Search the Perseus Catalog for:

View: By Card

← Previous Next →

Κλυταιμήστρα

εἴσω κομίζου καὶ σύ, Κασάνδραν λέγω,
1035

ἐπεί σʼ ἔθηκε Ζεὺς ἀμηνίτως δόμοις

κοινωνὸν εἶναι χερνίβων, πολλῶν μέτα

δούλων σταθεῖσαν κτησίου βωμοῦ πέλας·

ἔκβαινʼ ἀπήνης τῆσδε, μηδʼ ὑπερφρόνει.

καὶ παῖδα γάρ τοί φασιν Ἀλκμήνης ποτὲ
1040

πραθέντα τλῆναι δουλίας μάζης τυχεῖν.

εἰ δʼ οὖν ἀνάγκη τῆσδʼ ἐπιρρέποι τύχης,

ἀρχαιοπλούτων δεσποτῶν πολλὴ χάρις.

οἳ δʼ οὔποτʼ ἐλπίσαντες ἤμησαν καλῶς,

ὠμοί τε δούλοις πάντα καὶ παρὰ στάθμην.
1045

ἔχεις παρʼ ἡμῶν οἷά περ νομίζεται.

Χορός

σοί τοι λέγουσα παύεται σαφῆ λόγον.

ἐντός δʼ ἂν οὖσα μορσίμων ἀγρευμάτων

πείθοιʼ ἄν, εἰ πείθοιʼ· ἀπειθοίης δʼ ἴσως.

Κλυταιμήστρα

ἀλλʼ εἴπερ ἐστι μὴ χελιδόνος δίκην
1050

ἀγνῶτα φωνὴν βάρβαρον κεκτημένη,

ἔσω φρενῶν λέγουσα πείθω νιν λόγῳ.

Χορός

ἕπου. τὰ λῷστα τῶν παρεστώτων λέγει.

πιθοῦ λιποῦσα τόνδʼ ἁμαξήρη θρόνον.

Κλυταιμήστρα

οὔτοι θυραίᾳ τῇδʼ ἐμοὶ σχολὴ πάρα
1055

τρίβειν· τὰ μὲν γὰρ ἑστίας μεσομφάλου

ἕστηκεν ἤδη μῆλα πρὸς σφαγὰς πάρος,

ὡς οὔποτʼ ἐλπίσασι τήνδʼ ἕξειν χάριν.

σὺ δʼ εἴ τι δράσεις τῶνδε, μὴ σχολὴν τίθει.

εἰ δʼ ἀξυνήμων οὖσα μὴ δέχῃ λόγον,
1060

σὺ δʼ ἀντὶ φωνῆς φράζε καρβάνῳ χερί.

Χορός

ἑρμηνέως ἔοικεν ἡ ξένη τοροῦ

δεῖσθαι· τρόπος δὲ θηρὸς ὡς νεαιρέτου.

Κλυταιμήστρα

ἦ μαίνεταί γε καὶ κακῶν κλύει φρενῶν,

ἥτις λιποῦσα μὲν πόλιν νεαίρετον
1065

ἥκει, χαλινὸν δʼ οὐκ ἐπίσταται φέρειν,

πρὶν αἱματηρὸν ἐξαφρίζεσθαι μένος.

οὐ μὴν πλέω ῥίψασʼ ἀτιμασθήσομαι.

Χορός

ἐγὼ δʼ, ἐποικτίρω γάρ, οὐ θυμώσομαι.

ἴθʼ, ὦ τάλαινα, τόνδʼ ἐρημώσασʼ ὄχον,
1070

εἴκουσʼ ἀνάγκῃ τῇδε καίνισον ζυγόν.

Agamemnon. Aeschylus. Herbert Weir Smyth (Translator). New York. 1926.

Sponsored by Perseus Project, Tufts University.

Funding provided by The Annenberg CPB/Project.

Current edition Perseus

Ἀγαμέμνων (Greek) (Aeschylus, Volume 2. Smyth, Herbert Weir, editor. London; New York: William Heinemann; G.P. Putnam's Sons, 1926.)

Editions (7)

Ἀγαμέμνων First1KGreek (Aeschyli Tragoediae. Sidgwick, Arthur, editor. Oxford: Clarendon Press, 1902.) — 1035-1071 focus

Κλυταιμήστρα

εἴσω κομίζου καὶ σύ, Κασάνδραν λέγω,
1035

ἐπεί σ᾽ ἔθηκε Ζεὺς ἀμηνίτως δόμοις

κοινωνὸν εἶναι χερνίβων, πολλῶν μετὰ

δούλων σταθεῖσαν κτησίου βωμοῦ πέλας:

ἔκβαιν᾽ ἀπήνης τῆσδε, μηδ᾽ ὑπερφρόνει.

καὶ παῖδα γάρ τοι φασὶν Ἀλκμήνης ποτὲ
1040

πραθέντα τλῆναι δουλίας μάζης τυχεῖν.¹

εἰ δ᾽ οὖν ἀνάγκη τῆσδ᾽ ἐπιρρέποι² τύχης,

ἀρχαιοπλούτων δεσποτῶν πολλὴ χάρις.

οἳ δ᾽ οὔποτ᾽ ἐλπίσαντες ἤμησαν καλῶς,

ὠμοί τε δούλοις πάντα καὶ παρὰ στάθμην.
1045

ἕξεις³ παρ᾽ ἡμῶν οἷάπερ νομίζεται.

Χορός

σοί τοι λέγουσα παύεται σαφῆ λόγον.

ἐντός δ᾽ ἁλοῦσα⁴ μορσίμων ἀγρευμάτων

πείθοι᾽ ἄν, εἰ πείθοι᾽: ἀπειθοίης δ᾽ ἴσως.

Κλυταιμήστρα

ἀλλ᾽ εἴπερ ἐστὶ μὴ χελιδόνος δίκην
1050

ἀγνῶτα φωνὴν βάρβαρον κεκτημένη,

ἔσω φρενῶν λέγουσα πείθω νιν λόγῳ.

Χορός

ἕπου. τὰ λῷστα τῶν παρεστώτων λέγει.

πιθοῦ⁵ λιποῦσα τόνδ᾽ ἁμαξήρη θρόνον.

Κλυταιμήστρα

οὔτοι θυραίᾳ⁶ τῇδ᾽⁷ ἐμοὶ σχολὴ πάρα
1055

τρίβειν: τὰ μὲν γὰρ ἑστίας μεσομφάλου

ἕστηκεν ἤδη μῆλα πρὸς σφαγὰς πυρός,

ὡς οὔποτ᾽ ἐλπίσασι τήνδ᾽ ἕξειν χάριν.

σὺ δ᾽ εἴ τι δράσεις τῶνδε, μὴ σχολὴν τίθει.

εἰ δ᾽ ἀξυνήμων οὖσα μὴ δέχει λόγον,
1060

σὺ δ᾽ ἀντὶ φωνῆς φράζε καρβάνῳ χερί.

Χορός

ἑρμηνέως ἔοικεν ἡ ξένη τοροῦ

δεῖσθαι: τρόπος δὲ θηρὸς ὡς νεαιρέτου.

Κλυταιμήστρα

ἦ μαίνεταί γε καὶ κακῶν κλύει φρενῶν,

ἥτις λιποῦσα μὲν πόλιν νεαίρετον
1065

ἥκει, χαλινὸν δ᾽ οὐκ ἐπίσταται φέρειν,

πρὶν αἱματηρὸν ἐξαφρίζεσθαι μένος.

οὐ μὴν πλέω ῥίψασ᾽ ἀτιμασθήσομαι.⁸

Χορός

ἐγὼ δ᾽, ἐποικτίρω γάρ, οὐ θυμώσομαι.

ἴθ᾽, ὦ τάλαινα, τόνδ᾽ ἐρημώσασ᾽ ὄχον,
1070

εἴκουσ᾽⁹ ἀνάγκῃ τῇδε καίνισον ζυγόν.

1072

Ἀγαμέμνων (OCR draft) Experimental (Ἀγαμέμνων. Guilielmus Dindorfius, 1882.) — 1035 focus

ΚΛ.

εἴσω κομίζου καὶ σὺ, Κασάνδραν λέγω,
1035

ἐπεί σ᾽ ἔθηκε Ζεὺς ἀμηνίτως δόμοις

κοινωνὸν εἶναι χερνίβων, πολλῶν μετὰ

δούλων σταθεῖσαν κτησίου βωμοῦ πέλας·

ἔκβαιν᾿ ἀπήνης τῆσδε, μηδ᾽ ὑπερφρόνει.

καὶ παῖδα γάρ τοι φασὶν Ἀλκμήνης ποτὲ
1040

πραθέντα τλῆναι δουλίας μάζης τυχεῖν.

εἰ δ᾽ οὖν ἀνάγκη τῆσδ᾽ ἐπιρρέποι τύχης,

ἀρχαιοπλούτων δεσποτῶν πολλὴ χάρις.

οἳ δ᾽ οὔποτ᾽ ἐλπίσαντες ἤμησαν καλῶς,

ὠμοί τε δούλοις πάντα καὶ παρὰ στάθμην.
1045

ἔχεις παρ᾽ ἡμῶν οἷάπερ νομίζεται.

ΧΟ.

σοί τοι λέγουσα παύεται σαφῆ λόγον.

ἐντὸς δ᾽ ἂν οὖσα μορσίμων ἀγρευμάτων

πείθοιὶ ἂν, εἰ πείθοι· ἀπειθοίης δ᾽ ἴσως.

ΚΛ.

ἀλλ᾽ εἴπερ ἐστὶ μὴ χελιδόνος δίκην
1050

ἀγνῶτα φωνὴν βάρβαρον κεκτημένη,

ἔσω φρενῶν λέγουσα πείθω νιν λόγῳ.

ΧΟ.

ἕπου. τὰ λῷστα τῶν παρεστώτων λέγει.

πιθοῦ λιποῦσα τόνδ᾽ ἁμαξήρη θρόνον.

ΚΛ.

οὔτοι θυραίαν τῇδ᾽ ἐμοὶ σχολὴ πάρα
1055

τρίβειν· τὰ μὲν γὰρ ἑστίας μεσομφάλου

ἕστηκεν ἤδη μῆλα πρὸς σφαγὰς πυρὸς,

ὡς οὔποτ᾽ ἐλπίσασι τήνδ᾽ ἕξειν χάριν.

σὺ δ᾽ εἴ τι δράσεις τῶνδε, μὴ σχολὴν τίθει.

εἰ δ᾽ ἀξυνήμων οὖσα μὴ δέχει λόγον,

1060

σὺ δ᾽ ἀντὶ φωνῆς φράζε καρβάνῳ χερί.

ΧΟ.

ἑρμηνέως ἔοικεν ἡ ξένη τοροῦ

δεῖσθαι· τρόπος δὲ θηρὸς ὡς νεαιρέτου.

ΚΛ.

ἦ μαίνεταί γε καὶ κακῶν κλύει φρενῶν,

ἥτις λιποῦσα μὲν πόλιν νεαίρετον
1065

ἥκει, χαλινὸν δ᾽ οὐκ ἐπίσταται φέρειν,

πρὶν αἱματηρὸν ἐξαφρίζεσθαι μένος.

οὐ μὴν πλέω ῥίψασ᾽ ἀτιμασθήσομαι.

ΧΟ.

ἐγὼ δ᾽, ἐποικτείρω γὰρ, οὐ θυμώσομαι.

ἴθ᾽, ὦ τάλαινα, τόνδ᾽ ἐρημώσασ᾽ ὄχον,
1070

εἴκουσ᾽ ἀνάγκῃ τῇδε καίνισον ζυγόν.

Ἀγαμέμνων (OCR draft) Experimental (Ἀγαμέμνων. Gottfried Hermann, 1852.) — 1035 focus

Κλυταιμνήστρα

εἴσω κομίζου καὶ σύ· Κασσάνδραν λέγω·

ἐπεί σ᾽ ἔθηκε Ζεὺς ἀμηνίτως δόμοις
995

κοινωνὸν εἶναι χερνίβων, πολλῶν μετὰ

δούλων σταθεῖσαν κτησίου βωμοῦ πέλας.

ἔκβαιν᾽ ἀπήνης τῆσδε· μηδ᾽ ὑπερφρόνει.

καὶ παῖδα γάρ τοι φασὶν Ἀλκμήνης ποτὲ

πραθέντα τλῆναι, καὶ ζυγῶν θιγεῖν βίᾳ.
1000

εἰ δ᾽ οὖν ἀνάγκη τῆσδ᾽ ἐπιρρέποι τύχης,

ἀρχαιοπλούτων δεσποτῶν πολλὴ χάρις.

οἳ δ᾽ οὔποτ᾽ ἐλπίσαντες ἤμησαν καλῶς,

ὠμοί τε δούλοις πάντα καὶ παρὰ στάθμην.

ἔχεις παρ᾽ ἡμῶν οἷάπερ νομίζεται.
1005

Χορὸς Πρεσβυτῶν

σοί τοι λέγουσα παύεται σαφῆ λόγον.

ἐντὸς δ᾽ ἂν οὖσα μορσίμων ἀγρευμάτων

πείθοι᾽ ἂν εἰ πείθοι᾽· ἀπειθοίης δ᾽ ἴσως.

Κλυταιμνήστρα

ἀλλ᾽ εἴπερ ἐστὶ μὴ χελιδόνος δίκην

ἀγνῶτα φωνὴν βάρβαρον κεκτημένη,
1010

ἔσω φρενῶν λέγουσα πείθω νιν λόγῳ.

Χορὸς Πρεσβυτῶν

ἕπου. τὰ λῷστα τῶν παρεστώτων λέγει.

πείθου, λιποῦσα τόνδ᾽ ἁμαξήρη θρόνον.

Κλυταιμνήστρα

οὔτοι θυραίαν τῇδ᾽ ἐμοὶ σχολὴ πάρα

τρίβειν· τὰ μὲν γὰρ ἑστίας μεσομφάλου
1015

ἕστηκεν ἤδη μῆλα πρὸς σφαγὰς πυρός,

ὡς οὔποτ᾽ ἐλπίσασι τήνδ᾽ ἕξειν χάριν.

σὺ δ᾽ εἴ τι δράσεις τῶνδε, μὴ σχολὴν τίθει.

εἰ δ᾽ ἀξυνήμων οὖσα μὴ δέχει λόγον,

σὺ δ᾽ ἀντὶ φωνῆς φράζε καρβάνῳ χερί.
1020

Χορὸς Πρεσβυτῶν

ἑρμηνέως ἔοικεν ἡ ξένη τοροῦ

δεῖσθαι· τρόπος δὲ θηρὸς ὡς νεαιρέτου.

Κλυταιμνήστρα

ἦ μαίνεταί τε καὶ κακῶν κλύει φρενῶν,

ἥτις λιποῦσα μὲν πόλιν νεαίρετον

ἥκει· χαλινὸν δ᾽ οὐκ ἐπίσταται φέρειν,
1025

πρὶν αἱματηρὸν ἐξαφρίζεσθαι μένος.

οὐ μὴν πλέω ῥίψασ᾽ ἀτιμασθήσομαι.

Χορὸς Πρεσβυτῶν

ἐγὼ δ᾽, ἐποικτείρω γάρ, οὐ θυμώσομαι.

ἴθ᾽, ὦ τάλαινα, τόνδ᾽ ἐρημώσασ᾽ ὄχον,

εἴκουσ᾽ ἀνάγκῃ τῇδε καίνισον ζυγόν.
1030

ΑΓΑΜΕΜΝΩΝ (OCR draft) Experimental (ΑΓΑΜΕΜΝΩΝ. Paul Mazon, 1920-1925.) — 1035 focus

ΚΛΥΤΑΙΜΗΣΤΡΑ

πραθέντα τλῆναι δουλίας μάζης βίον δουλείας μάζης βίᾳ F καὶ ζυγῶν θιγεῖν βίᾳ Tr.

Εἰ δ' οὖν ἀνάγκη τῆσδ' ἐπιρρέποι -πει τύχης,

ἀρχαιοπλούτων δεσποτῶν πολλὴ χάρις·

οἳ δ' οἵδ' οὔποτ' ἐλπίσαντες ἤμησαν καλῶς

ὠμοί τε δούλοις πάντα καὶ παρὰ στάθμην παραστάθμων·
1045

ἔχεις παρ' ἡμῶν οἷάπερ νομίζεται.

ΧΟΡΟΣ

Σοί τοι λέγουσα παύεται σαφῆ λόγον·

ἐντὸς δ' ἂν οὖσα μορσίμων ἀγρευμάτων

πείθοι' ἄν, εἰ πείθοι· ἀπειθοίης δ' ἴσως.

ΚΛΥΤΑΙΜΗΣΤΡΑ

Ἀλλ' εἴπερ ἐστὶ μὴ χελιδόνος δίκην
1050

ἀγνῶτα φωνὴν βάρβαρον κεκτημένη,

ἔσω φρενῶν ἑκοῦσα λέγουσα πείθω νιν λόγῳ.

ΧΟΡΟΣ

Ἕπου· τὰ λῷστα τῶν παρεστώτων λέγει·

πιθοῦ πείθου λιποῦσα τόνδ' ἁμαξήρη θρόνον.

ΚΛΥΤΑΙΜΗΣΤΡΑ

Οὔτοι θυραίαν τῇδ' τήνδε ἐμοὶ σχολὴ πάρα
1055

τρίβειν· τὰ μὲν γὰρ ἑστίας μεσομφάλου

ἕστηκεν ἤδη μῆλα πρὸς σφαγὰς πάρος πυρός.

¹

Σὺ δ' εἴ τι δράσεις τῶνδε, μὴ σχολὴν τίθει·

εἰ δ' ἀξυνήμων οὖσα μὴ δέχῃ λόγον,
1060

σὺ δ' ἀντὶ φωνῆς φράζε καρβάνῳ χερί.

ΧΟΡΟΣ

Ἑρμηνέως ἔοικεν ἡ ξένη τοροῦ

δεῖσθαι· τρόπος δὲ θηρὸς ὡς νεαιρέτου.

ΚΛΥΤΑΙΜΗΣΤΡΑ

Ἦ Ἢ μαίνεταί γε καὶ κακῶν κλύει φρενῶν φρενῶν κλύει F1,

ἥτις λιποῦσα μὲν πόλιν νεαίρετον
1065

ἥκει, χαλινὸν δ' οὐκ ἐπίσταται φέρειν,

πρὶν αἱματηρὸν ἐξαφρίζεσθαι μένος·

ΑΓΑΜΕΜΝΩΝ

ΚΛΥΤΑΙΜΗΣΤΡΑ

οὐ μὴν πλέω ῥίψασ' μὴ M1 ἀτιμασθήσομαι.

ΧΟΡΟΣ

Ἐγὼ δ', ἐποικτίρω -τείρω γάρ, οὐ θυμώσομαι·

ἴθ', ὦ τάλαινα, τόνδ' ἐρημώσασ' ὄχον,
1070

εἴκουσ' ἑκοῦσ' ἀνάγκῃ τῇδε καίνισον ζυγόν.

Ἀγαμέμνων (OCR draft) Experimental (Ἀγαμέμνων. N. Wecklein, 1885.) — 1035 focus

εἴσω κομίζου καὶ σύ, Κασάνδραν λέγω,

ἐπεί σ᾽ ἔθηκε Ζεὺς ἀμηνίτως δόμοις
1020

κοινωνὸν εἶναι χερνίβων, πολλῶν μετὰ

δούλων σταθεῖσαν κτησίου βωμοῦ πέλας.

ἔκβαιν᾽ ἀπήνης τῆσδε, μηδ᾽ ὑπερφρόνει.

καὶ παῖδα γάρ τοι φασὶν ᾿Αλκμήνης ποτὲ

πραθέντα τλῆναι δουλίας μάζης βία.
1025

εἰ δ᾽ οὖν ἀνάγκη τῆσδ᾽ ἐπιρρέποι τύχης,

ἀρχαιοπλούτων δεσποτῶν πολλὴ χάρις·

οἳ δ᾽ οὔποτ᾽ ἐλπίσαντες ἤμησαν καλῶς,

¹²³

fort. Ζεὺς κατέπαυσεν. ἐπ' αὐλαβεία (ἐπ᾽ ἀβλαβείᾳ γε h) βλέπει corr. in βρέμει οὐδὲν | ποτὲ | (θυμαλγής τε καὶ οὐδὲν ἐπ omisit h) μέτα κτησίου Διὸς δουλείας (πραθέντα τλῆναι καὶ ζυγῶν θίγειν βίᾳ h)⁴ ἐπιρρέπει οἶδ'

ὠμοί τε δούλοις πάντα καὶ παρὰ στάθμην.

ἔχεις παρ᾽ ἡμῶν οἷάπερ νομίζεται.

1030

ΧΟ.

σοί τοι λέγουσα παύεται σαφῆ λόγον.

ἐντὸς δ᾽ ἂν οὖσα μορσίμων ἀγρευμάτων

πείθοι᾽ ἄν, εἰ πείθοι· ἀπειθοίης δ᾽ ἴσως.

ΚΛ.

ἀλλ᾽ εἴπερ ἐστὶ μὴ χελιδόνος δίκην

ἀγνῶτα φωνὴν βάρβαρον κεκτημένη,
1035

ἔσω φρενῶν λέγουσα πείθω νιν λόγῳ.

ΧΟ.

ἕπου· τὰ λῷστα τῶν παρεστώτων λέγει.

πιθοῦ λιποῦσα τόνδ᾽ ἁμαξήρη θρόνον.

ΚΛ.

οὔτοι θυραίαν τήνδ᾽ ἐμοὶ σχολὴν πάρα

τρίβειν· τὰ μὲν γὰρ ἑστίας μεσομφάλου
1040

ἕστηκεν ἤδη μῆλα πρὸς σφαγὰς πυρός,

ὡς οὔποτ᾽ ἐλπίσασι τήνδ᾽ ἕξειν χάριν.

σὺ δ᾽ εἴ τι δράσεις τῶνδε, μὴ σχολὴν τίθει

εἰ δ᾽ ἀξυνήμων οὖσα μὴ δέχῃ λόγον,

σὺ δ᾽ ἀντὶ φωνῆς φράζε καρβάνῳ χερί.
1045

ΧΟ.

ἑρμηνέως ἔοικεν ἡ ξένη τοροῦ

δεῖσθαι· τρόπος δὲ θηρὸς ὡς νεαιρέτου.

ΚΛ.

μαίνεταί γε καὶ κακῶν κλύει φρενῶν,

ἥτις λιποῦσα μὲν πόλιν νεαίρετον

ἥκει, χαλινὸν δ᾽ οὐκ ἐπίσταται φέρειν,
1050

πρὶν αἱματηρὸν ἐξαφρίζεσθαι μένος.

⁵⁶⁷

παραστάθμων ἕξεις δ᾽ ἁλοῦσα fort. εἴσω φρενῶν γεγωνὰ πεῖθέ νιν λέγων. πιθοῦ πείθου σχολὴν σχολή πάρος ή et φρενῶν κλύει De 1051-1158 ex M refertur.

οὐ μὴν πλέω ῥίψασ᾽ ἀτιμασθήσομαι.

ΧΟ.

ἐγὼ δ᾽, ἐποικτείρω γάρ, οὐ θυμώσομαι.

ἴθ᾽, ὦ τάλαινα, τόνδ᾽ ἐρημώσασ᾽ ὄχον,

εἴκουσ᾽ ἀνάγκῃ τῇδε καίνισον ζυγόν.
1055

Κασάνδρα.

1

Ἀγαμέμνων (OCR draft) Experimental (Ἀγαμέμνων. Martin L. West, 1990.) — 1035 focus

εἴσω κομίζου καὶ σύ, Κασ σάνδραν λέγω,
1035

ἐπεί σ᾽ ἔθηκε Ζεὺς ἀμηνίτως δόμοις

κοινωνὸν εἶναι χερνίβων, πολλῶν μετὰ

δούλων σταθεῖσαν κτησίου βωμοῦ πέλας.

ἔκβαιν᾽ ἀπήνης τῆσδε, μηδ᾽ ὑπερφρόνει·

καὶ παῖδα γάρ τοί φασιν Ἀλκμήνης ποτέ
1040

πραθέντα τλῆναι δουλίας μάζης θιγεῖν.

εἰ δ᾽ οὖν ἀνάγκη τῆσδ᾽ ἐπιρρέποι τύχης,

ἀρχαιοπλούτων δεσποτῶν πολλὴ χάρις·

οἳ δ᾽ οὔποτ᾽ ἐλπίσαντες ἤμησαν καλῶς,

ὠμοί τε δούλοις ...
1045

..... πάντα, καὶ παρὰ στάθμην

ἔχεις παρ᾽ ἡμῶν οἷάπερ νομίζεται.

ΧΟ.

σοί τοι λέγουσα παύεται σαφῆ λόγον.

ἐντὸς δ᾽ ἁλοῦσα μορσίμων ἀγρευμάτων

πείθοι᾽ ἄν, εἰ πείθοι᾽- ἀπειθοίης δ᾽ ἴσως.

ΚΑ.

ἀλλ᾽ εἴπέρ ἐστι μὴ χελιδόνος δίκην
1050

ἀγνῶτα φωνὴν βάρβαρον κεκτημένη,

εἴσω φρενῶν λέγουσα πείθω νιν λόγωι.

ΧΟ.

ἕπου’ τὰ λῷιστα τῶν παρεστώτων λέγει·

πείθου λιποῦσα τόνδ᾽ ἁμαξήρη θρόνον.

ΚΛ.

οὔτοι θυραίαν †τήνδ᾽† ἐμοὶ σχολὴ πάρα
1055

τρίβειν’ τὰ μὲν γὰρ ἑστίας μεσομφάλου

ἕστηκεν ἤδη μῆλα πρὸς σφαγὰς πάρος,

...

ὡς οὔποτ᾽ ἐλπίσασι τήνδ᾽ ἕξειν χάριν.

σὺ δ᾽ εἴ τι δράσεις τῶνδε, μὴ σχολὴν τίθει·

εἰ δ᾽ ἀξυνήμων οὖσα μὴ δέχηι λόγον,
1060

σὺ δ᾽ ἀντὶ φωνῆς φράζε καρβάνωι χερί.

ΧΟ.

ἑρμηνέως ἔοικεν ἡ ξένη τοροῦ

δεῖσθαι· τρόπος δὲ θηρὸς ὡς νεαιρέτου.

ΚΑ.

ἦ μαίνεταί γε καὶ κακῶν κλύει φρενῶν,

ἥτις λιποῦσα μὲν πόλιν νεαίρετον
1065

ἥκει, χαλινὸν δ᾽ οὐκ ἐπίσταται φέρειν

πρὶν αἱματηρὸν ἐξαφρίζεσθαι μένος.

οὐ μὴν πλέω ῥίψασ᾽ ἀτιμασθήσομαι.

ΧΟ.

ἐγὼ δ᾽, ἐποικτίρω γάρ, οὐ θυμώσομαι.

ἴθ᾽ ὦ τάλαινα· τόνδ᾽ ἐρημώσασ᾽ ὄχον,
1070

ε ἴκουσ᾽ ἀνάγκηι τῆιδε, καίνισον ζυγόν.

ΚΑΣΣΑΝΔΡΑ

Aeschyli Agamemnon (OCR draft) Experimental (Aeschyli Agamemnon. Ulrich von Wilamowitz-Moellendorff, 1914.) — 1035 focus

ΚΛΥΤΑΙΜΗΣΤΡΑ

εἴσω κομίζου καὶ σύ, Κασσάνδραν λέγω,

ἐπεί σ᾽ ἔθηκε Ζεὺς ἀμηνίτως δόμοις
1035

κοινωνὸν εἶναι χερνίβων, πολλῶν μέτα

δούλων σταθεῖσαν κτησίου βωμοῦ πέλας.

ἔκβαιν᾿ ἀπήνης τῆσδε μηδ᾽ ὑπερφρόνει.

καὶ παῖδα γάρ τοί φασιν ᾿Αλκμήνης ποτέ

πραθέντα τλῆναι δουλίας μάζης θιγεῖν.
1040

εἰ δ᾽ οὖν ἀνάγκη τῆσδ᾽ ἐπιρρέποι τύχης,

ἀρχαιοπλούτων δεσποτῶν πολλὴ χάρις·

οἳ δ᾽ οὔποτ᾽ ἐλπίσαντες ἤμησαν καλῶς,

ὠμοί τε δούλοις. πάντα καὶ παρὰ στάθμην

ἔχεις παρ᾿ ἡμῶν οἷάπερ νομίζεται.
1045

ΧΟ.

σοί τοι λέγουσα παύεται σαφή λόγον.

ἐντὸς δ᾽ ἂν οὖσα μορσίμων ἀγρευμάτων

πείθοι᾽ ἄν· εἰ πείθοι᾽. ἀπειθοίης δ᾽ ἴσως.

ΚΛ.

ἀλλ᾽ εἴπερ ἐστὶ μὴ χελιδόνος δίκην

ἀγνῶτα φωνὴν βάρβαρον κεκτημένη,
1050

ἔσω φρενῶν †λέγουσα πείθω νιν λόγωι.

Testim.:

1050 Hesych. χελιδόνος δίκην· τοὺς βαρβάρους χελιδόσιν ἀπεικάΖουσιν διὰ τὴν ἀσύν[θ]ετον λαλιάν.

Apparatus Criticus

βρέμει βλέπει θυμαλγής τε καὶ οὐδὲn ἐπελπομένα θυμαλγής - οὐδὲn ἐπ᾿ om δουλίας μάζης θιγεῖν δουλείας μάζης βία καὶ ζυγῶν θίγειν βία ἐπιρρέποι ἐπιρρέπει παρὰ στάθμην παραστάθμων

ΧΟ.

ἕπου· τὰ λῶιστα τῶν παρεστώτων λέγει.

πιθοῦ λιποῦσα τόνδ᾽ ἁμαξήρη θρόνον.

ΚΛ.

οὔτοι θυραίαν τῆιδ᾽ ἐμοὶ σχολὴ πάρα

τρίβειν· τὰ μὲν γὰρ ἑστίας μεσομφάλου
1055

ἕστηκεν ἤδη μῆλα πρὸς σφαγὰς πάρος,

ὡς οὔποτ᾽ ἐλπίσασι τήνδ᾽ ἕξειν χάριν.

σὺ δ᾽ εἴ τι δράσεις τῶνδε, μὴ σχολὴν τίθει·

εἰ δ᾽ ἀξυνήμων οὖσα μὴ δέχηι λόγον,

σὺ δ᾽ ἀντὶ φωνῆς φράζε καρβάνωι χερί.
1060

ΧΟ.

ἑρμηνέως ἔοικεν ἡ ξένη τοροῦ

δεῖσθαι· τρόπος δὲ θηρὸς ὡς νεαιρέτου.

ΚΛ.

ἦ μαίνεταί γε καὶ κακῶν κλύει φρενῶν,

ἥτις λιποῦσα μὲν πόλιν νεαίρετον

ἥκει, χαλινὸν δ᾽ οὐκ ἐπίσταται φέρειν,
1065

πρὶν αἱματηρὸν ἐξαφρίζεσθαι μένος.

οὐ μὴν πλέω ῥίψασ᾽ ἀτιμασθήσομαι.

ΧΟ.

ἐγὼ δ᾽, ἐποικτίρω γάρ, οὐ θυμώσομαι.

ἴθ᾽, ὦ τάλαινα, τόνδ᾽ ἐρημώσασ᾽ ὄχον,

εἴκουσ᾽ ἀνάγκηι τῆιδε καίνισον Ζυγόν.
1070

Translations (9)

Agamemnon Perseus (Aeschylus. The poetical works of Robert Browning, Volume 13. Browning, Robert, translator; Berdoe, Edward, editor. London: Smith, Elder and Co., 1889.) — 1035-1071 focus

KLUTAIMNESTRA.

Take thyself in, thou too — I say, Kassandra!
1035

Since Zeus — not angrily—in household placed thee

Partaker of hand-sprinklings, with the many

Slaves stationed, his the Owner’s altar close to.

Descend from out this car, nor be high-minded

And truly they do say Alkmené’s child once
1040

Bore being sold, slaves’ barley-bread his living.

If, then, necessity of this lot o’erbalance,

Much is the favour of old-wealthy masters:

For those who, never hoping, made fine harvest

Are harsh to slaves in all things, beyond measure.
1045

Thou hast — with us — such usage as law warrants.

CHOROS.

To thee it was, she paused plain speech from speaking.

Being inside the fatal nets — obeying,

Thou mayst obey: but thou mayst disobey too!

KLUTAIMNESTRA.

Why, if she is not, in the swallow’s fashion,
1050

Possessed of voice that’s unknown and barbaric,

I, with speech — speaking in mind’s scope — persuade her.

CHOROS.

Follow! The best — as things now stand — she speaks of.

Obey thou, leaving this thy car-enthronement!

KLUTAIMNESTRA.

Well, with this thing at door, for me no leisure
1055

To waste time: as concerns the hearth mid-navelled,

Already stand the sheep for fireside slaying

By those who never hoped to have such favour.

If thou, then, aught of this wilt do, delay not!

But if thou, being witless, tak’st no word in,
1060

Speak thou, instead of voice, with hand as Kars do!

CHOROS.

She seems a plain interpreter in need of,

The stranger! and her way — a beast’s new-captured!

KLUTAIMNESTRA.

Why, she is mad, sure, — hears her own bad senses, —

Who, while she comes, leaving a town new-captured,
1065

Yet knows not how to bear the bit o’ the bridle

Before she has out-frothed her bloody fierceness.

Not I — throwing away more words — will shamed be!

CHOROS.

But I, — for I compassionate, — will chafe not.

Come, O unhappy one, this car vacating,
1070

Yielding to this necessity, prove yoke’s use!

The Agamemnon (OCR draft) Experimental (The Agamemnon. Theodore Alois Buckley, 1849.) — 1035 focus

Do thou betake thyself within too—I mean thee, Cassandra; since Jove in no wise wrathful hath made thee to be a partaker of the layers in our house, along with many slaves, placed near the altar of the god of property; step forth from out this car, and be not high-minded. For in truth they say, that even Alcmena's son once upon a time submitted to be sold, and against his will to put his hand to the yoke. If then the destiny. of this condition befall any, great is the advantage of having masters of old-established opulence. But they who, without having ever expected it, have reaped a rich harvest, are' both stern in all things to their slaves, and go beyond the line. With us you have such things as are regular .

CHORUS

To thee she leaves off speaking clear words, and now that thou art within the toils of destiny, yield thee, if thou canst yield; but perchance thou mayest be unyielding.

CLYTEMNESTRA

But if she be not, like a swallow, endowed with an unintelligible barbaric voice, speaking to her mind I am persuading her with my speech.

CHORUS

(to Cassandra.) Follow her; she says what is best for thee of the things that are at present in thy power; yield thee, and leave this thy seat in the ear.

CLYTEMNESTRA

Nay, I have no time to linger here with her outside the door, for the sheep are already standing ready for the sacrifice of the fire of the central hearth, inasmuch as we never hoped to have this joy; and if thou wilt do aught of this my bidding, delay not. But if, not understanding, thou apprehendest not my speech, do thou, instead of voice signify it to me with thy barbaric hand.

[CLYTEMNESTRA endeavours, by waving her hand, to make CASSANDRA understand that she should go into the palace.]

CHORUS

The stranger seems to stand in need of a clear interpreter: and her behaviour is as of a wild beast newly taken.

CLYTEMNESTRA

Aye, surely she is raving, and lends an ear to evil thoughts, she that bath come here after leaving a city newly taken; and she knows not how to bear the bit, before that she foams away her bloody mettle:—in truth I'll not submit to be insulted in wasting more [words].

[CLYTEMNESTRA goes in.]

CHORUS

But I, for I pity thee, will not be angry with thee. Come, wretched one, having left this car empty, submitting to this thy doom, hansel the yoke.

CASSANDRA

AGAMEMNON (OCR draft) Experimental (AGAMEMNON. Paul Mazon, 1920-1925.) — 1035 focus

assurance

AGAMEMNON

CLYTEMNESTRE

se résigner à vivre du pain de l'esclave. Pour qui est, en tout cas, contraint à pareil sort, c'est une grande chance que de trouver des maîtres riches de vieille date. Ceux qui,
sans s'y attendre, ont fait belle récolte sont durs pour leurs esclaves, toujours, et rigoureux. De nous tu peux attendre les égards coutumiers.

Un silence.

LE CORYPHÉE
(A Cassandre.)

C'est à toi qu'elle vient de parler, et en termes clairs. Tu es prise au filet du sort : obéis, si tu dois obéir — ou voudrais-tu désobéir ?

CLYTEMNESTRE

Si elle n'a pas un langage inconnu de barbare, comme l'hirondelle ¹, j'essaierai volontiers de faire entrer dans son cœur les avis de la raison.

LE CORYPHÉE
(A Cassandre.)

Suis-la ; l'avis qu'elle te donne, dans ton état, est le meilleur. Obéis, quitte ton siège sur ce char.

Nouveau silence.

CLYTEMNESTRE

Je n'ai pas le loisir de perdre mon temps ici à la porte. Déjà, au cœur de la maison, devant le foyer, les victimes sont prêtes, attendant le couteau. Si tu dois m'écouter, ne perds pas de temps. Si, fermée à
notre langage, tu n'entends pas mes raisons, à défaut de la voix, parle-nous en gestes barbares.

LE CORYPHÉE

C'est d'un clairvoyant interprète que l'étrangère aurait besoin, je crois. Elle a les façons d'une bête qu'on viendrait de capturer.

CLYTEMNESTRE

Elle est folle à coup sûr et elle obéit
au délire, si, arrachée d'hier à sa ville conquise, elle ne sait porter le mors, sans exhaler sa fougue en écume

AGAMEMNON

CLYTEMNESTRE

sanglante. Je ne subirai pas l'affront de gaspiller plus de mots.

Elle rentre dans le palais. La porte reste ouverte.

LE CORYPHÉE

Moi, j'ai trop de pitié pour me mettre en colère : allons ! malheureuse, abandonne ton char

Agamemnon (OCR draft) Experimental (Agamemnon. Robert Potter, 1779.) — 1035 focus

Thou too, Caſſandra, enter; ſince high Jove,

Gracious to thee, hath plac’d thee in this houſe ,

With many ſlaves to ſhare the common rites,

And deck the altar of the fav’ring God.

Come from that chariot, and let temperance rule
1170

Thy lofty ſpirit: e’en Alcmena’s ſon b

,

Sold as a ſlave, ſubmitted to the yoke

Perforce;

AGAMEMNON.

CLYTEMNESTRA.

and if neceſſity’s hard hand

Hath ſunk thee to this fortune, our high rank,
1175

With greatneſs long acquainted, knows to uſe

Its pow’r with gentleness:

the low-born wretch c

,

That from his mean degree riſes at once

To unexpected riches, treats his ſlaves
1180

With barbarous and unbounded inſolence.

From us thou wilt receive a juſter treatment.

AGAMEMNON.

CHORUS.

These are plain truths: ſince in the toils of fate

Thou are inclos’d, ſubmit, if thou canst brook

Submiſſion; haply I advise in vain.
1185

CLYTEMNESTRA.

If that her language, like the twittering ſwallow’s d

,

Be not all barbarous and unknown, my words

Within ſhall with perſuaſion move her mind.

AGAMEMNON.

CHORUS.

She ſpeaks what beſt beſeems thy preſent ſſtate;

Follow, ſubmit, and leave that lofty car.
1190

CLYTEMNESTRA.

I have not leiſure here before the gates

T' attend on her; for at the inmoſt altar,

Blazing with ſacred fires, the victims ſtand

Devoted to the Gods for his return

So much beyond our hopes.
1195

If to comply

Thou form thy mind, delay not: if thy tongue

Knows not to sound our language, let thy ſigns

Supply the place of words, ſpeak with thy hand.

CHORUS.

Of foreign birth ſhe understands us not;
1200

But as new taken ſtruggles in the net.

CLYTEMNESTRA.

’Tis frenzy this, the impulſe of a mind

Diſorder’d; from a city lately taken

She comes, and knows not how to bear the curb,

’Till ſhe has ſpent her rage in bloody foam e

.
1205

But I no more waſte words to be diſdain’d.

CHORUS.

My words, for much I pity her, ſhall bear f

No mark of anger. Go, unhappy fair one,

Forſake thy chariot, unreluctant learn

To bear this new yoke of neceſſity.
1210

CASSANDRA.

Eschilo, Agamennone: traduzione italiana di Ettore Romagnoli (OCR draft) Experimental (Eschilo, Agamennone: traduzione italiana di Ettore Romagnoli. Ettore Romagnoli, 1922.) — 1035 focus

Entra tu pure.

Dico a te, Cassandra:

poi che benignamente volle Giove

che i sacrifici tu partecipassi

fra i molti servi, stando presso all' ara
1205

del Dio custode della casa. Scendi

dal cocchio, scaccia il tuo soverchio orgoglio.

Anche il figlio d'Alcmena, un tempo, dicono,

fu venduto, e dove' piegarsi a forza

a servil giogo.
1210

Allor che su noi piomba

di tal sorte la forza, è assai fortuna

trovar padroni d'opulenza antica:

ché quanti ricca messe hanno ricolta

oltre ogni loro speme, in tutto crudi
1215

sono coi servi, oltremisura.

Tu

quanto conviene troverai fra noi.

AGAMENNONE

CORIFEO
a Cassandra che rimane muta.

Chiare parole t'ha dirette. Or tu

obbedisci, poiché sei nelle reti
1220

fatali. Ma obbedir forse non vuoi!

CLITENNESTRA

Se pur la lingua sua barbara, ignota

non è, simile a quella delle rondini,

parlando il cuore suo convincerò.

CORIFEO

Seguila: il meglio che poteasi in questa
1225

sorte ella disse. Lascia il carro, cedi!

CLITENNESTRA

Non ho tempo da perdere dinanzi

a questa porta. Stanno già le vittime

sull' ara, in mezzo della casa, e attendono

il macello ed il fuoco.
1230

Oh!, chi sperava

mai questa grazia! - Or tu, se ciò che dissi

vuoi far, non indugiare;

e se t'è oscura

nostra favella, e dir non sai parola,
1235

con un barbaro cenno almeno esprimiti.

CORIFEO

D'un efficace interprete bisogno

CORIFEO

ha la straniera, sembra. I modi suoi

sono come di belva or ora presa.

CLITENNESTRA

D'insania è colta, e i mai pensieri ascolta.
1240

E' giunta qui, lasciata la città

arsa or ora, né sa patir le redini,

se pria non spuma la sanguigna bava.

Ma non oltre m' abbasso a favellarle.

Entra nella reggia.

CORIFEO

Non io m' adirerò. Pietà mi stringe.
1245

Lascia quel cocchio, sventurata, cedi

al tuo destino, al nuovo giogo piègati.

1

CASSANDRA

Aeschylus, Agamemnon: versio Latina Ioannis Sanravii (OCR draft) Experimental (Aeschylus, Agamemnon: versio Latina Ioannis Sanravii. Ioannes Sanravius, 1555.) — 1035 focus

Priusquam sanguineum ſpumaret robur.

Non tamen plus proijciens ſpernar.

Cho.

Ego uerò miſereor, non irafcar.

Ito ô mifera hoc uehiculum relinquens,
305

Lubens neceßitas hoc iugum nuncia huic

Ca.

Aeschylus, Agamemnon: German translation (OCR draft) Experimental (Aeschylus, Agamemnon: German translation. Ulrich von Wilamowitz-Moellendorff, 1919–1923.) — 1035 focus

von Aulis aufflog, da zur Troiafahrt

das Heer die Taue löste.

1035

Und seine Heimkehr sah ich selber,

die eignen Augen sind mir Zeuge,

990 und dennoch tönen Höllenlieder

mißlautend

in meinem Innern, die mich niemand lehrte,
1040

und fehlt der Seele

des Hoffens frohe Zuversicht.

995 Nicht trügt das Zeichen, wenn das treue Herz

beklommen warnend an den Busen pocht:

ich kann nur beten, daß der Ausgang mir
1045

1000 die Ahnung Lügen strafe.

Wo zu vollsaftig Gesundheit strotzt,

ist nah die Gefahr, denn der Nachbar wühlt

an der schützenden Mauer, die Krankheit.

1005 Und segelt zu grade die Barke des Glücks,
1050

rasch trifft sie das Riff,

das unter der Brandung verborgen.

Wenn dann die Liebe zum Gewinn

nur reichlich auszuwerfen wagt,

1010 so mag vielleicht das ganze Schiff
1055

an Ladung überfrachtet nicht versinken.

Ein günstiges Jahr, wenn üppig die Saat

1015 getränkt von dem Segen des Himmels gedeiht,

verjagt aus dem Lande die Hungersnot.

Doch wenn des sterbenden Mannes Blut
1060

einmal den Boden mit Purpur genetzt,

1020 dann weckt kein Zauber das Leben.

Chor.

1025 Gebüßt hat der eine, der Tote zum Licht

zu führen verstand,

durch Zeus mit dem eigenen Leben.
1065

Ach, hielt' es göttliches Gesetz

in seine Schranken nicht gebannt,

der Zunge käm' zuvor das Herz

und ließe sein Empfinden frei entströmen.

1030 Nun schaudert es drinnen im Dunkel und bebt,
1070

English (E. D. A. Morshead, 1889, second edition) (OCR draft) Experimental (Aeschylus, Agamemnon — Morshead translation. Wikisource transcription; speech corresp and card milestones aligned to Smyth perseus-grc2.) — 1035 focus

Re-enter Clytemnestra.

Get thee within thou too, Cassandra, go!
1185

For Zeus to thee in gracious mercy grants

To share the sprinklings of the lustral bowl,

Beside the altar of his guardianship,

Slave among many slaves. What, haughty still?

Step from the car; Alcmena's son, 'tis said,
1190

Was sold perforce and bore the yoke of old.

Ay, hard it is, but, if such fate befal,

'Tis a fair chance to serve within a home

Of ancient wealth and power. An upstart lord,

To whom wealth's harvest came beyond his hope,
1195

Is as a lion to his slaves, in all

Exceeding fierce, immoderate in sway.

Pass in: thou hearest what our ways will be.

Chorus.

Clear unto thee, maid, is her command,

But thou—within the toils of Fate thou art—
1200

If such thy will, I urge thee to obey;

Yet I misdoubt thou dost nor hear nor heed.

Clytemnestra.

I wot—unless like swallows she doth use

Some strange barbarian tongue from oversea—

My words must speak persuasion to her soul.
1205

Chorus.

Obey: there is no gentler way than this.

Step from the car's high seat and follow her.

Clytemnestra.

Truce to this bootless waiting here without!

I will not stay: beside the central shrine

The victims stand, prepared for knife and fire—
1210

Offerings from hearts beyond all hope made glad.

Thou—if thou reckest aught of my command,

'Twere well done soon: but if thy sense be shut

From these my words, let thy barbarian hand

Fulfil by gesture the default of speech.
1215

Chorus.

No native is she, thus to read thy words

Unaided: like some wild thing of the wood,

New-trapped, behold! she shrinks and glares on thee.

Clytemnestra.

Tis madness and the rule of mind distraught,

Since she beheld her city sink in fire,
1220

And hither comes, nor brooks the bit, until

In foam and blood her wrath be champed away.

See ye to her; unqueenly 'tis for me,

Unheeded thus to cast away my words.

[ Exit Clytemnestra.

Chorus.

But with me pity sits in anger's place.
1225

Poor maiden, come thou from the car; no way

There is but this—take up thy servitude.

Cassandra.

German (J. J. C. Donner, 1854; OCR review) (OCR draft) Experimental (Aeschylos, Band I, Agamemnon. Independent Donner line citations, Smyth card correspondence, twelve located textual notes and opening metrical facsimiles. Unfinished OCR proofreading and note attribution are documented in the review inventory.) — 1035 focus

Tritt du hinein auch: dich, Kassandra, red' ich an.

Zeus sandte dich dem Hause, daß du sonder Groll

Theilnehm'st am heiligen Weihebad, im weiten Kreis
985

Der Diener stehend an des Gottes Opferherd.

Auf, steig' herab vom Wagen, laß den Uebermuth!

Denn auch der Sohn Alkmene's hat, erzählt man, einst,

Verkauft in Knechtschaft, sich des Zwanges Joch gefügt.

Doch, trifft so bittern Looses Schlag einmal das Haupt,
990

Verdient ein altbegütert Haus den besten Dank.

Denn die des Reichthums unverhoffte Saat gemäht,

Sind ihren Sklaven immer hart zur Ungebühr.

In unserm Haus empfängst du, was der Brauch verlangt.

(Kassandra bleibt unbeweglich.)

Der Chorführer.

Sie hat zu dir ein klarverständlich Wort gesagt.
995

Verstrickt im Schicksalsnese nun, gehorche, wenn

Du willst gehorchen; doch vielleicht gehorchst du nicht.

Klytämnestra.

Nun, ist sie nicht, gleich Schwalben, unverständlicher

Barbarenlaute kundig nur, so mag ich wohl

In's tiefste Herz ihr sprechen, daß sie willig folgt.
1000

Der Chorführer.

Gib nach: sie räth das Beste, was der Augenblick

Gebeut. O folg' ihr, steig' herab vom Wagensiz.

Klytämnestra.

Nicht länger hab' ich Muße, vor der Thüre hier

Zu weilen; denn in Hauses Mitte steh'n am Herd

Die Lämmer schon zum Feueropfer uns bereit,
1005

Nachdem wir solches Festes Lust nicht mehr gehofft.

Willst du nach meinem Willen thun, so säume nicht.

Doch wenn du, fremd hier, meine Worte nicht verstehst,

So rede statt der Zunge die Barbarenhand.

(Sie gibt ihr Zeichen mit der Hand; Kassandra verharrt schweigend und unbeweglich.)

Der Chorführer.

Ein klarer Wortausleger scheint der Fremden noth:
1010

Sie thut so schüchtern, wie ein neugefangnes Wild.

Klytämneftra.

Sie raset wohl, hört argen Troyes Stimme nur,

Sie, welche flüchtig aus der neuzerstörten Stadt

Herkommt; den Zügel tragen lernt die Stolze nicht,

Bevor sich blutend ausgeschäumt ihr Uebermuth.
1015

Kein Wort verlier' ich fürder mehr zu meiner Schmach.

Der Chorführer.
(Geht ab.)

Ich werde dir nicht zürnen; denn mich jammert dein.

Auf, Arme, steig' aus deinem Wagensiz herab;

Der Noth gehorchend, weih' es ein, das neue Joch!

(Pause.)

Kassandra.
(Erblickt vor dem Palaste das Bild des Apollon.)

Commentary

Critical apparatus to Agamemnon (OCR draft) (Latin and Greek critical apparatus to Gottfried Hermann's 1852 edition of Agamemnon.) focus

1035-1036. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg005-hermann1852-appcrit-lat1-600

ὀτοτοτοτοῖ ποποῖ δᾶ. | Ἄπολλον, Ἄπολλον. Libri ut v. 1030. 1031.

1037. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg005-hermann1852-appcrit-lat1-601

Ἀγυιεῦ

M. G. Ald. Turn.

Ἀγυιεῦ

Rob. Vict. et ut videtur Flor. Farn.

1037

1038. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg005-hermann1852-appcrit-lat1-602

εὐθυγγόνοις Suo errore Ald.

εὐθυγγόοις

1038

1039. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg005-hermann1852-appcrit-lat1-603

Ἄπολλον, Ἄπολλον Libri

Ἄπολλον Ἄπολλον

. Posui nominativos.

1039

1040. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg005-hermann1852-appcrit-lat1-604

ἀγυιάτης

ἀγυιᾶτ'

G. Farn. et ut videtur Flor.

ἀγυιά τ'

Ald.

ἀγυιᾶ

Turn. Vict.

ἀγυιᾶτ'

ex Sophiani emendatione Rob.

1040

1041. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg005-hermann1852-appcrit-lat1-605

οὐ μόλις

Οὐ μόλις

est non parum. Eur. Hel. v. 342.

θέλουσαν οὐ μόλις καλεῖς

, non parum cupidam.

1041

1042. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg005-hermann1852-appcrit-lat1-606

χρήσειν

M. Flor. Farn. Rob. Vict.

χρήσειν

χράσειν

Ald.

κλάειν

Turn. αὖτε Codices et Ald. Rob.

αὖτε

. Emendate Turn. Vict.

1042

1043. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg005-hermann1852-appcrit-lat1-607

παρόν

παρ' ἣν

M. G. Ald. Turn.

παρὲν

Flor. Vict.

παρὸν

Farn. Rob.

παρ' ἣν

etiam Auratus, receperuntque Porsonus et Boissonadus. Schützius

παρ' ἣν

, quod probarunt Blomfieldius et Wellauerus. Veri similius est poetam scripsisse

παρόν

, cuius verbi ea potestas est, ut nunc quoque significetur. Sophocles in Aiace v. 337.

ἀνὴρ ἔοικεν ἢ νοσεῖν ἢ τοῖς πάλαι νοσήμασι ξυνοῦσι λυπεῖσθαι παρών.

1043

1044. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg005-hermann1852-appcrit-lat1-608

Ἄπολλον, Ἄπολλον Scripturae librorum eaedem quae v. 1039.

1044

1045. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg005-hermann1852-appcrit-lat1-609

ἀγυιάτης

ἀγυιᾶτ'

Flor. Ceteri ut v. 1040.

1045

1046. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg005-hermann1852-appcrit-lat1-610

ἢ ποῖ Libri

ἢ ποῖ

, nisi quod

ἃ ποῖ

habet Rob. Non recte Elmsleius in Museo critico vol. II. p. 306. vel

ποῖ ποῖ

scribendum esse putavit, ut Euripides in Iph. T. v. 1435. et aliis in locis locutus est, vel

ποῖ δή

, ut Aeschylus infra v. 1097.

ποῖ δή με δεῦρο τὴν τάλαιναν ἤγαγες;

Attendentem non ad formulas ipsas, sed ad locorum quibus adhibentur rationem, non potest latere quid intersit et quo quaeque loco apte usurpetur.

1046

1047. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg005-hermann1852-appcrit-lat1-611

εἰ σὺ μὴ τόδ' ἐννοεῖς

M. G. et edd.

εἰ σὺ τὸ, μηδ᾽ ἐννοεῖς

Flor.

εἰ. τόπερ μὴ δ᾽ ἐννοεῖς

Farn.

1047

1048. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg005-hermann1852-appcrit-lat1-612

σοί

σοι

pro

σοί

sola ed. Rob. κατὰ Deinde

κατὰ δ'

Flor. Farn. ᾖ Denique

γρ. ᾖ

Farn.

1048

1049. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg005-hermann1852-appcrit-lat1-613

ξυνίστορα Ante hunc versum

ὢ ὢ

addunt M. G. Ald. Rob. Turn. Omittunt recte voculas istas Flor. Farn. Vict. Deinde

ξυνίστορα

, ut Porsonus scripsit, Flor. Farn. Ceteri

ξυνίστορα

1049

1050. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg005-hermann1852-appcrit-lat1-614

αὐτοφόνα τε κακὰ καὶ ἀρτάνας

αὐτοφόνα

recte Flor. Farn. Rob. et, ut videtur, M.

αὐτόφονα

ceteri. Deinde

κακὰ καὶ ἀρτάναι

M. G. Ald. Rob. et, ut videtur, Flor. In M. scholion

ἀντὶ τοῦ ἀγχόνῃ

adscriptum est.

κακά, καὶ ἀρτάναι

Turn.

κακά, κ' ἀρτάναι

Vict.

κακά. καὶ ἀρτάνας

Farn. Et

καὶ ἀρτάνας

scribendum esse viderat Casaubonus, quum Auratus

ἀστάτας

coniecisset. Scribendum aut

αὐτοφόνα κακὰ καὶ ἀρτάνας

, aut, quod praetuli,

αὐτοφόνα τε κακὰ καὶ ἀρτάνας

1050

1051. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg005-hermann1852-appcrit-lat1-615

ἀνδρὸς σφαγεῖον καὶ πεδορραντήριον.

ἀνδρὸς σφάγιον

M. et ceteri libri praeter Turn. ubi

ἀνδρὸς σφαγεῖον

scriptum est, et Farn. qui

ἀνδρὸς σφάγιόν τε

habet. Sed M. litteram

σφάγιον

in litura scriptam habet. Deinde omnes

καὶ πέδον

. Quod Pearsonus coniecit,

καὶ πέδον

, etiam Schützius in prima editione posuerat. Blomfieldio, ut dubitaret de huius coniecturae veritate, scrupulum iniecerat

καί

: quin propter hoc

καί

negat

πέδον

ferri posse Wellauerus. Nimirum

σφαγεῖον

, ut Porsonus scripsit, illi substantivum esse putarunt, non cogitantes adiectivum esse referrique ad

στέγην

. Recte intellexerat Aeschyli verba Seidlerus ad Eur. Troad. v. 764. Sed tamen

πέδου ῥαντήριος

non recte diceretur domus nisi adiiceretur

αἵματι

. Quare scripsi

ἀνδρὸς σφαγεῖον καὶ πέδοι ῥαντήριον,

ut viri sanguinem humi profundens dicatur, coniuncto

ῥαντήριον

cum

ἀνδρός

aeque ut

σφαγεῖον

. Quamquam dubitari potest utrum hoc scripserit Aeschylus, an, quod fortasse praestat,

ἀνδρὸς σφαγεῖον καὶ πεδορραντήριον

. Id Dindorfio quoque in mentem venit scribi posse, si cum Dobraeo Adv. II. p. 25. legatur

ἀνδροσφαγεῖον

1051

1052. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg005-hermann1852-appcrit-lat1-616

εὔρις

Porsonus,

εὖρις

M. G. sed in M.

s in litura scriptum est.

εὖρες

Flor. Farn. Ald. Rob. Turn.

εὖριν

Vict.

εὔριν

praetulit Blomfieldius.

1052

1053. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg005-hermann1852-appcrit-lat1-617

ματεύει

μαντεύει δ'

M. Ald. Rob.

μαντεύῃ δ᾽

, sed

ει

mutato, G.

ματεύει δ'

Flor. Farn. Vict.

ματεύειν δ'

Turn. Probarunt infinitivum Blomfieldius et Wellauerus, cui

μαντεύει

eo ortum esse videbatur, quod

ματεύει

supra adscriptum alieno loco insertum esset. Non cogitarunt ita

ματεύειν τε

dicendum fuisse, multoque languidiorem esse infinitivum. Scholiastam ne quis putet infinitivum legisse, cuius adnotatio ita edita est,

ἔοικεν ὡς κύων εὔριν ἀναζητεῖν

(ita Rob.

εὔριν ματεύειν καὶ ἀναζητεῖν

Vict.)

εἰ γέγονεν ἐνθάδε παλαιὸς φόνος

, nimirum in M. ita hoc scholion scriptum est,

ἔοικεν ὡς κύων εὑρίσκοι

(scribendum

εὔρις

καὶ ἀναζητεῖ etc

. ὧν ἐφευρήσει Deinde

ὧν ἀνευρήσει

Porsonus.

ὧν ἂν εὑρήσῃ

M. G. Rob.

ὧν ἂν εἰρήσῃ

Ald.

ὧν ἂν ἀνευρήσει

Turn.

ὧν ἐφευρήσει

Flor. Farn. Vict.

1053

1054. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg005-hermann1852-appcrit-lat1-618

μαρτυρίοισι γὰρ τοῖςδ' ἐπιπείθομαι Ante hunc versum Blomfieldius

ὢ ὢ

posuit, quoniam in stropha has voculas receperat.

μαρτυρίοισι γὰρ

ex Pauwii emendatione Porsonus.

μαρτυρίοις γὰρ

M. G. et edd.

μαρτυρίοις μὲν γὰρ

Flor. Farn. et Ven. in quo hic versus primus est post lacunam ad v. 46. indicatam. Deinde

τοῖςδ᾽ ἐπιπείθομαι

scribendum esse primus vidit Abreschius.

τοῖςδε πεπείθομαι

M. G. Flor. Farn. Ven. Ald. Rob.

τοῖς δὲ πείθομαι

Turn. Vict.

1054

1055-1056. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg005-hermann1852-appcrit-lat1-619

κλαιόμενα τάδε βρέφη

κλαιόμενα

G. Ald. Rob. Turn. Deinde

τὰ βρέφη

Flor. Farn. Ven. quod receperunt Blomfieldius, Wellauerus, Boissonadus, Frigidum id esse prae ceterorum librorum scriptura,

τάδε βρέφη

, vidit Scholefieldius. Haud dubie

τὰ βρέφη

a Triclinio scriptum est, ut metrum ei metro, quod in strophico versu invenerat, accommodaretur.

Τάδε βρέφη

etiam scholiastes legisse videtur, qui scribat

φαντάζεται γὰρ ὁρᾶν τὰ σώματα τῶν ἀνῃρημένων παίδων Θυέστου

. In ed. Rob. scriptum est

κλαιόμενα τάδε βρέφη, σφαγάς τε ὀπτάς τε σάρκας πρὸς πατρὸς βεβρωμένας

. Non habent

τε

post

σφαγάς

ceteri libri. Sed quum in edd. Ald. et Turn. iungantur sine interpunctione

κλαιόμενα τάδε βρέφη σφαγάς

, in Vict. et Cant. sic distinctum est,

κλαιόμενα τάδε βρέφη, σφαγὰς, ὀπτάς τε σάρκας πρὸς πατρὸς βεβρωμένας

. Schützium quique alii cum eo virgulam post

βρέφη

rursum removerunt, ut

σφαγὰς ὀπτάς τε σάρκας

κλαιόμενα

regeretur, vituperavit Elberlingius, ridens imaginem puerorum quod interfecti sint carnesque suae a patre comestae flentium. Incautius id dixit vir non hebetis iudicii. Nam etsi ferri potest illa Victorianae et Canterianae editionis interpunctio, ut haec tria copulet Cassandra, flentes pueros, caedes, comestas a patre carnes, tamen quid obstat quin puerorum simulacra se cernere dicat, qui interfectionem suam et carnes a patre absumptas defleant, quum infra v. 1176. seqq. non solum repetat istam imaginem, sed etiam, nisi quis omnem libris fidem deroget, eos pueros carnes suas et viscera in manibus tenentes describat? His si non offendebatur Elberlingius, non erat cur eandem imaginem hic ferre nollet. Sed movit eum

κλαιόμενα

, quod accusativum regere nondum esset demonstratum. Id vero non debebat ei scrupulum iniicere. Nam ut

κλαίεσθαι

non sit deflere, sed flentem esse, quod alio verbo

δακρυρροεῖν

vocatur, tamen vel sic accusativus ei adiungi potuit. Sic Sophocles apud schol. Pindari Pyth. IV. 213.

δακρυρροεῖ γοῦν καὶ τὰ καὶ τὰ τυγχάνειν

. Accusativus

κλαιόμενα

quomodo explicandus sit, dictum est ad v. 2.

1057-1058. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg005-hermann1852-appcrit-lat1-620

ἦ μὴν ... ᾖσμεν

ἦ μὲν

a pr. manu M. alia, ut videtur manus,

ἦ μὴν

superscripsit.

ἦ μὴν

G. Flor. Ven. Ald. Turn. Vict.

ἦ μὲν

Rob.

ἦ μὲν

, cum glossa

τοι σοί μέν

, Farn. Deinde

σοῦ

Turn. Vict. Ceteri

σου

, quod in Farn. supra versum scriptum est. Tum in M. ultima in

πεπυσμένοι

littera erasa. Deinde

ἦμεν

M. Flor. Farn. Ven. Vict. Ita etiam G. sed alteri syllabae

superscriptum, unde

ἦ μὴν

Ald. Turn.

ἦμεν

Rob. Schützius quum in prima editione utroque in versu

ἴδμεν

posuisset, in minore utrumque in

οἶσμεν

mutavit, postquam Porsonus ediderat

ἦ μὴν κλέος σοῦ μαντικὸν πεπυσμένοι ᾖσμεν

. Porsonum recte secutus est Blomfieldius. Friget, quamvis bis positum,

ἦ μὴν

, quod Wellauero placuit. Invenustum est, quod Scholefieldius dedit,

ᾔσμεν

: falsum quod Boissonadus

ἦ μὲν — ἦμεν

. ματεύομεν In fine versus libri

μαστεύομεν

. Schützius in prima editione recte

ματεύομεν

. Videntur hac forma usi esse tragici ubi metrum primam syllabam corripi pateretur. Hic autem altera etiam propter praegressum

πεπυσμένοι

displicet.

1059. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg005-hermann1852-appcrit-lat1-621

τί ποτε μήδεται; Nihil erat cur Blomfieldius duplicando

πο

diiambum in dochmium converteret. Idem

πόποι

cum Flor. Farn. Ven. Rob.

πόποι

M. Ceteri

ποποῖ

. Error Aldinae est

μήδεσθαι

. In Rob. verba

τί ποτε μήδεται

et quae sequuntur usque ad

βοᾷ

choro sunt tributa.

1059

1060. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg005-hermann1852-appcrit-lat1-622

ἄγος Vulgo

τί τόδε νέον ἄχος

. Blomfieldius cum Seidlero de vers. dochm. p. 161.

ἄγος

, quod confirmarunt Flor. Farn. Ven. In M. ut in ceteris

ἄχος

est, sed supra scriptum

γος

. Quum accuratissime syllabas exaequare soleat Aeschylus, videri potest scribendum esse

τί τόδ' ἄγος νέον, μέγα

. Sed ea minus apta est verborum collocatio. Et respondet solutio contractis syllabis etiam v. 1080.

1060

1062. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg005-hermann1852-appcrit-lat1-623

φίλοισι

φίλοισιν

Farn. Ceteri

φίλοισι

. ἀλκάν Deinde

ἀλκὰ δ᾽

M. G. Farn. Ald. Rob. Turn.

ἀλκὰν δ'

Flor. Ven. Vict. Hesychius

ἄλκη, δύναμις, ἰσχύς, ἢ ἀλέξησις, ἢ μάχη. Αἰσχύλος Ἀγαμέμνονι.

Orestem intelligi vidit Scholiastes.

1062

1065. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg005-hermann1852-appcrit-lat1-624

ποῖ βοᾷς

πῶς βοᾷ

M. G. Ald. Rob. Turn.

βοᾷ πῶς

Flor. Farn. Ven. Vict. Hoc, rotundius visum Butlero, adoptavit Boissonadus. Unice verum est

ποῖ βοᾷς

, potiore verbo priorem locum tenente.

1065

1066-1068. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg005-hermann1852-appcrit-lat1-625

NA In Ald. puncto post

τελεῖς

, item post

πόσιν

, commate post

φαιδρύνασα

interpunctum. Sic etiam Turn. deleta tamen post

πόσιν

interpunctione. Rob. et Vict. signa interrogandi habent post

τελεῖς

et post

φαιδρύνασα

, quod in Rob.

φαιδρύνασ'

scriptum est. Stanleium, qui post

τελεῖς

virgulam, post

φαιδρύνασα

signum interrogandi posuit, Porsonus aliique secuti sunt. Vellem Blomfieldius, qui abruptae orationis signum post

φαιδρύνασα

posuit, etiam post

τελεῖς

signo interrogandi distinxisset.

1069-1070. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg005-hermann1852-appcrit-lat1-626

προτείνει δὲ χεὶρ ἐκ χειρὸς ὀρέγματα.

προτείνει δὲ

Ald. Turn.

προτείνει γὰρ

Ven. Deinde

χεὶρ ἐκ χειρὸς ὀρεγομένα

M. G. Ald. Rob. Turn. In Rob. post

asteriscus, vitii vel lacunae signum.

χεὶρ ἐκ χειρὸς ὀρεγομένα

Vict.

χεὶρ ἐκ χειρὸς

(ἐκ χειρὸς in Ven. esse dicitur)

ὀρεγομένα

Flor. Farn. Ven. Scholiastes

διαδέχονται δὲ ἀλλήλους τοῖς ὀρέγμασι τῶν χειρῶν Αἴγισθος καὶ Κλυταιμνήστρα

. Hinc in adnotatione ad Humboldti interpretationem scribendum conieci

προτείνει δὲ χεὶρ ἐκ χειρὸς ὀρέγματα

. Receperunt hoc, mutato

χειρὸς

χειρός

, Blomfieldius et Boissonadus. Atque

χειρός

iam Porsonus. Sed non de Aegistho cogitandum esse docet Choephororum locus v. 418. seqq.

1071. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg005-hermann1852-appcrit-lat1-627

νῦν Nihil erat caussae quod

νῦν

nonnullos offenderet. Nondum, inquit, intellexi: nunc enim, si ante visa est aenigmata dicere, magis obscura loquitur.

1071

Wecklein’s commentary on Agamemnon (1888; German; OCR draft) (Explanatory commentary, pp. 30–140; Iowa and Harvard OCR collated conservatively. Unresolved OCR and provisional reference mappings are explicitly marked.) focus

1034-1035. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg005-wecklein1888-com-ger1-581

Hesych. χελιδόνος δίκην· τοὺς βαρβάρους χελιδόσιν ἀπεικάζουσιν διὰ τὴν ἀσύνθετον λαλιάν, Schol. zu Aristoph. Vö. 1679 Αἰσχύλος τὸ βαρβαρίζειν χελιδονίζειν φησί. ἀγνῶτα, eine unverständliche Sprache d. i. vielleicht spricht sie nicht griechisch, so daſs sie uns nicht versteht. Vgl. 1253.

1036. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg005-wecklein1888-com-ger1-582

Klyt., welche wegen des Mordwerks im Hause grofse Eile hat, ruft gereizt durch das Verhalten der Kasandra und aufgebracht über die zu rücksichtsvollen Worte πείθοι'.. ἴσως dem Chorführer zu: „Aber wenn sie überhaupt unsere Sprache verstehen kann, so brauche zu ihrer Überredung Worte, die ihr ins Herz hinein tönen." γεγωνά auch Sept. 430 πέμπει γεγωνὰ Ζηνὶ κυμαίνοντ᾽ ἔπη.

1037. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg005-wecklein1888-com-ger1-583

Vgl. Prom. 232 κράτιστα δή μοι τῶν παρεστώτων („unter den obwaltenden Umständen") τότε ἐφαίνετ' εἶναι, Aristoph. Ri. 30 κράτιστα τοίνυν τῶν παρόντων ἐστὶ νῶν, Tac. hist. IV 56 optimum e praesentibus.

1038. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg005-wecklein1888-com-ger1-584

πιθοῦ λιποῦσα: zu 958.

1039-1040. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg005-wecklein1888-com-ger1-585

θυραίαν τήνδε σχολὴν τρίβειν wie χρόνον τρίβειν.

1040. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg005-wecklein1888-com-ger1-586

ἑστίας πάρος. μῆλα: in Wirklichkeit denkt sie an ein anderes Schlachtopfer. ἐλπίσασι ( ἕστηκεν ἡμῖν), das Mask. wegen des verallgemeinernden Plurals.

1043. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg005-wecklein1888-com-ger1-587

D. i. wenn du's thun (mir folgen) willst, thue es gleich.

1045-1046. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg005-wecklein1888-com-ger1-588

σὺ δέ, weil sie sich von Kasandra ab zum Chorführer wendet, den sie auffordert, der Fremden ( καρβάνω, βαρβάρῳ Schol.) statt mit Worten ein Zeichen mit der Hand zu geben, daſs sie absteigen und in den Palast gehen solle. Das thut der Chorführer, aber wieder ohne Erfolg. Deshalb sagt er: Es scheint nichts anderes zu helfen als gewaltsames Herabziehen vom Wagen. Vgl. Eur. frg. 1051. Zu φράζε χερί vgl. Herod. IV 113 καὶ φωνῆσαι μὲν οὐκ εἶχε, οὐ γὰρ συνίεσαν ἀλλήλων, τῇ δὲ χειρὶ ἔφραζε.

1048. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg005-wecklein1888-com-ger1-589

κλύει, lässt sich leiten.

1050-1051. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg005-wecklein1888-com-ger1-590

Vgl. Soph. Εl. 1462 ὡς .. στόμια δέχηται ταμά, μηδὲ πρὸς βίαν ἐμοῦ κολαστοῦ προστυχὼν φύσῃ φρένας. – Bevor blutig ihr Trotz ausgeschäumt wird" d. h. „bevor ihr der mit Schaum und Blut bedeckte Zaum den Trotz vertreibt". Verg. Ge. III 203 spumas agit ore cruentas. Übrigens deutet αίματηρόν auf den Tod der Kasandra hin. " ::

1052. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg005-wecklein1888-com-ger1-591

⁴

ἀτιμάζεσθαι wird von jedem gesagt, der in irgend einer Weise eine Zurückweisung erfährt, dem eine Bitte nicht erhört ( Prom. 809 , frg. 244 D. ὦ θάνατε Παιάν, μή μ᾿ ἀτιμάσῃς μολεῖν), eine Frage nicht beantwortet wird (Soph. Oed. Τ. 788 καί μ᾿ ὁ Φοίβος ὧν μὲν ἱκόμην ἄτιμον ἐξέπεμψεν) u. s. w. - Klyt. ab.

⁵

1055. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg005-wecklein1888-com-ger1-592

Hesych. καινίσαι· καινῶς χρήσασθαι. „Trage das ungewohnte Joch." Vgl. zu Cho. 490 .

1056-1176. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg005-wecklein1888-com-ger1-593

Kommos, welcher die Vorgänge im Innern des Hauses gewissermafsen auf die Bühne verlegt, bestehend aus drei Teilen. Im ersten Teile (1056-1100), welcher die Vorbereitung der blutigen That beschreibt, spricht der Chor (d. i. Chorführer) nur in Trimetern, während die Partieen der Kasandra melisch sind. Kasandra steigt jetzt vom Wagen. Über d ᾶ zu Eum. 844. -

⁶

1058. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg005-wecklein1888-com-ger1-594

ἀνωτότυξας wie ἔφευξας 1307, μύζοιτε Eum. 118 , ὤζεις 124, οἰμώζειν υ. α.

1059. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg005-wecklein1888-com-ger1-595

θρηνητοῦ τυχεῖν, dafs er an einem θρήνος teilnimmt. Ihm kommt der Päan zu. Vgl. Stesichor. frg.50 Bgk. μάλα τοι μελιστᾶν παιγμοσύνας τε φιλεὶ μολπάς τ᾿ ᾿Απόλλων· κάδεα δὲ στοναχάς τ᾿ ᾿Αίδας ἔλαχεν.

1063. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg005-wecklein1888-com-ger1-596

οὐδὲν προσήκοντα, „der sich nicht ziemt" statt, für den es sich nicht ziemt", die persönliche Konstruktion wie bei ἀνάξιός αναζιος εἰμι oder κρείσσων γὰρ ἦσθα μηκέτ' ὢν ἢ ζῶν τυφλός Soph. Oed. T. 1368 oder αἰδὼς δ᾽ οὐκ ἀγαθὴ κεχρημένῳ ἀνδρὶ παρεῖναι Hom. ρ 347.

1065. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg005-wecklein1888-com-ger1-597

ἀγυιᾶτα: über ᾿Απόλλων ἀγνιεύς oder ἀγυιάτης zu 90. Das Symbol desselben war eine kegelförmige Säule (Harpokr. unter ἀγνιᾶς und Hesych. unter ἀγνιεύς). ἀπόλλων ἐμός, für mich ein ἀπόλλων d. i. ἀπολλύων, an mir hat er seinen Namen wahr gemacht. Vgl. zu 517 und 688. Eur. frg. 781, 11 ὦ καλλιφεγγὲς Ἥλι᾽, ὥς μ᾿ ἀπώλεσας καὶ τόνδ᾽· ᾿Απόλ λων δ᾽ ἐν βροτοῖς ὀρθῶς καλῇ, ὅστις τὰ σιγῶντ᾽ ὀνόματ᾿ οἶδε δαιμόνων, Archiloch. frg. 27 Bgk. ἄναξ " Απολλον, καὶ σὺ τοὺς μὲν αἰτίους πήμαινε καί σφεας ὄλλυ᾽ ὥσπερ ὀλλύεις.

1066. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg005-wecklein1888-com-ger1-598

οὐ μόλις, nicht zur Not, sondern ganz und gar. Vgl. Eum. 866 , Eur. Hel. 334 θέλουσαν οὐ μόλις καλεῖς. 1210 f. - T τὸ δεύτερον: vgl.

1068. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg005-wecklein1888-com-ger1-599

τὸ θεῖον, divinatio.

Search the Perseus Catalog for:

Search the Perseus Catalog for:

Χορός σοί τοι λέγουσα παύεται σαφῆ λόγον. ἐντός δʼ ἂν οὖσα μορσίμων ἀγρευμάτων πείθοιʼ ἄν, εἰ πείθοιʼ· ἀπειθοίης δʼ ἴσως.

Κλυταιμήστρα ἀλλʼ εἴπερ ἐστι μὴ χελιδόνος δίκην 1050 ἀγνῶτα φωνὴν βάρβαρον κεκτημένη, ἔσω φρενῶν λέγουσα πείθω νιν λόγῳ.

Χορός ἕπου. τὰ λῷστα τῶν παρεστώτων λέγει. πιθοῦ λιποῦσα τόνδʼ ἁμαξήρη θρόνον.

Χορός ἑρμηνέως ἔοικεν ἡ ξένη τοροῦ δεῖσθαι· τρόπος δὲ θηρὸς ὡς νεαιρέτου.

Χορός ἐγὼ δʼ, ἐποικτίρω γάρ, οὐ θυμώσομαι. ἴθʼ, ὦ τάλαινα, τόνδʼ ἐρημώσασʼ ὄχον, 1070 εἴκουσʼ ἀνάγκῃ τῇδε καίνισον ζυγόν.

Current edition Perseus

Χορός σοί τοι λέγουσα παύεται σαφῆ λόγον. ἐντός δ᾽ ἁλοῦσα 4 μορσίμων ἀγρευμάτων πείθοι᾽ ἄν, εἰ πείθοι᾽: ἀπειθοίης δ᾽ ἴσως.

Κλυταιμήστρα ἀλλ᾽ εἴπερ ἐστὶ μὴ χελιδόνος δίκην 1050 ἀγνῶτα φωνὴν βάρβαρον κεκτημένη, ἔσω φρενῶν λέγουσα πείθω νιν λόγῳ.

Χορός ἕπου. τὰ λῷστα τῶν παρεστώτων λέγει. πιθοῦ 5 λιποῦσα τόνδ᾽ ἁμαξήρη θρόνον.

Χορός ἑρμηνέως ἔοικεν ἡ ξένη τοροῦ δεῖσθαι: τρόπος δὲ θηρὸς ὡς νεαιρέτου.

Χορός ἐγὼ δ᾽, ἐποικτίρω γάρ, οὐ θυμώσομαι. ἴθ᾽, ὦ τάλαινα, τόνδ᾽ ἐρημώσασ᾽ ὄχον, 1070 εἴκουσ᾽ 9 ἀνάγκῃ τῇδε καίνισον ζυγόν. 1072

ΧΟ. σοί τοι λέγουσα παύεται σαφῆ λόγον. ἐντὸς δ᾽ ἂν οὖσα μορσίμων ἀγρευμάτων πείθοιὶ ἂν, εἰ πείθοι· ἀπειθοίης δ᾽ ἴσως.

ΚΛ. ἀλλ᾽ εἴπερ ἐστὶ μὴ χελιδόνος δίκην 1050 ἀγνῶτα φωνὴν βάρβαρον κεκτημένη, ἔσω φρενῶν λέγουσα πείθω νιν λόγῳ.

ΧΟ. ἕπου. τὰ λῷστα τῶν παρεστώτων λέγει. πιθοῦ λιποῦσα τόνδ᾽ ἁμαξήρη θρόνον.

ΧΟ. ἑρμηνέως ἔοικεν ἡ ξένη τοροῦ δεῖσθαι· τρόπος δὲ θηρὸς ὡς νεαιρέτου.

ΧΟ. ἐγὼ δ᾽, ἐποικτείρω γὰρ, οὐ θυμώσομαι. ἴθ᾽, ὦ τάλαινα, τόνδ᾽ ἐρημώσασ᾽ ὄχον, 1070 εἴκουσ᾽ ἀνάγκῃ τῇδε καίνισον ζυγόν.

Χορὸς Πρεσβυτῶν σοί τοι λέγουσα παύεται σαφῆ λόγον. ἐντὸς δ᾽ ἂν οὖσα μορσίμων ἀγρευμάτων πείθοι᾽ ἂν εἰ πείθοι᾽· ἀπειθοίης δ᾽ ἴσως.

Κλυταιμνήστρα ἀλλ᾽ εἴπερ ἐστὶ μὴ χελιδόνος δίκην ἀγνῶτα φωνὴν βάρβαρον κεκτημένη, 1010 ἔσω φρενῶν λέγουσα πείθω νιν λόγῳ.

Χορὸς Πρεσβυτῶν ἕπου. τὰ λῷστα τῶν παρεστώτων λέγει. πείθου, λιποῦσα τόνδ᾽ ἁμαξήρη θρόνον.

Χορὸς Πρεσβυτῶν ἑρμηνέως ἔοικεν ἡ ξένη τοροῦ δεῖσθαι· τρόπος δὲ θηρὸς ὡς νεαιρέτου.

Χορὸς Πρεσβυτῶν ἐγὼ δ᾽, ἐποικτείρω γάρ, οὐ θυμώσομαι. ἴθ᾽, ὦ τάλαινα, τόνδ᾽ ἐρημώσασ᾽ ὄχον, εἴκουσ᾽ ἀνάγκῃ τῇδε καίνισον ζυγόν. 1030

ΧΟΡΟΣ Σοί τοι λέγουσα παύεται σαφῆ λόγον· ἐντὸς δ' ἂν οὖσα μορσίμων ἀγρευμάτων πείθοι' ἄν, εἰ πείθοι· ἀπειθοίης δ' ἴσως.

ΚΛΥΤΑΙΜΗΣΤΡΑ Ἀλλ' εἴπερ ἐστὶ μὴ χελιδόνος δίκην 1050 ἀγνῶτα φωνὴν βάρβαρον κεκτημένη, ἔσω φρενῶν ἑκοῦσα λέγουσα πείθω νιν λόγῳ.

ΧΟΡΟΣ Ἕπου· τὰ λῷστα τῶν παρεστώτων λέγει· πιθοῦ πείθου λιποῦσα τόνδ' ἁμαξήρη θρόνον.

ΧΟΡΟΣ Ἑρμηνέως ἔοικεν ἡ ξένη τοροῦ δεῖσθαι· τρόπος δὲ θηρὸς ὡς νεαιρέτου.

ΚΛΥΤΑΙΜΗΣΤΡΑ οὐ μὴν πλέω ῥίψασ' μὴ M1 ἀτιμασθήσομαι.

ΧΟΡΟΣ Ἐγὼ δ', ἐποικτίρω -τείρω γάρ, οὐ θυμώσομαι· ἴθ', ὦ τάλαινα, τόνδ' ἐρημώσασ' ὄχον, 1070 εἴκουσ' ἑκοῦσ' ἀνάγκῃ τῇδε καίνισον ζυγόν.

ΧΟ. σοί τοι λέγουσα παύεται σαφῆ λόγον. ἐντὸς δ᾽ ἂν οὖσα μορσίμων ἀγρευμάτων πείθοι᾽ ἄν, εἰ πείθοι· ἀπειθοίης δ᾽ ἴσως.

ΚΛ. ἀλλ᾽ εἴπερ ἐστὶ μὴ χελιδόνος δίκην ἀγνῶτα φωνὴν βάρβαρον κεκτημένη, 1035 ἔσω φρενῶν λέγουσα πείθω νιν λόγῳ.

ΧΟ. ἕπου· τὰ λῷστα τῶν παρεστώτων λέγει. πιθοῦ λιποῦσα τόνδ᾽ ἁμαξήρη θρόνον.

ΧΟ. ἑρμηνέως ἔοικεν ἡ ξένη τοροῦ δεῖσθαι· τρόπος δὲ θηρὸς ὡς νεαιρέτου.

ΚΛ. μαίνεταί γε καὶ κακῶν κλύει φρενῶν, ἥτις λιποῦσα μὲν πόλιν νεαίρετον ἥκει, χαλινὸν δ᾽ οὐκ ἐπίσταται φέρειν, 1050 πρὶν αἱματηρὸν ἐξαφρίζεσθαι μένος.

ΧΟ. ἐγὼ δ᾽, ἐποικτείρω γάρ, οὐ θυμώσομαι. ἴθ᾽, ὦ τάλαινα, τόνδ᾽ ἐρημώσασ᾽ ὄχον, εἴκουσ᾽ ἀνάγκῃ τῇδε καίνισον ζυγόν. 1055

Κασάνδρα. 1

ΧΟ. σοί τοι λέγουσα παύεται σαφῆ λόγον. ἐντὸς δ᾽ ἁλοῦσα μορσίμων ἀγρευμάτων πείθοι᾽ ἄν, εἰ πείθοι᾽- ἀπειθοίης δ᾽ ἴσως.

ΚΑ. ἀλλ᾽ εἴπέρ ἐστι μὴ χελιδόνος δίκην 1050 ἀγνῶτα φωνὴν βάρβαρον κεκτημένη, εἴσω φρενῶν λέγουσα πείθω νιν λόγωι.

ΧΟ. ἕπου’ τὰ λῷιστα τῶν παρεστώτων λέγει· πείθου λιποῦσα τόνδ᾽ ἁμαξήρη θρόνον.

ΧΟ. ἑρμηνέως ἔοικεν ἡ ξένη τοροῦ δεῖσθαι· τρόπος δὲ θηρὸς ὡς νεαιρέτου.

ΧΟ. ἐγὼ δ᾽, ἐποικτίρω γάρ, οὐ θυμώσομαι. ἴθ᾽ ὦ τάλαινα· τόνδ᾽ ἐρημώσασ᾽ ὄχον, 1070 ε ἴκουσ᾽ ἀνάγκηι τῆιδε, καίνισον ζυγόν.

ΚΑΣΣΑΝΔΡΑ

ΧΟ. σοί τοι λέγουσα παύεται σαφή λόγον. ἐντὸς δ᾽ ἂν οὖσα μορσίμων ἀγρευμάτων πείθοι᾽ ἄν· εἰ πείθοι᾽. ἀπειθοίης δ᾽ ἴσως.

ΚΛ. ἀλλ᾽ εἴπερ ἐστὶ μὴ χελιδόνος δίκην ἀγνῶτα φωνὴν βάρβαρον κεκτημένη, 1050 ἔσω φρενῶν †λέγουσα πείθω νιν λόγωι.

Testim.:

Apparatus Criticus

ΧΟ. ἕπου· τὰ λῶιστα τῶν παρεστώτων λέγει. πιθοῦ λιποῦσα τόνδ᾽ ἁμαξήρη θρόνον.

ΧΟ. ἑρμηνέως ἔοικεν ἡ ξένη τοροῦ δεῖσθαι· τρόπος δὲ θηρὸς ὡς νεαιρέτου.

ΧΟ. ἐγὼ δ᾽, ἐποικτίρω γάρ, οὐ θυμώσομαι. ἴθ᾽, ὦ τάλαινα, τόνδ᾽ ἐρημώσασ᾽ ὄχον, εἴκουσ᾽ ἀνάγκηι τῆιδε καίνισον Ζυγόν. 1070

CHOROS. To thee it was, she paused plain speech from speaking. Being inside the fatal nets — obeying, Thou mayst obey: but thou mayst disobey too!

KLUTAIMNESTRA. Why, if she is not, in the swallow’s fashion, 1050 Possessed of voice that’s unknown and barbaric, I, with speech — speaking in mind’s scope — persuade her.

CHOROS. Follow! The best — as things now stand — she speaks of. Obey thou, leaving this thy car-enthronement!

CHOROS. She seems a plain interpreter in need of, The stranger! and her way — a beast’s new-captured!

KLUTAIMNESTRA. Why, she is mad, sure, — hears her own bad senses, — Who, while she comes, leaving a town new-captured, 1065 Yet knows not how to bear the bit o’ the bridle Before she has out-frothed her bloody fierceness. Not I — throwing away more words — will shamed be!

CHOROS. But I, — for I compassionate, — will chafe not. Come, O unhappy one, this car vacating, 1070 Yielding to this necessity, prove yoke’s use!

CHORUS To thee she leaves off speaking clear words, and now that thou art within the toils of destiny, yield thee, if thou canst yield; but perchance thou mayest be unyielding.

CLYTEMNESTRA But if she be not, like a swallow, endowed with an unintelligible barbaric voice, speaking to her mind I am persuading her with my speech.

CHORUS (to Cassandra.) Follow her; she says what is best for thee of the things that are at present in thy power; yield thee, and leave this thy seat in the ear.

CHORUS The stranger seems to stand in need of a clear interpreter: and her behaviour is as of a wild beast newly taken.

CLYTEMNESTRA Aye, surely she is raving, and lends an ear to evil thoughts, she that bath come here after leaving a city newly taken; and she knows not how to bear the bit, before that she foams away her bloody mettle:—in truth I'll not submit to be insulted in wasting more [words].

CHORUS But I, for I pity thee, will not be angry with thee. Come, wretched one, having left this car empty, submitting to this thy doom, hansel the yoke.

CASSANDRA

LE CORYPHÉE (A Cassandre.) C'est à toi qu'elle vient de parler, et en termes clairs. Tu es prise au filet du sort : obéis, si tu dois obéir — ou voudrais-tu désobéir ?

CLYTEMNESTRE Si elle n'a pas un langage inconnu de barbare, comme l'hirondelle 1 , j'essaierai volontiers de faire entrer dans son cœur les avis de la raison.

LE CORYPHÉE (A Cassandre.) Suis-la ; l'avis qu'elle te donne, dans ton état, est le meilleur. Obéis, quitte ton siège sur ce char.

LE CORYPHÉE C'est d'un clairvoyant interprète que l'étrangère aurait besoin, je crois. Elle a les façons d'une bête qu'on viendrait de capturer.

CLYTEMNESTRE Elle est folle à coup sûr et elle obéit au délire, si, arrachée d'hier à sa ville conquise, elle ne sait porter le mors, sans exhaler sa fougue en écume

CLYTEMNESTRE sanglante. Je ne subirai pas l'affront de gaspiller plus de mots.

LE CORYPHÉE Moi, j'ai trop de pitié pour me mettre en colère : allons ! malheureuse, abandonne ton char

Come from that chariot, and let temperance rule 1170 Thy lofty ſpirit: e’en Alcmena’s ſon b , Sold as a ſlave, ſubmitted to the yoke Perforce;

CHORUS. These are plain truths: ſince in the toils of fate Thou are inclos’d, ſubmit, if thou canst brook Submiſſion; haply I advise in vain. 1185

CLYTEMNESTRA. If that her language, like the twittering ſwallow’s d , Be not all barbarous and unknown, my words Within ſhall with perſuaſion move her mind.

CHORUS. She ſpeaks what beſt beſeems thy preſent ſſtate; Follow, ſubmit, and leave that lofty car. 1190

CHORUS. Of foreign birth ſhe understands us not; 1200 But as new taken ſtruggles in the net.

CLYTEMNESTRA. ’Tis frenzy this, the impulſe of a mind Diſorder’d; from a city lately taken She comes, and knows not how to bear the curb, ’Till ſhe has ſpent her rage in bloody foam e . 1205 But I no more waſte words to be diſdain’d.

CHORUS. My words, for much I pity her, ſhall bear f No mark of anger. Go, unhappy fair one, Forſake thy chariot, unreluctant learn To bear this new yoke of neceſſity. 1210

CASSANDRA.

CORIFEO a Cassandra che rimane muta. Chiare parole t'ha dirette. Or tu obbedisci, poiché sei nelle reti 1220 fatali. Ma obbedir forse non vuoi!

CLITENNESTRA Se pur la lingua sua barbara, ignota non è, simile a quella delle rondini, parlando il cuore suo convincerò.

CORIFEO Seguila: il meglio che poteasi in questa 1225 sorte ella disse. Lascia il carro, cedi!

Χορός

σοί τοι λέγουσα παύεται σαφῆ λόγον.

ἐντός δʼ ἂν οὖσα μορσίμων ἀγρευμάτων

πείθοιʼ ἄν, εἰ πείθοιʼ· ἀπειθοίης δʼ ἴσως.

Κλυταιμήστρα

ἀλλʼ εἴπερ ἐστι μὴ χελιδόνος δίκην
1050

ἀγνῶτα φωνὴν βάρβαρον κεκτημένη,

ἔσω φρενῶν λέγουσα πείθω νιν λόγῳ.

Χορός

ἕπου. τὰ λῷστα τῶν παρεστώτων λέγει.

πιθοῦ λιποῦσα τόνδʼ ἁμαξήρη θρόνον.

Χορός

ἑρμηνέως ἔοικεν ἡ ξένη τοροῦ

δεῖσθαι· τρόπος δὲ θηρὸς ὡς νεαιρέτου.

Χορός

ἐγὼ δʼ, ἐποικτίρω γάρ, οὐ θυμώσομαι.

ἴθʼ, ὦ τάλαινα, τόνδʼ ἐρημώσασʼ ὄχον,
1070

εἴκουσʼ ἀνάγκῃ τῇδε καίνισον ζυγόν.

Χορός

σοί τοι λέγουσα παύεται σαφῆ λόγον.

ἐντός δ᾽ ἁλοῦσα⁴ μορσίμων ἀγρευμάτων

πείθοι᾽ ἄν, εἰ πείθοι᾽: ἀπειθοίης δ᾽ ἴσως.

Κλυταιμήστρα

ἀλλ᾽ εἴπερ ἐστὶ μὴ χελιδόνος δίκην
1050

ἀγνῶτα φωνὴν βάρβαρον κεκτημένη,

ἔσω φρενῶν λέγουσα πείθω νιν λόγῳ.

Χορός

ἕπου. τὰ λῷστα τῶν παρεστώτων λέγει.

πιθοῦ⁵ λιποῦσα τόνδ᾽ ἁμαξήρη θρόνον.

Χορός

ἑρμηνέως ἔοικεν ἡ ξένη τοροῦ

δεῖσθαι: τρόπος δὲ θηρὸς ὡς νεαιρέτου.

Χορός

ἐγὼ δ᾽, ἐποικτίρω γάρ, οὐ θυμώσομαι.

ἴθ᾽, ὦ τάλαινα, τόνδ᾽ ἐρημώσασ᾽ ὄχον,
1070

εἴκουσ᾽⁹ ἀνάγκῃ τῇδε καίνισον ζυγόν.

1072

ΧΟ.

σοί τοι λέγουσα παύεται σαφῆ λόγον.

ἐντὸς δ᾽ ἂν οὖσα μορσίμων ἀγρευμάτων

πείθοιὶ ἂν, εἰ πείθοι· ἀπειθοίης δ᾽ ἴσως.

ΚΛ.

ἀλλ᾽ εἴπερ ἐστὶ μὴ χελιδόνος δίκην
1050

ἀγνῶτα φωνὴν βάρβαρον κεκτημένη,

ἔσω φρενῶν λέγουσα πείθω νιν λόγῳ.

ΧΟ.

ἕπου. τὰ λῷστα τῶν παρεστώτων λέγει.

πιθοῦ λιποῦσα τόνδ᾽ ἁμαξήρη θρόνον.

ΧΟ.

ἑρμηνέως ἔοικεν ἡ ξένη τοροῦ

δεῖσθαι· τρόπος δὲ θηρὸς ὡς νεαιρέτου.

ΧΟ.

ἐγὼ δ᾽, ἐποικτείρω γὰρ, οὐ θυμώσομαι.

ἴθ᾽, ὦ τάλαινα, τόνδ᾽ ἐρημώσασ᾽ ὄχον,
1070

εἴκουσ᾽ ἀνάγκῃ τῇδε καίνισον ζυγόν.

Χορὸς Πρεσβυτῶν

σοί τοι λέγουσα παύεται σαφῆ λόγον.

ἐντὸς δ᾽ ἂν οὖσα μορσίμων ἀγρευμάτων

πείθοι᾽ ἂν εἰ πείθοι᾽· ἀπειθοίης δ᾽ ἴσως.

Κλυταιμνήστρα

ἀλλ᾽ εἴπερ ἐστὶ μὴ χελιδόνος δίκην

ἀγνῶτα φωνὴν βάρβαρον κεκτημένη,
1010

ἔσω φρενῶν λέγουσα πείθω νιν λόγῳ.

Χορὸς Πρεσβυτῶν

ἕπου. τὰ λῷστα τῶν παρεστώτων λέγει.

πείθου, λιποῦσα τόνδ᾽ ἁμαξήρη θρόνον.

Χορὸς Πρεσβυτῶν

ἑρμηνέως ἔοικεν ἡ ξένη τοροῦ

δεῖσθαι· τρόπος δὲ θηρὸς ὡς νεαιρέτου.

Χορὸς Πρεσβυτῶν

ἐγὼ δ᾽, ἐποικτείρω γάρ, οὐ θυμώσομαι.

ἴθ᾽, ὦ τάλαινα, τόνδ᾽ ἐρημώσασ᾽ ὄχον,

εἴκουσ᾽ ἀνάγκῃ τῇδε καίνισον ζυγόν.
1030

ΧΟΡΟΣ

Σοί τοι λέγουσα παύεται σαφῆ λόγον·

ἐντὸς δ' ἂν οὖσα μορσίμων ἀγρευμάτων

πείθοι' ἄν, εἰ πείθοι· ἀπειθοίης δ' ἴσως.

ΚΛΥΤΑΙΜΗΣΤΡΑ

Ἀλλ' εἴπερ ἐστὶ μὴ χελιδόνος δίκην
1050

ἀγνῶτα φωνὴν βάρβαρον κεκτημένη,

ἔσω φρενῶν ἑκοῦσα λέγουσα πείθω νιν λόγῳ.

ΧΟΡΟΣ

Ἕπου· τὰ λῷστα τῶν παρεστώτων λέγει·

πιθοῦ πείθου λιποῦσα τόνδ' ἁμαξήρη θρόνον.

ΧΟΡΟΣ

Ἑρμηνέως ἔοικεν ἡ ξένη τοροῦ

δεῖσθαι· τρόπος δὲ θηρὸς ὡς νεαιρέτου.

ΚΛΥΤΑΙΜΗΣΤΡΑ

οὐ μὴν πλέω ῥίψασ' μὴ M1 ἀτιμασθήσομαι.

ΧΟΡΟΣ

Ἐγὼ δ', ἐποικτίρω -τείρω γάρ, οὐ θυμώσομαι·

ἴθ', ὦ τάλαινα, τόνδ' ἐρημώσασ' ὄχον,
1070

εἴκουσ' ἑκοῦσ' ἀνάγκῃ τῇδε καίνισον ζυγόν.

ΧΟ.

σοί τοι λέγουσα παύεται σαφῆ λόγον.

ἐντὸς δ᾽ ἂν οὖσα μορσίμων ἀγρευμάτων

πείθοι᾽ ἄν, εἰ πείθοι· ἀπειθοίης δ᾽ ἴσως.

ΚΛ.

ἀλλ᾽ εἴπερ ἐστὶ μὴ χελιδόνος δίκην

ἀγνῶτα φωνὴν βάρβαρον κεκτημένη,
1035

ἔσω φρενῶν λέγουσα πείθω νιν λόγῳ.

ΧΟ.

ἕπου· τὰ λῷστα τῶν παρεστώτων λέγει.

πιθοῦ λιποῦσα τόνδ᾽ ἁμαξήρη θρόνον.

ΧΟ.

ἑρμηνέως ἔοικεν ἡ ξένη τοροῦ

δεῖσθαι· τρόπος δὲ θηρὸς ὡς νεαιρέτου.

ΚΛ.

μαίνεταί γε καὶ κακῶν κλύει φρενῶν,

ἥτις λιποῦσα μὲν πόλιν νεαίρετον

ἥκει, χαλινὸν δ᾽ οὐκ ἐπίσταται φέρειν,
1050

πρὶν αἱματηρὸν ἐξαφρίζεσθαι μένος.

ΧΟ.

ἐγὼ δ᾽, ἐποικτείρω γάρ, οὐ θυμώσομαι.

ἴθ᾽, ὦ τάλαινα, τόνδ᾽ ἐρημώσασ᾽ ὄχον,

εἴκουσ᾽ ἀνάγκῃ τῇδε καίνισον ζυγόν.
1055

Κασάνδρα.

1

ΧΟ.

σοί τοι λέγουσα παύεται σαφῆ λόγον.

ἐντὸς δ᾽ ἁλοῦσα μορσίμων ἀγρευμάτων

πείθοι᾽ ἄν, εἰ πείθοι᾽- ἀπειθοίης δ᾽ ἴσως.

ΚΑ.

ἀλλ᾽ εἴπέρ ἐστι μὴ χελιδόνος δίκην
1050

ἀγνῶτα φωνὴν βάρβαρον κεκτημένη,

εἴσω φρενῶν λέγουσα πείθω νιν λόγωι.

ΧΟ.

ἕπου’ τὰ λῷιστα τῶν παρεστώτων λέγει·

πείθου λιποῦσα τόνδ᾽ ἁμαξήρη θρόνον.

ΧΟ.

ἑρμηνέως ἔοικεν ἡ ξένη τοροῦ

δεῖσθαι· τρόπος δὲ θηρὸς ὡς νεαιρέτου.

ΧΟ.

ἐγὼ δ᾽, ἐποικτίρω γάρ, οὐ θυμώσομαι.

ἴθ᾽ ὦ τάλαινα· τόνδ᾽ ἐρημώσασ᾽ ὄχον,
1070

ε ἴκουσ᾽ ἀνάγκηι τῆιδε, καίνισον ζυγόν.

ΧΟ.

σοί τοι λέγουσα παύεται σαφή λόγον.

ἐντὸς δ᾽ ἂν οὖσα μορσίμων ἀγρευμάτων

πείθοι᾽ ἄν· εἰ πείθοι᾽. ἀπειθοίης δ᾽ ἴσως.

ΚΛ.

ἀλλ᾽ εἴπερ ἐστὶ μὴ χελιδόνος δίκην

ἀγνῶτα φωνὴν βάρβαρον κεκτημένη,
1050

ἔσω φρενῶν †λέγουσα πείθω νιν λόγωι.

ΧΟ.

ἕπου· τὰ λῶιστα τῶν παρεστώτων λέγει.

πιθοῦ λιποῦσα τόνδ᾽ ἁμαξήρη θρόνον.

ΧΟ.

ἑρμηνέως ἔοικεν ἡ ξένη τοροῦ

δεῖσθαι· τρόπος δὲ θηρὸς ὡς νεαιρέτου.

ΧΟ.

ἐγὼ δ᾽, ἐποικτίρω γάρ, οὐ θυμώσομαι.

ἴθ᾽, ὦ τάλαινα, τόνδ᾽ ἐρημώσασ᾽ ὄχον,

εἴκουσ᾽ ἀνάγκηι τῆιδε καίνισον Ζυγόν.
1070

CHOROS.

To thee it was, she paused plain speech from speaking.

Being inside the fatal nets — obeying,

Thou mayst obey: but thou mayst disobey too!

KLUTAIMNESTRA.

Why, if she is not, in the swallow’s fashion,
1050

Possessed of voice that’s unknown and barbaric,

I, with speech — speaking in mind’s scope — persuade her.

CHOROS.

Follow! The best — as things now stand — she speaks of.

Obey thou, leaving this thy car-enthronement!

CHOROS.

She seems a plain interpreter in need of,

The stranger! and her way — a beast’s new-captured!

KLUTAIMNESTRA.

Why, she is mad, sure, — hears her own bad senses, —

Who, while she comes, leaving a town new-captured,
1065

Yet knows not how to bear the bit o’ the bridle

Before she has out-frothed her bloody fierceness.

Not I — throwing away more words — will shamed be!

CHOROS.

But I, — for I compassionate, — will chafe not.

Come, O unhappy one, this car vacating,
1070

Yielding to this necessity, prove yoke’s use!

CHORUS

To thee she leaves off speaking clear words, and now that thou art within the toils of destiny, yield thee, if thou canst yield; but perchance thou mayest be unyielding.

CLYTEMNESTRA

But if she be not, like a swallow, endowed with an unintelligible barbaric voice, speaking to her mind I am persuading her with my speech.

CHORUS

(to Cassandra.) Follow her; she says what is best for thee of the things that are at present in thy power; yield thee, and leave this thy seat in the ear.

CHORUS

The stranger seems to stand in need of a clear interpreter: and her behaviour is as of a wild beast newly taken.

CLYTEMNESTRA

Aye, surely she is raving, and lends an ear to evil thoughts, she that bath come here after leaving a city newly taken; and she knows not how to bear the bit, before that she foams away her bloody mettle:—in truth I'll not submit to be insulted in wasting more [words].

CHORUS

But I, for I pity thee, will not be angry with thee. Come, wretched one, having left this car empty, submitting to this thy doom, hansel the yoke.

LE CORYPHÉE
(A Cassandre.)

C'est à toi qu'elle vient de parler, et en termes clairs. Tu es prise au filet du sort : obéis, si tu dois obéir — ou voudrais-tu désobéir ?

CLYTEMNESTRE

Si elle n'a pas un langage inconnu de barbare, comme l'hirondelle ¹, j'essaierai volontiers de faire entrer dans son cœur les avis de la raison.

LE CORYPHÉE
(A Cassandre.)

Suis-la ; l'avis qu'elle te donne, dans ton état, est le meilleur. Obéis, quitte ton siège sur ce char.

LE CORYPHÉE

C'est d'un clairvoyant interprète que l'étrangère aurait besoin, je crois. Elle a les façons d'une bête qu'on viendrait de capturer.

CLYTEMNESTRE

Elle est folle à coup sûr et elle obéit
au délire, si, arrachée d'hier à sa ville conquise, elle ne sait porter le mors, sans exhaler sa fougue en écume

CLYTEMNESTRE

sanglante. Je ne subirai pas l'affront de gaspiller plus de mots.

LE CORYPHÉE

Moi, j'ai trop de pitié pour me mettre en colère : allons ! malheureuse, abandonne ton char

Come from that chariot, and let temperance rule
1170

Thy lofty ſpirit: e’en Alcmena’s ſon b

,

Sold as a ſlave, ſubmitted to the yoke

Perforce;

CHORUS.

These are plain truths: ſince in the toils of fate

Thou are inclos’d, ſubmit, if thou canst brook

Submiſſion; haply I advise in vain.
1185

CLYTEMNESTRA.

If that her language, like the twittering ſwallow’s d

,

Be not all barbarous and unknown, my words

Within ſhall with perſuaſion move her mind.

CHORUS.

She ſpeaks what beſt beſeems thy preſent ſſtate;

Follow, ſubmit, and leave that lofty car.
1190

CHORUS.

Of foreign birth ſhe understands us not;
1200

But as new taken ſtruggles in the net.

CLYTEMNESTRA.

’Tis frenzy this, the impulſe of a mind

Diſorder’d; from a city lately taken

She comes, and knows not how to bear the curb,

’Till ſhe has ſpent her rage in bloody foam e

.
1205

But I no more waſte words to be diſdain’d.

CHORUS.

My words, for much I pity her, ſhall bear f

No mark of anger. Go, unhappy fair one,

Forſake thy chariot, unreluctant learn

To bear this new yoke of neceſſity.
1210

CORIFEO
a Cassandra che rimane muta.

Chiare parole t'ha dirette. Or tu

obbedisci, poiché sei nelle reti
1220

fatali. Ma obbedir forse non vuoi!

CLITENNESTRA

Se pur la lingua sua barbara, ignota

non è, simile a quella delle rondini,

parlando il cuore suo convincerò.

CORIFEO

Seguila: il meglio che poteasi in questa
1225

sorte ella disse. Lascia il carro, cedi!

CORIFEO

D'un efficace interprete bisogno

CORIFEO

ha la straniera, sembra. I modi suoi

sono come di belva or ora presa.

CLITENNESTRA

D'insania è colta, e i mai pensieri ascolta.
1240

E' giunta qui, lasciata la città

arsa or ora, né sa patir le redini,

se pria non spuma la sanguigna bava.

Ma non oltre m' abbasso a favellarle.

Entra nella reggia.

CORIFEO

Non io m' adirerò. Pietà mi stringe.
1245

Lascia quel cocchio, sventurata, cedi

al tuo destino, al nuovo giogo piègati.

1

CASSANDRA

Cho.

Ego uerò miſereor, non irafcar.

Ito ô mifera hoc uehiculum relinquens,
305

Lubens neceßitas hoc iugum nuncia huic

Chorus.

Clear unto thee, maid, is her command,

But thou—within the toils of Fate thou art—
1200

If such thy will, I urge thee to obey;

Yet I misdoubt thou dost nor hear nor heed.

Clytemnestra.

I wot—unless like swallows she doth use

Some strange barbarian tongue from oversea—

My words must speak persuasion to her soul.
1205