Agamemnon. Aeschylus. Ioannes Sanravius (Translator). Basileae. 1555.
Sponsored by Perseus Project, Tufts University.
Funding provided by Schmidt Sciences.
Table of Contents
Search the Perseus Catalog for:
Search the Perseus Catalog for:
Current edition Experimental
Aeschylus, Agamemnon: versio Latina Ioannis Sanravii (OCR draft) (Latin) (Aeschylus, Agamemnon: versio Latina Ioannis Sanravii. Ioannes Sanravius, 1555.)
Provisional text from uncorrected OCR; expect errors.
Editions (8)
Ἀγαμέμνων First1KGreek (Aeschyli Tragoediae. Sidgwick, Arthur, editor. Oxford: Clarendon Press, 1902.) — 1407-1430 focus
str.
1
Χορός
τί κακόν, ὦ γύναι, χθονοτρεφὲς ἐδανὸν
τόδ᾽ ἐπέθου θύος, δημοθρόους τ᾽ ἀράς;
μῖσος ὄβριμον ἀστοῖς.
1412
τί κακόν, ὦ γύναι, χθονοτρεφὲς ἐδανὸν
τόδ᾽ ἐπέθου θύος, δημοθρόους τ᾽ ἀράς;
μῖσος ὄβριμον ἀστοῖς.
Κλυταιμήστρα
νῦν μὲν δικάζεις ἐκ πόλεως φυγὴν ἐμοὶ
καὶ μῖσος ἀστῶν δημόθρους τ᾽ ἔχειν ἀράς,
οὐδὲν τότ᾽
5
ἀνδρὶ τῷδ᾽ ἐναντίον φέρων:
ὃς οὐ προτιμῶν, ὡσπερεὶ βοτοῦ μόρον,
1415
μήλων φλεόντων εὐπόκοις νομεύμασιν,
ἔθυσεν αὑτοῦ παῖδα, φιλτάτην ἐμοὶ
ὠδῖν᾽, ἐπῳδὸν Θρῃκίων ἀημάτων.
6
οὐ τοῦτον ἐκ γῆς τῆσδε χρῆν
7
σ᾽ ἀνδρηλατεῖν,
μιασμάτων ἄποιν᾽; ἐπήκοος δ᾽ ἐμῶν
1420
ἔργων δικαστὴς τραχὺς εἶ. λέγω δέ σοι
τοιαῦτ᾽ ἀπειλεῖν, ὡς παρεσκευασμένης
ἐκ τῶν ὁμοίων χειρὶ νικήσαντ᾽ ἐμοῦ
ἄρχειν: ἐὰν δὲ τοὔμπαλιν κραίνῃ θεός,
γνώσει διδαχθεὶς ὀψὲ γοῦν τὸ σωφρονεῖν.
1425
νῦν μὲν δικάζεις ἐκ πόλεως φυγὴν ἐμοὶ
καὶ μῖσος ἀστῶν δημόθρους τ᾽ ἔχειν ἀράς,
οὐδὲν τότ᾽
5
ἀνδρὶ τῷδ᾽ ἐναντίον φέρων:
ὃς οὐ προτιμῶν, ὡσπερεὶ βοτοῦ μόρον,
1415
μήλων φλεόντων εὐπόκοις νομεύμασιν,
ἔθυσεν αὑτοῦ παῖδα, φιλτάτην ἐμοὶ
ὠδῖν᾽, ἐπῳδὸν Θρῃκίων ἀημάτων.
6
οὐ τοῦτον ἐκ γῆς τῆσδε χρῆν
7
σ᾽ ἀνδρηλατεῖν,
μιασμάτων ἄποιν᾽; ἐπήκοος δ᾽ ἐμῶν
1420
ἔργων δικαστὴς τραχὺς εἶ. λέγω δέ σοι
τοιαῦτ᾽ ἀπειλεῖν, ὡς παρεσκευασμένης
ἐκ τῶν ὁμοίων χειρὶ νικήσαντ᾽ ἐμοῦ
ἄρχειν: ἐὰν δὲ τοὔμπαλιν κραίνῃ θεός,
γνώσει διδαχθεὶς ὀψὲ γοῦν τὸ σωφρονεῖν.
1425
ant.
1
Ἀγαμέμνων Perseus (Aeschylus, Volume 2. Smyth, Herbert Weir, editor. London; New York: William Heinemann; G.P. Putnam's Sons, 1926.) — 1407-1430 focus
Χορός
τί κακόν, ὦ γύναι,
χθονοτρεφὲς ἐδανὸν ἢ ποτὸν
πασαμένα ῥυτᾶς ἐξ ἁλὸς ὀρόμενον
τόδʼ ἐπέθου θύος, δημοθρόους τʼ ἀράς;
ἀπέδικες ἀπέταμες· ἀπόπολις δʼ ἔσῃ
1410
μῖσος ὄβριμον ἀστοῖς.
1412
τί κακόν, ὦ γύναι,
χθονοτρεφὲς ἐδανὸν ἢ ποτὸν
πασαμένα ῥυτᾶς ἐξ ἁλὸς ὀρόμενον
τόδʼ ἐπέθου θύος, δημοθρόους τʼ ἀράς;
ἀπέδικες ἀπέταμες· ἀπόπολις δʼ ἔσῃ
1410
μῖσος ὄβριμον ἀστοῖς.
Κλυταιμήστρα
νῦν μὲν δικάζεις ἐκ πόλεως φυγὴν ἐμοὶ
καὶ μῖσος ἀστῶν δημόθρους τʼ ἔχειν ἀράς,
οὐδὲν τότʼ ἀνδρὶ τῷδʼ ἐναντίον φέρων·
ὃς οὐ προτιμῶν, ὡσπερεὶ βοτοῦ μόρον,
1415
μήλων φλεόντων εὐπόκοις νομεύμασιν,
ἔθυσεν αὑτοῦ παῖδα, φιλτάτην ἐμοὶ
ὠδῖνʼ, ἐπῳδὸν Θρῃκίων ἀημάτων.
οὐ τοῦτον ἐκ γῆς τῆσδε χρῆν σʼ ἀνδρηλατεῖν,
μιασμάτων ἄποινʼ; ἐπήκοος δʼ ἐμῶν
1420
ἔργων δικαστὴς τραχὺς εἶ. λέγω δέ σοι
τοιαῦτʼ ἀπειλεῖν, ὡς παρεσκευασμένης
ἐκ τῶν ὁμοίων χειρὶ νικήσαντʼ ἐμοῦ
ἄρχειν· ἐὰν δὲ τοὔμπαλιν κραίνῃ θεός,
γνώσῃ διδαχθεὶς ὀψὲ γοῦν τὸ σωφρονεῖν.
1425
νῦν μὲν δικάζεις ἐκ πόλεως φυγὴν ἐμοὶ
καὶ μῖσος ἀστῶν δημόθρους τʼ ἔχειν ἀράς,
οὐδὲν τότʼ ἀνδρὶ τῷδʼ ἐναντίον φέρων·
ὃς οὐ προτιμῶν, ὡσπερεὶ βοτοῦ μόρον,
1415
μήλων φλεόντων εὐπόκοις νομεύμασιν,
ἔθυσεν αὑτοῦ παῖδα, φιλτάτην ἐμοὶ
ὠδῖνʼ, ἐπῳδὸν Θρῃκίων ἀημάτων.
οὐ τοῦτον ἐκ γῆς τῆσδε χρῆν σʼ ἀνδρηλατεῖν,
μιασμάτων ἄποινʼ; ἐπήκοος δʼ ἐμῶν
1420
ἔργων δικαστὴς τραχὺς εἶ. λέγω δέ σοι
τοιαῦτʼ ἀπειλεῖν, ὡς παρεσκευασμένης
ἐκ τῶν ὁμοίων χειρὶ νικήσαντʼ ἐμοῦ
ἄρχειν· ἐὰν δὲ τοὔμπαλιν κραίνῃ θεός,
γνώσῃ διδαχθεὶς ὀψὲ γοῦν τὸ σωφρονεῖν.
1425
Χορός
μεγαλόμητις εἶ,
περίφρονα δʼ ἔλακες. ὥσπερ οὖν
φονολιβεῖ τύχᾳ φρὴν ἐπιμαίνεται,
λίπος ἐπʼ ὀμμάτων αἵματος εὖ πρέπει·
ἀτίετον ἔτι σὲ χρὴ στερομέναν φίλων
τύμμα τύμματι τεῖσαι.
1430
μεγαλόμητις εἶ,
περίφρονα δʼ ἔλακες. ὥσπερ οὖν
φονολιβεῖ τύχᾳ φρὴν ἐπιμαίνεται,
λίπος ἐπʼ ὀμμάτων αἵματος εὖ πρέπει·
ἀτίετον ἔτι σὲ χρὴ στερομέναν φίλων
τύμμα τύμματι τεῖσαι.
1430
Ἀγαμέμνων (OCR draft) Experimental (Ἀγαμέμνων. Guilielmus Dindorfius, 1882.) — 1331 focus
ΧΟ.
τὸ μὲν εὖ πράσσειν ἀκόρεστον ἔφυ
πᾶσι βροτοῖσιν· δακτυλοδείκτων δ᾽
οὔτις ἀπειπὼν εἴργει μελάθρων,
μηκέτ᾽ ἐσέλθῃς, τάδε φωνῶν.
καὶ τῷδε πόλιν μὲν ἑλεῖν ἔδοσαν
1335
μάκαρες Πριάμου·
θεοτίμητος δ᾽ οἴκαδ᾽ ἱκάνει.
νῦν δ᾽ εἰ προτέρων αἷμ᾽ ἀποτίσει
τὸ μὲν εὖ πράσσειν ἀκόρεστον ἔφυ
πᾶσι βροτοῖσιν· δακτυλοδείκτων δ᾽
οὔτις ἀπειπὼν εἴργει μελάθρων,
μηκέτ᾽ ἐσέλθῃς, τάδε φωνῶν.
καὶ τῷδε πόλιν μὲν ἑλεῖν ἔδοσαν
1335
μάκαρες Πριάμου·
θεοτίμητος δ᾽ οἴκαδ᾽ ἱκάνει.
νῦν δ᾽ εἰ προτέρων αἷμ᾽ ἀποτίσει
καὶ τοῖσι θανοῦσι θανὼν ἄλλων
ποινὰς θανάτων ἐπικρανεῖ,
1340
τίς ποτ᾽ ἂν εὔξαιτο βροτῶν ἀσινεῖ
δαίμονι φῦναι τάδ᾽ ἀκούων;
Ἀγαμέμνων (OCR draft) Experimental (Ἀγαμέμνων. Gottfried Hermann, 1852.) — 1331 focus
Χορὸς Πρεσβυτῶν
τὸ μὲν εὖ πράσσειν ἀκόρεστον ἔφυ
πᾶσι βροτοῖσιν· δακτυλοδείκτων δ'
οὔτις ἀπειπὼν εἴργει μελάθρων,
“μηκέτ' ἐςέλθῃς,” τάδε φωνῶν.
καὶ τῷδε πόλιν μὲν ἑλεῖν ἔδοσαν
1295
μάκαρες Πριάμου,
θεοτίμητος δ᾽ οἴκαδ᾽ ἱκάνει.
τὸ μὲν εὖ πράσσειν ἀκόρεστον ἔφυ
πᾶσι βροτοῖσιν· δακτυλοδείκτων δ'
οὔτις ἀπειπὼν εἴργει μελάθρων,
“μηκέτ' ἐςέλθῃς,” τάδε φωνῶν.
καὶ τῷδε πόλιν μὲν ἑλεῖν ἔδοσαν
1295
μάκαρες Πριάμου,
θεοτίμητος δ᾽ οἴκαδ᾽ ἱκάνει.
Χορὸς Πρεσβυτῶν
νῦν δ᾽ εἰ προτέρων αἷμ᾽ ἀποτίσει,
καὶ τοῖσι θανοῦσι θανὼν ἄλλων
ποινὰς θανάτων ἐπικράναι,
1300
τίς ποτ᾽ ἂν εὔξαιτο βροτῶν ἀσινεῖ
δαίμονι φῦναι, τάδ᾽ ἀκούων;
νῦν δ᾽ εἰ προτέρων αἷμ᾽ ἀποτίσει,
καὶ τοῖσι θανοῦσι θανὼν ἄλλων
ποινὰς θανάτων ἐπικράναι,
1300
τίς ποτ᾽ ἂν εὔξαιτο βροτῶν ἀσινεῖ
δαίμονι φῦναι, τάδ᾽ ἀκούων;
ΑΓΑΜΕΜΝΩΝ (OCR draft) Experimental (ΑΓΑΜΕΜΝΩΝ. Paul Mazon, 1920-1925.) — 1331 focus
Τὸ μὲν εὖ
πράσσειν
πράττειν ἀκόρεστον ἔφυ
πᾶσι
βροτοῖσιν
-οῖς· δακτυλοδεικτῶν δ'
οὔτις ἀπειπὼν εἴργει μελάθρων,
« Μηκέτ'
ἐσέλθῃς
μηκέτι δ' εἰσέλθῃς », τάδε φωνῶν.
Καὶ τῷδε πόλιν μὲν ἑλεῖν ἔδοσαν
1335
μάκαρες Πριάμου, θεοτίμητος δ'
οἴκαδ' ἱκάνει· νῦν δ' εἰ προτέρων
αἷμ'
ἀποτείσει
-τίσει
Τὸ μὲν εὖ
πράσσειν
πράττειν ἀκόρεστον ἔφυ
πᾶσι
βροτοῖσιν
-οῖς· δακτυλοδεικτῶν δ'
οὔτις ἀπειπὼν εἴργει μελάθρων,
« Μηκέτ'
ἐσέλθῃς
μηκέτι δ' εἰσέλθῃς », τάδε φωνῶν.
Καὶ τῷδε πόλιν μὲν ἑλεῖν ἔδοσαν
1335
μάκαρες Πριάμου, θεοτίμητος δ'
οἴκαδ' ἱκάνει· νῦν δ' εἰ προτέρων
αἷμ'
ἀποτείσει
-τίσει
ΑΓΑΜΕΜΝΩΝ
ΧΟΡΟΣ
καὶ τοῖσι θανοῦσι θανὼν ἄλλων
ποινὰς θανάτων
ἐπικρανεῖ
ἄγαν ἐπικρανεῖ,
1340
τίς <
τίς
om.> ἂν εὔξαιτο βροτῶν ἀσινεῖ
δαίμονι φῦναι τάδ' ἀκούων ;
καὶ τοῖσι θανοῦσι θανὼν ἄλλων
ποινὰς θανάτων
ἐπικρανεῖ
ἄγαν ἐπικρανεῖ,
1340
τίς <
τίς
om.> ἂν εὔξαιτο βροτῶν ἀσινεῖ
δαίμονι φῦναι τάδ' ἀκούων ;
Ἀγαμέμνων (OCR draft) Experimental (Ἀγαμέμνων. N. Wecklein, 1885.) — 1331 focus
τὸ μὲν εὖ πράσσειν ἀκόρεστον ἔφυ
1330
πᾶσι βροτοῖσιν· δακτυλοδείκτων δ᾽
οὔτις ἀπειπὼν εἴργει μελάθρων,
μηκέτ᾽ ἐσέλθῃς, τάδε φωνῶν.
καὶ τῷδε πόλιν μὲν ἑλεῖν ἔδοσαν
μάκαρες Πριάμου,
1335
θεοτίμητος δ᾽ οἴκαδ᾽ ἱκάνει·
νῦν δ᾽ εἰ προτέρων αἷμ᾽ ἀποτίσει
καὶ τοῖσι θανοῦσι θανών ἄλλων
ποινὰς θανάτων ἐπικρανεῖ,
τίς ἂν εὔξαιτο βροτῶν ἀσινεῖ
1340
δαίμονι φῦναι τάδ᾽ ἀκούων;
τὸ μὲν εὖ πράσσειν ἀκόρεστον ἔφυ
1330
πᾶσι βροτοῖσιν· δακτυλοδείκτων δ᾽
οὔτις ἀπειπὼν εἴργει μελάθρων,
μηκέτ᾽ ἐσέλθῃς, τάδε φωνῶν.
καὶ τῷδε πόλιν μὲν ἑλεῖν ἔδοσαν
μάκαρες Πριάμου,
1335
θεοτίμητος δ᾽ οἴκαδ᾽ ἱκάνει·
νῦν δ᾽ εἰ προτέρων αἷμ᾽ ἀποτίσει
καὶ τοῖσι θανοῦσι θανών ἄλλων
ποινὰς θανάτων ἐπικρανεῖ,
τίς ἂν εὔξαιτο βροτῶν ἀσινεῖ
1340
δαίμονι φῦναι τάδ᾽ ἀκούων;
ΑΓ.
Ἀγαμέμνων (OCR draft) Experimental (Ἀγαμέμνων. Martin L. West, 1990.) — 1331 focus
τὸ μὲν εὖ πράσσειν ἀκόρεστον ἔφυ πᾶσι βροτοῖσ
ιν,
δακτυλοδεΐκτων δ᾽ οὔτις ἀπειπὼν εἴργει μελάθρων,
“μηκέτ᾽ ἐσέλθηις", τάδε φωνῶν.
καὶ τῶιδε πόλιν μὲν ἑλεῖν ἔδοσαν μάκαρες Πριάμου,
1335
θεοτίμητος δ᾽ οἴκαδ᾽ ἱκάνει·
νῦν δ᾽ εἰ προτέρων αἷμ᾽ ἀποτείσει
καὶ τοῖσι θανοῦσι θανὼν ἄλλων
ποινὰς θανάτων ἐπικρανεῖ,
1340
τίς ἂν
ἐξεύξαιτο βροτῶν ἀσινεῖ
δαίμονι φῦναι τάδ᾽ ἀκούων;
τὸ μὲν εὖ πράσσειν ἀκόρεστον ἔφυ πᾶσι βροτοῖσ
ιν,
δακτυλοδεΐκτων δ᾽ οὔτις ἀπειπὼν εἴργει μελάθρων,
“μηκέτ᾽ ἐσέλθηις", τάδε φωνῶν.
καὶ τῶιδε πόλιν μὲν ἑλεῖν ἔδοσαν μάκαρες Πριάμου,
1335
θεοτίμητος δ᾽ οἴκαδ᾽ ἱκάνει·
νῦν δ᾽ εἰ προτέρων αἷμ᾽ ἀποτείσει
καὶ τοῖσι θανοῦσι θανὼν ἄλλων
ποινὰς θανάτων ἐπικρανεῖ,
1340
τίς ἂν
ἐξεύξαιτο βροτῶν ἀσινεῖ
δαίμονι φῦναι τάδ᾽ ἀκούων;
ΑΓ.
Aeschyli Agamemnon (OCR draft) Experimental (Aeschyli Agamemnon. Ulrich von Wilamowitz-Moellendorff, 1914.) — 1331 focus
ΧΟ.
τὸ μὲν εὐ πράσσειν ἀκόρεστον ἔφυ
πᾶσι βροτοῖσιν· δακτυλοδείκτων
δ᾽ οὔτις ἀπειπὼν εἴργει μελάθρων,
„μηκέτ᾽ ἐσέλθηις“ τάδε φωνῶν.
καὶ τῶιδε πόλιν μὲν ἑλεῖν ἔδοσαν
1335
μάκαρες Πριάμου,
θεοτίμητος δ᾽ οἴκαδ᾽ ἱκάνει·
νῦν δ᾽ εἰ προτέρων αἷμ᾽ ἀποτείσει
καὶ τοῖσι θανοῦσι θανὼν ἄλλων
ποινὰς θανάτων ἐπικραίνει,
1340
τίς
(ποτ᾽) ἂν εὔξαιτο βροτῶν ἀσινεῖ
δαίμονι φῦναι τάδ᾽ ἀκούων;
τὸ μὲν εὐ πράσσειν ἀκόρεστον ἔφυ
πᾶσι βροτοῖσιν· δακτυλοδείκτων
δ᾽ οὔτις ἀπειπὼν εἴργει μελάθρων,
„μηκέτ᾽ ἐσέλθηις“ τάδε φωνῶν.
καὶ τῶιδε πόλιν μὲν ἑλεῖν ἔδοσαν
1335
μάκαρες Πριάμου,
θεοτίμητος δ᾽ οἴκαδ᾽ ἱκάνει·
νῦν δ᾽ εἰ προτέρων αἷμ᾽ ἀποτείσει
καὶ τοῖσι θανοῦσι θανὼν ἄλλων
ποινὰς θανάτων ἐπικραίνει,
1340
τίς
(ποτ᾽) ἂν εὔξαιτο βροτῶν ἀσινεῖ
δαίμονι φῦναι τάδ᾽ ἀκούων;
1343. 45 audiuntur Agamemnonis clamores; choreutae discurrunt, disputant, denique strictis gladiis in portam irrumpunt, sed horrore perculsi statim recedunt.
Translations (8)
Agamemnon Perseus (Aeschylus. The poetical works of Robert Browning, Volume 13. Browning, Robert, translator; Berdoe, Edward, editor. London: Smith, Elder and Co., 1889.) — 1407-1430 focus
CHOROS.
What evil, O woman, food or drink, earth-bred
Or sent from the flowing sea,
Of such having fed
Didst thou set on thee
This sacrifice
And popular cries
Of a curse on thy head?
1410
Off thou hast thrown him, off hast cut
The man from the city: but —
Off from the city thyself shalt be
Cut — to the citizens
A hate immense!
1412
What evil, O woman, food or drink, earth-bred
Or sent from the flowing sea,
Of such having fed
Didst thou set on thee
This sacrifice
And popular cries
Of a curse on thy head?
1410
Off thou hast thrown him, off hast cut
The man from the city: but —
Off from the city thyself shalt be
Cut — to the citizens
A hate immense!
KLUTAIMNESTRA.
Now, indeed, thou adjudgest exile to me,
And citizens’ hate, and to have popular curses:
Nothing of this against the man here bringing,
Who, no more awe-checked than as ’t were a beast’s fate, —
1415
With sheep abundant in the well-fleeced graze-flocks, —
Sacrificed his child, — dearest fruit of travail
To me, — as song-spell against Threkian blowings.
Not him did it behove thee hence to banish
— Pollution’s penalty? But hearing mzy deeds
1420
Justicer rough thou art! Now, this I tell thee:
To threaten thus — me, one prepared to have thee
(On like conditions, thy hand conquering) o’er me
Rule: but if God the opposite ordain us,
Thou shalt learn — late taught, certes — to be modest.
1425
1426
Now, indeed, thou adjudgest exile to me,
And citizens’ hate, and to have popular curses:
Nothing of this against the man here bringing,
Who, no more awe-checked than as ’t were a beast’s fate, —
1415
With sheep abundant in the well-fleeced graze-flocks, —
Sacrificed his child, — dearest fruit of travail
To me, — as song-spell against Threkian blowings.
Not him did it behove thee hence to banish
— Pollution’s penalty? But hearing mzy deeds
1420
Justicer rough thou art! Now, this I tell thee:
To threaten thus — me, one prepared to have thee
(On like conditions, thy hand conquering) o’er me
Rule: but if God the opposite ordain us,
Thou shalt learn — late taught, certes — to be modest.
1425
CHOROS.
Greatly-intending thou art:
Much-mindful, too, hast thou cried
(Since thy mind, with its slaughter-outpouring part,
Is frantic) that over the eyes, a patch
Of blood — with blood to match —
Is plain for a pride!
Yet still, bereft of friends, thy fate
Is — blow with blow to expiate!
1430
Greatly-intending thou art:
Much-mindful, too, hast thou cried
(Since thy mind, with its slaughter-outpouring part,
Is frantic) that over the eyes, a patch
Of blood — with blood to match —
Is plain for a pride!
Yet still, bereft of friends, thy fate
Is — blow with blow to expiate!
1430
The Agamemnon (OCR draft) Experimental (The Agamemnon. Theodore Alois Buckley, 1849.) — 1331 focus
To be thriving indeed, is by nature a glutless thing to all mortals; and none will banish and keep it from their dwelling that all point out
1
, saying these words,
" Enter here no more."
And to this our sovereign the blessed gods have granted to capture the city of Priam; and he returns to his home honoured by heaven. Yet if now he is to pay the price of the bloodshed of his predecessors, and dying for the dead accomplish to the full the vengeance
2
due for the deaths of others, who among mortals that hears this tale would not pray to be born with an innocuous genius
3
?
AGAMEMNON
AGAMEMNON (OCR draft) Experimental (AGAMEMNON. Paul Mazon, 1920-1925.) — 1331 focus
de pitié.
Mélodrame.
AGAMEMNON
Du succès les mortels ne se rassasient jamais. Nul n'y renonce et, le doigt levé pour l'écarter de sa demeure, ne
lui dit : « N'entre plus ». C'est ainsi qu'à cet homme la grâce fut donnée par les dieux bienheureux de conquérir la cité de Priam ; et le voilà qui rentre en sa patrie comblé des faveurs du Ciel.
lui dit : « N'entre plus ». C'est ainsi qu'à cet homme la grâce fut donnée par les dieux bienheureux de conquérir la cité de Priam ; et le voilà qui rentre en sa patrie comblé des faveurs du Ciel.
Mais, s'il doit maintenant payer le sang qu'ont répandu ses pères et, en mourant lui-même, après tant de morts,
provoquer d'autres morts, châtiment de la sienne,
provoquer d'autres morts, châtiment de la sienne,
Qui donc, qui donc, parmi les hommes, pourra, en l'apprenant, se flatter désormais d'être né pour un sort
Agamemnon (OCR draft) Experimental (Agamemnon. Robert Potter, 1779.) — 1331 focus
By nature man is form'd with boundless wiſhes
1495
For proſperous fortune; and the great man’s door
Stands ever open to that envied perſon,
On whom ſhe ſmiles: but enter not with words,
Like this poor ſufferer, of ſuch dreadful import.
His arms the pow’rs of Heav’n have grac’d with conqueſt;
1500
Troy’s proud walls lie in duſt; and he returns
Crown’d by the Gods with glory:
but if now
His blood must for the blood there ſhed atone
o
,
If he must die for those that died, too dearly
1505
He buys his triumph. Who of mortal men
Hears this, and dares to think his state ſecure?
His arms the pow’rs of Heav’n have grac’d with conqueſt;
1500
Troy’s proud walls lie in duſt; and he returns
Crown’d by the Gods with glory:
but if now
His blood must for the blood there ſhed atone
o
,
If he must die for those that died, too dearly
1505
He buys his triumph. Who of mortal men
Hears this, and dares to think his state ſecure?
AGAMEMNON
within.
Eschilo, Agamennone: traduzione italiana di Ettore Romagnoli (OCR draft) Experimental (Eschilo, Agamennone: traduzione italiana di Ettore Romagnoli. Ettore Romagnoli, 1922.) — 1331 focus
Nessun dei mortali è mai sazio
1550
di beni: nessuno di quelli
cui gli uomini segnano a dito,
tener sa lontana dai tetti
novella fortuna, respingerla,
e dire: « Tu qui non entrar ».
1555
COREUTA II
I Numi assentîr che Agamènnone
di Priamo la rocca espugnasse,
tornasse, onorato dai Numi.
Ma ora, se il sangue che gli avoli
versarono, ei deve espiare,
1560
se morto, pei morti, la pena
scontar della strage degli altri,
chi mai dei mortali oserà
I Numi assentîr che Agamènnone
di Priamo la rocca espugnasse,
tornasse, onorato dai Numi.
Ma ora, se il sangue che gli avoli
versarono, ei deve espiare,
1560
se morto, pei morti, la pena
scontar della strage degli altri,
chi mai dei mortali oserà
COREUTA II
vantarsi che il Dèmone avverso
presente al suo nascer non fu?
1565
Dall'interno della reggia si leva l'orribile grido di
vantarsi che il Dèmone avverso
presente al suo nascer non fu?
1565
AGAMENNONE
Aeschylus, Agamemnon: German translation (OCR draft) Experimental (Aeschylus, Agamemnon: German translation. Ulrich von Wilamowitz-Moellendorff, 1919–1923.) — 1331 focus
Apollon, Heiland, wehe.
Da steht sie, diese Löwin, die dem Wolfe sich
gesellte, weil der edle Löwe ferne war.
1260
Mich ärmste wird sie töten; in den argen Trank,
den sie ihm braut, mischt sie für mich die Rache mit.
1335
Sie prahlt, da für den Gatten sie das Messer wetzt,
sein Blut bezahle, daß er mich hierher geführt.
Da steht sie, diese Löwin, die dem Wolfe sich
gesellte, weil der edle Löwe ferne war.
1260
Mich ärmste wird sie töten; in den argen Trank,
den sie ihm braut, mischt sie für mich die Rache mit.
1335
Sie prahlt, da für den Gatten sie das Messer wetzt,
sein Blut bezahle, daß er mich hierher geführt.
97
Kassandra.
Was trag' ich das noch, mir zum Spotte, mir zum Hohn,
1265
Prophetenscepter und Prophetenbind' im Haar?
Dich will ich erst zerbrechen, eh' ich sterben geh'.
1340
Fort, fort mit euch.
Da liegt ihr, das sei euer Dank.
Was trag' ich das noch, mir zum Spotte, mir zum Hohn,
1265
Prophetenscepter und Prophetenbind' im Haar?
Dich will ich erst zerbrechen, eh' ich sterben geh'.
1340
Fort, fort mit euch.
Da liegt ihr, das sei euer Dank.
English (E. D. A. Morshead, 1889, second edition) (OCR draft) Experimental (Aeschylus, Agamemnon — Morshead translation. Wikisource transcription; speech corresp and card milestones aligned to Smyth perseus-grc2.) — 1331 focus
Too true it is! our mortal state
With bliss is never satiate,
And none before the palace high
1535
And stately of prosperity
Cries to us with a voice of fear
Away! 'tis ill to enter here!
Lo! this our lord hath trodden down,
By grace of heaven, old Priam's town,
1540
And praised as god he stands once more
On Argos' shore!
Yet now—if blood shed long ago
Cries out that other blood shall flow,
His life-blood, his, to pay again
1545
The stern requital of the slain—
Peace to that braggart's vaunting vain,
Who, having heard the chieftain's tale,
Yet boasts of bliss untouched by bale!
[
A loud cry from within.
Too true it is! our mortal state
With bliss is never satiate,
And none before the palace high
1535
And stately of prosperity
Cries to us with a voice of fear
Away! 'tis ill to enter here!
Lo! this our lord hath trodden down,
By grace of heaven, old Priam's town,
1540
And praised as god he stands once more
On Argos' shore!
Yet now—if blood shed long ago
Cries out that other blood shall flow,
His life-blood, his, to pay again
1545
The stern requital of the slain—
Peace to that braggart's vaunting vain,
Who, having heard the chieftain's tale,
Yet boasts of bliss untouched by bale!
Voice of Agamemnon.
German (J. J. C. Donner, 1854; OCR review) (OCR draft) Experimental (Aeschylos, Band I, Agamemnon. Independent Donner line citations, Smyth card correspondence, twelve located textual notes and opening metrical facsimiles. Unfinished OCR proofreading and note attribution are documented in the review inventory.) — 1331 focus
Kein Sterblicher fühlt an des Glückes Genuß
1280
Sich jemals satt: von dem reichen Palast,
Dem gepriesenen, weist Niemand es zurück,
„Tritt nicht mehr ein!" ihm gebietend.
Dem Atriden verlieh der Unsterblichen Huld,
Daß er Troja bezwang,
1285
Und zur Heimat kam, von den Göttern geehrt.
Doch wenn er jego der Ahnherrn Blut
Abbüßt, und mit Tod der Gemordeten Tod
Austilgt, um die Todten zu sühnen :
Wer rühmte sich noch, wenn er solches vernahm,
1290
Zu harmlosem Glücke geboren?
Kein Sterblicher fühlt an des Glückes Genuß
1280
Sich jemals satt: von dem reichen Palast,
Dem gepriesenen, weist Niemand es zurück,
„Tritt nicht mehr ein!" ihm gebietend.
Dem Atriden verlieh der Unsterblichen Huld,
Daß er Troja bezwang,
1285
Und zur Heimat kam, von den Göttern geehrt.
Doch wenn er jego der Ahnherrn Blut
Abbüßt, und mit Tod der Gemordeten Tod
Austilgt, um die Todten zu sühnen :
Wer rühmte sich noch, wenn er solches vernahm,
1290
Zu harmlosem Glücke geboren?
Agamemnon.
(Im Palaste.)
Commentary
Critical apparatus to Agamemnon (OCR draft) (Latin and Greek critical apparatus to Gottfried Hermann's 1852 edition of Agamemnon.) focus
1157.
mvp-aeschylus-tlg0085-tlg005-hermann1852-appcrit-lat1-691
ὅρκου πῆγμα Libri
1157
ὅρκος πῆμα. Aurati emendationem,
ὅρκου πῆγμα, cum aliis recepit Blomfieldius, spreto, quod Porsonus dedit,
ὅρκος, πῆγμα γενναίως παγέν, scilicet quia negabat
πῶς ἄν apud Aeschylum
utinam significare. At inepte addidisset Aeschylus
γενναίως παγέν, si quaereret chorus, quid prodesse iusiurandum posset. Hoc potius dicit, atque utinam iusiurandum, firmamentum generose firmatum, medelam afferre possit! quo indicat, quamvis sanctissimum iusiurandum tamen nihil profuturum esse.
1158.
mvp-aeschylus-tlg0085-tlg005-hermann1852-appcrit-lat1-692
παιώνιος
1158
παιώνιον Ven. Flor. Vict.
παιώνιος Farn. Elmsleio teste, non enim adnotavit Bekkerus. Praestat fortasse
παιώνιος.
θαυμάζω δέ σε Deinde
θαυμάζω δέ σε, ut Blomfieldius ait, scribendum coniecit Auratus.
1159.
mvp-aeschylus-tlg0085-tlg005-hermann1852-appcrit-lat1-693
περάν τε Permira est Blomfieldii adnotatio, “Elmsleius ad Sophocl. Oed. T. 867. citat
1159
πόντου πέρα τραφεῖσαν, nescio quare, quum satis recte dicatur
πέραν pro
κατὰ πέραν, quae vox occurrit v. 183.
Χαλκίδος πέραν ἔχων.” Si
πέραν et illic (v. 178.) et hic substantivum esse putaret, Supplicum v. 249. afferre debebat,
τίς γὰρ ἐλθὼν ἐκ πέρας Ναυπακτίας. At
πέραν in utroque Agamemnonis versu adverbium est, quod hic quidem nullo pacto
πέρα dici potuit. V. ad Soph. Oed. Col. v. 885. Ceterum inanes interpretum de sequentibus verbis dubitationes iam olim sustuli remota quae post
πόλιν posita erat virgula. Miror, inquit, te transmarinam de peregrina urbe sic loqui ut si praesens fuisses.
Wecklein’s commentary on Agamemnon (1888; German; OCR draft) (Explanatory commentary, pp. 30–140; Iowa and Harvard OCR collated conservatively. Unresolved OCR and provisional reference mappings are explicitly marked.) focus
1056-1176.
mvp-aeschylus-tlg0085-tlg005-wecklein1888-com-ger1-593
Kommos, welcher die Vorgänge im Innern des Hauses gewissermafsen auf die Bühne verlegt, bestehend aus drei Teilen. Im ersten Teile (1056-1100), welcher die Vorbereitung der blutigen That beschreibt, spricht der Chor (d. i. Chorführer) nur in Trimetern, während die Partieen der Kasandra melisch sind. Kasandra steigt jetzt vom Wagen. Über
d
ᾶ zu
Eum. 844. -
1129-1176.
mvp-aeschylus-tlg0085-tlg005-wecklein1888-com-ger1-622
dritter Teil: Schicksal und Anteil der Kasandra. Die Chorpartieen scheinen Halbchöre vorzutragen, jedes Strophenpaar ein Halbchor.
1158.
mvp-aeschylus-tlg0085-tlg005-wecklein1888-com-ger1-636
ἠνυτόμαν,
ηυξόμην Schol.
1159.
mvp-aeschylus-tlg0085-tlg005-wecklein1888-com-ger1-637
Vgl. Pind. Pyth.
ΧΙ 19
ὁπότε Δαρδανίδα κόραν Πριάμου
Κασάνδραν
πολιῷ χαλκῷ σὺν
᾿Αγαμεμνονία ψυχᾶ
πόρευσ᾽ Αχέροντος ἀκτὰν παρ εὔσκιον νηλὴς γυνά.
ψηλης