Aeschylus, Agamemnon, Anna Swanwick (Translator), 1407

Search the Perseus Catalog for:

View: By Turn

← Previous Next →

Chorus

O woman, what earth-nurtured bane,

What potion, upsent from the wind-ruffled sea,

Hast tasted, that on thine own head dost heap

Curses, for incense, folk-mutter'd and deep !

Hast cast off, hast slain ;—

Out-cast, uncitied, thyself shalt be,

Huge hate of the townsmen blasting thee.

Agamemnon. Aeschylus. Anna Swanwick (Translator). London. 1886.

Current edition Experimental

Agamemnon (OCR draft) (English) (Agamemnon. Anna Swanwick, 1886.)

Provisional text from uncorrected OCR; expect errors.

Editions (8)

Ἀγαμέμνων First1KGreek (Aeschyli Tragoediae. Sidgwick, Arthur, editor. Oxford: Clarendon Press, 1902.) — 1407-1430 focus

str. 1

Χορός

τί κακόν, ὦ γύναι, χθονοτρεφὲς ἐδανὸν

ἢ ποτὸν πασαμένα ῥυτᾶς¹ ἐξ ἁλὸς ὄρμενον²

τόδ᾽ ἐπέθου θύος, δημοθρόους τ᾽ ἀράς;

ἀπέδικες ἀπέταμές <τ᾽:>³ ἀπόπολις⁴ δ᾽ ἔσει
1410

μῖσος ὄβριμον ἀστοῖς.

1412

Κλυταιμήστρα

νῦν μὲν δικάζεις ἐκ πόλεως φυγὴν ἐμοὶ

καὶ μῖσος ἀστῶν δημόθρους τ᾽ ἔχειν ἀράς,

οὐδὲν τότ᾽⁵ ἀνδρὶ τῷδ᾽ ἐναντίον φέρων:

ὃς οὐ προτιμῶν, ὡσπερεὶ βοτοῦ μόρον,
1415

μήλων φλεόντων εὐπόκοις νομεύμασιν,

ἔθυσεν αὑτοῦ παῖδα, φιλτάτην ἐμοὶ

ὠδῖν᾽, ἐπῳδὸν Θρῃκίων ἀημάτων.⁶

οὐ τοῦτον ἐκ γῆς τῆσδε χρῆν⁷ σ᾽ ἀνδρηλατεῖν,

μιασμάτων ἄποιν᾽; ἐπήκοος δ᾽ ἐμῶν
1420

ἔργων δικαστὴς τραχὺς εἶ. λέγω δέ σοι

τοιαῦτ᾽ ἀπειλεῖν, ὡς παρεσκευασμένης

ἐκ τῶν ὁμοίων χειρὶ νικήσαντ᾽ ἐμοῦ

ἄρχειν: ἐὰν δὲ τοὔμπαλιν κραίνῃ θεός,

γνώσει διδαχθεὶς ὀψὲ γοῦν τὸ σωφρονεῖν.
1425

ant. 1

1426

Χορός

μεγαλόμητις εἶ, περίφρονα δ᾽ ἔλακες:

ὥσπερ οὖν φονολιβεῖ τύχᾳ φρὴν ἐπιμαίνεται:

λίβος⁸ ἐπ᾽ ὀμμάτων αἵματος ἐμπρέπει:⁹

ἀτίετον ἔτι σὲ χρὴ στερομέναν φίλων

τύμμα τύμματι¹⁰ τῖσαι.
1430
1431

Ἀγαμέμνων Perseus (Aeschylus, Volume 2. Smyth, Herbert Weir, editor. London; New York: William Heinemann; G.P. Putnam's Sons, 1926.) — 1407 focus

Χορός

τί κακόν, ὦ γύναι,

χθονοτρεφὲς ἐδανὸν ἢ ποτὸν

πασαμένα ῥυτᾶς ἐξ ἁλὸς ὀρόμενον

τόδʼ ἐπέθου θύος, δημοθρόους τʼ ἀράς;

ἀπέδικες ἀπέταμες· ἀπόπολις δʼ ἔσῃ
1410

μῖσος ὄβριμον ἀστοῖς.

Ἀγαμέμνων (OCR draft) Experimental (Ἀγαμέμνων. Guilielmus Dindorfius, 1882.) — 1407 focus

ΧΟ.

τί κακὸν, ὦ γύναι, χθονοτρεφὲς ἐδανὸν

ἢ ποτὸν πασαμένα ῥυτᾶς ἐξ ἁλὸς ὄρμενον

τόδ᾽ ἐπέθου θύος, δαμοθρόους τ᾿ ἀρὰς

ἀπέδικες ἀπέτεμες; ἀπόπολις δ᾽ ἔσει
1410

μῖσος ὄβριμον ἀστοῖς.

Ἀγαμέμνων (OCR draft) Experimental (Ἀγαμέμνων. Gottfried Hermann, 1852.) — 1407 focus

Χορὸς Πρεσβυτῶν
στρ.

τί κακόν, ὦ γύναι,

χθονοτρεφὲς ἐδανὸν ἢ ποτὸν

πασαμένα ῥυτᾶς ἐξ ἁλὸς ὄρμενον

τόδ᾽ ἐπέθου θύος, δημοθρόους τ' ἀράς;
1370

ἀπέδικες, ἀπέταμες· ἀπόπολις δ᾽ ἔσει,

μῖσος ὄβριμον ἀστοῖς.

ΑΓΑΜΕΜΝΩΝ (OCR draft) Experimental (ΑΓΑΜΕΜΝΩΝ. Paul Mazon, 1920-1925.) — 1407 focus

ΧΟΡΟΣ

Τί κακόν, ὦ γύναι,

Str.

χθονοτρεφὲς ἐδανὸν ἢ ποτὸν

πασαμένα ῥυτᾶς ῥύσας ῥυσᾶς ἐξ ἁλὸς ὀρόμενον ὀρώμ- ὁρώμ-

τόδ' ἐπέθου ἐπεύθου θύος, δημοθρόους τ' ἀρὰς
1410

ἀπέδικες, ἀπέταμες ἀπέτεμες ; Ἀπόπολις ἄπολις δ' ἔσῃ,

μῖσος ὄβριμον ὄμβριμον ἀστοῖς.

Ἀγαμέμνων (OCR draft) Experimental (Ἀγαμέμνων. N. Wecklein, 1885.) — 1407 focus

τί κακόν, ὦ γύναι,

¹²³

αὑτοῦ αὐτοῦ Διὸς νεκρῶν αὐτοῦ ὀρυγάνει διοσδότῳ γάνει διὸς νότῳ γᾶν (γαν superscr. η h) el σπόρητος τῷδ' τάδ' τοσόνδε fort. στήσας. μου omisit (δικαίως h) χθονοτρεφές | . . ῥύσας | . . θύος | . . ἀπέταμες | . . ἀστοῖς |

χθονοτρεφὲς ἐδανὸν ἢ ποτὸν

πασαμένα ῥυτᾶς ἐξ ἁλὸς ὄρμενον

τόδ᾽ ἐπέθου θύος δημοθρόους τ᾿ ἀράς;

ἀπέδικες, ἀπέταμες - ἀπόπολις δ᾽ ἔσῃ —

1410

μῖσος ὄβριμον ἀστοῖς.

ΚΛ.

Ἀγαμέμνων (OCR draft) Experimental (Ἀγαμέμνων. Martin L. West, 1990.) — 1407 focus

τί κακὸν ὦ γύναι

χθονοτρεφὲς ἐδανὸν ἢ ποτόν

πασαμένα ῥυτᾶς ἐξ ἁλὸς ὀρόμενον τόδ᾽ ἐπέθου θύος δημοθρόους τ᾽ ἀράς;

ἀπέδικες ἀπέταμες, ἀ πόπολις δ᾽ ἔσηι,

1410

μῖσος ὄβριμον ἀστοῖς.

ΚΛ.

Aeschyli Agamemnon (OCR draft) Experimental (Aeschyli Agamemnon. Ulrich von Wilamowitz-Moellendorff, 1914.) — 1407 focus

ΧΟ.

τί κακόν, ὦ γύναι,

χθονοτρεφὲς ἐδανὸν ἢ ποτόν

πασαμένα ῥυτᾶς ἐξ ἁλὸς ὀρόμενον

τόδ᾽ ἐπέθου θύος
1410

δημοθρόους τ᾽ ἀρὰς

ἀπέδικες ἀπέταμες· ἀπόπολις δ᾽ ἔσηι,

μῖσος ὄβριμον ἀστοῖς.

Translations (10)

Agamemnon Perseus (Aeschylus, Volume 2. Smyth, Herbert Weir, translator. London; New York: William Heinemann; G.P. Putnam's Sons, 1926. (Modernized by Perseus.)) — 1407 focus

Chorus

Woman, what poisonous herb nourished by the earth have you tasted, what potion drawn from the flowing sea, that you have taken upon yourself this maddened rage and the loud curses voiced by the public?

You have cast him off; you have cut him off; and out from the land shall you be cast, a burden of hatred to your people.
1410

Agamemnon Perseus (Aeschylus. The poetical works of Robert Browning, Volume 13. Browning, Robert, translator; Berdoe, Edward, editor. London: Smith, Elder and Co., 1889.) — 1407 focus

CHOROS.

What evil, O woman, food or drink, earth-bred

Or sent from the flowing sea,

Of such having fed

Didst thou set on thee

This sacrifice

And popular cries

Of a curse on thy head?
1410

Off thou hast thrown him, off hast cut

The man from the city: but —

Off from the city thyself shalt be

Cut — to the citizens

A hate immense!

The Agamemnon (OCR draft) Experimental (The Agamemnon. Theodore Alois Buckley, 1849.) — 1407 focus

What horrid poison nourished by the earth, woman! or drink coming from the flowing sea, hast thou tasted, that thou laid on thyself this sacrifice and public curse Thou hast cast him off, thou hast cut him off; and an outlaw shalt thou be, a fearful abhorrence to thy countrymen.

CLYTEMNESTRA

AGAMEMNON (OCR draft) Experimental (AGAMEMNON. Paul Mazon, 1920-1925.) — 1407 focus

quel breuvage jailli d'entre les flots marins as-tu donc absorbé, que tu aies cru pouvoir, infligeant tel trépas, écarter, supprimer les imprécations d'un peuple ? Non !
désormais tu es sans patrie, et la haine puissante de ta ville est sur toi.

CLYTEMNESTRE

Ainsi, tu me condamnes aujourd'hui à l'exil, à la haine d'Argos, aux

Agamemnon (OCR draft) Experimental (Agamemnon. Robert Potter, 1779.) — 1407 focus

What poiſon hath the baleful-teeming earth ,

Or the chaſ’d billows of the foamy ſea,

Giv’n thee for food, or mingled in thy cup,

To work thee to this frenzy?

1585

Thy curs’d hand

Hath ſtruck, hath ſlain. For this thy country’s wrath

Shall in juſt vengeance burſt upon thy head,

And with abhorrence drive thee from the city.

CLYTEMNESTRA.

Eschilo, Agamennone: traduzione italiana di Ettore Romagnoli (OCR draft) Experimental (Eschilo, Agamennone: traduzione italiana di Ettore Romagnoli. Ettore Romagnoli, 1922.) — 1407 focus

Qual tristo cibo nutrito dal suolo,

qual filtro attinto dai gorghi del mare

hai tu bevuto, che tanto furore

1640

e tante grida di popolo attiri

su te? Colpisti: scannasti: or t' abbomina

la città tutta: sarai messa in bando.

CLITENNESTRA

Aeschylus, Agamemnon: versio Latina Ioannis Sanravii (OCR draft) Experimental (Aeschylus, Agamemnon: versio Latina Ioannis Sanravii. Ioannes Sanravius, 1555.) — 1407 focus

Aeschylus, Agamemnon: German translation (OCR draft) Experimental (Aeschylus, Agamemnon: German translation. Ulrich von Wilamowitz-Moellendorff, 1919–1923.) — 1407 focus

Des Menschen Unglück wird vergessen, schnell, so schnell,

wie nasser Schwamm die Zeichnung auf der Tafel löscht.

1330 Und das ist bitter, bitt'rer als Prophetenkunst.

Ab ins Schloß.

Chor.

Glück begehrt ein jeder unersättlich.
1410

Kommt das Glück und pocht an eine Pforte,

7* 100

Chor.

die als Sitz von Ruhmesglanz und Reichtum

jeder Finger weist, es ist willkommen.

English (E. D. A. Morshead, 1889, second edition) (OCR draft) Experimental (Aeschylus, Agamemnon — Morshead translation. Wikisource transcription; speech corresp and card milestones aligned to Smyth perseus-grc2.) — 1407 focus

Woman, what deadly birth,

What venomed essence of the earth

Or dark distilment of the wave,

To thee such passion gave,

Nerving thine hand
1630

To set upon thy brow this burning crown,

The curses of thy land?

Our king by thee cut off, hewn down!

Go forth—they cry— accursèd and forlorn,

To hate and scorn!
1635

Clytemnestra.

German (J. J. C. Donner, 1854; OCR review) (OCR draft) Experimental (Aeschylos, Band I, Agamemnon. Independent Donner line citations, Smyth card correspondence, twelve located textual notes and opening metrical facsimiles. Unfinished OCR proofreading and note attribution are documented in the review inventory.) — 1407 focus

Was für ein Gift, o Frau,

Das dir die Erde zu kosten bot,

Oder das Meer zum Trank spendete, schlangst du hinab,

Daß dich so grause Wuth faßt' und des Volkes Fluch?

Schänderin, Mörderin! Fleuch, aus der Stadt verbannt,
1360

Fleuch, den Bürgern ein Abscheu!

Klytämnestra.

Commentary

Wecklein’s commentary on Agamemnon (1888; German; OCR draft) (Explanatory commentary, pp. 30–140; Iowa and Harvard OCR collated conservatively. Unresolved OCR and provisional reference mappings are explicitly marked.) focus

40-269. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg005-wecklein1888-com-ger1-26

Parodos, bestehend (wie die Parodos der Perser und der Hiketides) aus drei Teilen, dem Recitativ des Chorführers in Anapästen 40-103, dem Gesang des Chorführers mit ἐπιφθέγματα (124) des Gesamtchores 104-169, dem Chorgesang 170-269. Der erste Teil beginnt mit der Schuld und Sühne der Trojaner, legt die äufseren Verhältnisse dar und giebt mit dem Verlangen zu erfahren, was die überall auf den Altären der Stadt angezündeten Opferfeuer zu bedeuten haben (83-87) die Motivierung für das Auftreten des Chors. Der zweite Teil berichtet eine Weissagung des Kalchas, welche ängstliche Besorgnis in betreff des Heerführers weckt. Der dritte begründet diese Besorgnis mit sittlichen Grundsätzen und erklärt das Leiden, das den siegreichen Agamemnon erwartet, als Sühne für eine Schuld, für die unerhörte Opferung der eigenen Tochter.

Aeschylus Agamemnon 1407

Anna Swanwick (Translator)

Search the Perseus Catalog for:

Chorus

O woman, what earth-nurtured bane,

What potion, upsent from the wind-ruffled sea,

Hast tasted, that on thine own head dost heap

Curses, for incense, folk-mutter'd and deep !

Hast cast off, hast slain ;—

Out-cast, uncitied, thyself shalt be,

Huge hate of the townsmen blasting thee.

Current edition Experimental

τί κακόν, ὦ γύναι,

ΚΛ.

ΚΛ.

CLYTEMNESTRA

CLYTEMNESTRE

Ainsi, tu me condamnes aujourd'hui à l'exil, à la haine d'Argos, aux

Thy curs’d hand

Hath ſtruck, hath ſlain. For this thy country’s wrath

Shall in juſt vengeance burſt upon thy head,

And with abhorrence drive thee from the city.

CLYTEMNESTRA.

su te? Colpisti: scannasti: or t' abbomina

la città tutta: sarai messa in bando.

CLITENNESTRA

Chor.

Glück begehrt ein jeder unersättlich.
1410

Kommt das Glück und pocht an eine Pforte,

Chor.

die als Sitz von Ruhmesglanz und Reichtum

jeder Finger weist, es ist willkommen.

Clytemnestra.

Was für ein Gift, o Frau,

Das dir die Erde zu kosten bot,

Oder das Meer zum Trank spendete, schlangst du hinab,

Daß dich so grause Wuth faßt' und des Volkes Fluch?

Schänderin, Mörderin! Fleuch, aus der Stadt verbannt,
1360

Fleuch, den Bürgern ein Abscheu!

Klytämnestra.

Commentary

Stable identifiers

Search the Perseus Catalog for:

Search the Perseus Catalog for:

Chorus O woman, what earth-nurtured bane, What potion, upsent from the wind-ruffled sea, Hast tasted, that on thine own head dost heap Curses, for incense, folk-mutter'd and deep ! Hast cast off, hast slain ;— Out-cast, uncitied, thyself shalt be, Huge hate of the townsmen blasting thee.

Current edition Experimental

τί κακόν, ὦ γύναι,

ΚΛ.

ΚΛ.

CLYTEMNESTRA

CLYTEMNESTRE Ainsi, tu me condamnes aujourd'hui à l'exil, à la haine d'Argos, aux

Thy curs’d hand Hath ſtruck, hath ſlain. For this thy country’s wrath Shall in juſt vengeance burſt upon thy head, And with abhorrence drive thee from the city.

CLYTEMNESTRA.

su te? Colpisti: scannasti: or t' abbomina la città tutta: sarai messa in bando.

CLITENNESTRA

Chor. Glück begehrt ein jeder unersättlich. 1410 Kommt das Glück und pocht an eine Pforte,

Chor. die als Sitz von Ruhmesglanz und Reichtum jeder Finger weist, es ist willkommen.

Clytemnestra.

Was für ein Gift, o Frau, Das dir die Erde zu kosten bot, Oder das Meer zum Trank spendete, schlangst du hinab, Daß dich so grause Wuth faßt' und des Volkes Fluch? Schänderin, Mörderin! Fleuch, aus der Stadt verbannt, 1360 Fleuch, den Bürgern ein Abscheu!

Klytämnestra.

Commentary

Stable identifiers

Chorus

O woman, what earth-nurtured bane,

What potion, upsent from the wind-ruffled sea,

Hast tasted, that on thine own head dost heap

Curses, for incense, folk-mutter'd and deep !

Hast cast off, hast slain ;—

Out-cast, uncitied, thyself shalt be,

Huge hate of the townsmen blasting thee.

CLYTEMNESTRE

Ainsi, tu me condamnes aujourd'hui à l'exil, à la haine d'Argos, aux

Thy curs’d hand

Hath ſtruck, hath ſlain. For this thy country’s wrath

Shall in juſt vengeance burſt upon thy head,

And with abhorrence drive thee from the city.

su te? Colpisti: scannasti: or t' abbomina

la città tutta: sarai messa in bando.

Chor.

Glück begehrt ein jeder unersättlich.
1410

Kommt das Glück und pocht an eine Pforte,

Chor.

die als Sitz von Ruhmesglanz und Reichtum

jeder Finger weist, es ist willkommen.

Was für ein Gift, o Frau,

Das dir die Erde zu kosten bot,

Oder das Meer zum Trank spendete, schlangst du hinab,

Daß dich so grause Wuth faßt' und des Volkes Fluch?

Schänderin, Mörderin! Fleuch, aus der Stadt verbannt,
1360

Fleuch, den Bürgern ein Abscheu!