Search the Perseus Catalog for:

View: By Scene

← Previous Next →

Ah me!
1455

Law-breaking Helena who, one,

Hast many, so many souls undone

’Neath Troia! and now the consummated

Much-memorable curse

Hast thou made flower-forth, red

With the blood no rains disperse,
1460

That which was then in the House —

Strife all-subduing, the woe of a spouse.

Agamemnon. Aeschylus. London. 1889.

Sponsored by Perseus Project, Tufts University.

Current edition Perseus

Agamemnon (English) (Aeschylus. The poetical works of Robert Browning, Volume 13. Browning, Robert, translator; Berdoe, Edward, editor. London: Smith, Elder and Co., 1889.)

Editions (8)

Ἀγαμέμνων First1KGreek (Aeschyli Tragoediae. Sidgwick, Arthur, editor. Oxford: Clarendon Press, 1902.) — 1448-1576 focus

str. 1

Χορός

φεῦ, τίς ἂν ἐν τάχει, μὴ περιώδυνος,

μηδὲ δεμνιοτήρης,

μόλοι τὸν ἀεὶ φέρουσ᾽ ἐν ἡμῖν
1450

Μοῖρ᾽ ἀτέλευτον ὕπνον, δαμέντος

φύλακος εὐμενεστάτου

πολέα¹ τλάντος γυναικὸς διαί;

πρὸς γυναικὸς δ᾽ ἀπέφθισεν βίον.

1455

Χορός

ἰὼ ἰὼ² παράνους³ Ἑλένα
1455

μία τὰς πολλάς, τὰς πάνυ πολλὰς

ψυχὰς ὀλέσασ᾽ ὑπὸ Τροίᾳ.

†νῦν δὲ τελείαν..⁴⁵

πολύμναστον ἐπηνθίσω δι᾽⁶ αἷμ᾽ ἄνιπτον,

ἥτις⁷ ἦν τότ᾽ ἐν δόμοις
1460

ἔρις ἐρίδματος ἀνδρὸς οἰζύσ†.

1462

Κλυταιμήστρα

μηδὲν θανάτου μοῖραν ἐπεύχου

τοῖσδε βαρυνθείς:

μηδ᾽ εἰς Ἑλένην κότον ἐκτρέψῃς,

ὡς ἀνδρολέτειρ᾽, ὡς μία πολλῶν
1465

ἀνδρῶν ψυχὰς Δαναῶν ὀλέσασ᾽

ἀξύστατον ἄλγος ἔπραξε.

ant. 1

1468

Χορός

δαῖμον, ὃς ἐμπίτνεις⁸ δώμασι καὶ

διφυίοισι⁹ Τανταλίδαισιν,¹⁰

κράτος <τ᾽>¹¹ ἰσόψυχον ἐκ γυναικῶν
1470

καρδιόδηκτον¹² ἐμοὶ κρατύνεις.

ἐπὶ δὲ σώματος δίκαν [μοι]¹³

κόρακος ἐχθροῦ σταθεῖσ᾽¹⁴ ἐκνόμως¹⁵

ὕμνον ὑμνεῖν ἐπεύχεται...¹⁶¹⁷<˘¯>

1475
Κλυταιμήστρα

νῦν δ᾽ ὤρθωσας στόματος γνώμην,
1475

τὸν τριπάχυντον¹⁸

δαίμονα γέννης τῆσδε κικλήσκων.

ἐκ τοῦ γὰρ ἔρως αἱματολοιχὸς

νείρῃ¹⁹ τρέφεται, πρὶν καταλῆξαι

τὸ παλαιὸν ἄχος, νέος ἰχώρ.
1480

str. 2

1481

Χορός

ἦ μέγαν οἰκονόμον²⁰

δαίμονα καὶ βαρύμηνιν αἰνεῖς,

φεῦ φεῦ, κακὸν αἶνον ἀτη-

ρᾶς τύχας ἀκορέστου:

ἰὴ ἰὴ διαὶ Διὸς
1485

παναιτίου πανεργέτα:²¹

τί γὰρ βροτοῖς ἄνευ Διὸς τελεῖται;

τί τῶνδ᾽ οὐ θεόκραντόν ἐστιν;

1489

Χορός

ἰὼ ἰὼ βασιλεῦ βασιλεῦ,

πῶς σε δακρύσω;
1490

φρενὸς ἐκ φιλίας τί ποτ᾽ εἴπω;

κεῖσαι δ᾽ ἀράχνης ἐν ὑφάσματι τῷδ᾽

ἀσεβεῖ θανάτῳ βίον ἐκπνέων.

ὤμοι μοι κοίταν τάνδ᾽ ἀνελεύθερον

δολίῳ μόρῳ δαμεὶς <δάμαρτοσ>²²
1495

ἐκ χερὸς ἀμφιτόμῳ βελέμνῳ.

1497

Κλυταιμήστρα

αὐχεῖς εἶναι τόδε τοὔργον ἐμόν:

μηδ᾽ ἐπιλεχθῇς²³

Ἀγαμεμνονίαν εἶναί μ᾽ ἄλοχον.

φανταζόμενος δὲ γυναικὶ νεκροῦ
1500

τοῦδ᾽ ὁ παλαιὸς δριμὺς ἀλάστωρ

Ἀτρέως χαλεποῦ θοινατῆρος

τόνδ᾽ ἀπέτισεν,

τέλεον νεαροῖς ἐπιθύσας.

ant. 2

1505

Χορός

ὡς μὲν ἀναίτιος εἶ
1505

τοῦδε φόνου τίς ὁ μαρτυρήσων;

πῶ πῶ; πατρόθεν δὲ συλλή-

πτωρ γένοιτ᾽ ἂν ἀλάστωρ.

βιάζεται δ᾽ ὁμοσπόροις

ἐπιρροαῖσιν αἱμάτων
1510

μέλας Ἄρης, ὅποι δίκαν²⁴ προβαίνων²⁵

πάχνᾳ κουροβόρῳ παρέξει.

1513

Χορός

ἰὼ ἰὼ βασιλεῦ βασιλεῦ,

πῶς σε δακρύσω;

φρενὸς ἐκ φιλίας τί ποτ᾽ εἴπω;
1515

κεῖσαι δ᾽ ἀράχνης ἐν ὑφάσματι τῷδ᾽

ἀσεβεῖ θανάτῳ βίον ἐκπνέων.

ὤμοι μοι κοίταν τάνδ᾽ ἀνελεύθερον

δολίῳ μόρῳ δαμεὶς <δάμαρτοσ>

ἐκ χερὸς ἀμφιτόμῳ βελέμνῳ.
1520

1521
Κλυταιμήστρα

[οὔτ᾽ ἀνελεύθερον οἶμαι θάνατον

τῷδε γενέσθαι.]²⁶

οὐδὲ γὰρ οὗτος δολίαν ἄτην

οἴκοισιν ἔθηκ᾽;

ἀλλ᾽ ἐμὸν ἐκ τοῦδ᾽ ἔρνος ἀερθέν,
1525

τὴν πολυκλαύτην²⁷ Ἰφιγενείαν,

ἄξια²⁸ δράσας ἄξια πάσχων

μηδὲν ἐν Ἅιδου μεγαλαυχείτω,

ξιφοδηλήτῳ,
θανάτῳ τίσας ἅπερ ἦρξεν.²⁹

1531

str. 3

Χορός

ἀμηχανῶ φροντίδος στερηθεὶς
1530

εὐπάλαμον μέριμναν

ὅπα τράπωμαι, πίτνοντος οἴκου.

δέδοικα δ᾽ ὄμβρου κτύπον δομοσφαλῆ

τὸν αἱματηρόν: ψακὰς δὲ λήγει.

δίκην³⁰ δ᾽ ἐπ᾽ ἄλλο πρᾶγμα θηγάνει³¹ βλάβης
1535

πρὸς ἄλλαις θηγάναισι Μοῖρα.

1537

Χορός

ἰὼ γᾶ γᾶ, εἴθ᾽ ἔμ᾽ ἐδέξω,

πρὶν τόνδ᾽ ἐπιδεῖν ἀργυροτοίχου

δροίτας κατέχοντα χαμεύνην.
1540

τίς ὁ θάψων νιν; τίς ὁ θρηνήσων;

ἦ σὺ τόδ᾽ ἔρξαι τλήσει, κτείνασ᾽

ἄνδρα τὸν αὑτῆς ἀποκωκῦσαι,

ψυχῇ τ᾽³² ἄχαριν χάριν ἀντ᾽ ἔργων
1545

μεγάλων ἀδίκως ἐπικρᾶναι;

τίς δ᾽ ἐπιτύμβιον αἶνον³³ ἐπ᾽ ἀνδρὶ θείῳ

σὺν δακρύοις ἰάπτων

ἀλαθείᾳ φρενῶν πονήσει;
1550
1551

Κλυταιμήστρα

οὐ σὲ προσήκει τὸ μέλημ᾽ ἀλέγειν³⁴³⁵

τοῦτο: πρὸς ἡμῶν

κάππεσε, κάτθανε, καὶ καταθάψομεν

οὐχ ὑπὸ κλαυθμῶν τῶν ἐξ οἴκων,..

ἀλλ᾽ Ἰφιγένειά νιν³⁶ ἀσπασίως
1555

θυγάτηρ, ὡς χρή,

πατέρ᾽ ἀντιάσασα πρὸς ὠκύπορον

πόρθμευμ᾽ ἀχέων

περὶ χεῖρε³⁷ βαλοῦσα φιλήσει.

1560

ant. 3

Χορός

ὄνειδος ἥκει τόδ᾽ ἀντ᾽ ὀνείδους.
1560

δύσμαχα δ᾽ ἔστι κρῖναι.

φέρει φέροντ᾽, ἐκτίνει δ᾽ ὁ καίνων.

μίμνει δὲ μίμνοντος ἐν θρόνῳ³⁸ Διὸς

παθεῖν τὸν ἔρξαντα: θέσμιον γάρ.

τίς ἂν γονὰν ἀραῖον³⁹ ἐκβάλοι δόμων;
1565

κεκόλληται γένος πρὸς ἄτᾳ.⁴⁰⁴¹

1567

Κλυταιμήστρα

ἐς τόνδ᾽ ἐνέβη ξὺν ἀληθείᾳ

χρησμός.⁴² ἐγὼ δ᾽ οὖν

ἐθέλω δαίμονι τῷ Πλεισθενιδῶν

ὅρκους θεμένη τάδε μὲν στέργειν,
1570

δύστλητά περ ὄνθ᾽: ὃ δὲ λοιπόν, ἰόντ᾽

ἐκ τῶνδε δόμων ἄλλην γενεὰν

τρίβειν θανάτοις αὐθένταισι:

κτεάνων τε μέρος

βαιὸν ἐχούσῃ πᾶν ἀπόχρη μοι⁴³
μανίας μελάθρων
1575

ἀλληλοφόνους⁴⁴ ἀφελούσῃ.

1577

Ἀγαμέμνων Perseus (Aeschylus, Volume 2. Smyth, Herbert Weir, editor. London; New York: William Heinemann; G.P. Putnam's Sons, 1926.) — 1455 focus

Χορός

ἰὼ ἰὼ παράνους Ἑλένα
1455

μία τὰς πολλάς, τάς πάνυ πολλὰς

ψυχὰς ὀλέσασʼ ὑπὸ Τροίᾳ.

νῦν δὲ τελέαν πολύμναστον ἐπηνθίσω

διʼ αἷμʼ ἄνιπτον. ἦ τις ἦν τότʼ ἐν δόμοις
1460

ἔρις ἐρίδματος ἀνδρὸς οἰζύς.

Ἀγαμέμνων (OCR draft) Experimental (Ἀγαμέμνων. Guilielmus Dindorfius, 1882.) — 1455 focus

ἰὼ ἰὼ παράνους Ἑλένα
1455

μία τὰς πολλὰς, τὰς πάνυ πολλὰς

ψυχὰς ὀλέσασ᾽ ὑπὸ Τροίᾳ.

νῦν δὲ τελείαν * *

η πολύμναστον ἐπηνθίσω αἷμ᾽ ἄνιπτον,

ἥτις ἦν τότ᾽ ἐν δόμοις

1460

ἔρις ἐρίδματος ἀνδρὸς οἰζύς.

Ἀγαμέμνων (OCR draft) Experimental (Ἀγαμέμνων. Gottfried Hermann, 1852.) — 1455 focus

Χορὸς Πρεσβυτῶν
σύστ. β'.

ἰὼ ἰὼ παράνους Ἑλένα,

μία τὰς πολλάς, τὰς πάνυ πολλὰς

ψυχὰς ὀλέσασ᾽ ὑπὸ Τροίᾳ.
1420

νὺν δὲ τελείαν

1425

Ζυγὸς Β
στρ. γ'.

πολύμνηστον ἐπηνθίσω αἷμ᾽ ἄνιπτον,

ἥτις τότ' ἐν δόμοισιν

ἔρις ἐρίδματος ἀνδρὸς οἰζύς.

ΑΓΑΜΕΜΝΩΝ (OCR draft) Experimental (ΑΓΑΜΕΜΝΩΝ. Paul Mazon, 1920-1925.) — 1455 focus

< ἰὼ om.> παράνους παρανόμους Ἑλένα

μία τὰς πολλάς, τὰς πάνυ πολλὰς

ψυχὰς ὀλέσασ' ὑπὸ Τροίᾳ,

νῦν τελέαν δὲ τελείαν πολύμναστον ἐπηνθίσω
1460

δι' αἷμ' ἄνιπτον· ἦ τις ἥτις ἦν τότ' ἐν δόμοις

Ἔρις, ἐρίδματος ἀνδρὸς οἰζύς.

Ἀγαμέμνων (OCR draft) Experimental (Ἀγαμέμνων. N. Wecklein, 1885.) — 1455 focus

ἰὼ παρανόμους Ἑλένα,

μία τὰς πολλάς, τὰς πάνυ πολλὰς

ψυχὰς ὀλέσασ᾽ ὑπὸ Τροίᾳ.

νῦν δὲ τελείαν πολύμναστον

ἐπηνθίσω δι' αἷμ' ἄνιπτον,
1460

ἥτις ἦν τότ᾽ ἐν δόμοις

ἔρις ἐρίδματος ἀνδρὸς οἰζύς.

ΚΛ.

Ἀγαμέμνων (OCR draft) Experimental (Ἀγαμέμνων. Martin L. West, 1990.) — 1455 focus

ἰώ, ἰὼ παράνους Ἑλένα,

1455

μία τὰς πολλάς, τὰς πάνυ πολλὰς

ψυχὰς ὀλέσασ᾽ ὑπὸ Τροίαι·

νῦν τελέαν πολύμναστον ἐπηνθίσω

δι᾽ αἷμ᾽ ἄνιπτον, ἥτις ἦν τότ᾽ ἐν δόμοις

1460

Ἔρις ἐρίδματος ἀνδρὸς οἰζύς.

Aeschyli Agamemnon (OCR draft) Experimental (Aeschyli Agamemnon. Ulrich von Wilamowitz-Moellendorff, 1914.) — 1455 focus

παράνους ῾Ελένα, μία τὰς πολλάς,

τὰς πάνυ πολλὰς

ψυχὰς ὀλέσασ᾽ ὑπὸ Τροίαι,

νῦν δὲ τελέαν πολύμναστον ἐπηνθίσω

δι᾽ αἷμ᾽ ἄνιπτον. ἢ τις ἦν τότ᾽ ἐν δόμοις

1460

Ἔρις, ἐρίδματος ἀνδρὸς οἰζύς.

Translations (10)

Agamemnon Perseus (Aeschylus, Volume 2. Smyth, Herbert Weir, translator. London; New York: William Heinemann; G.P. Putnam's Sons, 1926. (Modernized by Perseus.)) — 1455 focus

O mad Helen, who did yourself alone destroy these many lives, these lives exceeding many, beneath the walls of Troy . Now you have bedecked yourself with your final crown, that shall long last in memory,
1455

because of blood not to be washed away. Truly in those days strife, an affliction that has subdued its lord, dwelt in the house.
1460

The Agamemnon (OCR draft) Experimental (The Agamemnon. Theodore Alois Buckley, 1849.) — 1455 focus

Woe! O frenzied Helen, who alone didst work the destruction of the many, the very many lives beneath Troy.

SEMI-CHORUS

NOW too, thou hast perfectly accomplished by an inexpiable murder the memorable strife-begotten strife which formerly existed in the house, a bane to its master 3

.

CLYTEMNESTRA

AGAMEMNON (OCR draft) Experimental (AGAMEMNON. Paul Mazon, 1920-1925.) — 1455 focus

Ah ! Hélène, folle Hélène, qui, seule, as détruit sous Troie, des centaines, des milliers de vies... !

LE CHŒUR
(Un peu retenu.)

Tu as donné à ton œuvre un suprême, inoubliable couronnement, en répandant un
sang impossible à laver. Oui, c'était bien une Querelle ¹ qui en ce temps habitait la maison, une Querelle appliquée à la perte d'un époux.

Mélodrame.

CLYTEMNESTRE

N'appelle pas

Agamemnon (OCR draft) Experimental (Agamemnon. Robert Potter, 1779.) — 1455 focus

Ah fatal Helen! in the fields of Troy

How many has thy guilt, thy guilt alone,

Stretch’d in the duſt? But now by murd'rous hands

1645

Haſt thou fluic’d out this rich and noble blood,

Whoſe foul ſtains never can be purg’d.

This ruin

Hath discord, raging in the house, effected.

CLYTEMNESTRA.

Eschilo, Agamennone: traduzione italiana di Ettore Romagnoli (OCR draft) Experimental (Eschilo, Agamennone: traduzione italiana di Ettore Romagnoli. Ettore Romagnoli, 1922.) — 1455 focus

Ahimè, Elena, Elena stolta,

che tante e tante anime, sotto

le mura di Troia, tu sola, hai perdute!

Discordia, e tu, flagel di questa reggia,

onde spenta uno sposo ebbe sua vita,
1700

per te, di nobil sangue incancellabile

s'aperse una ferita!

CLITENNESTRA

Che giova l'augurio di morte

per questa sciagura

che il cuore ti grava?
1705

Che giova lo sdegno rivolger contro Elena,

che fu di mortali sterminio,

che, sola, distrutta la vita

d'innumeri Dànai,

aprí non mai chiusa ferita!
1710

CORIFEO

1

Dèmone infesto, che sovra la casa

che sovra i due figli

di Tantalo piombi, che spingi la possa

l'uguale audacia di femmine ond'io

sento il mio cuore sbranato!
1715

E si pianta,

infesto corvo, sovresso il cadavere,

s'esalta, e un inno esecrabile canta!

COREUTA

Ahimè, Elena, Elena stolta,

che tante e tante anime, sotto
1720

le mura di Troia, tu sola, hai perdute!

Discordia, e tu, flagel di questa reggia,

onde spenta uno sposo ebbe sua vita,

per te, di nobil sangue incancellabile

s'aperse una ferita.
1725

AGAMENNONE

CLITENNESTRA

Aeschylus, Agamemnon: versio Latina Ioannis Sanravii (OCR draft) Experimental (Aeschylus, Agamemnon: versio Latina Ioannis Sanravii. Ioannes Sanravius, 1555.) — 1455 focus

Aeschylus, Agamemnon: German translation (OCR draft) Experimental (Aeschylus, Agamemnon: German translation. Ulrich von Wilamowitz-Moellendorff, 1919–1923.) — 1455 focus

Das thu' ich ohn' Erröten; denn wer einem Feind,

der scheinbar Freund ist, Feindliches bereiten will,

wie kann er anders seine Netze hoch genug

ausspannen, daß das Wild sie nimmer überspringt?

Schon lange hab' ich diesen Kampf voraus bedacht,
1460

vollkommen ist, doch spät erschienen der Triumph.

Agamemnon (OCR draft) Experimental (Agamemnon. Anna Swanwick, 1886.) — 1455 focus

Chorus

Woe! frenzied Helen, woe !

Through thee alone, through one,

How many souls, how many, were undone ;

What havoc dire 'neath Troia thou hast wrought.

* * * * *

STROPHE III.

Chorus

And now the cureless woe,

Heirloom of blood, shed long ago,

Through thee hath blossomed, causing strife

Unquenchable, with husband-murder rife.

STROPHE IV.

English (E. D. A. Morshead, 1889, second edition) (OCR draft) Experimental (Aeschylus, Agamemnon — Morshead translation. Wikisource transcription; speech corresp and card milestones aligned to Smyth perseus-grc2.) — 1455 focus

O Helen, O infatuate soul,
1695

Who bad'st the tides of battle roll,

O'erwhelming thousands, life on life,

'Neath Ilion's wall!

And now lies dead the lord of all.

The blossom of thy storied sin
1700

Bears blood's inexpiable stain,

O thou that erst, these halls within,

Wert unto all a rock of strife,

A husband's bane!

Clytemnestra.

German (J. J. C. Donner, 1854; OCR review) (OCR draft) Experimental (Aeschylos, Band I, Agamemnon. Independent Donner line citations, Smyth card correspondence, twelve located textual notes and opening metrical facsimiles. Unfinished OCR proofreading and note attribution are documented in the review inventory.) — 1455 focus

Weh, Helena, dir! Wahnsinnige, weh!

Du Eine, du hast so viel, so viel

Um Ilion Leben gemordet!

Und nun dem gewaltigen, lebend im Ruhm,

Brachst du die Blüthe für alte Blutschuld.
1410

Ha, wie glomm im Hause da

Zwietracht, dem Mann Fluch und Tod bereitend!

Klytämnestra.

Commentary

Critical apparatus to Agamemnon (OCR draft) (Latin and Greek critical apparatus to Gottfried Hermann's 1852 edition of Agamemnon.) focus

1457. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg005-hermann1852-appcrit-lat1-841

ἰώ, ἰώ

ἰὼ

semel Ven. Flor. Geminant Farn. Vict.

1457

1459. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg005-hermann1852-appcrit-lat1-842

τί ποτ' εἴπω; In Flor.

τί

prius omissum, postea additum.

τί ποτ' ἆρ᾽ εἴπω

Farn. Apparet Triclinium hic et mox v. 1461. versus acatalectos dare voluisse.

1459

1461. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg005-hermann1852-appcrit-lat1-843

ἐκπνέων

ἐκπνείων

Farn.

1461

Wecklein’s commentary on Agamemnon (1888; German; OCR draft) (Explanatory commentary, pp. 30–140; Iowa and Harvard OCR collated conservatively. Unresolved OCR and provisional reference mappings are explicitly marked.) focus

1449-1576. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg005-wecklein1888-com-ger1-789

Kommos bestehend aus drei Strophenpaaren. Die Chorpartieen bestehen immer aus drei Teilen, von welchen den ersten die drei στοίχοι (jeder στοίχος ein Strophenpaar), den zweiten der Koryphaios, den dritten der Gesamtchor vorzutragen scheint. Den Inhalt bildet die verschiedene Auffassung und die sittliche Motivierung des Rachewerks sowie die Anklage der Klytämestra. τίς ἂν Μοίρα: zu 627.

1456. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg005-wecklein1888-com-ger1-793

παρώνυμος: ihr Name ist abgeleitet (vgl. Eum. 8 ) von der (im Folgenden angegebenen) Sache nach 686 ff.

1460. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg005-wecklein1888-com-ger1-794

λίαν πολύμναστον, woran man allzuviel denken muſs, was man gar nicht verschmerzen kann. Daher ἀξύστατον ἄλγος 1468. In πολύμναστον wird v vor μν nicht verlängert wie 980. ἀπήνθισεν (Helena), decerpsit, wie Sept. 705 αὐτάδελφον αἷμα δρέψασθαι. – Mit ἄνιπτον vgl. Cho. 65 , Eum. 281 .

1461. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg005-wecklein1888-com-ger1-795

τότε, vor der That des Paris. Von ihrer damaligen Untreue ist alles Unheil ausgegangen.

Aeschylus Agamemnon 1455

Search the Perseus Catalog for:

Ah me!
1455

Law-breaking Helena who, one,

Hast many, so many souls undone

’Neath Troia! and now the consummated

Much-memorable curse

Hast thou made flower-forth, red

With the blood no rains disperse,
1460

That which was then in the House —

Strife all-subduing, the woe of a spouse.

Current edition Perseus

ἰὼ ἰὼ παράνους Ἑλένα
1455

μία τὰς πολλὰς, τὰς πάνυ πολλὰς

ψυχὰς ὀλέσασ᾽ ὑπὸ Τροίᾳ.

νῦν δὲ τελείαν * *

Χορὸς Πρεσβυτῶν
σύστ. β'.

ἰὼ ἰὼ παράνους Ἑλένα,

μία τὰς πολλάς, τὰς πάνυ πολλὰς

ψυχὰς ὀλέσασ᾽ ὑπὸ Τροίᾳ.
1420

νὺν δὲ τελείαν

1425

Ζυγὸς Β
στρ. γ'.

πολύμνηστον ἐπηνθίσω αἷμ᾽ ἄνιπτον,

ἥτις τότ' ἐν δόμοισιν

ἔρις ἐρίδματος ἀνδρὸς οἰζύς.

ΚΛ.

SEMI-CHORUS

NOW too, thou hast perfectly accomplished by an inexpiable murder the memorable strife-begotten strife which formerly existed in the house, a bane to its master 3

.

CLYTEMNESTRA

LE CHŒUR
(Un peu retenu.)

Tu as donné à ton œuvre un suprême, inoubliable couronnement, en répandant un
sang impossible à laver. Oui, c'était bien une Querelle ¹ qui en ce temps habitait la maison, une Querelle appliquée à la perte d'un époux.

CLYTEMNESTRE

N'appelle pas

This ruin

Hath discord, raging in the house, effected.

CLYTEMNESTRA.

Discordia, e tu, flagel di questa reggia,

onde spenta uno sposo ebbe sua vita,
1700

per te, di nobil sangue incancellabile

s'aperse una ferita!

CLITENNESTRA

Che giova l'augurio di morte

per questa sciagura

che il cuore ti grava?
1705

Che giova lo sdegno rivolger contro Elena,

che fu di mortali sterminio,

che, sola, distrutta la vita

d'innumeri Dànai,

aprí non mai chiusa ferita!
1710

CORIFEO

1

Dèmone infesto, che sovra la casa

che sovra i due figli

di Tantalo piombi, che spingi la possa

l'uguale audacia di femmine ond'io

sento il mio cuore sbranato!
1715

E si pianta,

infesto corvo, sovresso il cadavere,

s'esalta, e un inno esecrabile canta!

COREUTA

Ahimè, Elena, Elena stolta,

che tante e tante anime, sotto
1720

le mura di Troia, tu sola, hai perdute!

Discordia, e tu, flagel di questa reggia,

onde spenta uno sposo ebbe sua vita,

per te, di nobil sangue incancellabile

s'aperse una ferita.
1725

CLITENNESTRA

Schon lange hab' ich diesen Kampf voraus bedacht,
1460

vollkommen ist, doch spät erschienen der Triumph.

Chorus

Woe! frenzied Helen, woe !

Through thee alone, through one,

How many souls, how many, were undone ;

What havoc dire 'neath Troia thou hast wrought.

* * * * *

STROPHE III.

Chorus

And now the cureless woe,

Heirloom of blood, shed long ago,

Through thee hath blossomed, causing strife

Unquenchable, with husband-murder rife.

STROPHE IV.

Clytemnestra.

Weh, Helena, dir! Wahnsinnige, weh!

Du Eine, du hast so viel, so viel

Um Ilion Leben gemordet!

Und nun dem gewaltigen, lebend im Ruhm,

Brachst du die Blüthe für alte Blutschuld.
1410

Ha, wie glomm im Hause da

Zwietracht, dem Mann Fluch und Tod bereitend!

Klytämnestra.

Commentary

Stable identifiers

Search the Perseus Catalog for:

Search the Perseus Catalog for:

Ah me! 1455 Law-breaking Helena who, one, Hast many, so many souls undone ’Neath Troia! and now the consummated Much-memorable curse Hast thou made flower-forth, red With the blood no rains disperse, 1460 That which was then in the House — Strife all-subduing, the woe of a spouse.

Current edition Perseus

ἰὼ ἰὼ παράνους Ἑλένα 1455 μία τὰς πολλὰς, τὰς πάνυ πολλὰς ψυχὰς ὀλέσασ᾽ ὑπὸ Τροίᾳ. νῦν δὲ τελείαν * *

Χορὸς Πρεσβυτῶν σύστ. β'. ἰὼ ἰὼ παράνους Ἑλένα, μία τὰς πολλάς, τὰς πάνυ πολλὰς ψυχὰς ὀλέσασ᾽ ὑπὸ Τροίᾳ. 1420 νὺν δὲ τελείαν 1425

Ζυγὸς Β στρ. γ'. πολύμνηστον ἐπηνθίσω αἷμ᾽ ἄνιπτον, ἥτις τότ' ἐν δόμοισιν ἔρις ἐρίδματος ἀνδρὸς οἰζύς.

ΚΛ.

SEMI-CHORUS NOW too, thou hast perfectly accomplished by an inexpiable murder the memorable strife-begotten strife which formerly existed in the house, a bane to its master 3 .

CLYTEMNESTRA

LE CHŒUR (Un peu retenu.) Tu as donné à ton œuvre un suprême, inoubliable couronnement, en répandant un sang impossible à laver. Oui, c'était bien une Querelle 1 qui en ce temps habitait la maison, une Querelle appliquée à la perte d'un époux.

CLYTEMNESTRE N'appelle pas

This ruin Hath discord, raging in the house, effected.

CLYTEMNESTRA.

Discordia, e tu, flagel di questa reggia, onde spenta uno sposo ebbe sua vita, 1700 per te, di nobil sangue incancellabile s'aperse una ferita!

CLITENNESTRA Che giova l'augurio di morte per questa sciagura che il cuore ti grava? 1705 Che giova lo sdegno rivolger contro Elena, che fu di mortali sterminio, che, sola, distrutta la vita d'innumeri Dànai, aprí non mai chiusa ferita! 1710

CORIFEO 1 Dèmone infesto, che sovra la casa che sovra i due figli di Tantalo piombi, che spingi la possa l'uguale audacia di femmine ond'io sento il mio cuore sbranato! 1715 E si pianta, infesto corvo, sovresso il cadavere, s'esalta, e un inno esecrabile canta!

COREUTA Ahimè, Elena, Elena stolta, che tante e tante anime, sotto 1720 le mura di Troia, tu sola, hai perdute! Discordia, e tu, flagel di questa reggia, onde spenta uno sposo ebbe sua vita, per te, di nobil sangue incancellabile s'aperse una ferita. 1725

CLITENNESTRA

Schon lange hab' ich diesen Kampf voraus bedacht, 1460 vollkommen ist, doch spät erschienen der Triumph.

Chorus Woe! frenzied Helen, woe ! Through thee alone, through one, How many souls, how many, were undone ; What havoc dire 'neath Troia thou hast wrought. * * * * *

STROPHE III.

Chorus And now the cureless woe, Heirloom of blood, shed long ago, Through thee hath blossomed, causing strife Unquenchable, with husband-murder rife.

STROPHE IV.

Clytemnestra.

Weh, Helena, dir! Wahnsinnige, weh! Du Eine, du hast so viel, so viel Um Ilion Leben gemordet! Und nun dem gewaltigen, lebend im Ruhm, Brachst du die Blüthe für alte Blutschuld. 1410 Ha, wie glomm im Hause da Zwietracht, dem Mann Fluch und Tod bereitend!

Klytämnestra.

Commentary

Stable identifiers

Ah me!
1455

Law-breaking Helena who, one,

Hast many, so many souls undone

’Neath Troia! and now the consummated

Much-memorable curse

Hast thou made flower-forth, red

With the blood no rains disperse,
1460

That which was then in the House —

Strife all-subduing, the woe of a spouse.

ἰὼ ἰὼ παράνους Ἑλένα
1455

μία τὰς πολλὰς, τὰς πάνυ πολλὰς

ψυχὰς ὀλέσασ᾽ ὑπὸ Τροίᾳ.

νῦν δὲ τελείαν * *

Χορὸς Πρεσβυτῶν
σύστ. β'.

ἰὼ ἰὼ παράνους Ἑλένα,

μία τὰς πολλάς, τὰς πάνυ πολλὰς

ψυχὰς ὀλέσασ᾽ ὑπὸ Τροίᾳ.
1420

νὺν δὲ τελείαν

1425

Ζυγὸς Β
στρ. γ'.

πολύμνηστον ἐπηνθίσω αἷμ᾽ ἄνιπτον,

ἥτις τότ' ἐν δόμοισιν

ἔρις ἐρίδματος ἀνδρὸς οἰζύς.

SEMI-CHORUS

NOW too, thou hast perfectly accomplished by an inexpiable murder the memorable strife-begotten strife which formerly existed in the house, a bane to its master 3

.

LE CHŒUR
(Un peu retenu.)

Tu as donné à ton œuvre un suprême, inoubliable couronnement, en répandant un
sang impossible à laver. Oui, c'était bien une Querelle ¹ qui en ce temps habitait la maison, une Querelle appliquée à la perte d'un époux.

CLYTEMNESTRE

N'appelle pas

This ruin

Hath discord, raging in the house, effected.

Discordia, e tu, flagel di questa reggia,

onde spenta uno sposo ebbe sua vita,
1700

per te, di nobil sangue incancellabile

s'aperse una ferita!

CLITENNESTRA

Che giova l'augurio di morte

per questa sciagura

che il cuore ti grava?
1705

Che giova lo sdegno rivolger contro Elena,

che fu di mortali sterminio,

che, sola, distrutta la vita

d'innumeri Dànai,

aprí non mai chiusa ferita!
1710

CORIFEO

1

Dèmone infesto, che sovra la casa

che sovra i due figli

di Tantalo piombi, che spingi la possa

l'uguale audacia di femmine ond'io

sento il mio cuore sbranato!
1715

E si pianta,

infesto corvo, sovresso il cadavere,

s'esalta, e un inno esecrabile canta!

COREUTA

Ahimè, Elena, Elena stolta,

che tante e tante anime, sotto
1720

le mura di Troia, tu sola, hai perdute!

Discordia, e tu, flagel di questa reggia,

onde spenta uno sposo ebbe sua vita,

per te, di nobil sangue incancellabile

s'aperse una ferita.
1725

Schon lange hab' ich diesen Kampf voraus bedacht,
1460

vollkommen ist, doch spät erschienen der Triumph.

Chorus

Woe! frenzied Helen, woe !

Through thee alone, through one,

How many souls, how many, were undone ;

What havoc dire 'neath Troia thou hast wrought.

* * * * *

Chorus

And now the cureless woe,

Heirloom of blood, shed long ago,

Through thee hath blossomed, causing strife

Unquenchable, with husband-murder rife.

Weh, Helena, dir! Wahnsinnige, weh!

Du Eine, du hast so viel, so viel

Um Ilion Leben gemordet!

Und nun dem gewaltigen, lebend im Ruhm,

Brachst du die Blüthe für alte Blutschuld.
1410

Ha, wie glomm im Hause da

Zwietracht, dem Mann Fluch und Tod bereitend!