Search the Perseus Catalog for:

View: By Scene

← Previous Next →

Χορός

ἰὼ γᾶ γᾶ, εἴθʼ ἔμʼ ἐδέξω,

πρὶν τόνδʼ ἐπιδεῖν ἀργυροτοίχου

δροίτης κατέχοντα χάμευναν.
1540

τίς ὁ θάψων νιν; τίς ὁ θρηνήσων;

ἦ σὺ τόδʼ ἔρξαι τλήσῃ, κτείνασʼ

ἄνδρα τὸν αὑτῆς ἀποκωκῦσαι

ψυχῇ τʼ ἄχαριν χάριν ἀντʼ ἔργων
1545

μεγάλων ἀδίκως ἐπικρᾶναι;

τίς δʼ ἐπιτύμβιον αἶνον ἐπʼ ἀνδρὶ θείῳ

σὺν δακρύοις ἰάπτων

ἀληθείᾳ φρενῶν πονήσει;
1550

Agamemnon. Aeschylus. Herbert Weir Smyth (Translator). New York. 1926.

Sponsored by Perseus Project, Tufts University.

Funding provided by The Annenberg CPB/Project.

Current edition Perseus

Ἀγαμέμνων (Greek) (Aeschylus, Volume 2. Smyth, Herbert Weir, editor. London; New York: William Heinemann; G.P. Putnam's Sons, 1926.)

Editions (7)

Ἀγαμέμνων First1KGreek (Aeschyli Tragoediae. Sidgwick, Arthur, editor. Oxford: Clarendon Press, 1902.) — 1577-1673 focus

Αἴγισθος

ὦ φέγγος εὖφρον ἡμέρας δικηφόρου.

φαίην ἂν ἤδη νῦν βροτῶν τιμαόρους

θεοὺς ἄνωθεν γῆς ἐποπτεύειν ἄχη,

ἰδὼν ὑφαντοῖς ἐν πέπλοις¹ Ἐρινύων
1580

τὸν ἄνδρα τόνδε κείμενον φίλως ἐμοί,

χερὸς πατρῴας ἐκτίνοντα μηχανάς.

Ἀτρεὺς γὰρ ἄρχων τῆσδε γῆς, τούτου πατήρ,

πατέρα Θυέστην τὸν ἐμόν, ὡς τορῶς φράσαι,

αὑτοῦ δ᾽² ἀδελφόν, ἀμφίλεκτος ὢν κράτει,
1585

ἠνδρηλάτησεν ἐκ πόλεώς τε καὶ δόμων.

καὶ προστρόπαιος ἑστίας μολὼν πάλιν

τλήμων Θυέστης μοῖραν ηὕρετ᾽ ἀσφαλῆ,

τὸ μὴ θανὼν πατρῷον αἱμάξαι πέδον.

[αὐτοῦ] ξένια δὲ τοῦδε δύσθεος πατὴρ
1590

[Ἀτρεύς, προθύμως μᾶλλον ἢ φίλως,]³ πατρὶ

τὠμῷ, κρεουργὸν ἦμαρ εὐθύμως ἄγειν

δοκῶν, παρέσχε δαῖτα παιδείων κρεῶν.

τὰ μὲν ποδήρη καὶ χερῶν ἄκρους κτένας

ἔθρυπτ᾽ ἄνωθεν ἀνδρακὰς καθήμενος⁴
1595

ἄσημ᾽: ὁ δ᾽⁵ αὐτῶν αὐτίκ᾽ ἀγνοίᾳ λαβὼν

ἔσθει βορὰν ἄσωτον, ὡς ὁρᾷς, γένει.

κἄπειτ᾽ ἐπιγνοὺς ἔργον οὐ καταίσιον

ᾤμωξεν, ἀμπίπτει⁶ δ᾽ ἀπὸ σφαγὴν⁷ ἐρῶν,

μόρον δ᾽ ἄφερτον Πελοπίδαις ἐπεύχεται,
1600

λάκτισμα δείπνου ξυνδίκως τιθεὶς ἀρᾷ,

οὕτως ὀλέσθαι⁸ πᾶν τὸ Πλεισθένους γένος.

ἐκ τῶνδέ σοι πεσόντα τόνδ᾽ ἰδεῖν πάρα.

κἀγὼ δίκαιος τοῦδε τοῦ φόνου ῥαφεύς.

τρίτον γὰρ ὄντα μ᾽ ἐπὶ δυσαθλίῳ⁹ πατρὶ
1605

συνεξελαύνει τυτθὸν ὄντ᾽ ἐν σπαργάνοις:

τραφέντα δ᾽ αὖθις ἡ δίκη κατήγαγεν.

καὶ τοῦδε τἀνδρὸς ἡψάμην θυραῖος ὤν,

πᾶσαν συνάψας μηχανὴν δυσβουλίας.

οὕτω καλὸν δὴ καὶ τὸ κατθανεῖν ἐμοί,
1610

ἰδόντα¹⁰ τοῦτον τῆς δίκης ἐν ἕρκεσιν.

Χορός

Αἴγισθ᾽, ὑβρίζειν ἐν κακοῖσιν¹¹ οὐ σέβω.

σὺ δ᾽ ἄνδρα τόνδε φῂς¹² ἑκὼν κατακτανεῖν,

μόνος δ᾽ ἔποικτον τόνδε βουλεῦσαι φόνον:

οὔ φημ᾽ ἀλύξειν ἐν δίκῃ τὸ σὸν κάρα
1615

δημορριφεῖς, σάφ᾽ ἴσθι, λευσίμους ἀράς.

1617

Αἴγισθος

σὺ ταῦτα φωνεῖς νερτέρᾳ προσήμενος

κώπῃ, κρατούντων τῶν ἐπὶ ζυγῷ δορός;

γνώσει γέρων ὢν ὡς διδάσκεσθαι βαρὺ

τῷ τηλικούτῳ, σωφρονεῖν εἰρημένον.
1620

δεσμὸς¹³ δὲ καὶ τὸ γῆρας αἵ τε νήστιδες

δύαι διδάσκειν ἐξοχώταται φρενῶν

ἰατρομάντεις. οὐχ ὁρᾷς ὁρῶν τάδε;

πρὸς κέντρα μὴ λάκτιζε, μὴ παίσας¹⁴ μογῇς.

Χορός

γύναι, σὺ τοὺς ἥκοντας ἐκ μάχης μένων¹⁵
1625

οἰκουρὸς εὐνὴν ἀνδρὸς αἰσχύνας¹⁶ ἅμα

ἀνδρὶ στρατηγῷ τόνδ᾽ ἐβούλευσας μόρον;

Αἴγισθος

καὶ ταῦτα τἄπη κλαυμάτων ἀρχηγενῆ.

Ὀρφεῖ δὲ γλῶσσαν τὴν ἐναντίαν ἔχεις.

ὁ μὲν γὰρ ἦγε πάντ᾽ ἀπὸ φθογγῆς χαρᾷ,
1630

σὺ δ᾽ ἐξορίνας νηπίοις¹⁷ ὑλάγμασιν

ἄξει: κρατηθεὶς δ᾽ ἡμερώτερος φανεῖ.

Χορός

ὡς δὴ σύ μοι τύραννος Ἀργείων ἔσει,

ὃς οὐκ, ἐπειδὴ τῷδ᾽ ἐβούλευσας¹⁸ μόρον,¹⁹

δρᾶσαι τόδ᾽ ἔργον οὐκ ἔτλης αὐτοκτόνως.
1635

Αἴγισθος

τὸ γὰρ δολῶσαι πρὸς γυναικὸς ἦν σαφῶς:

ἐγὼ δ᾽ ὕποπτος ἐχθρὸς ἦ²⁰ παλαιγενής.

ἐκ τῶν δὲ²¹ τοῦδε χρημάτων πειράσομαι

ἄρχειν πολιτῶν: τὸν δὲ μὴ πειθάνορα

ζεύξω βαρείαις οὔτι μοι²² σειραφόρον
1640

κριθῶντα πῶλον: ἀλλ᾽ ὁ δυσφιλεῖ σκότῳ²³

λιμὸς ξύνοικος μαλθακόν σφ᾽ ἐπόψεται.

Χορός

τί δὴ τὸν ἄνδρα τόνδ᾽ ἀπὸ ψυχῆς κακῆς

οὐκ αὐτὸς ἠνάριζες, ἀλλά νιν²⁴ γυνὴ²⁵

χώρας μίασμα καὶ θεῶν ἐγχωρίων
1645

ἔκτειν᾽; Ὀρέστης ἆρά που βλέπει φάος,

ὅπως κατελθὼν δεῦρο πρευμενεῖ τύχῃ

ἀμφοῖν γένηται τοῖνδε παγκρατὴς φονεύς;

1649

Αἴγισθος

ἀλλ᾽ ἐπεὶ δοκεῖς τάδ᾽ ἔρδειν καὶ λέγειν, γνώσει τάχα.

εἶα δή, φίλοι λοχῖται, τοὔργον οὐχ ἑκὰς τόδε.²⁶
1650

Χορός

εἶα δή, ξίφος πρόκωπον πᾶς τις εὐτρεπιζέτω.

Αἴγισθος

ἀλλὰ μὴν κἀγὼ πρόκωπος οὐκ ἀναίνομαι θανεῖν.

Χορός

δεχομένοις λέγεις θανεῖν σε: τὴν τύχην δ᾽ αἱρούμεθα.²⁷

Κλυταιμήστρα

μηδαμῶς, ὦ φίλτατ᾽ ἀνδρῶν, ἄλλα δράσωμεν²⁸ κακά.

ἀλλὰ καὶ τάδ᾽ ἐξαμῆσαι πολλὰ δύστηνον θέρος:²⁹
1655

πημονῆς δ᾽ ἅλις γ᾽ ὑπάρχει:³⁰ μηδὲν αἱματώμεθα.³¹

στεῖχε καὶ σὺ χοἰ³² γέροντες πρὸς δόμους πεπρωμένους³³

[τούσδε],

πρὶν παθεῖν ἔρξαντες: ἀρκεῖν³⁴ χρῆν τάδ᾽ ὡς ἐπράξαμεν.
εἰ δέ τοι μόχθων γένοιτο τῶνδ᾽ ἅλις, δεχοίμεθ᾽³⁵ ἄν,

δαίμονος χηλῇ βαρείᾳ δυστυχῶς πεπληγμένοι.
1660

ὧδ᾽ ἔχει λόγος γυναικός, εἴ τις ἀξιοῖ μαθεῖν.

Αἴγισθος

ἀλλὰ τούσδ᾽ ἐμοὶ³⁶ ματαίαν γλῶσσαν ὧδ᾽ ἀπανθίσαι

κἀκβαλεῖν ἔπη τοιαῦτα δαίμονος³⁷ πειρωμένους,

σώφρονος γνώμης δ᾽ ἁμαρτεῖν τὸν³⁸ κρατοῦντά <θ᾽ ὑβρίσαι>.³⁹

Χορός

οὐκ ἂν Ἀργείων τόδ᾽ εἴη, φῶτα προσσαίνειν κακόν.
1665

Αἴγισθος

ἀλλ᾽ ἐγώ σ᾽ ἐν ὑστέραισιν ἡμέραις μέτειμ᾽ ἔτι.

Χορός

οὔκ, ἐὰν δαίμων Ὀρέστην δεῦρ᾽ ἀπευθύνῃ μολεῖν.

Αἴγισθος

οἶδ᾽ ἐγὼ φεύγοντας ἄνδρας ἐλπίδας σιτουμένους.

Χορός

πρᾶσσε, πιαίνου, μιαίνων τὴν δίκην, ἐπεὶ πάρα.

Αἴγισθος

ἴσθι μοι δώσων ἄποινα τῆσδε μωρίας χάριν.
1670

Χορός

κόμπασον θαρσῶν, ἀλέκτωρ ὥστε⁴⁰ θηλείας πέλας.

Κλυταιμήστρα

μὴ προτιμήσῃς ματαίων τῶνδ᾽ ὑλαγμάτων: <ἐγὼ>

καὶ σὺ θήσομεν κρατοῦντε τῶνδε δωμάτων <καλῶσ>.⁴¹

Ἀγαμέμνων (OCR draft) Experimental (Ἀγαμέμνων. Guilielmus Dindorfius, 1882.) — 1537 focus

ἰὼ γᾶ γᾶ, εἴθ᾽ ἔμ᾽ ἐδέξω,

πρὶν τόνδ᾽ ἐπιδεῖν ἀργυροτοίχου

δροίτας κατέχοντα χαμεύνην.
1540

τίς ὁ θάψων νιν; τίς ὁ θρηνήσων;

ἡ σὺ τόδ᾽ ἔρξαι τλήσει, κτείνασ

ἄνδρα τὸν αὐτῆς, ἀποκωκῦσαι

ψυχὴν, ἄχαριν χάριν ἀντ᾿ ἔργων
1545

μεγάλων ἀδίκως ἐπικρᾶναι;

τίς δ᾽ ἐπιτύμβιος αἶνος ἐπ᾿ ἀνδρὶ θείῳ

σὺν δάκρυσιν ἰάπτων

ἀλαθείᾳ φρενῶν πονήσει;
1550

Ἀγαμέμνων (OCR draft) Experimental (Ἀγαμέμνων. Gottfried Hermann, 1852.) — 1537 focus

Χορὸς Πρεσβυτῶν
ἀντισύστ. θ'.

ἰὼ γᾶ, γᾶ, εἴθε μ᾽ ἐδέξω,

πρὶν τόνδ᾽ ἐπιδεῖν ἀργυροτοίχου
1505

δροίτης κατέχοντα χαμεύναν.

τίς ὁ θάψων νιν; τίς ὁ θρηνήσων;

ἦ σὺ τόδ᾽ ἔρξαι

τλήσει, κτείνασ᾽ ἄνδρα τὸν αὑτῆς

ἀποκωκῦσαι, ψυχῇ τ' ἄχαριν
1510

χάριν ἀντ᾽ ἔργων

μεγάλων ἀδίκως ἐπικρᾶναι;

Ζυγὸς Β
ἀντ. γ'.

τίς δ᾽ ἐπιτύμβιος αἶνος ἐπ᾽ ἀνδρὶ θείῳ

σὺν δακρύοις ἰάπτων

ἀληθείᾳ φρενῶν πονήσει;
1515

ΑΓΑΜΕΜΝΩΝ (OCR draft) Experimental (ΑΓΑΜΕΜΝΩΝ. Paul Mazon, 1920-1925.) — 1537 focus

Ἰὼ ἡμιχόριον γὰ γᾶ, εἴθ' ἔμ' εἴθε μ' ἐδέξω,

πρὶν τόνδ' ἐπιδεῖν ἀργυροτοίχου

δροίτης -τας κατέχοντα χαμεύνην -ναν.

Τίς ὁ θάψων νιν ; τίς ὁ θρηνήσων ;

ἦ σὺ τόδ' ἔρξαι ἔρ- (cf. 933) τλήσῃ, κτείνασ'
1540

ἄνδρα τὸν αὑτῆς ἀποκωκῦσαι,

ψυχῇ τ' ψυχὴν ἄχαριν χάριν ἀντ' ἔργων

μεγάλων ἀδίκως ἐπικρᾶναι ;

ΧΟΡΟΣ
¹

Τίς δ' ἐπιτύμβιον αἶνον -ιος -νος ἐπ' ἀνδρὶ θείῳ

σὺν δακρύοις ἰάπτων
1545

ἀληθείᾳ φρενῶν πονήσει ;

Ἀγαμέμνων (OCR draft) Experimental (Ἀγαμέμνων. N. Wecklein, 1885.) — 1537 focus

ἰὼ γᾶ γᾶ, εἴθε μ᾽ ἐδέξω,

πρὶν τόνδ᾽ ἐπιδεῖν ἀργυροτοίχου

1540

δροίτης κατέχοντα χαμεύνην.

τίς ὁ θάψων νιν; τίς ὁ θρηνήσων;

ἢ σὺ τόδ᾽ ἔρξαι τλήσῃ, κτείνασ'

ἄνδρα τὸν αὑτῆς ἀποκωκῦσαι

ψυχῇ τ' ἄχαριν χάριν ἀντ᾽ ἔργων

1545

μεγάλων ἀδίκως ἐπικρᾶναι;

τίς δ᾽ ἐπιτύμβιος αἶνος ἐπ᾽ ἀνδρὶ θείῳ

σὺν δακρύοις ἰάπτων

ἀληθείᾳ φρενῶν πονήσει;

ΚΛ.

Ἀγαμέμνων (OCR draft) Experimental (Ἀγαμέμνων. Martin L. West, 1990.) — 1537 focus

ἰὼ γᾶ γᾶ, εἴθε μ᾽ ἐδέξω

πρὶν τόνδ᾽ ἐπιδεῖν ἀργυροτοίχου

δροίτης κατέχοντα χάμευναν.

1540

τίς ὁ θάψων νιν; τίς ὁ θρηνήσων;

ἦ σὺ τόδ᾽ ἔρξαι τλήσηι, κτείνασ᾽

ἄνδρα τὸν αὑτῆς ἀποκωκῦσαι

ψυχῆι τ᾽ ἄχαριν χάριν ἀντ’ ἔργων

1545

μεγάλων ἀδίκως ἐπικρᾶναι;

τίς δ᾽ ἐπιτύμβιον αἶνον ἐπ᾿ ἀνδρὶ θείωι

ξὺν δακρύοις ἰάπτων

ἀληθείαι φρενῶν πονήσει;

1550

Aeschyli Agamemnon (OCR draft) Experimental (Aeschyli Agamemnon. Ulrich von Wilamowitz-Moellendorff, 1914.) — 1537 focus

ἰὼ γᾶ γᾶ,

1540

εἴθ᾽ ἔμ᾽ ἐδέξω πρὶν τόνδ᾽ ἐπιδεῖν

ἀργυροτοίχου

δροίτης κατέχοντα χάμευναν.

τίς ὁ θάψων νιν; τίς ὁ θρηνήσων;

ἢ σὺ τόδ᾽ ἔρξαι τλήσηι, κτείνασ᾽

1545

ἄνδρα τὸν αὑτῆς ἀποκωκῦσαι

ψυχῆι τ᾽ ἄχαριν χάριν ἀντ᾽ ἔργων

μεγάλων ἀδίκως ἐπικρᾶναι;

τίς δ᾽ ἐπιτύμβιον αἶνον ἐπ᾿ ἀνδρὶ θείωι

σὺν δακρύοις ἰάπτων

1550

ἀληθείαι φρενῶν πονήσει; -

Testim.:

1535 Hesych. θηγάνει· ὀξύνει.

Apparatus Criticus

(παῖδ᾽) παῖδ᾽ (ἔθυσε πατήρ) supplevi ἄξια δράσας ἀνάξια δρ. φροντίδος φροντίδων εὐπαλάμων μεριμνᾶν εὐπάλαμνον μέριμναν ψακὰς δὲ δηλοῖ ψεκάς λήγει δίκην δίκα δίκη θηγάνει θήγει θηγάναισι θηγάναις δροίτης κατέχοντα δροίτας νῦn κατ. χάμευναν χαμεύνην ψυχῆι τ᾽ ἄχαριν ψυχὴν ἄ. ἐπιτύμβιον αἶνον ἐπιτύμβιος αἶνος

Translations (11)

Agamemnon Perseus (Aeschylus, Volume 2. Smyth, Herbert Weir, translator. London; New York: William Heinemann; G.P. Putnam's Sons, 1926. (Modernized by Perseus.)) — 1537 focus

O Earth, Earth, if only you had taken me to yourself before ever I had lived to see my lord

occupying a lowly bed of a silver-sided bath! Who shall bury him? Who shall lament him? Will you harden your heart to do this—you who have slain your own husband—to lament for him
1540

and crown your unholy work with an uncharitable gift to his spirit, atoning for your monstrous deeds? And who, as with tears he utters praise over the hero’s grave,
1545

shall sorrow in sincerity of heart?
1550

Agamemnon Perseus (Aeschylus. The poetical works of Robert Browning, Volume 13. Browning, Robert, translator; Berdoe, Edward, editor. London: Smith, Elder and Co., 1889.) — 1537 focus

Woe, earth, earth — would thou hadst taken me

Ere I saw the man I see,

On the pallet-bed

Of the silver-sided bath-vase, dead!
1540

Who is it shall bury him, who

Sing his dirge? Can it be true

That thou wilt dare this same to do —

Having slain thy husband, thine own,

To make his funeral moan:

And for the soul of him, in place
1545

Of his mighty deeds, a graceless grace

To wickedly institute? By whom

Shall the tale of praise o’er the tomb

At the god-like man be sent —

From the truth of his mind as he toils intent?
1550

The Agamemnon (OCR draft) Experimental (The Agamemnon. Theodore Alois Buckley, 1849.) — 1537 focus

Woe! Oh earth, earth! would that thou hadst received me before I had beheld this [my king] stretched on lowly floor of the silver-sided bath. Who shall bury him? who shall lament him? Wilt thou dare to do this, after having murdered thine own husband—to pour the loud wail over his life, wrongfully to perform a graceless grace in atonement for thy bold deeds ?

SEMI-CHORUS

And who, pronouncing with tears the funeral panegyric 4

over the godlike man, shall wail in sincerity of soul?

CLYTEMNESTRA

AGAMEMNON (OCR draft) Experimental (AGAMEMNON. Paul Mazon, 1920-1925.) — 1537 focus

châtiment nouveau, sur des pierres nouvelles aiguise sa justice.

Mélodrame.

LE CORYPHÉE

Ah ! Terre, Terre, pourquoi n'est-ce pas moi que tu as reçu dans ton sein, avant que j'eusse vu
ce corps allongé dans le fond d'une baignoire d'argent ? Qui l'ensevelira ? qui chantera son thrène ? L'oseras-tu toi ? oseras-tu, après avoir tué ton époux, l'accompagner
de tes lamentations, et, pour rançon d'un atroce forfait, perfidement apporter

Agamemnon (OCR draft) Experimental (Agamemnon. Robert Potter, 1779.) — 1537 focus

O Earth, that I had reſted in thy boſom,

1715

E'er I had ſeen him lodg’d with thee, and ſhrunk

To the brief compaſs of a ſilver urn!

Who ſhall attend the rites of ſepulture?

Who ſhall lament him? Thou, whoſe hand has ſhed

Thy husband’s blood, wilt thou dare raiſe the voice
1720

Of mourning o’er him? Thy unhallow’d hand

Renders these honours, ſhou'd they come from thee,

Unwelcome to his ſhade.

What faithful tongue,

Fond to recount his great and godlike acts,
1725

Shall ſteep in tears his funeral eulogy?

CLYTEMNESTRA.

Eschilo, Agamennone: traduzione italiana di Ettore Romagnoli (OCR draft) Experimental (Eschilo, Agamennone: traduzione italiana di Ettore Romagnoli. Ettore Romagnoli, 1922.) — 1537 focus

Terra, terra, perché non accogliermi,

avanti che il re mio vedessi

avere giaciglio le argentee

pareti d'un bagno ?

1795

Sepolcro chi mai gli darà?

Chi lugubri pianti? Tu forse,

tu questo oseresti? alzar gemiti

funerei su l'uomo sgozzato

da te? render, dopo lo scempio,
1800

all'alma odïoso tributo?

Oh!, qual funebre elogio

per questo sacro re,

con rompere di lagrime,

con veritiero cuor favellerà?
1805

CLITENNESTRA

A te non ispetta addossarti

tal cura: da noi

fu ucciso, abbattuto: da noi

avrà sepoltura: né pianto domestico

l'accompagnerà.
1810

Ma bene Ifigènia, la figlia,

com'è suo dovere, ad accoglierlo,

incontro al suo padre movendo,

al rapido varco del duolo,

le braccia gli cinge
1815

al collo, ed il bacio gli dà.

AGAMENNONE

CORIFEO

3

Rintuzza il nuovo oltraggio

l'antico oltraggio: è giudicar difficile.

Preda risponde a preda, e morte a morte.

Finché Giove lo scettro avrà tra i Superi,
1820

dovrà la pena dar compenso al crimine.

E chi bandir lontani

potrà dalle sue porte

d'Imprecazione i rampollanti germini,

quando Sciagura invesca a sé gli umani?
1825

COREUTA
3

Terra, terra, perché non accogliermi,

avanti che il re mio vedessi

avere giaciglio le argentee

pareti d'un bagno ?

Sepolcro chi mai gli darà ?
1830

Chi lugubri pianti?

Tu forse,

tu questo oseresti? alzar gemiti

funerei su l'uomo sgozzato

da te? render, dopo lo scempio,
1835

all'alma odïoso tributo?

Oh!, qual funebre elogio

per questo sacro re,

con rompere di lagrime,

con veritiero cuor favellerà?
1840

CLITENNESTRA

Aeschylus, Agamemnon: versio Latina Ioannis Sanravii (OCR draft) Experimental (Aeschylus, Agamemnon: versio Latina Ioannis Sanravii. Ioannes Sanravius, 1555.) — 1537 focus

Aeschylus, Agamemnon: German translation (OCR draft) Experimental (Aeschylus, Agamemnon: German translation. Ulrich von Wilamowitz-Moellendorff, 1919–1923.) — 1537 focus

liegt dort, sein Liebchen. Seine Kebse bracht' er heim

1540

für mich. Ich habe meine Lust an ihr gebüßt.

Chor.

Ach, daß ewigen Schlummer

gleich die Götter mir gönnten,

1450 ohne den Schmerz des Sterbens,

ohne die Qual des Siechtums.
1545

105

Chor.

Denn mein treuster Beschützer,

der um ein Weib so vieles geduldet,

mußt' auch unter der Hand eines Weibes

sein Leben verlieren.

1455 Wehe,
1550

Helene, verblendete, wie hast du

Agamemnon (OCR draft) Experimental (Agamemnon. Anna Swanwick, 1886.) — 1537 focus

Chorus.

ANTISTROPHE II.

Earth! Earth! oh hadst thou been

My shroud ere I my king

Prone in the silver-sided bath had seen !

Who will inter him? Who his dirge shall sing?

So hardy thou? Wilt thou who didst assail

Thy husband's life, thyself uplift the wail ?

Wilt to his shade, for the great deeds he wrought,

Render a graceless grace, with malice fraught ?

ANTISTROPHE III.

Chorus.

With tears of honest grief

Weeping the godlike chief,

Above the tomb who now shall raise

The funeral hymn ? Who speak the hero's praise ?

English (E. D. A. Morshead, 1889, second edition) (OCR draft) Experimental (Aeschylus, Agamemnon — Morshead translation. Wikisource transcription; speech corresp and card milestones aligned to Smyth perseus-grc2.) — 1537 focus

O Earth! that I had lain at rest

And lapped for ever in thy breast,

Ere I had seen my chieftain fall

Within the laver's silver wall,

Low-lying on dishonoured bier.
1800

And who shall give him sepulchre,

And who the wail of sorrow pour?

Woman, 'tis thine no more!

A graceless gift unto his shade

Such tribute, by his murd'ress paid!
1805

Strive not thus wrongly to atone

The impious deed thy hand hath done.

Ah who above the god-like chief

Shall weep the tears of loyal grief?

Who speak above his lowly grave
1810

The last sad praises of the brave?

Clytemnestra.

German (J. J. C. Donner, 1854; OCR review) (OCR draft) Experimental (Aeschylos, Band I, Agamemnon. Independent Donner line citations, Smyth card correspondence, twelve located textual notes and opening metrical facsimiles. Unfinished OCR proofreading and note attribution are documented in the review inventory.) — 1537 focus

O Erdreichs Nacht! O nahmst du mich auf,

Ch' ihn ich erblickt in den silbernen Sarg,
1490

In die tödtende Wanne gebettet!

Wer gräbt ihm ein Grab? Wer jammert um ihn?

Wirst du, die selbst

Ihn erschlug, den Gemahl, dies wagen zu thun,

Ihm Klagen zu weih'n, und für Thaten des Nuhms
1495

Ihn durch schnödes Gepräng

Unliebender Liebe zu feiern?

Wer wird den Grabesgesang um den Göttergleichen

Anstimmen unter Thränen,

Von lauterm Herzensdrang getrieben?
1500

Klytämnestra.

Commentary

Critical apparatus to Agamemnon (OCR draft) (Latin and Greek critical apparatus to Gottfried Hermann's 1852 edition of Agamemnon.) focus

1537. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg005-hermann1852-appcrit-lat1-882

θρέψει

Ven. Flor.

θύσει

Vict. et superscripto

Farn.

1537

1538. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg005-hermann1852-appcrit-lat1-883

δυσπλήρωτον

δύσπλητά περ

Flor. Deinde

ὁ δέ

Farn.

ὁ δὲ

Vict.

ὁ δὲ

primus Auratus.

1538

1540. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg005-hermann1852-appcrit-lat1-884

NA Hic versus deest in Farn.

1540

1541. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg005-hermann1852-appcrit-lat1-885

τε

δὲ

mutandum videbatur Aurato.

1541

1542-1543. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg005-hermann1852-appcrit-lat1-886

χὤςτ' Libri

πᾶν ἀπόχρη μοι δ᾽ ἀλληλοφόνους

, nisi quod Farn.

ἀποχρῇ

. Malam Canteri coniecturam,

καὶ ἀλληλοφόνους

, ut

τε

καὶ

sibi responderent, admiserunt Blomfieldius et Scholefieldius. At apertum est hoc dicere Clytaemnestram, si mutuis caedibus liberet domum, exiguo se fore contentam.

Μοι

interpretis est,

δ'

autem reliquum ex

χἄσδ'

, quod scriptum fuerat

χᾆδ'

, supra posito

ας

syllabae compendio.

1545. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg005-hermann1852-appcrit-lat1-887

NA Si imitatus est Aeschylum Attius in Agamemnonidis, cuius fabulae mentionem feci ad v. 764. referri ad hanc orationem poterunt verba quae ex versibus trochaicis excerpta attulit Nonius in v. oblitterare p. 246, 29.

inimicitias Pelopidarum. renovare. exstincta iam oblitteratas memoria

1545

1547. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg005-hermann1852-appcrit-lat1-888

ἄτην Libri

ἄγην

. Emendavit Auratus.

1547

1548. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg005-hermann1852-appcrit-lat1-889

ἐφυμνῆσαι Libri

ἐφυμνῆσαι

1548

1550. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg005-hermann1852-appcrit-lat1-890

χερσὸς

Farn. quod adoptavit Blomfieldius. Deinde libri

ἐκτινόντα

. Auratus

ἐκτινόντα

, quod Schützius et Blomfieldius receperunt, inusitatum aoristum.

1550

Wecklein’s commentary on Agamemnon (1888; German; OCR draft) (Explanatory commentary, pp. 30–140; Iowa and Harvard OCR collated conservatively. Unresolved OCR and provisional reference mappings are explicitly marked.) focus

1449-1576. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg005-wecklein1888-com-ger1-789

Kommos bestehend aus drei Strophenpaaren. Die Chorpartieen bestehen immer aus drei Teilen, von welchen den ersten die drei στοίχοι (jeder στοίχος ein Strophenpaar), den zweiten der Koryphaios, den dritten der Gesamtchor vorzutragen scheint. Den Inhalt bildet die verschiedene Auffassung und die sittliche Motivierung des Rachewerks sowie die Anklage der Klytämestra. τίς ἂν Μοίρα: zu 627.

1537-1538. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg005-wecklein1888-com-ger1-825

θηγάνει· ὀξύνει Hesych. πρὸς ἄλλαις θηγάναις, weil πρὸς ἄλλο πρᾶγμα βλάβης (Mordwerk). Vgl. zu 1528 und wegen des Ausdrucks Cho. 644 προχαλκεύει δ᾽ Αἶσα φασγανουργός.

1539. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg005-wecklein1888-com-ger1-826

Der Hiatus ist statthaft bei dem Ausruf wie bei Interjektionen.

1544. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg005-wecklein1888-com-ger1-827

αὐτῆς, σεαυτῆς: zu 827.

1545-1546. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg005-wecklein1888-com-ger1-828

ψυχῇ, der abgeschiedenen Seele. χάριν ἄχαριν (zu 1137): vgl. Soph. El. 442 σκέψαι γὰρ εἴ σοι προσφιλῶς αὐτῇ δοκεῖ γέρα τάδ' οὖν τάφοισι δέξασθαι νέκυς, ὑφ᾽ ἧς θανὼν ἄτιμος ὥστε δυσμενής ἐμασχαλίσθη κτέ. ἔργων μελέων wie Cho. 1005 . מחו -

1547. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg005-wecklein1888-com-ger1-829

,,Wer wird am Grabe den herrlichen Mann unter Thränen das Linnengewand mit den Händen zerreifsend in Wahrheit des Herzens trauern?" Vgl. Cho. 27 λινοφθόροι δ᾽ ὑφασμάτων λακίδες ἔφλαδον ὑπ᾿ ἄλγεσιν, Pers. 1061 πέπλον δ᾽ ἔρεικε κολπίαν ἀκμῇ χερῶν, Suppl. 126 πολλάκι δ᾽ ἐμπίτνω ξὺν λακίδι λίνοισι καὶ Σιδονία καλύπτρα, Pers. 540 πολλαὶ δ᾽ ἀμαλαῖς χερσὶ καλύπτρας κατερεικόμεναι διαμυδαλέους δάκρυσι κόλπους τέγγουσι. Ζυ ἰάπτων Hesych. lá πτειν· σπαράσσειν und ἰάψαι· φθεῖραι, Hom. β 376 ὡς ἂν μὴ κλαίουσα κατὰ χρόα καλὸν ἰάπτῃ.

1550. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg005-wecklein1888-com-ger1-830

Das braucht nicht deine Sorge zu sein. Zu τὸ μέλημα ἀλέγειν vgl. μέλον πάλαι μέλημά μοι Soph. Phil. 150. 9*

Aeschylus Agamemnon 1537

Herbert Weir Smyth (Translator)

Search the Perseus Catalog for:

Current edition Perseus

Χορός

γύναι, σὺ τοὺς ἥκοντας ἐκ μάχης μένων¹⁵
1625

οἰκουρὸς εὐνὴν ἀνδρὸς αἰσχύνας¹⁶ ἅμα

ἀνδρὶ στρατηγῷ τόνδ᾽ ἐβούλευσας μόρον;

Χορός

ὡς δὴ σύ μοι τύραννος Ἀργείων ἔσει,

ὃς οὐκ, ἐπειδὴ τῷδ᾽ ἐβούλευσας¹⁸ μόρον,¹⁹

δρᾶσαι τόδ᾽ ἔργον οὐκ ἔτλης αὐτοκτόνως.
1635

Αἴγισθος

ἀλλ᾽ ἐπεὶ δοκεῖς τάδ᾽ ἔρδειν καὶ λέγειν, γνώσει τάχα.

εἶα δή, φίλοι λοχῖται, τοὔργον οὐχ ἑκὰς τόδε.²⁶
1650

Χορός

εἶα δή, ξίφος πρόκωπον πᾶς τις εὐτρεπιζέτω.

Αἴγισθος

ἀλλὰ μὴν κἀγὼ πρόκωπος οὐκ ἀναίνομαι θανεῖν.

Χορός

δεχομένοις λέγεις θανεῖν σε: τὴν τύχην δ᾽ αἱρούμεθα.²⁷

Χορός

οὐκ ἂν Ἀργείων τόδ᾽ εἴη, φῶτα προσσαίνειν κακόν.
1665

Αἴγισθος

ἀλλ᾽ ἐγώ σ᾽ ἐν ὑστέραισιν ἡμέραις μέτειμ᾽ ἔτι.

Χορός

οὔκ, ἐὰν δαίμων Ὀρέστην δεῦρ᾽ ἀπευθύνῃ μολεῖν.

Αἴγισθος

οἶδ᾽ ἐγὼ φεύγοντας ἄνδρας ἐλπίδας σιτουμένους.

Χορός

πρᾶσσε, πιαίνου, μιαίνων τὴν δίκην, ἐπεὶ πάρα.

Αἴγισθος

ἴσθι μοι δώσων ἄποινα τῆσδε μωρίας χάριν.
1670

Χορός

κόμπασον θαρσῶν, ἀλέκτωρ ὥστε⁴⁰ θηλείας πέλας.

Κλυταιμήστρα

μὴ προτιμήσῃς ματαίων τῶνδ᾽ ὑλαγμάτων: <ἐγὼ>

καὶ σὺ θήσομεν κρατοῦντε τῶνδε δωμάτων <καλῶσ>.⁴¹

Ζυγὸς Β
ἀντ. γ'.

τίς δ᾽ ἐπιτύμβιος αἶνος ἐπ᾽ ἀνδρὶ θείῳ

σὺν δακρύοις ἰάπτων

ἀληθείᾳ φρενῶν πονήσει;
1515

ΧΟΡΟΣ
¹

Τίς δ' ἐπιτύμβιον αἶνον -ιος -νος ἐπ' ἀνδρὶ θείῳ

σὺν δακρύοις ἰάπτων
1545

ἀληθείᾳ φρενῶν πονήσει ;

ΚΛ.

Testim.:

Apparatus Criticus

SEMI-CHORUS

And who, pronouncing with tears the funeral panegyric 4

over the godlike man, shall wail in sincerity of soul?

CLYTEMNESTRA

CLYTEMNESTRA.

Sepolcro chi mai gli darà?

Chi lugubri pianti? Tu forse,

tu questo oseresti? alzar gemiti

funerei su l'uomo sgozzato

da te? render, dopo lo scempio,
1800

all'alma odïoso tributo?

Oh!, qual funebre elogio

per questo sacro re,

con rompere di lagrime,

con veritiero cuor favellerà?
1805

CLITENNESTRA

Chor.

Ach, daß ewigen Schlummer

gleich die Götter mir gönnten,

1450 ohne den Schmerz des Sterbens,

ohne die Qual des Siechtums.
1545

Chor.

Denn mein treuster Beschützer,

der um ein Weib so vieles geduldet,

mußt' auch unter der Hand eines Weibes

sein Leben verlieren.

1455 Wehe,
1550

Helene, verblendete, wie hast du

Chorus.

ANTISTROPHE II.

ANTISTROPHE III.

Chorus.

With tears of honest grief

Weeping the godlike chief,

Above the tomb who now shall raise

The funeral hymn ? Who speak the hero's praise ?

Clytemnestra.

Klytämnestra.

Commentary

Stable identifiers

Search the Perseus Catalog for:

Search the Perseus Catalog for:

Current edition Perseus

Χορός γύναι, σὺ τοὺς ἥκοντας ἐκ μάχης μένων 15 1625 οἰκουρὸς εὐνὴν ἀνδρὸς αἰσχύνας 16 ἅμα ἀνδρὶ στρατηγῷ τόνδ᾽ ἐβούλευσας μόρον;

Χορός ὡς δὴ σύ μοι τύραννος Ἀργείων ἔσει, ὃς οὐκ, ἐπειδὴ τῷδ᾽ ἐβούλευσας 18 μόρον, 19 δρᾶσαι τόδ᾽ ἔργον οὐκ ἔτλης αὐτοκτόνως. 1635

Αἴγισθος ἀλλ᾽ ἐπεὶ δοκεῖς τάδ᾽ ἔρδειν καὶ λέγειν, γνώσει τάχα. εἶα δή, φίλοι λοχῖται, τοὔργον οὐχ ἑκὰς τόδε. 26 1650

Χορός εἶα δή, ξίφος πρόκωπον πᾶς τις εὐτρεπιζέτω.

Αἴγισθος ἀλλὰ μὴν κἀγὼ πρόκωπος οὐκ ἀναίνομαι θανεῖν.

Χορός δεχομένοις λέγεις θανεῖν σε: τὴν τύχην δ᾽ αἱρούμεθα. 27

Χορός οὐκ ἂν Ἀργείων τόδ᾽ εἴη, φῶτα προσσαίνειν κακόν. 1665

Αἴγισθος ἀλλ᾽ ἐγώ σ᾽ ἐν ὑστέραισιν ἡμέραις μέτειμ᾽ ἔτι.

Χορός οὔκ, ἐὰν δαίμων Ὀρέστην δεῦρ᾽ ἀπευθύνῃ μολεῖν.

Αἴγισθος οἶδ᾽ ἐγὼ φεύγοντας ἄνδρας ἐλπίδας σιτουμένους.

Χορός πρᾶσσε, πιαίνου, μιαίνων τὴν δίκην, ἐπεὶ πάρα.

Αἴγισθος ἴσθι μοι δώσων ἄποινα τῆσδε μωρίας χάριν. 1670

Χορός κόμπασον θαρσῶν, ἀλέκτωρ ὥστε 40 θηλείας πέλας.

Κλυταιμήστρα μὴ προτιμήσῃς ματαίων τῶνδ᾽ ὑλαγμάτων: <ἐγὼ> καὶ σὺ θήσομεν κρατοῦντε τῶνδε δωμάτων <καλῶσ>. 41

Ζυγὸς Β ἀντ. γ'. τίς δ᾽ ἐπιτύμβιος αἶνος ἐπ᾽ ἀνδρὶ θείῳ σὺν δακρύοις ἰάπτων ἀληθείᾳ φρενῶν πονήσει; 1515

ΧΟΡΟΣ 1 Τίς δ' ἐπιτύμβιον αἶνον -ιος -νος ἐπ' ἀνδρὶ θείῳ σὺν δακρύοις ἰάπτων 1545 ἀληθείᾳ φρενῶν πονήσει ;

ΚΛ.

Testim.:

Apparatus Criticus

SEMI-CHORUS And who, pronouncing with tears the funeral panegyric 4 over the godlike man, shall wail in sincerity of soul?

CLYTEMNESTRA

CLYTEMNESTRA.

Sepolcro chi mai gli darà? Chi lugubri pianti? Tu forse, tu questo oseresti? alzar gemiti funerei su l'uomo sgozzato da te? render, dopo lo scempio, 1800 all'alma odïoso tributo? Oh!, qual funebre elogio per questo sacro re, con rompere di lagrime, con veritiero cuor favellerà? 1805

CLITENNESTRA

Chor. Ach, daß ewigen Schlummer gleich die Götter mir gönnten, 1450 ohne den Schmerz des Sterbens, ohne die Qual des Siechtums. 1545

Chor. Denn mein treuster Beschützer, der um ein Weib so vieles geduldet, mußt' auch unter der Hand eines Weibes sein Leben verlieren. 1455 Wehe, 1550 Helene, verblendete, wie hast du

Chorus.

ANTISTROPHE II.

ANTISTROPHE III.

Chorus. With tears of honest grief Weeping the godlike chief, Above the tomb who now shall raise The funeral hymn ? Who speak the hero's praise ?

Clytemnestra.

Klytämnestra.

Commentary

Stable identifiers

Χορός

γύναι, σὺ τοὺς ἥκοντας ἐκ μάχης μένων¹⁵
1625

οἰκουρὸς εὐνὴν ἀνδρὸς αἰσχύνας¹⁶ ἅμα

ἀνδρὶ στρατηγῷ τόνδ᾽ ἐβούλευσας μόρον;

Χορός

ὡς δὴ σύ μοι τύραννος Ἀργείων ἔσει,

ὃς οὐκ, ἐπειδὴ τῷδ᾽ ἐβούλευσας¹⁸ μόρον,¹⁹

δρᾶσαι τόδ᾽ ἔργον οὐκ ἔτλης αὐτοκτόνως.
1635

Αἴγισθος

ἀλλ᾽ ἐπεὶ δοκεῖς τάδ᾽ ἔρδειν καὶ λέγειν, γνώσει τάχα.

εἶα δή, φίλοι λοχῖται, τοὔργον οὐχ ἑκὰς τόδε.²⁶
1650

Χορός

εἶα δή, ξίφος πρόκωπον πᾶς τις εὐτρεπιζέτω.

Αἴγισθος

ἀλλὰ μὴν κἀγὼ πρόκωπος οὐκ ἀναίνομαι θανεῖν.

Χορός

δεχομένοις λέγεις θανεῖν σε: τὴν τύχην δ᾽ αἱρούμεθα.²⁷

Χορός

οὐκ ἂν Ἀργείων τόδ᾽ εἴη, φῶτα προσσαίνειν κακόν.
1665

Αἴγισθος

ἀλλ᾽ ἐγώ σ᾽ ἐν ὑστέραισιν ἡμέραις μέτειμ᾽ ἔτι.

Χορός

οὔκ, ἐὰν δαίμων Ὀρέστην δεῦρ᾽ ἀπευθύνῃ μολεῖν.

Αἴγισθος

οἶδ᾽ ἐγὼ φεύγοντας ἄνδρας ἐλπίδας σιτουμένους.

Χορός

πρᾶσσε, πιαίνου, μιαίνων τὴν δίκην, ἐπεὶ πάρα.

Αἴγισθος

ἴσθι μοι δώσων ἄποινα τῆσδε μωρίας χάριν.
1670

Χορός

κόμπασον θαρσῶν, ἀλέκτωρ ὥστε⁴⁰ θηλείας πέλας.

Κλυταιμήστρα

μὴ προτιμήσῃς ματαίων τῶνδ᾽ ὑλαγμάτων: <ἐγὼ>

καὶ σὺ θήσομεν κρατοῦντε τῶνδε δωμάτων <καλῶσ>.⁴¹

Ζυγὸς Β
ἀντ. γ'.

τίς δ᾽ ἐπιτύμβιος αἶνος ἐπ᾽ ἀνδρὶ θείῳ

σὺν δακρύοις ἰάπτων

ἀληθείᾳ φρενῶν πονήσει;
1515

ΧΟΡΟΣ
¹

Τίς δ' ἐπιτύμβιον αἶνον -ιος -νος ἐπ' ἀνδρὶ θείῳ

σὺν δακρύοις ἰάπτων
1545

ἀληθείᾳ φρενῶν πονήσει ;

SEMI-CHORUS

And who, pronouncing with tears the funeral panegyric 4

over the godlike man, shall wail in sincerity of soul?

Sepolcro chi mai gli darà?

Chi lugubri pianti? Tu forse,

tu questo oseresti? alzar gemiti

funerei su l'uomo sgozzato

da te? render, dopo lo scempio,
1800

all'alma odïoso tributo?

Oh!, qual funebre elogio

per questo sacro re,

con rompere di lagrime,

con veritiero cuor favellerà?
1805

Chor.

Ach, daß ewigen Schlummer

gleich die Götter mir gönnten,

1450 ohne den Schmerz des Sterbens,

ohne die Qual des Siechtums.
1545

Chor.

Denn mein treuster Beschützer,

der um ein Weib so vieles geduldet,

mußt' auch unter der Hand eines Weibes

sein Leben verlieren.

1455 Wehe,
1550

Helene, verblendete, wie hast du

Chorus.

With tears of honest grief

Weeping the godlike chief,

Above the tomb who now shall raise

The funeral hymn ? Who speak the hero's praise ?