N. Wecklein, Agamemnon, 1420.comm-1420

Search the Perseus Catalog for:

View: By Commline

← Previous Next →

ἄποι ἄποινα: zu 235. Vgl. Eur. Alk. 7 καί με θητεύειν πατὴρ θνητῷ παρ᾽ ἀνδρὶ τῶνδ᾽ ἄποιν᾽ ἠνάγκασεν.

Agamemnon. N. Wecklein. . 2026-09-06.

Current edition Experimental

Wecklein’s commentary on Agamemnon (1888; German; OCR draft) (German) (Explanatory commentary, pp. 30–140; Iowa and Harvard OCR collated conservatively. Unresolved OCR and provisional reference mappings are explicitly marked.)

Provisional text from uncorrected OCR; expect errors.

Editions (8)

Ἀγαμέμνων First1KGreek (Aeschyli Tragoediae. Sidgwick, Arthur, editor. Oxford: Clarendon Press, 1902.) — 1431-1447 focus

Κλυταιμήστρα

καὶ τήνδ᾽ ἀκούεις ὁρκίων ἐμῶν θέμιν:

μὰ τὴν τέλειον τῆς ἐμῆς παιδὸς Δίκην,

Ἄτην Ἐρινύν θ᾽, αἷσι τόνδ᾽ ἔσφαξ᾽ ἐγώ,

οὔ μοι φόβου μέλαθρον ἐλπὶς ἐμπατεῖ,

ἕως ἂν αἴθῃ πῦρ ἐφ᾽ ἑστίας ἐμῆς¹
1435

Αἴγισθος, ὡς τὸ πρόσθεν εὖ φρονῶν ἐμοί.

οὗτος γὰρ ἡμῖν ἀσπὶς οὐ σμικρὰ θράσους.

κεῖται γυναικὸς τῆσδε λυμαντήριος,

Χρυσηίδων μείλιγμα τῶν ὑπ᾽ Ἰλίῳ:

ἥ τ᾽ αἰχμάλωτος ἥδε καὶ τερασκόπος
1440

καὶ κοινόλεκτρος τοῦδε, θεσφατηλόγος

πιστὴ ξύνευνος, ναυτίλων δὲ σελμάτων

ἰσοτριβής.² ἄτιμα δ᾽ οὐκ ἐπραξάτην.

ὁ μὲν γὰρ οὕτως, ἡ δέ τοι κύκνου δίκην

τὸν ὕστατον μέλψασα θανάσιμον γόον
1445

κεῖται φιλήτωρ τῷδ᾽,³ ἐμοὶ δ᾽ ἐπήγαγεν

εὐνῆς παροψώνημα τῆς ἐμῆς χλιδῆς.

1448

Ἀγαμέμνων Perseus (Aeschylus, Volume 2. Smyth, Herbert Weir, editor. London; New York: William Heinemann; G.P. Putnam's Sons, 1926.) — 1431-1447 focus

Κλυταιμήστρα

καὶ τήνδʼ ἀκούεις ὁρκίων ἐμῶν θέμιν·

μὰ τὴν τέλειον τῆς ἐμῆς παιδὸς Δίκην,

Ἄτην Ἐρινύν θʼ, αἷσι τόνδʼ ἔσφαξʼ ἐγώ,

οὔ μοι φόβου μέλαθρον ἐλπὶς ἐμπατεῖ,

ἕως ἂν αἴθῃ πῦρ ἐφʼ ἑστίας ἐμῆς
1435

Αἴγισθος, ὡς τὸ πρόσθεν εὖ φρονῶν ἐμοί.

οὗτος γὰρ ἡμῖν ἀσπὶς οὐ σμικρὰ θράσους.

κεῖται γυναικὸς τῆσδε λυμαντήριος,

Χρυσηίδων μείλιγμα τῶν ὑπʼ Ἰλίῳ·

ἥ τʼ αἰχμάλωτος ἥδε καὶ τερασκόπος
1440

καὶ κοινόλεκτρος τοῦδε, θεσφατηλόγος

πιστὴ ξύνευνος, ναυτίλων δὲ σελμάτων

ἰσοτριβής. ἄτιμα δʼ οὐκ ἐπραξάτην.

ὁ μὲν γὰρ οὕτως, ἡ δέ τοι κύκνου δίκην

τὸν ὕστατον μέλψασα θανάσιμον γόον
1445

κεῖται, φιλήτωρ τοῦδʼ· ἐμοὶ δʼ ἐπήγαγεν

εὐνῆς παροψώνημα τῆς ἐμῆς χλιδῆς.

Ἀγαμέμνων (OCR draft) Experimental (Ἀγαμέμνων. Guilielmus Dindorfius, 1882.) — 1426 focus

ΧΟ.

μεγαλόμητις εἶ, περίφρονα δ᾽ ἔλακες·

ὥσπερ οὖν φονολιβεῖ τύχᾳ φρὴν ἐπιμαίνεται·

λίπος ἐπ᾿ ὀμμάτων αἵματος ἐμπρέπειν

ἄτιτον. ἔτι σὲ χρὴ στερομέναν φίλων

τύμμα τύμματι τῖσαι.
1430

Ἀγαμέμνων (OCR draft) Experimental (Ἀγαμέμνων. Gottfried Hermann, 1852.) — 1426 focus

Χορὸς Πρεσβυτῶν
ἀντ.

μεγαλόμητις εἶ,

περίφρονα δ᾽ ἔλακες, ὥςπερ οὖν

φονολιβεῖ τύχᾳ φρὴν ἐπιμαίνεται,

λίπος ἐπ᾽ ὀμμάτων αἵματος ἐμπρέπειν.
1390

ἀτίετον ἔτι σὲ χρὴ στερομέναν φίλων

τύμμα τύμματι τῖσαι.

ΑΓΑΜΕΜΝΩΝ (OCR draft) Experimental (ΑΓΑΜΕΜΝΩΝ. Paul Mazon, 1920-1925.) — 1426 focus

ΧΟΡΟΣ

Μεγαλόμητις εἶ,

Ant.

περίφρονα δ' ἔλακες, ὥσπερ οὖν

φονολιβεῖ τύχᾳ φρὴν ἐπιμαίνεται·

λίπος ἐπ' ὀμμάτων αἵματος εὖ πρέπειν·
ἀτίετον πρέπειαν τίετον FV πρέπει ἀτίετον Tr σε ἔτι σε χρὴ στερομέναν φίλων
1430

τύμμα τύμμα(τι) τύμμα τεῖσαι τίσαι H.

¹

Ἀγαμέμνων (OCR draft) Experimental (Ἀγαμέμνων. N. Wecklein, 1885.) — 1426 focus

μεγαλόμητις εἶ,

¹²³

ῥυτᾶς ῥύσας (ῥυσᾶς) ὄρμενον δρώμενον (δρώμενον h) (ἐπεύθου h) ἀπέταμες ἀπέτεμες ἀπέδικέ σ', ἀπέταμέν σε ἀπόπολις ἄπολις ὄμβριμον ἀστῶν οὐδὲν corr. ex οὐ σὺν τότ' τόδ' εὐτόκοις, forte ut videtur ex εὐπόκοις factum, αὐτοῦ ἐπωδὴν θρηκίων δημάτων θρηκίων τὲ λημμάτων χρῆν χρή βιασμάτων . delet κράνῃ περίφρονα | . . τύχα [ . . ὀμμάτων [ . . χρὴ | . . τίσαι |

περίφρονα δ᾽ ἔλακες, ὥσπερ οὖν

φονολιβεῖ τύχᾳ φρὴν ἐπιμαίνεται

λίπος ἐπ᾽ ὀμμάτων αἵματος εὖ πρέπειν·

ἀτίετον ἔτι σὲ χρὴ στερομέναν φίλων

1430

τύμμα τύμματι τῖσαι.

ΚΛ.

Ἀγαμέμνων (OCR draft) Experimental (Ἀγαμέμνων. Martin L. West, 1990.) — 1426 focus

μεγαλόμητις εἶ,

περίφρονα δ᾽ ἔλακες, ὥσπερ οὖν

φονολιβεῖ τύχαι φρὴν ἐπιμαίνεται λίπος ἐπ᾽ ὀμμάτων αἵματος εὖ πρέπει.

ἄντιτον ἔτι σε χρὴ στερομέναν φίλων

τύμμα τύμμα τι τεῖσαι.

1430

ΚΛ.

Aeschyli Agamemnon (OCR draft) Experimental (Aeschyli Agamemnon. Ulrich von Wilamowitz-Moellendorff, 1914.) — 1426 focus

ΧΟ.

μεγαλόμητις εἶ,

περίφρονα δ᾽ ἔλακες. ὥσπερ οὖν

φονολιβεῖ τύχαι φρὴν ἐπιμαίνεται,

λίπος ἐπ᾿ ὀμμάτων

αἵματος εὐ πρέπει.
1430

ἄντιτον ἔτι σὲ χρὴ στερομέναν φίλων

τύμμα τύμματι τεῖσαι. =

Translations (9)

Agamemnon Perseus (Aeschylus. The poetical works of Robert Browning, Volume 13. Browning, Robert, translator; Berdoe, Edward, editor. London: Smith, Elder and Co., 1889.) — 1431-1447 focus

KLUTAIMNESTRA.

And this thou hearest — of my oaths, just warrant!

By who fulfilled things for my daughter, Justice,

Até, Erinus, — by whose help I slew him, —

Not mine the fancy — Fear will tread my palace

So long as on my hearth there burns a fire,
1435

Aigisthos as before well-caring for me;

Since he to me is shield, no small, of boldness.

Here does he lie — outrager of this female,

Dainty of all the Chruseids under Ilion ;

And she — the captive, the soothsayer also
1440

And couchmate of this man, oracle-speaker,

Faithful bed-fellow, — ay, the sailors’ benches

They wore in common, nor unpunished did so,

Since he is — thus! While, as for her, — swan-fashion,

Her latest having chanted, — dying wailing
1445

She lies, — to him, a sweetheart: me she brought to —

My bed’s by-nicety — the whet of dalliance.

The Agamemnon (OCR draft) Experimental (The Agamemnon. Theodore Alois Buckley, 1849.) — 1426 focus

Thou art lofty in spirit, and proud things hast thou uttered: thy soul is raving as under a blood-dripping fate , an unavenged blood-clot is conspicuous on thy brow. Yet must thou hereafter, bereft of thy friends, atone for stroke by stroke .

CLYTEMNESTRA

AGAMEMNON (OCR draft) Experimental (AGAMEMNON. Paul Mazon, 1920-1925.) — 1426 focus

après le meurtre qui l'a souillé, le cœur croit-il en son délire que sa sanglante tache n'est que parure
pour son front ! Méprisée, privée d'amis, tu devras payer coup pour coup.

CLYTEMNESTRE

Et toi, veux-tu entendre l'arrêt de mes serments, à moi ? Non,

Agamemnon (OCR draft) Experimental (Agamemnon. Robert Potter, 1779.) — 1426 focus

Aſpiring are thy thoughts, and thy proud vaunts

1610

Swell with diſdain; e’en yet thy madding mind

Is drunk with ſlaughter; with a ſavage grace

The thick blood ſtains thine eye. But ſoon thy friends

Faithleſs ſhall ſhrink from thy unſhelter’d ſide,

And leave thee to juſt vengeance, blow for blow.

1615

CLYTEMNESTRA.

Eschilo, Agamennone: traduzione italiana di Ettore Romagnoli (OCR draft) Experimental (Eschilo, Agamennone: traduzione italiana di Ettore Romagnoli. Ettore Romagnoli, 1922.) — 1426 focus

Altera pensi, superba favelli;

ma pel misfatto stillante di strage

già la tua mente delira; ma spicca

1665

sopra il tuo viso la macchia del sangue;

ma senza onore, lontana dai cari,

colpo per colpo scontare dovrai.

CLITENNESTRA

Aeschylus, Agamemnon: versio Latina Ioannis Sanravii (OCR draft) Experimental (Aeschylus, Agamemnon: versio Latina Ioannis Sanravii. Ioannes Sanravius, 1555.) — 1426 focus

Aeschylus, Agamemnon: German translation (OCR draft) Experimental (Aeschylus, Agamemnon: German translation. Ulrich von Wilamowitz-Moellendorff, 1919–1923.) — 1426 focus

Stille, wessen Wehruf hör' ich, den die Todeswunde traf?

Agamemnon,
wie oben.

1345 Weh, nochmals wehe, tötlich traf der zweite Streich.

Dritter Greis.

Wirklich scheint die Tat vollendet. Hörtet ihr des Königs Schrei?

Jetzt Gefährten, sage jeder, was zu thun ihn sicher dünkt.

Vierter Greis.

Ich sag' euch meinen Vorschlag, sendet Boten aus
1430

und ruft des Volkes Aufgebot zum Schloß herauf.

Fünfter Greis.

1350 Mir scheint vielmehr, wir stürmen selbst in den Palast

und schaffen uns Gewissheit mit gezücktem Schwert.

101

Sechster Greis.

English (E. D. A. Morshead, 1889, second edition) (OCR draft) Experimental (Aeschylus, Agamemnon — Morshead translation. Wikisource transcription; speech corresp and card milestones aligned to Smyth perseus-grc2.) — 1426 focus

Bold is thy craft, and proud

Thy confidence, thy vaunting loud;
1655

Thy soul, that chose a murd'ress' fate,

Is all with blood elate—

Maddened to know

The blood not yet avenged, the damnèd spot

Crimson upon thy brow.
1660

But Fate prepares for thee thy lot—

Smitten as thou didst smite, without a friend,

To meet thine end!

Clytemnestra.

German (J. J. C. Donner, 1854; OCR review) (OCR draft) Experimental (Aeschylos, Band I, Agamemnon. Independent Donner line citations, Smyth card correspondence, twelve located textual notes and opening metrical facsimiles. Unfinished OCR proofreading and note attribution are documented in the review inventory.) — 1426 focus

Wie du so kühn dich hebst,

Wie du mit trokigem Muthe rühmst, -

Während du wild nach bluttriefendem Morde verlangst, -

Daß dir des Blutes Mal über dem Auge noch

Glänz'ungerächt! Doch einst mußt du, von Freunden baar,
1380

Wunde büfen mit Wunde!

Klytämnestra.

Commentary

Critical apparatus to Agamemnon (OCR draft) (Latin and Greek critical apparatus to Gottfried Hermann's 1852 edition of Agamemnon.) focus

1420. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg005-hermann1852-appcrit-lat1-825

ὀλέσασα

ὀλέσας

Flor.

1420

Wecklein’s commentary on Agamemnon (1888; German; OCR draft) (Explanatory commentary, pp. 30–140; Iowa and Harvard OCR collated conservatively. Unresolved OCR and provisional reference mappings are explicitly marked.) focus

1420. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg005-wecklein1888-com-ger1-770

ἄποι ἄποινα: zu 235. Vgl. Eur. Alk. 7 καί με θητεύειν πατὴρ θνητῷ παρ᾽ ἀνδρὶ τῶνδ᾽ ἄποιν᾽ ἠνάγκασεν.

N. Wecklein Agamemnon 1420.comm-1420

Search the Perseus Catalog for:

Current edition Experimental

μεγαλόμητις εἶ,

ΚΛ.

ΚΛ.

CLYTEMNESTRA

CLYTEMNESTRE

Et toi, veux-tu entendre l'arrêt de mes serments, à moi ? Non,

CLYTEMNESTRA.

sopra il tuo viso la macchia del sangue;

ma senza onore, lontana dai cari,

colpo per colpo scontare dovrai.

CLITENNESTRA

Agamemnon,
wie oben.

1345 Weh, nochmals wehe, tötlich traf der zweite Streich.

Dritter Greis.

Wirklich scheint die Tat vollendet. Hörtet ihr des Königs Schrei?

Jetzt Gefährten, sage jeder, was zu thun ihn sicher dünkt.

Vierter Greis.

Ich sag' euch meinen Vorschlag, sendet Boten aus
1430

und ruft des Volkes Aufgebot zum Schloß herauf.

Fünfter Greis.

1350 Mir scheint vielmehr, wir stürmen selbst in den Palast

und schaffen uns Gewissheit mit gezücktem Schwert.

Sechster Greis.

Clytemnestra.

Wie du so kühn dich hebst,

Wie du mit trokigem Muthe rühmst, -

Während du wild nach bluttriefendem Morde verlangst, -

Daß dir des Blutes Mal über dem Auge noch

Glänz'ungerächt! Doch einst mußt du, von Freunden baar,
1380

Wunde büfen mit Wunde!

Klytämnestra.

Commentary

Stable identifiers

Search the Perseus Catalog for:

Search the Perseus Catalog for:

Current edition Experimental

μεγαλόμητις εἶ,

ΚΛ.

ΚΛ.

CLYTEMNESTRA

CLYTEMNESTRE Et toi, veux-tu entendre l'arrêt de mes serments, à moi ? Non,

CLYTEMNESTRA.

sopra il tuo viso la macchia del sangue; ma senza onore, lontana dai cari, colpo per colpo scontare dovrai.

CLITENNESTRA

Agamemnon, wie oben. 1345 Weh, nochmals wehe, tötlich traf der zweite Streich.

Dritter Greis. Wirklich scheint die Tat vollendet. Hörtet ihr des Königs Schrei? Jetzt Gefährten, sage jeder, was zu thun ihn sicher dünkt.

Vierter Greis. Ich sag' euch meinen Vorschlag, sendet Boten aus 1430 und ruft des Volkes Aufgebot zum Schloß herauf.

Fünfter Greis. 1350 Mir scheint vielmehr, wir stürmen selbst in den Palast und schaffen uns Gewissheit mit gezücktem Schwert.

Sechster Greis.

Clytemnestra.

Wie du so kühn dich hebst, Wie du mit trokigem Muthe rühmst, - Während du wild nach bluttriefendem Morde verlangst, - Daß dir des Blutes Mal über dem Auge noch Glänz'ungerächt! Doch einst mußt du, von Freunden baar, 1380 Wunde büfen mit Wunde!

Klytämnestra.

Commentary

Stable identifiers

CLYTEMNESTRE

Et toi, veux-tu entendre l'arrêt de mes serments, à moi ? Non,

sopra il tuo viso la macchia del sangue;

ma senza onore, lontana dai cari,

colpo per colpo scontare dovrai.

Agamemnon,
wie oben.

1345 Weh, nochmals wehe, tötlich traf der zweite Streich.

Dritter Greis.

Wirklich scheint die Tat vollendet. Hörtet ihr des Königs Schrei?

Jetzt Gefährten, sage jeder, was zu thun ihn sicher dünkt.

Vierter Greis.

Ich sag' euch meinen Vorschlag, sendet Boten aus
1430

und ruft des Volkes Aufgebot zum Schloß herauf.

Fünfter Greis.

1350 Mir scheint vielmehr, wir stürmen selbst in den Palast

und schaffen uns Gewissheit mit gezücktem Schwert.

Wie du so kühn dich hebst,

Wie du mit trokigem Muthe rühmst, -

Während du wild nach bluttriefendem Morde verlangst, -

Daß dir des Blutes Mal über dem Auge noch

Glänz'ungerächt! Doch einst mußt du, von Freunden baar,
1380

Wunde büfen mit Wunde!