Search the Perseus Catalog for:

View: By Scene

← Previous Next →

KLUTAIMNESTRA.

And this thou hearest — of my oaths, just warrant!

By who fulfilled things for my daughter, Justice,

Até, Erinus, — by whose help I slew him, —

Not mine the fancy — Fear will tread my palace

So long as on my hearth there burns a fire,
1435

Aigisthos as before well-caring for me;

Since he to me is shield, no small, of boldness.

Here does he lie — outrager of this female,

Dainty of all the Chruseids under Ilion ;

And she — the captive, the soothsayer also
1440

And couchmate of this man, oracle-speaker,

Faithful bed-fellow, — ay, the sailors’ benches

They wore in common, nor unpunished did so,

Since he is — thus! While, as for her, — swan-fashion,

Her latest having chanted, — dying wailing
1445

She lies, — to him, a sweetheart: me she brought to —

My bed’s by-nicety — the whet of dalliance.

Agamemnon. Aeschylus. London. 1889.

Sponsored by Perseus Project, Tufts University.

Current edition Perseus

Agamemnon (English) (Aeschylus. The poetical works of Robert Browning, Volume 13. Browning, Robert, translator; Berdoe, Edward, editor. London: Smith, Elder and Co., 1889.)

Editions (8)

Ἀγαμέμνων First1KGreek (Aeschyli Tragoediae. Sidgwick, Arthur, editor. Oxford: Clarendon Press, 1902.) — 1431-1447 focus

Κλυταιμήστρα

καὶ τήνδ᾽ ἀκούεις ὁρκίων ἐμῶν θέμιν:

μὰ τὴν τέλειον τῆς ἐμῆς παιδὸς Δίκην,

Ἄτην Ἐρινύν θ᾽, αἷσι τόνδ᾽ ἔσφαξ᾽ ἐγώ,

οὔ μοι φόβου μέλαθρον ἐλπὶς ἐμπατεῖ,

ἕως ἂν αἴθῃ πῦρ ἐφ᾽ ἑστίας ἐμῆς¹
1435

Αἴγισθος, ὡς τὸ πρόσθεν εὖ φρονῶν ἐμοί.

οὗτος γὰρ ἡμῖν ἀσπὶς οὐ σμικρὰ θράσους.

κεῖται γυναικὸς τῆσδε λυμαντήριος,

Χρυσηίδων μείλιγμα τῶν ὑπ᾽ Ἰλίῳ:

ἥ τ᾽ αἰχμάλωτος ἥδε καὶ τερασκόπος
1440

καὶ κοινόλεκτρος τοῦδε, θεσφατηλόγος

πιστὴ ξύνευνος, ναυτίλων δὲ σελμάτων

ἰσοτριβής.² ἄτιμα δ᾽ οὐκ ἐπραξάτην.

ὁ μὲν γὰρ οὕτως, ἡ δέ τοι κύκνου δίκην

τὸν ὕστατον μέλψασα θανάσιμον γόον
1445

κεῖται φιλήτωρ τῷδ᾽,³ ἐμοὶ δ᾽ ἐπήγαγεν

εὐνῆς παροψώνημα τῆς ἐμῆς χλιδῆς.

1448

Ἀγαμέμνων Perseus (Aeschylus, Volume 2. Smyth, Herbert Weir, editor. London; New York: William Heinemann; G.P. Putnam's Sons, 1926.) — 1431 focus

Κλυταιμήστρα

καὶ τήνδʼ ἀκούεις ὁρκίων ἐμῶν θέμιν·

μὰ τὴν τέλειον τῆς ἐμῆς παιδὸς Δίκην,

Ἄτην Ἐρινύν θʼ, αἷσι τόνδʼ ἔσφαξʼ ἐγώ,

οὔ μοι φόβου μέλαθρον ἐλπὶς ἐμπατεῖ,

ἕως ἂν αἴθῃ πῦρ ἐφʼ ἑστίας ἐμῆς
1435

Αἴγισθος, ὡς τὸ πρόσθεν εὖ φρονῶν ἐμοί.

οὗτος γὰρ ἡμῖν ἀσπὶς οὐ σμικρὰ θράσους.

κεῖται γυναικὸς τῆσδε λυμαντήριος,

Χρυσηίδων μείλιγμα τῶν ὑπʼ Ἰλίῳ·

ἥ τʼ αἰχμάλωτος ἥδε καὶ τερασκόπος
1440

καὶ κοινόλεκτρος τοῦδε, θεσφατηλόγος

πιστὴ ξύνευνος, ναυτίλων δὲ σελμάτων

ἰσοτριβής. ἄτιμα δʼ οὐκ ἐπραξάτην.

ὁ μὲν γὰρ οὕτως, ἡ δέ τοι κύκνου δίκην

τὸν ὕστατον μέλψασα θανάσιμον γόον
1445

κεῖται, φιλήτωρ τοῦδʼ· ἐμοὶ δʼ ἐπήγαγεν

εὐνῆς παροψώνημα τῆς ἐμῆς χλιδῆς.

Ἀγαμέμνων (OCR draft) Experimental (Ἀγαμέμνων. Guilielmus Dindorfius, 1882.) — 1431 focus

ΚΛ.

καὶ τήνδ᾽ ἀκούεις ὁρκίων ἐμῶν θέμιν·

μὰ τὴν τέλειον τῆς ἐμῆς παιδὸς Δίκην,

"Ατην Ἐρινύν θ', αἶσι τόνδ᾽ ἔσφαξ᾽ ἐγὼ,

οὔ μοι φόβου μέλαθρον ἐλπὶς ἐμπατεῖ,

ἕως ἂν αἴθῃ πῦρ ἐφ᾽ ἑστίας ἐμῆς

1435

Αἴγισθος, ὡς τὸ πρόσθεν εὖ φρονῶν ἐμοί.

οὗτος γὰρ ἡμῖν ἀσπὶς οὐ σμικρὰ θράσους.

κεῖται γυναικὸς τῆσδε λυμαντήριος,

Χρυσηΐδων μείλιγμα τῶν ὑπ᾽ Ἰλίῳ·

ἥ τ' αἰχμάλωτος ἥδε καὶ τερασκόπος

1440

ἡ κοινόλεκτρος τοῦδε θεσφατηλόγος

πιστὴ ξύνευνος, ναυτίλων δὲ σελμάτων

ἰσοτριβής. ἄτιμα δ᾽ οὐκ ἐπραξάτην.

ὁ μὲν γὰρ οὕτως, ἡ δέ τοι κύκνου δίκην

τὸν ὕστατον μέλψασα θανάσιμον γόον

1445

κεῖται φιλήτωρ τοῦδ᾽, ἐμοὶ δ᾽ ἐπήγαγεν

εὐνῆς παροψώνημα τῆς ἐμῆς χλιδῆς.

Ἀγαμέμνων (OCR draft) Experimental (Ἀγαμέμνων. Gottfried Hermann, 1852.) — 1431 focus

Κλυταιμνήστρα

καὶ τήνδ᾽ ἀκούεις ὁρκίων ἐμῶν θέμιν·

μὰ τὴν τέλειον τῆς ἐμῆς παιδὸς Δίκην,

Ἄτην Ἐρινύν θ', αἷσι τόνδ᾽ ἔσφαξ᾽ ἐγώ,
1395

οὔ μοι φόβου μέλαθρον ἐλπὶς ἐμπατεῖ,

ἕως ἂν αἴθῃ πῦρ ἐφ᾽ ἑστίας ἐμῆς

Αἴγισθος, ὡς τὸ πρόσθεν εὖ φρονῶν ἐμοί.

οὗτος γὰρ ἡμῖν ἀσπὶς οὐ μικρὰ θράσους.

κεῖται γυναικὸς τῆσδε λυμαντήριος,
1400

Χρυσηΐδων μείλιγμα τῶν ὑπ᾽ Ἰλίῳ·

ἥ τ' αἰχμάλωτος ἥδε καὶ τερασκόπος

καὶ κοινόλεκτρος τοῦδε, θεσφατηλόγος

πιστὴ ξύνευνος, ναυτίλων δὲ σελμάτων
1405

ἰσοτριβής. ἄτιμα δ᾽ οὐκ ἐπραξάτην.

ὃ μὲν γὰρ οὕτως· ἡ δέ τοι κύκνου δίκην

τὸν ὕστατον μέλψασα θανάσιμον γόον

Κλυταιμνήστρα

κεῖται φιλήτωρ τῷδ᾽, ἐμοὶ δ᾽ ἐπήγαγεν

εὐνῆς παροψώνημα τῆς ἐμῆς χλιδῆς.
1410

ΑΓΑΜΕΜΝΩΝ (OCR draft) Experimental (ΑΓΑΜΕΜΝΩΝ. Paul Mazon, 1920-1925.) — 1431 focus

ΚΛΥΤΑΙΜΗΣΤΡΑ

Καὶ τήνδ' ἀκούεις ὁρκίων ἐμῶν θέμιν ;

μὰ τὴν τέλειον τῆς ἐμῆς ἐμᾶς παιδὸς Δίκην,

Ἄτην Ἐρινύν θ', αἷσι τόνδ' ἔσφαξ' ἐγώ,
1435

οὔ μοι φόβου μέλαθρον ἐλπὶς ἐμπατεῖ,

ἕως ἂν αἴθῃ πῦρ ἐφ' ἑστίας ἐμῆς

Αἴγισθος ὡς τὸ πρόσθεν εὖ φρονῶν ἐμοί·

οὗτος γὰρ ἡμῖν ἀσπὶς οὐ σμικρὰ μικρὰ θράσους.

Κεῖται γυναικὸς τῆσδε λυμαντήριος,
1440

Χρυσηΐδων μείλιγμα τῶν ὑπ' Ἰλίῳ·

ἥ καὶ τ' αἰχμάλωτος ἥδε καὶ τερασκόπος,

ἡ κοινόλεκτρος τοῦδε θεσφατηλόγος,

πιστὴ ξύνευνος, ναυτίλων γε δὲ σελμάτων

ἰσοτριβής ἱστοτρίβης (-τίδης V). Ἄτιμα δ' οὐκ ἐπραξάτην·
1445

ὁ μὲν γὰρ οὕτως, ἣ δέ τοι κύκνου δίκην

τὸν ὕστατον μέλψασα θανάσιμον γόον

ΑΓΑΜΕΜΝΩΝ

ΚΛΥΤΑΙΜΗΣΤΡΑ

κεῖται φιλήτωρ -τως τοῦδ', ἐμοὶ δ' ἐπήγαγεν

ἀνὴρ εὐνῆς παροψώνημα παροψόνημα τῆς ἐμῆς χλιδῆς.

Ἀγαμέμνων (OCR draft) Experimental (Ἀγαμέμνων. N. Wecklein, 1885.) — 1431 focus

καὶ τήνδ᾽ ἀκούεις ὁρκίων ἐμῶν θέμιν·

μὰ τὴν τέλειον τῆς ἐμῆς παιδὸς Δίκην,

Ἄτην Ἐρινύν θ', αἷσι τόνδ᾽ ἔσφαξ᾽ ἐγώ,

οὔ μοι φόβου μέλαθρον ἐλπὶς ἐμπατεῖ,
1435

ἕως ἂν αἴθῃ πῦρ ἐφ᾽ ἑστίας ἐμῆς

Αἴγισθος, ὡς τὸ πρόσθεν εὖ φρονῶν ἐμοί.

οὗτος γὰρ ἡμῖν ἀσπὶς οὐ σμικρὰ θράσους.

κεῖται γυναικὸς τῆσδε λυμαντήριος,

Χρυσηίδων μείλιγμα τῶν ὑπ᾽ Ἰλίῳ,
1440

ἥ τ᾽ αἰχμάλωτος ἥδε καὶ τερασκόπος

καὶ κοινόλεκτρος τοῦδε θεσφατηλόγος,

πιστὴ ξύνευνος, ναυτίλων δὲ σελμάτων

ἰσοτριβής. ἄτιμα δ᾽ οὐκ ἐπραξάτην

ὃ μὲν γὰρ οὕτως, ἣ δέ τοι κύκνου δίκην
1445

τὸν ὕστατον μέλψασα θανάσιμον γόον

κεῖται φιλήτωρ τοῦδ', ἐμοὶ δ᾽ ἐπήγαγεν

εὐνῆς παροψώνημα τῆς ἐμῆς χλιδῆς.

¹²³

λίπος πρέπειν πρέπει ἀντίετον τύμματι τύμμα τῖσαι ἐριννύν φόβου ἐμῆς ἐμᾶς μικρὰ ἡ pro καὶ ισοτριβής ἱστοτρίβης φιλήτως fort. εὐνὴν (sic IVossius) . . τήνδ'. παροψώνημα παροψόνημα

ΧΟ.

1

Ἀγαμέμνων (OCR draft) Experimental (Ἀγαμέμνων. Martin L. West, 1990.) — 1431 focus

καὶ τήνδ᾽ ἀκούεις ὁρκίων ἐμῶν θέμιν·

μὰ τὴν τέλειον τῆς ἐμῆς παιδὸς Δίκην·

Ἄτην Ἐρινύν θ᾽, ἧσι τόνδ᾽ ἔσφαξ᾽ ἐγώ.

οὔ μοι φόβου μέλαθρον ἐλπὶς ἐμπατεῖ,

ἕως ἂν αἴθηι πῦρ ἐφ᾽ ἑστίας ἐμῆς
1435

Αἴγισθος, ὡς τὸ πρόσθεν εὖ φρονῶν ἐμοί·

οὗτος γὰρ ἡμῖν ἀσπὶς οὐ σμικρὰ θράσους.

κεῖται γυναικὸς τῆσδε λυμαντήριος,

Χρυσηΐδων μείλιγμα τῶν ὑπ᾽ Ἰλίωι,

ἥ τ᾽ αἰχμάλωτος ἥδε, καὶ τερασκόπος
1440

καὶ κοινόλεκτρος τοῦδε, θεσφατηλόγος

πιστὴ ξύνευνος, ναυτίλων δὲ σελμάτων

ἱστοτρίβης. ἄτιμα δ᾽ οὐκ ἐπραξάτην·

ὃ μὲν γὰρ οὕτως, ἣ δέ τοι κύκνου δίκην

τὸν ὕστατον μέλψασα θανάσιμον γόον
1445

κεῖται, φιλήτωρ τοῦδ᾽, ἐμοὶ δ᾽ ἐπῆγαγεν

†εὐνῆς† παροψώνημα τῆς ἐμῆς χλιδῆς.

ΧΟ.

Aeschyli Agamemnon (OCR draft) Experimental (Aeschyli Agamemnon. Ulrich von Wilamowitz-Moellendorff, 1914.) — 1431 focus

ΚΛ.

οὔ μοι φόβου μέλαθρον ἐλπὶς ἐμπατεῖ,

ἕως ἂν αἴθηι πῦρ ἐφ᾽ ἑστίας ἐμῆς
1435

Αἴγισθος, ὡς τὸ πρόσθεν εὐ φρονῶν ἐμοί.

οὗτος γὰρ ἡμῖν ἀσπὶς οὐ σμικρὰ θράσους.

καὶ τήνδ᾽ ἀκούεις ὁρκίων ἐμῶν θέμιν·

μὰ τὴν τέλειον τῆς ἐμῆς παιδὸς Δίκην,

Ἄτην Ἐρινύν θ᾽, αἷσι τόνδ᾽ ἔσφαξ᾽ ἐγώ,

κεῖται γυναικὸς τῆσδε λυμαντήριος,

Χρυσηίδων μείλιγμα τῶν ὑπ᾿ Ἰλίωι,

ἥ τ᾽ αἰχμάλωτος ἥδε καὶ τερασκόπος
1440

καὶ κοινόλεκτρος τοῦδε θεσφατηλόγος

πιστὴ ξύνευνος, ναυτίλων δὲ σελμάτων

ἰσοτριβής. ἄτιμα δ᾽ οὐκ ἐπραξάτην·

ὁ μὲν γὰρ οὕτως, ἢ δέ τοι κύκνου δίκην

τὸν ὕστατον μέλψασα θανάσιμον γόον
1445

κεῖται φιλήτωρ τοῦδ᾽, ἐμοὶ δ᾽ ἐπήγαγεν

αὐτὴν παροψώνημα τῆς ἐμῆς χλιδῆς.

Translations (10)

Agamemnon Perseus (Aeschylus, Volume 2. Smyth, Herbert Weir, translator. London; New York: William Heinemann; G.P. Putnam's Sons, 1926. (Modernized by Perseus.)) — 1431 focus

Clytaemestra

Listen then to this too, this the righteous sanction on my oath: by Justice, exacted for my child, by Ate, by the Avenging Spirit, to whom I sacrificed that man, hope does not tread for me the halls of fear,

so long as the fire upon my hearth is kindled by Aegisthus, loyal in heart to me as in days gone by. For he is no slight shield of confidence to me. Here lies the man who did me wrong, plaything of each Chryseis at Ilium ;
1435

and here she lies, his captive, and auguress, and concubine, his oracular faithful whore, yet equally familiar with the seamen’s benches. The pair has met no undeserved fate. For he lies thus; while she, who, like a swan,
1440

has sung her last lament in death, lies here, his beloved; but to me she has brought for my bed an added relish of delight.
1445

The Agamemnon (OCR draft) Experimental (The Agamemnon. Theodore Alois Buckley, 1849.) — 1431 focus

And thou shalt hear this plea of mine oath: By the perfect vengeance of my daughter, by Atè, and Erinnys, to whom I sacrificed this man, I expect not to tread the hall of Terror, so long as Aegisthus burns fire on my hearth, well-disposed to me as heretofore: for he is to me no small shield of confidence. He lies, the marrer of this woman, the minion of the Chryseids under Ilion : and she here, his captive and soothsayer, and partner of his bed, his faithful love, the weird prophetess and sharer with him of the benches of the ships. But these twain have not done deeds without a reward. For he indeed [lies] thus; and she too, his love, having like a swan warbled her last dying wail, to me she hath brought a nuptial dainty dish for my enjoyment.

SEMI-CHORUS

AGAMEMNON (OCR draft) Experimental (AGAMEMNON. Paul Mazon, 1920-1925.) — 1431 focus

par la Justice qui, de ce jour, a vengé mon enfant, par Até et par l'Érinys, à qui j'ai immolé cet homme, non, non, l'inquiétude timide n'entrera
pas dans le palais, tant que, pour allumer le feu de mon foyer, Égisthe sera là et me gardera ses bontés. Il est le large bouclier en qui je mets mon assurance ¹. Le voilà donc à terre, l'homme qui m'outragea, les délices des
Chryséis sous Ilion ! Et elle aussi, la captive, la devineresse, la voyante qu'il avait mise en son lit, la voilà donc, fidèle, partageant maintenant sa couche, comme elle avait déjà partagé son banc en mer ! Tous deux ont eu le sort qu'ils avaient mérité. Lui, est tombé sans un mot. Elle, au
contraire, comme un cygne, a gémi son suprême chant de mort, avant de s'étendre, amoureuse, à ses côtés ; et c'est à

AGAMEMNON

CLYTEMNESTRE

moi que mon époux lui-même s'est trouvé l'avoir conduite,

Agamemnon (OCR draft) Experimental (Agamemnon. Robert Potter, 1779.) — 1431 focus

Hear then this ſolemn oath: By that revenge,

Which for my daughter I have greatly taken;

By the dread pow’rs of Ate and Erinnys,

To whom my hand devoted him a victim,

Without a thought of fear I range these rooms,
1620

Whilſt preſent to my aid Ægiſthus ſtands,

As he hath ſtood, guarding my ſocial hearth:

He is my ſhield, my ſtrength, my confidence.

Here lies my baſe betrayer, who at Troy

Cou’d revel in the arms of each Chryſeis;
1625

He, and his captive minion;

ſhe that mark’d

Portents and prodigies, and with ominous tongue

Preſag’d the Fates; a wanton harlotry,

True to the rower’s benches: their juſt meed
1630

Have they receiv’d.

See where he lies; and ſhe,

That like the ſwan warbled her dying notes r

,

His paranymph lies with him, to my bed

Leaving the darling object of my wishes.
1635

CHORUS.

Eschilo, Agamennone: traduzione italiana di Ettore Romagnoli (OCR draft) Experimental (Eschilo, Agamennone: traduzione italiana di Ettore Romagnoli. Ettore Romagnoli, 1922.) — 1431 focus

Odi a tua volta un mio solenne giuro.

Per la giustizia resa alla mia figlia;

1670

per la vendetta; per l'Erinni, a cui

sgozzai quest'uomo, sospetto e paura

in casa mia non entrerà, finché

sul focolare mio la fiamma accenda

Egisto, e m'ami, come adesso m'ama.
1675

Egisto è il saldo scudo in cui m'affido.

Accenna entro la reggia.

Eccoli stesi morti: l'uom che fu

la mia rovina, la delizia delle

Criseidi d'Ilio; e questa schiava, questa

CLITENNESTRA

indagatrice di portenti, e ganza
1680

sua, che spacciava oracoli, e ben ligia

gli entrava in letto, e al fianco suo calcava

la tolda della nave. Ah! Ma pagarono

quello che meritavano. Costui

lo vedi bene. E quella, come un cigno,
1685

cantato l'ultimo ululo di morte,

giace anch'essa, la putta; e aggiunge al letto

dei miei piaceri un condimento nuovo.

LAMENTAZIONE

CORIFEO

1

Aeschylus, Agamemnon: versio Latina Ioannis Sanravii (OCR draft) Experimental (Aeschylus, Agamemnon: versio Latina Ioannis Sanravii. Ioannes Sanravius, 1555.) — 1431 focus

Aeschylus, Agamemnon: German translation (OCR draft) Experimental (Aeschylus, Agamemnon: German translation. Ulrich von Wilamowitz-Moellendorff, 1919–1923.) — 1431 focus

So mein' auch ich und stimme für entschloss'ne Tat.

Zum Zaudern bleibt uns keine Frist. Zu handeln gilt's.
1435

Siebenter Greis.

Das sieht man doch; mit solchem Vorspiel leitet sich

1355 Umsturz des Staates und Tyrannenherrschaft ein.

Achter Greis.

Ja, wir verlieren unsre Zeit, indes der Feind

die Zauderweisheit kurzer Hand zu Schanden macht.

Neunter Greis.

Mir fällt kein Rat, den ich zu geben hätte, bei.
1440

Denn wes die Tat ist, dünkt mich, dessen ist das Wort.

Zehnter Greis.

1360 Das find' ich gleichfalls, denn ich weiß von keiner Kunst,

die einen Toten bloß mit Worten auferweckt.

Elfter Greis.

Wie? Anerkennen sollen wir aus Todesfurcht

die Herrschaft dessen, der das Königshaus entehrt?
1445

Zwölfter Greis.

Nein, das ist unerträglich. Lieber sterben wir.

1365 Tod ist ein sanfteres Geschick als Sklaverei.

Dreizehnter Greis.

Agamemnon (OCR draft) Experimental (Agamemnon. Anna Swanwick, 1886.) — 1431 focus

CLYTEMNESTRA

This solemn sanction of mine oaths thou hearest ;—

By the accomplished vengeance of my child,

By Atè, by Erinyes, unto whom

I slew this man,—Expectancy for me

Treads not the halls of Fear, while on my hearth,

Aegisthos, kind as heretofore, burns fire ;—

For he of boldness is no puny shield.

There prostrate lies this woman's outrager,

Minion to each Chryseis under Troy.

There too, this captive slave, this auguress,

And this man's concubine,-this prophetess,

His faithful bedfellow, who shared with him

The sailor's bench. Not unrequited wrought they ;

For he lies-thus. While she, in swan-like fashion,

Having breathed forth her last, her dying wail,

Lies here, to him a paramour, and so

Adds keener relish to my sweet revenge.

Chorus. STROPHE I.

English (E. D. A. Morshead, 1889, second edition) (OCR draft) Experimental (Aeschylus, Agamemnon — Morshead translation. Wikisource transcription; speech corresp and card milestones aligned to Smyth perseus-grc2.) — 1431 focus

Hear then the sanction of the oath I swear—

By the great vengeance for my murdered child,
1665

By Até, by the Fury unto whom

This man lies sacrificed by hand of mine,

I do not look to tread the hall of Fear,

While in this hearth and home of mine there burns

The light of love—Ægisthus—as of old
1670

Loyal, a stalwart shield of confidence—

As true to me as this slain man was false,

Wronging his wife with paramours at Troy,

Fresh from the kiss of each Chryseis there!

Behold him dead—behold his captive prize,
1675

Seeress and harlot—comfort of his bed,

True prophetess, true paramour—I wot

The sea-bench was not closer to the flesh,

Full oft, of every rower, than was she.

See, ill they did, and ill requites them now.
1680

His death ye know: she as a dying swan

Sang her last dirge, and lies, as erst she lay,

Close to his side, and to my couch has left

A sweet new taste of joys that know no fear.

Chorus.

German (J. J. C. Donner, 1854; OCR review) (OCR draft) Experimental (Aeschylos, Band I, Agamemnon. Independent Donner line citations, Smyth card correspondence, twelve located textual notes and opening metrical facsimiles. Unfinished OCR proofreading and note attribution are documented in the review inventory.) — 1431 focus

Wohlan, vernimm auch meines Schwures heilig Pfand!

Bei Dike's Macht, die meines Kindes Blut gerächt,

Erinnys auch und Ate, der ich diesen hier

Geopfert: nie besorg' ich, daß bei mir die Furcht
1385

Einkehrt, solang Aegisthos, wie bisher mir hold,

Auf meines Hauses Herde noch die Flamme schürt;

Ein starker Schild des Muthes steht er neben uns.

Da liegt der Eheschänder, der mein Recht verhöhnt,

Der Chrysestöchter Augenlust vor Ilion;
1390

Da liegt die kampferrungne Zeichenschauerin,

Genossin seiner Nächte, zukunstdeutende

Getreue Buhlin, die des Schiffes Steuerbord

Mit ihm getheilt hat! Ihren Lohn empfingen sie.

Ihm wurde dieser: jene, die, dem Schwane gleich,
1395

Zum legtenmal anstimmte Todesklageton,

Ruht ihm gesellt, sein Liebchen, und gewährte so

Mir noch ein süßes Beigericht zu meiner Lust!

Der Chor.

Commentary

Critical apparatus to Agamemnon (OCR draft) (Latin and Greek critical apparatus to Gottfried Hermann's 1852 edition of Agamemnon.) focus

1432. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg005-hermann1852-appcrit-lat1-827

ἐκτρέπῃ

ἐκτρέψῃς

Vict.

ἐκτρέψῃς

Ven. Farn.

ἐκτρέχῃς

Flor.

1432

1434. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg005-hermann1852-appcrit-lat1-828

ὀλέσασα

ὀλέσασ'

Farn.

ὀλέσασα

Vict.

ὀλέσαν

Ven. Flor.

1434

1436. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg005-hermann1852-appcrit-lat1-829

ἐμπίπτεις

ἐμπίτνεις

Canterus. Libri

ἐμπίπτεις

. διφνίοισι Deinde libri

διφνείσι

. Blomfieldius et Wellauerus ex mea emendatione

διφνίοισι

. Antagoras apud Diog. Laert. IV. 26. sive in Brunckii Anal. t. I. p. 260. ep. 2.

τὸ καὶ σέο σῶμα δίφνιον

. Hesychius

δίφυιον νυκτός, τὰ δύο μέρη, τὸ δίμοιρον

. Idem

δεκάφυια, δεκαπλάσια· δίφυια δὲ διπλάσια

. Ita Kusterus haec scribenda esse docuit ex Etym. M. p. 254, 14. cuius verba sic emendanda sunt,

δεκάφυια, τὰ δεκαπλάσια. Καλλίμαχος τῶν ἔτι σοι δεκάφυια φάτο ζωάγρια τίσειν. καὶ δεκάφυια εἴρηται οἱονεὶ δεκάφυα, δεκάκις πεφυκότα. τὸ γὰρ φύω Αἰολικῶς φυίω φασί, καὶ τὸ ἀλύω ἀλυίω

. Attigit hanc formam Lobeckius ad Phryn. p. 494.

1436

1437. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg005-hermann1852-appcrit-lat1-830

Τανταλίδαισιν

Τανταλίδεσιν

Flor. Agamemnonem et Menelaum dicit.

1437

1438. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg005-hermann1852-appcrit-lat1-831

ἂν Libri

κράτος ἰσόψυχον ἐκ γυναικῶν

. Porsonus omisit

ἐκ

. Additum

ἂν

a me ab novissimis editoribus receptum est. Omiserant librarii, ne deesset quod genio diceret chorus, non memores huiusmodi compellationes saepissime nudas poni, quoniam intelligitur

te appello

1438

1439. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg005-hermann1852-appcrit-lat1-832

καρδίαν δηκτόν Libri

καρδίᾳ δηκτόν

. Emendavit Abreschius. In Porsoniana

κρατύνοις

, fortasse typographi errore. Hoc dicit, o infeste deus, qui irruis in domum et duplices Tantalidas, victoriamque gubernas parilis animi a mulieribus (Helena et Clytaemnestra) cor mihi mordentem.

1439

1440-1442. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg005-hermann1852-appcrit-lat1-833

ἐπὶ δὲ σώματος δίκαν κήρυκος ἐχθροῦ σταθεῖσ᾽ ἐκνόμως ὕμνον ὑμνεῖν ἐπεύχεται * μύσος*. Libri

δίκαν μοι κόρακος ἐχθροῦ

. Deinde

σταθεὶς ἐννόμως

Ven. Flor.

σταθεὶς ἐκνόμως

Farn. Vict.

σταθεῖσ᾽ ἐκνόμως

Schützius, Porsonus, Stanleius in curis secundis. Masculinum agnoscit scholiastes,

ὡς κόραξ ἐσθίων νεκρῶν σῶμα βοᾷ, οὕτω καὶ ὁ δαίμων ἐκνόμως δικάσει, παρὰ τὸ δίκαιον

. Genium mortis intelligi volebat Elberlingius et proinde Canteri quamvis malam coniecturam

ἐπεύχεαι

probabat. Assensus ei est Creuzerus in Annal. Vindob. vol. LIV. p. 163. picturam ei explicationi adhibens de qua dixit Radulphus Rochettus in Oresteide p. 223. seq. Clytaemnestram dici quum res ipsa declarat, tum

γυνή

ex praecedente

γυναικῶν

intelligendum est. Videtur autem Aeschylus ita fere scripsisse,

ἐπὶ δὲ σώματος δίκαν κήρυκος ἐχθροῦ σταθεῖσ᾽ ἐκνόμως ὕμνον ὑμνεῖν ἐπεύχεται * μύσος*.

Nam quum libri habeant

ὕμνον ὑμνεῖν ἐπεύχεται

, mutilum esse versum apparet, quem addito

δόμοις

integrandum putavit Butlerus. Schützio

φόνῳ

addendum esse videbatur.

1443. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg005-hermann1852-appcrit-lat1-834

νῦν δ' In Victoriana per errorem omissa est personae notatio. Auratus

νῦν γ'

. At

δ'

refertur ad suppressum

πρόσθεν μὲν οὐκ ὀρθῶς ἔλεγες

1443

1444. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg005-hermann1852-appcrit-lat1-835

τὸν τριπάχυντον Libri

τὸν τριπάχυιον

. Pudet referre quae explicando huic verbo sunt prolata. Blomfieldius

τὸν τριπάλαιον

coniecit. Ad sensum ferri posset

παλαιόν

, non potest

τριπάλαιον

. Nam summa antiquitas si memoratur, quia nihil ad rem, friget. Scripsi

τὸν τριπάχυντον

, in quam emendationem etiam Bambergerus incidit. Similiter Aeschylus dixit in Sept. c. Thebas v. 751.

ὄλβος ἄγαν παχυνθείς

1444

1445. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg005-hermann1852-appcrit-lat1-836

γέννας

Farn. Vict.

γέννης

, superscripto

ας

, Ven. Flor. In Farn. glossa

γενεᾶς

1445

1447. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg005-hermann1852-appcrit-lat1-837

νείρει Libri

νείρει

. Scaliger

νείκει

. Casaubonus

νείρῃ

, quod suum fecit Stanleius, probavitque Albertius ad Hesychium v.

νείρῃ

, et receperunt Schützius in editione maiore ac Blomfieldius. Recte vero animadvertit Wellauerus id

νείρα

scribendum fuisse. Mea sententia, si uterum vel viscera dicere voluisset Aeschylus,

νηδύϊ

scripsisset. Idque eum scripsisse putavit H. L. Ahrens. Sed existimo

νείρει

dativum esse ignoti hucusque vocabuli

νεῖρος

, quod intimum locum significaverit. Adiectivo

νειρός

usus est Lycophro v. 896.

κρύψουσ᾽ ἄφαντον ἐν χθονὸς νειροῖς μυχοῖς,

ubi videndus est Bachmannus.

1447

Wecklein’s commentary on Agamemnon (1888; German; OCR draft) (Explanatory commentary, pp. 30–140; Iowa and Harvard OCR collated conservatively. Unresolved OCR and provisional reference mappings are explicitly marked.) focus

1431. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg005-wecklein1888-com-ger1-776

Vgl. Cho. 311 ἀντὶ δὲ πληγῆς φονίας φονίαν πληγὴν τινέτω.

1432. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg005-wecklein1888-com-ger1-777

„Auch folgende eidliche Feststellung hörst du von mir (magst du gleich wieder das Urteil περίφρονα ἔλακες fällen).“ Δί

1433. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg005-wecklein1888-com-ger1-778

τέλειον, τελεσφόρον. – κην: vgl. Soph. Εl. 528 ἡ γὰρ Δίκη νιν εἶλεν, οὐκ ἐγὼ μόνη. von

1435. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg005-wecklein1888-com-ger1-779

Die V. 1435-38 scheinen nachträglich eingefügt zu sein, weil das Asyndeton bei V.1439 anzeigt, dafs dort die 1432 angekündigte θέμις folgt. Dem Begriffe θέμις entspricht auch der Inhalt 1439 ff. besser als der von 1435 ff. Nach Beseitigung dieser Verse und des V. 1422 schliefsen sich an Strophe und Antistr. gleich viele (13) Trimeter an. Vgl. zu Cho. 1040 und zu Eum. 781 . „Nicht Furcht ( ἐλπίς) vor Mord kommt in mein Haus" ist eine gesuchte Ausdrucksweise. Bei Äschylos kommt sonst nur der Plural μέλαθρα vor (10mal) und auch bei Sophokles heifst Haus, Palast μέλαθρα, während von der Grotte des Philoktet Phil. 1453 μέλαθρον gesagt wird. Dagegen findet sich der Singular öfter bei Euripides.

1438. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg005-wecklein1888-com-ger1-780

ἀσπὶς θράσους, Schild (Schutz) gegen Verwegenheit. Vgl. Soph. Oed. T. 1200 θανάτων πύργος, Phil. 1039 κέντρον ἐμοῦ, Μen. mon. 303 λιμὴν ἀτυχίας.

1439-1440. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg005-wecklein1888-com-ger1-781

κεῖται κτέ. d. h. durch seinen Tod büfst er für seine Untrene. - γυναικὸς τῆσδε wie häufig ὅδε ( ὁ) ἀνήρ für ἐγώ, doch enthält γυναικός auch einen Gegensatz zu Χρυσηΐδων: „der mich, sein Weib, beschimpft, mit Mädchen vor Ilion aber wie Chryseis gekoset hat". Vgl. Hom. A 113 ff. Zu γυναικὸς τῆσδε λυμ. vgl. Soph. Ai. 573 λυμεὼν ἐμός, Cho. 760 .

1441. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg005-wecklein1888-com-ger1-782

„Und mit ihm büfste seine Buhle." Die Häufung der Bezeichnungen ist für die Stimmung der Klyt. ebenso charakteristisch wie oben 887 ff. Mit dem Gefühl befriedigter Rache malt sie besonders das verliebte Buhlen aus.

1443-1444. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg005-wecklein1888-com-ger1-783

ναυτίλων σελμάτων. (gen. relat.) ἰσοτριβής (die zusammen mit ihm auf den Schiffsbohlen lag) sagt sie mit bitterem Hohne.

1444. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg005-wecklein1888-com-ger1-784

ἄτιμα .. ἐπραξάτην sarkastisch: „der würdige Lohn ist ihnen geworden."

1445. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg005-wecklein1888-com-ger1-785

οὕτως ( ἔπραξε) auf die Badewanne deutend. κύκνου δίκην: vgl. Plat. Phaedo p. 85 Β ἅτε, οἶμαι, τοῦ ᾿Απόλλωνος ὄντες ( οἱ κύκνοι) μαντικοί τέ εἰσι καὶ προειδότες τὰ ἐν ῞Αιδου ἀγαθὰ ἄδουσί τε καὶ τέρπονται ἐκείνην τὴν ἡμέραν διαφερόντως ἢ ἐν τῷ ἔμπροσθεν χρόνω, Ovid. Her. VII 1 sic ubi fata vocant, udis abiectus in herbis ad vada Maeandri concinit albus olor.

1446. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg005-wecklein1888-com-ger1-786

τὸν γόον bezieht sich auf den Kommos 1056 ff. Die griechischen Tragiker lassen ihre Personen manches sagen, was diese eigentlich nicht wissen, wenn es nur die Zuschauer kennen.

1447. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg005-wecklein1888-com-ger1-787

φιλήτωρ, Schol. ἡ ἐκ ψυχής φιλουμένη (Herzliebste). Bei Strab. p. 484 τὸν μὲν ἐρώμενον καλοῦσι (die Kreter) κλεινόν, τὸν δ᾽ ἐραστὴν φιλήτορα hat es aktive Bedeutung.

Aeschylus Agamemnon 1431

Search the Perseus Catalog for:

Current edition Perseus

ΚΛ.

καὶ τήνδ᾽ ἀκούεις ὁρκίων ἐμῶν θέμιν·

Κλυταιμνήστρα

κεῖται φιλήτωρ τῷδ᾽, ἐμοὶ δ᾽ ἐπήγαγεν

εὐνῆς παροψώνημα τῆς ἐμῆς χλιδῆς.
1410

ΚΛΥΤΑΙΜΗΣΤΡΑ

κεῖται φιλήτωρ -τως τοῦδ', ἐμοὶ δ' ἐπήγαγεν

ἀνὴρ εὐνῆς παροψώνημα παροψόνημα τῆς ἐμῆς χλιδῆς.

ΧΟ.

1

ΧΟ.

SEMI-CHORUS

CLYTEMNESTRE

moi que mon époux lui-même s'est trouvé l'avoir conduite,

CHORUS.

in casa mia non entrerà, finché

sul focolare mio la fiamma accenda

Egisto, e m'ami, come adesso m'ama.
1675

Egisto è il saldo scudo in cui m'affido.

Accenna entro la reggia.

Eccoli stesi morti: l'uom che fu

la mia rovina, la delizia delle

Criseidi d'Ilio; e questa schiava, questa

CORIFEO

1

Zum Zaudern bleibt uns keine Frist. Zu handeln gilt's.
1435

Siebenter Greis.

Das sieht man doch; mit solchem Vorspiel leitet sich

1355 Umsturz des Staates und Tyrannenherrschaft ein.

Achter Greis.

Ja, wir verlieren unsre Zeit, indes der Feind

die Zauderweisheit kurzer Hand zu Schanden macht.

Neunter Greis.

Mir fällt kein Rat, den ich zu geben hätte, bei.
1440

Denn wes die Tat ist, dünkt mich, dessen ist das Wort.

Zehnter Greis.

1360 Das find' ich gleichfalls, denn ich weiß von keiner Kunst,

die einen Toten bloß mit Worten auferweckt.

Elfter Greis.

Wie? Anerkennen sollen wir aus Todesfurcht

die Herrschaft dessen, der das Königshaus entehrt?
1445

Zwölfter Greis.

Nein, das ist unerträglich. Lieber sterben wir.

1365 Tod ist ein sanfteres Geschick als Sklaverei.

Dreizehnter Greis.

Chorus. STROPHE I.

Chorus.

Der Chor.

Commentary

Stable identifiers

Search the Perseus Catalog for:

Search the Perseus Catalog for:

Current edition Perseus

ΚΛ. καὶ τήνδ᾽ ἀκούεις ὁρκίων ἐμῶν θέμιν·

Κλυταιμνήστρα κεῖται φιλήτωρ τῷδ᾽, ἐμοὶ δ᾽ ἐπήγαγεν εὐνῆς παροψώνημα τῆς ἐμῆς χλιδῆς. 1410

ΚΛΥΤΑΙΜΗΣΤΡΑ κεῖται φιλήτωρ -τως τοῦδ', ἐμοὶ δ' ἐπήγαγεν ἀνὴρ εὐνῆς παροψώνημα παροψόνημα τῆς ἐμῆς χλιδῆς.

ΧΟ. 1

ΧΟ.

SEMI-CHORUS

CLYTEMNESTRE moi que mon époux lui-même s'est trouvé l'avoir conduite,

CHORUS.

in casa mia non entrerà, finché sul focolare mio la fiamma accenda Egisto, e m'ami, come adesso m'ama. 1675 Egisto è il saldo scudo in cui m'affido. Accenna entro la reggia. Eccoli stesi morti: l'uom che fu la mia rovina, la delizia delle Criseidi d'Ilio; e questa schiava, questa

CORIFEO 1

Zum Zaudern bleibt uns keine Frist. Zu handeln gilt's. 1435

Siebenter Greis. Das sieht man doch; mit solchem Vorspiel leitet sich 1355 Umsturz des Staates und Tyrannenherrschaft ein.

Achter Greis. Ja, wir verlieren unsre Zeit, indes der Feind die Zauderweisheit kurzer Hand zu Schanden macht.

Neunter Greis. Mir fällt kein Rat, den ich zu geben hätte, bei. 1440 Denn wes die Tat ist, dünkt mich, dessen ist das Wort.

Zehnter Greis. 1360 Das find' ich gleichfalls, denn ich weiß von keiner Kunst, die einen Toten bloß mit Worten auferweckt.

Elfter Greis. Wie? Anerkennen sollen wir aus Todesfurcht die Herrschaft dessen, der das Königshaus entehrt? 1445

Zwölfter Greis. Nein, das ist unerträglich. Lieber sterben wir. 1365 Tod ist ein sanfteres Geschick als Sklaverei.

Dreizehnter Greis.

Chorus. STROPHE I.

Chorus.

Der Chor.

Commentary

Stable identifiers

ΚΛ.

καὶ τήνδ᾽ ἀκούεις ὁρκίων ἐμῶν θέμιν·

Κλυταιμνήστρα

κεῖται φιλήτωρ τῷδ᾽, ἐμοὶ δ᾽ ἐπήγαγεν

εὐνῆς παροψώνημα τῆς ἐμῆς χλιδῆς.
1410

ΚΛΥΤΑΙΜΗΣΤΡΑ

κεῖται φιλήτωρ -τως τοῦδ', ἐμοὶ δ' ἐπήγαγεν

ἀνὴρ εὐνῆς παροψώνημα παροψόνημα τῆς ἐμῆς χλιδῆς.

ΧΟ.

1

CLYTEMNESTRE

moi que mon époux lui-même s'est trouvé l'avoir conduite,

in casa mia non entrerà, finché

sul focolare mio la fiamma accenda

Egisto, e m'ami, come adesso m'ama.
1675

Egisto è il saldo scudo in cui m'affido.

Accenna entro la reggia.

Eccoli stesi morti: l'uom che fu

la mia rovina, la delizia delle

Criseidi d'Ilio; e questa schiava, questa

CORIFEO

1

Zum Zaudern bleibt uns keine Frist. Zu handeln gilt's.
1435

Siebenter Greis.

Das sieht man doch; mit solchem Vorspiel leitet sich

1355 Umsturz des Staates und Tyrannenherrschaft ein.

Achter Greis.

Ja, wir verlieren unsre Zeit, indes der Feind

die Zauderweisheit kurzer Hand zu Schanden macht.

Neunter Greis.

Mir fällt kein Rat, den ich zu geben hätte, bei.
1440

Denn wes die Tat ist, dünkt mich, dessen ist das Wort.

Zehnter Greis.

1360 Das find' ich gleichfalls, denn ich weiß von keiner Kunst,

die einen Toten bloß mit Worten auferweckt.

Elfter Greis.

Wie? Anerkennen sollen wir aus Todesfurcht

die Herrschaft dessen, der das Königshaus entehrt?
1445

Zwölfter Greis.

Nein, das ist unerträglich. Lieber sterben wir.

1365 Tod ist ein sanfteres Geschick als Sklaverei.