Aeschylus Agamemnon 914

Herbert Weir Smyth (Translator)

Table of Contents

Search the Perseus Catalog for:

View: By Scene
← Previous Next →

Agamemnon. Aeschylus. Herbert Weir Smyth (Translator). New York. 1926.

Sponsored by Perseus Project, Tufts University.

Funding provided by The Annenberg CPB/Project.

Current edition Perseus

Ἀγαμέμνων (Greek) (Aeschylus, Volume 2. Smyth, Herbert Weir, editor. London; New York: William Heinemann; G.P. Putnam's Sons, 1926.)

Editions (7)
Ἀγαμέμνων First1KGreek (Aeschyli Tragoediae. Sidgwick, Arthur, editor. Oxford: Clarendon Press, 1902.) — 975-1033 focus
Ἀγαμέμνων (OCR draft) Experimental (Ἀγαμέμνων. Guilielmus Dindorfius, 1882.) — 914 focus
Ἀγαμέμνων (OCR draft) Experimental (Ἀγαμέμνων. Gottfried Hermann, 1852.) — 914 focus
ΑΓΑΜΕΜΝΩΝ (OCR draft) Experimental (ΑΓΑΜΕΜΝΩΝ. Paul Mazon, 1920-1925.) — 914 focus
Ἀγαμέμνων (OCR draft) Experimental (Ἀγαμέμνων. N. Wecklein, 1885.) — 914 focus
Λήδας γένεθλον, δωμάτων ἐμῶν φύλαξ,
905
ἀπουσίᾳ μὲν εἶπας εἰκότως ἐμῇ·
μακρὰν γὰρ ἐξέτεινας· ἀλλ᾽ ἐναισίμως
αἰνεῖν, παρ᾽ ἄλλων χρὴ τόδ᾽ ἔρχεσθαι γέρας.
καὶ τἆλλα μὴ γυναικὸς ἐν τρόποις ἐμὲ
ἄβρυνε, μηδὲ βαρβάρου φωτὸς δίκην
910
χαμαιπετὲς βόαμα προσχάνῃς ἐμοί,
μηδ' εἵμασι στρώσασ᾽ ἐπίφθονον πόρον
τίθει· θεούς τοι τοῖσδε τιμαλφεῖν χρεών,
ἐν ποικίλοις δὲ θνητὸν ὄντα κάλλεσιν
βαίνειν ἐμοὶ μὲν οὐδαμῶς ἄνευ φόβου.
915
λέγω κατ᾽ ἄνδρα, μὴ θεόν, σέβειν ἐμέ.
χωρὶς ποδοψήστρων τε καὶ τῶν ποικίλων
κληδὼν ἀϋτεῖ· καὶ τὸ μὴ κακῶς φρονεῖν
θεοῦ μέγιστον δῶρον. ὀλβίσαι δὲ χρὴ
βίον τελευτήσαντ᾽ ἐν εὐεστοῖ φίλῃ.
920
εἰ πάντα δ᾽ ὡς πράσσοιμ᾽ ἂν εὐθαρσὴς ἐγώ.
Ἀγαμέμνων (OCR draft) Experimental (Ἀγαμέμνων. Martin L. West, 1990.) — 914 focus
Aeschyli Agamemnon (OCR draft) Experimental (Aeschyli Agamemnon. Ulrich von Wilamowitz-Moellendorff, 1914.) — 914 focus
Translations (11)
Agamemnon Perseus (Aeschylus, Volume 2. Smyth, Herbert Weir, translator. London; New York: William Heinemann; G.P. Putnam's Sons, 1926. (Modernized by Perseus.)) — 914 focus
Agamemnon Perseus (Aeschylus. The poetical works of Robert Browning, Volume 13. Browning, Robert, translator; Berdoe, Edward, editor. London: Smith, Elder and Co., 1889.) — 914 focus
The Agamemnon (OCR draft) Experimental (The Agamemnon. Theodore Alois Buckley, 1849.) — 914 focus
Daughter of Leda, guardian of my dwelling, thou hast spoken suitably to my absence ; for thou hast eked out thy greeting to a great length: but to praise becomingly, this honour must come from others. And for the rest, pamper me not after the fashions of women, nor as though I were a barbaric monarch, gape-out to me an outcry of earth-prostrate [homage] : nor make my path obnoxious to the evil eye by strewing it with vestments. With these indeed it is fitting to honour the gods : but for one that is a mortal to walk on embroidered purple, is for me by no means free from dread ; I bid thee reverence me as a man, not a god. Without carpetings and gay fineries my fame speaks clearly forth; and to be free from evil thoughts is God's best gift. But we should call him happy that has ended his life in beloved prosperity 2
. And if I shall fare 3
thus in all things, I shall be of good confidence.
AGAMEMNON (OCR draft) Experimental (AGAMEMNON. Paul Mazon, 1920-1925.) — 914 focus
du Destin.
Agamemnon (OCR draft) Experimental (Agamemnon. Robert Potter, 1779.) — 914 focus
Daughter of Leda, guardian of my house,
1035
Thy words are correſpondent to my abſence,
Of no ſmall length.
With better grace my praiſe
Wou’d come from others: Sooth me not with ſtrains
Of adulation, as a girl;
1040
Eschilo, Agamennone: traduzione italiana di Ettore Romagnoli (OCR draft) Experimental (Eschilo, Agamennone: traduzione italiana di Ettore Romagnoli. Ettore Romagnoli, 1922.) — 914 focus
Figlia di Leda, della casa mia
custode, acconce son le tue parole:
1060
lunga l'assenza fu, lungo il tuo dire.
E l'elogio è tal dono, che dagli altri
solo venir ci può.
Ma, quanto al resto,
non mi trattare mollemente, a guisa
1065
di donna, né levar voce prostrata
al suol, come di barbaro, né fare
che la mia via, cosparsa di tappeti,
segno d' invidia sia.
Simili onori
1070
si prestino agli Dei.
Aeschylus, Agamemnon: versio Latina Ioannis Sanravii (OCR draft) Experimental (Aeschylus, Agamemnon: versio Latina Ioannis Sanravii. Ioannes Sanravius, 1555.) — 914 focus
Aeschylus, Agamemnon: German translation (OCR draft) Experimental (Aeschylus, Agamemnon: German translation. Ulrich von Wilamowitz-Moellendorff, 1919–1923.) — 914 focus
So kommt es auch, daß unsres Eheglückes Pfand,
Orestes, nicht den Vater, wie er sollte, grüßt.
915
Darüber mußt du dich nicht wundern. Strophios,
880 der Gastfreund unsres Hauses hält in Phokis ihn
Agamemnon (OCR draft) Experimental (Agamemnon. Anna Swanwick, 1886.) — 914 focus
English (E. D. A. Morshead, 1889, second edition) (OCR draft) Experimental (Aeschylus, Agamemnon — Morshead translation. Wikisource transcription; speech corresp and card milestones aligned to Smyth perseus-grc2.) — 914 focus
Daughter of Leda, watcher o'er my home,
1060
Thy greeting well befits mine absence long,
For late and hardly has it reached its end.
Know, that the praise which honour bids us crave,
Must come from others' lips, not from our own:
See too that not in fashion feminine
1065
Thou make a warrior's pathway delicate;
Not unto me, as to some Eastern lord,
Bowing thyself to earth, make homage loud.
Strew not this purple that shall make each step
An arrogance; such pomp beseems the gods,
1070
Not me. A mortal man to set his foot
On these rich dyes? I hold such pride in fear,
And bid thee honour me as man, not god.
Fear not—such footcloths and all gauds apart,
Loud from the trump of Fame my name is blown:
1075
Best gift of heaven it is, in glory's hour,
To think thereon with soberness: and thou—
Bethink thee of the adage, Call none blest
Till peaceful death have crowned a life of weal.
'Tis said 1 : I fain would fare unvexed by fear.
1080
German (J. J. C. Donner, 1854; OCR review) (OCR draft) Experimental (Aeschylos, Band I, Agamemnon. Independent Donner line citations, Smyth card correspondence, twelve located textual notes and opening metrical facsimiles. Unfinished OCR proofreading and note attribution are documented in the review inventory.) — 914 focus
O Tochter Leda's, meines Hauses Hüterin,
Weil ich so spät heimkehrte, sprachst du ziemend wohl,
Du spannest lange Reden; doch das ächte Lob,
Aus fremdem Munde komme nur ein solcher Lohn!
875
Auch halte mich im Andern nicht nach Frauenart
Zu weichlich; nimmer gelle, wie Barbaren thun,
In Staub gesunken deinen Gruß herauf zu mir,
Und wecke meinem Wege nicht der Götter Neid
Mit deinem Purpur: Göttern nur ziemt solcher Preis!
880
Auf buntem Prachtgewebe wag' ich nimmermehr
Einherzuschreiten ohne Furcht, ein Sterblicher.
Als Menschen, sag' ich, ehre mich, nicht Göttern gleich!
Auch ohne Purpurdecken und getünchte Pracht
Schallt laut der Nachruhm, und ein arglos weiser Sinn
885
Ist höchste Gottesgabe. Selig preist den Mann,
Der still in wonnereichem Glück sein Leben schloß!
Wenn Alles so mir glückte, wär' ich wohlgemuth.

Commentary

Critical apparatus to Agamemnon (OCR draft) (Latin and Greek critical apparatus to Gottfried Hermann's 1852 edition of Agamemnon.) focus

914. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg005-hermann1852-appcrit-lat1-536

βάλοι Recte libri
βάλοι
, quod ab nemine correctum miratus Blomfieldius, sublata plena interpunctione post
ἔμβασιν ποδός
, edidit
βάλῃ
, comparans Eur. El. v. 900.
αἰσχύνομαι μέν, βούλομαι δ᾽ εἰπεῖν ὅμως, νεκροὺς ὑβρίζειν, μή μέ τις φθόνῳ βάλῃ,
ubi probat Tyrwhitti coniecturam
φθόνος
. Licebit vicissim mirari, non solum quod quid esset diversitatis inter hos locos non viderit Blomfieldius, sed etiam quod sententiam intulerit ineptam: quamquam etiam ab aliis haec non recte intellecta sunt. Nam quid est hoc, exuite mihi calceos, ne me deorum invidia in his purpuris incedentem adspiciat? Num si nudis pedibus incedit, minus invident dii? Immo purpuras erat deprecatus, ne superbire videretur: sed ubi cedit Clytaemnestrae, purpuris parcens soleas exuit, incessurus autem per eas optat ne deorum concitet invidiam. Accedit quod aliquid spatii inter haec disticha interiectum fuit, dum solutae essent soleae.
914

915. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg005-hermann1852-appcrit-lat1-537

δωματοφθορεῖν Libri
σωματοφθορεῖν πόσιν
. In Farn. adscriptae glossae
τὰ σώματα φθείρειν τῶν ὑπὸ χεῖρα, εἰ ἄνδρα ἁπλῶς
. Correctum
ποσὶν
a Scaligero et in editione Stanleii. Auratus
στρωματοφθορεῖν
, quod Porsonus recepit. Schützii emendationem
δωματοφθορεῖν
merito admisit Blomfieldius, comparans
οἰκοφθορεῖν
, quo verbo Herodotus et Plato utuntur, monensque huc respicere Clytaemnestram v. 928. 929. Addere poterat ipsum Agamemnonem confirmare eo quod
ἀργυρωνήτους ὑφὰς
memorat.
915

916. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg005-hermann1852-appcrit-lat1-538

στείβοντα
φθείροντα
Farn. Vict.
φθάροντα
mihi enotatum ex Flor. Non est credibile
φθείροντα
post
δωματοφθορεῖν
ab Aeschylo scriptum esse. Scribendum
στείβοντα
.
916

917. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg005-hermann1852-appcrit-lat1-539

οὕτω
οὕτω
Flor. Farn.
οὕτως
Vict.
917

921. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg005-hermann1852-appcrit-lat1-540

αὕτη Libri
αὐτή
. Auratus, Bothius aliique recte
αὕτη
.
921

923. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg005-hermann1852-appcrit-lat1-541

κατέστραμμαι
κατέστραμμαι
recte Flor. Vict. Scholiastes
ἄλλως καθέσταμαι, ἀντὶ τοῦ κατέστην
. Et Farn. exhibet
κατέσταμαι
, cum adnotationibus
ἰωνικὸν κατέστην
et
εὕρηται καὶ κατέστραμμαι
.
923

924. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg005-hermann1852-appcrit-lat1-542

δόμων
δόμους
, sed
ων
supra scripto, Flor.
924

925. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg005-hermann1852-appcrit-lat1-543

NA Deest in Flor. personae notatio.
925

926. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg005-hermann1852-appcrit-lat1-544

ἰσάργυρον Libri
εἰς ἄργυρον
. Salmasii in Exerc. Plin. p. 418. Ε. emendatio est
ἰσάργυρον
. Sed idem praeter necessitatem
βαφάς
in
βάφος
mutavit. Cur
ἰσάργυρον
Aeschylus dicat, optime declaratur iis quae Athenaeus XII. p. 526. C. de Lydis affert:
Θεόπομπος δ᾽ ἐν πεντεκαιδεκάτῃ ἱστοριῶν χιλίους φησὶν ἄνδρας αὐτῶν ἁλουργεῖς φοροῦντας στολὰς ἀστυπολεῖν· ὃ δὴ καὶ βασιλεῦσι σπάνιον τότ᾽ ἦν καὶ περισπούδαστον. ἰσοστάσιος γὰρ ἦν ἡ πορφύρα πρὸς ἄργυρον ἐξεταζομένη.
926

928. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg005-hermann1852-appcrit-lat1-545

οἶκος Libri
οἶκος
. Tum in fine versus Vict. Cant. coli signum habent, sequente versu sic distincto,
ἔχειν, πένεσθαι δ᾽ οὐκ ἐπίσταται δόμος.
Et hoc quidem recte diceretur: nam quod Blomfieldius ait, linguae indoli non consentaneum esse dicere
οὐκ ἐπίσταται πένεσθαι
et
ἐπίσταται ἔχειν
, prorsus falsum est: monuitque Boissonadus. Non est tamen illa interpunctio probanda, nisi
οἴκοις
scribatur, quod placuit Butlero: nam G. Bernhardy in Syntaxi p. 166. omnia confudit. Porsonum, qui ita scripsit,
οἴκοις δ᾽ ὑπάρχει τῶνδε σὺν θεοῖς, ἄναξ, ἔχειν· πένεσθαι δ᾽ οὐκ ἐπίσταται δόμος,
secuti sunt Schutzius et Blomfieldius. Hic tamen paene suspicari se ait legendum esse
οἴκῳ τῷδε
. Quo languidior fieret oratio. Distinctionem illam, servato
οἶκος
, recipiendam esse vidit Wellauerus. Hoc dicitur, est domus quae horum affatim habeat.
928

930. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg005-hermann1852-appcrit-lat1-546

ψακάθοι Libri
ψαμύθοις
. Emendarunt primi Auratus et Canterus.
930

932. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg005-hermann1852-appcrit-lat1-547

κομίστρα
κομίστρα
Vict. et ut videtur Farn. μηχανωμένῃ Tum libri
μηχανωμένης
. Auratus et Scaliger
μηχανωμένη
, quod suum fecit Stanleius receperuntque recentiores. Aptius est propiusque ad librorum scripturam quod posui,
μηχανωμένῃ
. Vidit hoc etiam Franzius.
932

934. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg005-hermann1852-appcrit-lat1-548

ὑπερτείνασα
ὑπερτείνασα
Farn. Vict.
ὑπερτίνασα
Flor. Auratus
ὑπερτείνουσα
, quod recepit Blomfieldius. Id quum Wellauerus male factum dixit, quia praecesserit aoristus
ἔθυσεν
, neque attendisse videtur quod Blomfieldius comparaverat v. 629.
καὶ τὰ πίστ᾽ ἐδειξάτην, φθείροντε τὸν δύστηνον Ἀργείων στρατόν,
neque omnino rationem rei perspectam habuisse. Valde probabilis est Aurati coniectura: sed ferri tamen, si recte intelligatur, librorum scriptura potest. Usurpantur enim participia interdum sic ut non pendeat temporis indicatio ex verbo quod adiunctum est, sed sola per se constet: de quo genere diximus ego ad Vigerum p. 772. seqq. et Graserus in Adversariis in sermones Platonis p. 67. seqq.
Ὑπερτείνουσα
igitur sic est accipiendum ac si dixisset
ὑπερέτεινε
. Luculentissimum huius generis exemplum est in illo Diodori Siculi I. 66.
ἐπ᾽ ἔτη δὲ πεντεκαίδεκα κατὰ τοὺς ὅρκους καὶ τὰς ὁμολογίας ἄρξαντες καὶ τὴν πρὸς ἀλλήλους ὁμόνοιαν τηρήσαντες, ἐπεβάλοντο κατασκευάσαι κοινὸν ἑαυτοῖς τάφον.
Quod illi quum non fecerint post quintum decimum regni annum: eo anno enim dissolutum est illud regnum: non significant verba illa, quum regnarent quindecim annos concordesque manerent, quod per participia praesentis fuisset dicendum, sed quum regnaverint concordesque manserint quindecim annos. Similiter praesentis participia, ut saepissime
ἔχων
, adhibentur ad ea significanda quae coniuncta cum primario verbo proprie aoristi consociationem requirunt.
934

936. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg005-hermann1852-appcrit-lat1-549

μολών Libri
σημαίνεις μολών
. Quod Blomfieldius posuit
σημαίνεις μολὼν
, ponendum viderat etiam H. Vossius in Curis Aeschyleis p. 26. sed is male
σημαίνειν
scribens, quod non Graece dictum esse putaret
σοῦ μολόντος σημαίνεις
.
936

937. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg005-hermann1852-appcrit-lat1-550

Ζεὺς ἐπ'
Ζεῦς τ' ἐπ'
Flor.
Ζεῦς τ' ἀπ'
Farn. Vict. Iam Auratus delevit
τ'
, ut postea Pauwius. Porsonus aliique
Ζεῦς γ'
ediderunt, quod quid sit non apparet.
937

938. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg005-hermann1852-appcrit-lat1-551

ἤδη Auratus
ἤδη
mutandum censebat in
ἡδύ
. Butlerum, qui
τότ' ἤδη
tum statim interpretatus erat, vituperavit Blomfieldius, peius ipse tum demum interpretans. Quid hic vel statim vel demum?
Ἤδη
est iam, referturque ad praecedentia. Neque enim de praesente vel calore vel frigore, sed de venturo loquitur Clytaemnestra, reditu Agamemnonis dicens quasi hieme ver venturum nuntiari, aestate autem iam instare frigus.
938

939. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg005-hermann1852-appcrit-lat1-552

ἐπιστρεφωμένου
ἐπιστρωφωμένου
Vict.
ἐπιστροφωμένου
Farn.
ἐπιστρεφωμένου
Flor.
939

941. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg005-hermann1852-appcrit-lat1-553

μέλοι δέ τοι σοί Flor.
μέλοι δέ σοι
, omisso
τι
vel
τοι
. Vict.
μέλοι δέ τι σοί
. Farn.
μέλοι δέ τοι σοι
. Et sic ediderat Porsonus, servato accentu in pronomine.
941

943. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg005-hermann1852-appcrit-lat1-554

δεῖμα Flor. Vict.
δεῖγμα
. Stephanus dubitabat an hic quoque (ut v. 756.)
δῆγμα
scribendum esset. Auratus et Scaliger
δεῖμα
vel
δῆγμα
legi volebant. Servarunt
δεῖγμα
Porsonus, Boissonadus, Scholefieldius, atque adeo defendere conati sunt H. Vossius et Wellauerus, ostentum interpretantes, aquilarum opinor, de quibus in primo chori carmine scriptum est, sed Latino, ut videtur, vocabulo adducti, ut id Graece quoque
δεῖγμα
dici crederent. At ne si dicerent quidem
δεῖγμα
eo significatu Graeci, non praeferendum esset quod Schützius et Blomfieldius receperunt
δεῖμα
, quia huic loco multo convenientius est metum, quam occasionem, qua ortus est metus, commemorari. Ac
δεῖμα
in Farn. scriptum esse adnotavit Bekkerus. Neglexit Elmsleius.
943

Wecklein’s commentary on Agamemnon (1888; German; OCR draft) (Explanatory commentary, pp. 30–140; Iowa and Harvard OCR collated conservatively. Unresolved OCR and provisional reference mappings are explicitly marked.) focus

774-965. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg005-wecklein1888-com-ger1-439

drittes Epeisodion. 6* Der siegreiche Agamemnon erscheint auf einem Wagen. Zur Seite sitzt ihm Kasandra, als Seherin gekennzeichuet durch weifses Gewand, den χιτών ὀρθοστάδιος (Poll. IV 18, 119), über dem sie ein Netz von Wollenfäden ἄγρηνον (Poll. IV 18, 116, Hesych. u. d. W.) trägt (1269), dann durch Scepter und den mit Wolle umwickelten Lorbeerkranz, der um den Hals auf die Brust herabhängt (1264, Hom. A 15 und Schol. zu Aristoph. Plut. 39, vgl. Wieseler Zeitschr. f. d. Altertumsw. 1848 S. 108 f.). Über Purpurteppiche, die Klytämestra hinbreiten läfst, schreitet Agamemnon später in den Palast. So wird der tragische Eindruck durch den Kontrast des Glanzes und Glückes gesteigert. Die Anapäste recitiert der Chorführer.

915. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg005-wecklein1888-com-ger1-520

ἐμοὶ μέν, ἔμοιγε.

916. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg005-wecklein1888-com-ger1-521

,„Kurz, ich will als Mensch, nicht als Gott geehrt sein."
1

917. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg005-wecklein1888-com-ger1-522

Asyndeton bei der Erläuterung. ποδοψήστρων καὶ τῶν π., „auch ohne deine buntgewirkten Sachen, an denen man den Schmutz der Schuhe abtreten soll, ertönt mein Ruf." Ansprechend vermutet Karsten καὶ ποικιλμάτων.

918. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg005-wecklein1888-com-ger1-523

Solcher Prunk ist unnötig und nichts geht über weise Mäfsigung. Vgl. Soph. Ant. 683 θεοί φύουσιν ἀνθρώποις φρένας, πάντων ὅσ᾽ ἔστι κτημάτων ὑπέρτατον. – Der Solonische Spruch (Herod. 132) findet sich öfter bei den Tragikern, z. B. Soph. Oed. Τ. 1529 μηδέν᾽ ὀλβίζειν, πρὶν ἂν τέρμα τοῦ βίου περάσῃ μηδὲν ἀλγεινὸν παθών. Ζυ τελευτήσαντα ( τινά) vgl. Soph. Oed. Τ. 1296 οἷον καὶ στυγοῦντ᾽ ἐποικτίσαι.

921. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg005-wecklein1888-com-ger1-524

2
Der Gedanke ich habe das gesagt, wie ich handeln mufs, um mir guten Mut zu bewahren" verrät schon einen Mangel an Festigkeit. εὐθαρσής wie Suppl. 255 λέγ᾽ εὐθαρσὴς ἐμοί.

922-923. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg005-wecklein1888-com-ger1-525

,, Du hast gesprochen, wie es deinem Gefühl entspricht, aber nicht nach meinem Sinn (nach meiner Überzeugung)." „Von Überzeugung, der ich nicht untreu werden darf, kann nur ich sprechen." μὲν wie 915. ἐμέ ist stark zu betonen. Mit γνώμην διαφθείρειν vgl. Eur. Hipp. 388 ταῦτ᾽ οὐν ἐπειδὴ τυγχάνω προγνοῦσ᾽ ἐγώ, οὐκ ἔσθ᾽ ὁποίῳ φαρμάκῳ διαφθερεῖν ἔμελλον, ὥστε τούμπαλιν πεσεῖν φρενῶν.

924-925. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg005-wecklein1888-com-ger1-526

,,Hast du den Göttern gelobt, daſs ich nur in Angst um dich solches Opfer (von Gewändern) bringe?" (vgl. 954f.). „Wenn irgend einer, habe ich mit bestem Wissen und Gewissen diesen Beschluſs kundgethan" (d. i. untersuche nicht die Beweggründe meines Entschlusses). τέλος wie τελεία ψῆφος Soph. Ant. 632 .

926. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg005-wecklein1888-com-ger1-527

ἂν scil. ἔρξαι, was sich aus ἔρδειν 924 oder auch von selbst ergänzt.

927. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg005-wecklein1888-com-ger1-528

D. h. einem prunksüchtigen Barbaren steht dergleichen besser an als dem maſsvollen und verständigen Wesen ( σωφροσύνη) eines Hellenen.

929. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg005-wecklein1888-com-ger1-529

Der Schol. erinnert an Hes. W. u. Τ. 763 φήμη δ᾽ οὗ τις πάμπαν ἀπόλλυται ἥντινα πολλοὶ λαοὶ φημίζουσι· θεός νύ τίς ἐστι καὶ αὐτή.

930. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg005-wecklein1888-com-ger1-530

Der Unbeneidete ist nicht beneidenswert. Vgl. Pind. Pyth. I 164 κρέσσων γὰρ οἰκτιρμοῦ · φθόνος.

931. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg005-wecklein1888-com-ger1-531

οὔτοι γυναικός ἐστι, denn πόλεμος ἄνδρεσσι μελήσει (Hom. Z 492), da μάχη (hier vom Wortgefecht) wie die folgenden Ausdrücke νικᾶσθαι, νίκην δήριος, κρατεῖς vom Kriege entlehnt sind.

932. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg005-wecklein1888-com-ger1-532

Den hochbeglückten Siegern steht es wohl an sich auch besiegen zu lassen (nachgiebig zu sein). "

933. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg005-wecklein1888-com-ger1-533

Hältst du wirklich das als Sieg in einem Kampfe hoch?" Agamemnon rechtfertigt damit seine Nachgiebigkeit: „wenn du wirklich der Sache solchen Wert beilegst, dafs du von einem Siege sprichst, kann ich dir jawohl den Gefallen thun." Vgl. μάχης νίκην Hom. H 26 u. a. Die jonische Form des Gen. bei dem epischen Worte. Dagegen Suid. δῆρις· δήρεως, δήρει.
3

934. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg005-wecklein1888-com-ger1-534

4
κρατεῖς κτέ., du bist der Siegende, wenn du freiwillig dich mir fügest. Solche freiwillige Nachgiebigkeit ist Überlegenheit. Ähnlich Soph. Ai. 1353 παῦσαι· κρατεῖς τοι τῶν φίλων νικώμενος. Mit παρείς vgl. παριέμεσθα Eur. Med. 892. Man gewinnt eine Art Cäsur, wenn man liest: πιθοῦ· κρατεῖς μέν | τοι. Vgl. jedoch zu Eum. 26 .

936. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg005-wecklein1888-com-ger1-535

λύοι τις wie Cho. 888 δοίη τις. πρόδουλον wie ἀντίδουλος Cho. 135 , frg. 194 D., an Stelle eines Sklaven Dienst verrichtend: „das dienstbare Gefährt des Fuſses".

937. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg005-wecklein1888-com-ger1-536

5
πέπλοις von Teppichen wie Hom. η 96. Agamemnon steigt bei diesen Worten ab vom Wagen.

938. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg005-wecklein1888-com-ger1-537

πρόσωθεν d. i. παρὰ θεῶν. Vgl. 943. βάλοι, feriat. Eur. Iph. Τ. 1200 εἶπερ γε κηλὶς ἔβαλέ νιν μητροκτόνος.
6

939-940. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg005-wecklein1888-com-ger1-538

7
εἱματοφθορεῖν . . φαρέων πλοῦτον, der Teppiche Reichtum zu verderben. Vgl. ὑμνῳδεῖ θρῆνον 980, ναυκληρεῖν πόλιν Sept. 639 , οἰκονομῶ θαλάμους Soph. El. 190, ταυροκτονεί βοῦς Trach. 760 .

942. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg005-wecklein1888-com-ger1-539

κρατοῦντα μαλθακῶς, Hor. carm. saec. 52 iacentem lenis in hostem.