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg006-wecklein1888-com-ger1-252

⁵

vierte Partie, ein Gebet, welches von allen, Chor und Bühnenpersonen, gesungen wird. - πόνος ἐγγενής, Unsal, die mit dem Geschlechte verknüpft ist. Ag. 159

νεικέων τέκτονα σύμφυτον

, κεκόλληται γένος πρὸς ἄτα.

465-466. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg006-wecklein1888-com-ger1-253

⁶

⁷

παράμουσος, unmusikalisch, nicht zu Gesang und Saitenspiel stimmend, vgl. Ausdrücke wie ἄχορος, ἀκίθαρις, ἀφόρμικτος, ἀνυμέναιος, ἄλυρος (zu Ag. 980 ). Eur. Phoen. 786 ὦ πολύμοχθος Αρης . . Βρομίου παράμουσος ἑορ ταῖς. ἄτης πληγή, unheilvoller Schlag. Krüger II § 47, 5, 2.

Search the Perseus Catalog for:

Search the Perseus Catalog for:

Ὀρέστης Ἄρης Ἄρει ξυμβαλεῖ, Δίκᾳ Δίκα.

Ἠλέκτρα ἰὼ θεοί, κραίνετʼ ἐνδίκως δίκας.

Χορός τρόμος μʼ ὑφέρπει κλύουσαν εὐγμάτων. τὸ μόρσιμον μένει πάλαι, εὐχομένοις δʼ ἂν ἔλθοι. 465

Current edition Perseus

Ὀρέστης πάτερ, τρόποισιν οὐ τυραννικοῖς θανών, αἰτουμένῳ 1 μοι δὸς κράτος τῶν σῶν δόμων. 480

Ἠλέκτρα κἀγώ, πάτερ, τοιάνδε 2 σου χρείαν ἔχω, φυγεῖν μέγαν προσθεῖσαν Αἰγίσθῳ <φθόρον 3 >.

Ὀρέστης οὕτω γὰρ ἄν σοι δαῖτες ἔννομοι βροτῶν κτιζοίατ᾽: εἰ δὲ μή, παρ᾽ εὐδείπνοις ἔσει ἄτιμος ἐμπύροισι 4 κνισωτοῖς χθονός. 485

Ἠλέκτρα κἀγὼ χοάς σοι τῆς ἐμῆς παγκληρίας οἴσω πατρῴων ἐκ δόμων γαμηλίους: πάντων δὲ πρῶτον τόνδε πρεσβεύσω τάφον.

Ὀρέστης ὦ Γαῖ᾽, ἄνες μοι πατέρ᾽ 5 ἐποπτεῦσαι μάχην.

Ἠλέκτρα ὦ 6 Περσέφασσα, δὸς δέ γ᾽ εὔμορφον κράτος. 490

Ὀρέστης μέμνησο λουτρῶν οἷς ἐνοσφίσθης, πάτερ.

Ἠλέκτρα μέμνησο δ᾽ ἀμφίβληστρον ὡς ἐκαίνισας 7 —

Ὀρέστης πέδαις δ᾽ ἀχαλκεύτοις θηρευθείς, 8 πάτερ,—

Ἠλέκτρα αἰσχρῶς τε βουλευτοῖσιν ἐν καλύμμασιν.

Ὀρέστης ἆρ᾽ ἐξεγείρει τοῖσδ᾽ ὀνείδεσιν, πάτερ; 495

Ἠλέκτρα ἆρ᾽ ὀρθὸν αἴρεις φίλτατον τὸ σὸν κάρα;

Ὀρέστης ἤτοι δίκην ἴαλλε σύμμαχον φίλοις, ἢ τὰς ὁμοίας ἀντίδος λαβὰς 9 λαβεῖν, εἴπερ κρατηθείς γ᾽ ἀντινικῆσαι θέλεις.

Χορός οἶδ᾽, ὦ τέκνον, παρῆ 17 γάρ: ἔκ τ᾽ ὀνειράτων καὶ νυκτιπλάγκτων δειμάτων πεπαλμένη χοὰς ἔπεμψε τάσδε δύσθεος γυνή. 525

Ὀρέστης ἦ καὶ πέπυσθε τοὔναρ, ὥστ᾽ ὀρθῶς φράσαι;

Χορός τεκεῖν δράκοντ᾽ ἔδοξεν, ὡς αὐτὴ λέγει.

Ὀρέστης καὶ ποῖ τελευτᾷ καὶ καρανοῦται λόγος;

Χορός ἐν σπαργάνοισι παιδὸς ὁρμίσαι δίκην.

Ὀρέστης τίνος 18 βορᾶς χρῄζοντα, νεογενὲς 19 δάκος; 530

Χορός αὐτὴ προσέσχε μαζὸν 20 ἐν τὠνείρατι. 21

Ὀρέστης καὶ πῶς ἄτρωτον οὖθαρ ἦν 22 ὑπὸ στύγους; 23

Χορός ὥστ᾽ ἐν γάλακτι θρόμβον αἵματος σπάσαι.

Ὀρέστης οὔτοι μάταιον ἀνδρὸς ὄψανον πέλει. 24

Χορός τερασκόπον δὴ 32 τῶνδέ σ᾽ αἱροῦμαι πέρι. γένοιτο δ᾽ οὕτως. τἄλλα δ᾽ ἐξηγοῦ φίλοις, τοὺς μέν 33 τι ποιεῖν, τοὺς δὲ μή τι δρᾶν λέγων.

ΟΡ. "Αρης Αρει ξυμβαλεῖ, Δίκᾳ Δίκα.

ΗΛ. ἰὼ θεοὶ, κραίνετ᾽ ἐνδίκως

ΧΟ. τρόμος μ᾽ ὑφέρπει κλύουσαν εὐγμάτων. τὸ μόρσιμον μένει πάλαι, εὐχομένοις δ᾽ ἂν ἔλθοι. 465

Ὀρέστης ἀντ. ι'. Ἄρης Ἄρει ξυμβαλεῖ, Δίκα Δίκᾳ. 455

Ἠλέκτρα ἰὼ θεοί, κραίνετ᾽ ἐνδίκως 1

Χορός τρόμος μ' ὑφέρπει κλύουσαν εὐγμάτων. τὸ μόρσιμον μένει πάλαι, εὐχομένοις δ᾽ ἂν ἔλθοι.

ΟΡΕΣΤΗΣ Ἄρης Ἄρει ξυμβαλεῖ -βάλλει, Δίκα Δίκα. 460

ΗΛΕΚΤΡΑ Ἰὼ θεοί, κραίνετ' ἐνδίκως <δίκας> om..

ΧΟΡΟΣ Τρόμος μ' μοι M1 ὑφέρπει κλύουσαν εὐγμάτων· Ant. 1. τὸ μόρσιμον μένει πάλαι, εὐχομένοις δ' ἂν ἔλθοι.

Ἄρης Ἄρει ξυμβαλεῖ, Δίκᾳ Δίκα.

ΗΛ. ἰὼ θεοί, κραίνετ᾽ ἐνδίκως . 460

ΧΟ. τρόμος μ᾽ ὑφέρπει κλύουσαν εὐγμάτων. τὸ μόρσιμον μένει πάλαι, εὐχομένοις δ᾽ ἂν ἔλθοι.

⟨ΗΛ.⟩

⟨ΧΟ.⟩ τρόμος μ᾽ ὑφέρπει κλύουσαν εὐγμάτων. τὸ μόρσιμον μένει πάλαι, εὐχομένοις δ᾽ ἂν ἔλθοι. 465

(ΟΡ.) Ἄρης Ἄρει ξυμβαλεῖ, Δίκαι Δίκα.

(ΗΛ.) ἰὼ θεοί, κραίνετ᾽ (αἵματ᾽) ἐνδίκως.

(ΧΟ.) τρόμος μ᾽ ὑφέρπει κλύουσαν εὐγμάτων.

(ΟΡ. ΗΛ. ΧΟ.) τὸ μόρσιμον μένει πάλαι,

Numeri

Apparatus Criticus

(ΟΡ. ΗΛ. ΧΟ.) εὐχομένοις δ᾽ ἂν ἔλθοι. 465

Orestes Ares will encounter Ares; Right will encounter Right.

Electra O you gods, judge rightly the plea of right!

Chorus A shudder steals over me as I hear these prayers. Doom has long been waiting, but it will come in answer to those who pray. 465

ELECTRA O gods, give a righteous decision.

CHORUS A shuddering creeps over me as I listen to your prayers. That which is foredoomed abides from the olden time, and to those that pray for it, it may come.

ORESTE La Force luttera contre la Force et le Droit contre le Droit.

ÉLECTRE Dieux ! que votre justice prononce suivant la justice !

LE CHŒUR Je tressaille à ces prières. Le Destin a longtemps tardé : à nos prières il peut paraître !

LE CHŒUR

CHORUS.

ELETTRA Giustizia, o Dei, trionfi nel conflitto!

CORIFEA Odo le preci, e in me serpeggia un brivido. 330 Da tempo attende il fato: giunga adesso invocato!

ORESTE, ELETTRA e CORIFEA Strofe IV.

Tremor me inuadit audientem iactationes. Fatum manet diu, precantibus uerò ueniet.

Elektra. Ihr Götter hört, hört und segnet unsern Mord.

Chor. Mich überkommt Schauder bei dem Racheschwur.

Alle. Das Schicksal wartet lange schon: 460 jetzt kommt es unsrer Beschwörung.

Chor.

ORESTES ANTISTROPHE IX. Ares shall cope with Ares,-Right with Right.

ELECTRA Ye gods, give righteous judgment in the fight.

Chorus Hearing your prayers, I tremble: hid in night, Tarries from Eld the doom of Fate; Invoked it cometh, sure, though late.

ORESTES and ELECTRA STROPHE X. Oh curse that in our house doth reign! Discordant Atè's murd'rous blow! 460 Alas intolerable pain! Alas for cureless woe!

Chorus ANTISTROPHE X. No foreign aid can bring relief; No! from yourselves the cure must flow. 'Tis blood must staunch your household grief. So chant the gods below.

Let their might meet with mine, and their right with my right. 540

Electra. O ye Gods, it is yours to decree.

Chorus. Ye call unto the dead; I quake to hear. Fate is ordained of old, and shall fulfil your prayer.

Electra.

So steht im Kampf Macht mit Macht und Recht mit Recht!

Elektra. Ihr Götter, auf! Schaffet Recht nach vollem Recht!

Ὀρέστης

Ἄρης Ἄρει ξυμβαλεῖ, Δίκᾳ Δίκα.

Ἠλέκτρα

ἰὼ θεοί, κραίνετʼ ἐνδίκως δίκας.

Χορός

τρόμος μʼ ὑφέρπει κλύουσαν εὐγμάτων.

τὸ μόρσιμον μένει πάλαι,

εὐχομένοις δʼ ἂν ἔλθοι.
465

Ὀρέστης

πάτερ, τρόποισιν οὐ τυραννικοῖς θανών,

αἰτουμένῳ¹ μοι δὸς κράτος τῶν σῶν δόμων.
480

Ἠλέκτρα

κἀγώ, πάτερ, τοιάνδε² σου χρείαν ἔχω,

φυγεῖν μέγαν προσθεῖσαν Αἰγίσθῳ <φθόρον³ >.

Ὀρέστης

οὕτω γὰρ ἄν σοι δαῖτες ἔννομοι βροτῶν

κτιζοίατ᾽: εἰ δὲ μή, παρ᾽ εὐδείπνοις ἔσει

ἄτιμος ἐμπύροισι⁴ κνισωτοῖς χθονός.
485

Ἠλέκτρα

κἀγὼ χοάς σοι τῆς ἐμῆς παγκληρίας

οἴσω πατρῴων ἐκ δόμων γαμηλίους:

πάντων δὲ πρῶτον τόνδε πρεσβεύσω τάφον.

Ὀρέστης

ὦ Γαῖ᾽, ἄνες μοι πατέρ᾽⁵ ἐποπτεῦσαι μάχην.

Ἠλέκτρα

ὦ⁶ Περσέφασσα, δὸς δέ γ᾽ εὔμορφον κράτος.
490

Ὀρέστης

μέμνησο λουτρῶν οἷς ἐνοσφίσθης, πάτερ.

Ἠλέκτρα

μέμνησο δ᾽ ἀμφίβληστρον ὡς ἐκαίνισας⁷—

Ὀρέστης

πέδαις δ᾽ ἀχαλκεύτοις θηρευθείς,⁸ πάτερ,—

Ἠλέκτρα

αἰσχρῶς τε βουλευτοῖσιν ἐν καλύμμασιν.

Ὀρέστης

ἆρ᾽ ἐξεγείρει τοῖσδ᾽ ὀνείδεσιν, πάτερ;
495

Ἠλέκτρα

ἆρ᾽ ὀρθὸν αἴρεις φίλτατον τὸ σὸν κάρα;

Ὀρέστης

ἤτοι δίκην ἴαλλε σύμμαχον φίλοις,

ἢ τὰς ὁμοίας ἀντίδος λαβὰς⁹ λαβεῖν,

εἴπερ κρατηθείς γ᾽ ἀντινικῆσαι θέλεις.

Χορός

οἶδ᾽, ὦ τέκνον, παρῆ¹⁷ γάρ: ἔκ τ᾽ ὀνειράτων

καὶ νυκτιπλάγκτων δειμάτων πεπαλμένη

χοὰς ἔπεμψε τάσδε δύσθεος γυνή.
525

Ὀρέστης

ἦ καὶ πέπυσθε τοὔναρ, ὥστ᾽ ὀρθῶς φράσαι;

Χορός

τεκεῖν δράκοντ᾽ ἔδοξεν, ὡς αὐτὴ λέγει.

Ὀρέστης

καὶ ποῖ τελευτᾷ καὶ καρανοῦται λόγος;

Χορός

ἐν σπαργάνοισι παιδὸς ὁρμίσαι δίκην.

Ὀρέστης

τίνος¹⁸ βορᾶς χρῄζοντα, νεογενὲς¹⁹ δάκος;
530

Χορός

αὐτὴ προσέσχε μαζὸν²⁰ ἐν τὠνείρατι.²¹

Ὀρέστης

καὶ πῶς ἄτρωτον οὖθαρ ἦν²² ὑπὸ στύγους;²³

Χορός

ὥστ᾽ ἐν γάλακτι θρόμβον αἵματος σπάσαι.

Ὀρέστης

οὔτοι μάταιον ἀνδρὸς ὄψανον πέλει.²⁴

Χορός

τερασκόπον δὴ³² τῶνδέ σ᾽ αἱροῦμαι πέρι.

γένοιτο δ᾽ οὕτως. τἄλλα δ᾽ ἐξηγοῦ φίλοις,

τοὺς μέν³³ τι ποιεῖν, τοὺς δὲ μή τι δρᾶν λέγων.

ΟΡ.

"Αρης Αρει ξυμβαλεῖ, Δίκᾳ Δίκα.

ΗΛ.

ἰὼ θεοὶ, κραίνετ᾽ ἐνδίκως

ΧΟ.

τρόμος μ᾽ ὑφέρπει κλύουσαν εὐγμάτων.

τὸ μόρσιμον μένει πάλαι,

εὐχομένοις δ᾽ ἂν ἔλθοι.
465

Ὀρέστης
ἀντ. ι'.

Ἄρης Ἄρει ξυμβαλεῖ, Δίκα Δίκᾳ.
455

Ἠλέκτρα

ἰὼ θεοί, κραίνετ᾽ ἐνδίκως ¹

Χορός

τρόμος μ' ὑφέρπει κλύουσαν εὐγμάτων.

τὸ μόρσιμον μένει πάλαι,

εὐχομένοις δ᾽ ἂν ἔλθοι.

ΟΡΕΣΤΗΣ

Ἄρης Ἄρει ξυμβαλεῖ -βάλλει, Δίκα Δίκα.
460

ΗΛΕΚΤΡΑ

Ἰὼ θεοί, κραίνετ' ἐνδίκως <δίκας> om..

ΧΟΡΟΣ

Τρόμος μ' μοι M1 ὑφέρπει κλύουσαν εὐγμάτων·

Ant. 1.

τὸ μόρσιμον μένει πάλαι,

εὐχομένοις δ' ἂν ἔλθοι.

ΗΛ.

ἰὼ θεοί, κραίνετ᾽ ἐνδίκως .
460

ΧΟ.

τρόμος μ᾽ ὑφέρπει κλύουσαν εὐγμάτων.

τὸ μόρσιμον μένει πάλαι,

εὐχομένοις δ᾽ ἂν ἔλθοι.

⟨ΧΟ.⟩

τρόμος μ᾽ ὑφέρπει κλύουσαν εὐγμάτων.

τὸ μόρσιμον μένει πάλαι,

εὐχομένοις δ᾽ ἂν ἔλθοι.
465

(ΟΡ.)

Ἄρης Ἄρει ξυμβαλεῖ, Δίκαι Δίκα.

(ΗΛ.)

ἰὼ θεοί, κραίνετ᾽ (αἵματ᾽) ἐνδίκως.

(ΧΟ.)

τρόμος μ᾽ ὑφέρπει κλύουσαν εὐγμάτων.

(ΟΡ. ΗΛ. ΧΟ.)

τὸ μόρσιμον μένει πάλαι,

(ΟΡ. ΗΛ. ΧΟ.)

εὐχομένοις δ᾽ ἂν ἔλθοι.
465

Orestes

Ares will encounter Ares; Right will encounter Right.

Electra

O you gods, judge rightly the plea of right!

Chorus

A shudder steals over me as I hear these prayers. Doom has long been waiting,

but it will come in answer to those who pray.
465

ELECTRA

O gods, give a righteous decision.

CHORUS

A shuddering creeps over me as I listen to your prayers. That which is foredoomed abides from the olden time, and to those that pray for it, it may come.

ORESTE

La Force luttera contre la Force et le Droit contre le Droit.

ÉLECTRE

Dieux ! que votre justice prononce suivant la justice !

LE CHŒUR

Je tressaille à ces prières. Le Destin a longtemps tardé : à nos prières il peut paraître !

ELETTRA

Giustizia, o Dei, trionfi nel conflitto!

CORIFEA

Odo le preci, e in me serpeggia un brivido.
330

Da tempo attende il fato:

giunga adesso invocato!

ORESTE, ELETTRA e CORIFEA
Strofe IV.

Tremor me inuadit audientem iactationes.

Fatum manet diu, precantibus uerò ueniet.

Elektra.

Ihr Götter hört,

hört und segnet unsern Mord.

Chor.

Mich überkommt

Schauder bei dem Racheschwur.

Alle.

Das Schicksal wartet lange schon:

460 jetzt kommt es unsrer Beschwörung.

ORESTES
ANTISTROPHE IX.

Ares shall cope with Ares,-Right with Right.

ELECTRA

Ye gods, give righteous judgment in the fight.

Chorus

Hearing your prayers, I tremble: hid in night,

Tarries from Eld the doom of Fate;

Invoked it cometh, sure, though late.

ORESTES and ELECTRA
STROPHE X.

Oh curse that in our house doth reign!

Discordant Atè's murd'rous blow!

460 Alas intolerable pain!

Alas for cureless woe!

Chorus
ANTISTROPHE X.

No foreign aid can bring relief;

No! from yourselves the cure must flow.

'Tis blood must staunch your household grief.

So chant the gods below.

Let their might meet with mine, and their right with my right.
540

Electra.

O ye Gods, it is yours to decree.

Chorus.

Ye call unto the dead; I quake to hear.

Fate is ordained of old, and shall fulfil your prayer.

Elektra.

Ihr Götter, auf! Schaffet Recht nach vollem Recht!

Der Chor.

Mich überschleicht Zittern, hör' ich dein Gebet.

Längst harrt des Schicksals dunkles Loos :
465

Fleht ihr darum, erfüllt sich's.

Zehnte Strophe.