Search the Perseus Catalog for:

View: By Scene

← Previous Next →

CHOROS 1.

I, in the first place, my opinion tell you:

— To cite the townsmen, by help-cry, to house here.

CHOROS 2.

To me, it seems we ought to fall upon them
1350

At quickest — prove the fact by sword fresh-flowing!

CHOROS 3.

And I, of such opinion the partaker,

Vote — to do something: not to wait — the main point!

CHOROS 4.

’T is plain to see: for they prelude as though of

A tyranny the signs they gave the city.
1355

CHOROS 5.

For we waste time; while they, — this waiting’s glory

Treading to ground, — allow the hand no slumber.

CHOROS 6.

I know not — chancing on some plan — to tell it:

’T is for the doer to plan of the deed also.

CHOROS 7.

And I am such another: since I’m schemeless
1360

How to raise up again by words — a dead man!

CHOROS 8.

What, and, protracting life, shall we give way thus

To the disgracers of our home, these rulers?

CHOROS 9.

Why, ’t is unbearable: but to die is better:

For death than tyranny is the riper finish!
1365

CHOROS 10.

What, by the testifying Ah me of him,

Shall we prognosticate the man as perished?

CHOROS 11.

We must quite know ere speak these things concerning:

For to conjecture and quite know are two things.

CHOROS 12.

This same to praise I from all sides abound in —
1370

Clearly to know — Atreides, what he’s doing!

Agamemnon. Aeschylus. London. 1889.

Sponsored by Perseus Project, Tufts University.

Current edition Perseus

Agamemnon (English) (Aeschylus. The poetical works of Robert Browning, Volume 13. Browning, Robert, translator; Berdoe, Edward, editor. London: Smith, Elder and Co., 1889.)

Editions (8)

Ἀγαμέμνων First1KGreek (Aeschyli Tragoediae. Sidgwick, Arthur, editor. Oxford: Clarendon Press, 1902.) — 1407-1430 focus

str. 1

Χορός

τί κακόν, ὦ γύναι, χθονοτρεφὲς ἐδανὸν

ἢ ποτὸν πασαμένα ῥυτᾶς¹ ἐξ ἁλὸς ὄρμενον²

τόδ᾽ ἐπέθου θύος, δημοθρόους τ᾽ ἀράς;

ἀπέδικες ἀπέταμές <τ᾽:>³ ἀπόπολις⁴ δ᾽ ἔσει
1410

μῖσος ὄβριμον ἀστοῖς.

1412

Κλυταιμήστρα

νῦν μὲν δικάζεις ἐκ πόλεως φυγὴν ἐμοὶ

καὶ μῖσος ἀστῶν δημόθρους τ᾽ ἔχειν ἀράς,

οὐδὲν τότ᾽⁵ ἀνδρὶ τῷδ᾽ ἐναντίον φέρων:

ὃς οὐ προτιμῶν, ὡσπερεὶ βοτοῦ μόρον,
1415

μήλων φλεόντων εὐπόκοις νομεύμασιν,

ἔθυσεν αὑτοῦ παῖδα, φιλτάτην ἐμοὶ

ὠδῖν᾽, ἐπῳδὸν Θρῃκίων ἀημάτων.⁶

οὐ τοῦτον ἐκ γῆς τῆσδε χρῆν⁷ σ᾽ ἀνδρηλατεῖν,

μιασμάτων ἄποιν᾽; ἐπήκοος δ᾽ ἐμῶν
1420

ἔργων δικαστὴς τραχὺς εἶ. λέγω δέ σοι

τοιαῦτ᾽ ἀπειλεῖν, ὡς παρεσκευασμένης

ἐκ τῶν ὁμοίων χειρὶ νικήσαντ᾽ ἐμοῦ

ἄρχειν: ἐὰν δὲ τοὔμπαλιν κραίνῃ θεός,

γνώσει διδαχθεὶς ὀψὲ γοῦν τὸ σωφρονεῖν.
1425

ant. 1

1426

Χορός

μεγαλόμητις εἶ, περίφρονα δ᾽ ἔλακες:

ὥσπερ οὖν φονολιβεῖ τύχᾳ φρὴν ἐπιμαίνεται:

λίβος⁸ ἐπ᾽ ὀμμάτων αἵματος ἐμπρέπει:⁹

ἀτίετον ἔτι σὲ χρὴ στερομέναν φίλων

τύμμα τύμματι¹⁰ τῖσαι.
1430
1431

Ἀγαμέμνων Perseus (Aeschylus, Volume 2. Smyth, Herbert Weir, editor. London; New York: William Heinemann; G.P. Putnam's Sons, 1926.) — 1348 focus

Χορός

—ἐγὼ μὲν ὑμῖν τὴν ἐμὴν γνώμην λέγω,

πρὸς δῶμα δεῦρʼ ἀστοῖσι κηρύσσειν βοήν.—

—ἐμοὶ δʼ ὅπως τάχιστά γʼ ἐμπεσεῖν δοκεῖ
1350

καὶ πρᾶγμʼ ἐλέγχειν σὺν νεορρύτῳ ξίφει.—

—κἀγὼ τοιούτου γνώματος κοινωνὸς ὢν

ψηφίζομαί τι δρᾶν· τὸ μὴ μέλλειν δʼ ἀκμή.—

—ὁρᾶν πάρεστι· φροιμιάζονται γὰρ ὡς

τυραννίδος σημεῖα πράσσοντες πόλει.—
1355

—χρονίζομεν γάρ. οἱ δὲ τῆς μελλοῦς κλέος

πέδοι πατοῦντες οὐ καθεύδουσιν χερί.—

—οὐκ οἶδα βουλῆς ἧστινος τυχὼν λέγω.

τοῦ δρῶντός ἐστι καὶ τὸ βουλεῦσαι πέρι.—

—κἀγὼ τοιοῦτός εἰμʼ, ἐπεὶ δυσμηχανῶ
1360

λόγοισι τὸν θανόντʼ ἀνιστάναι πάλιν.—

—ἦ καὶ βίον τείνοντες ὧδʼ ὑπείξομεν

δόμων καταισχυντῆρσι τοῖσδʼ ἡγουμένοις;—

—ἀλλʼ οὐκ ἀνεκτόν,ἀλλὰ κατθανεῖν κρατεῖ·

πεπαιτέρα γὰρ μοῖρα τῆς τυραννίδος.—
1365

—ἦ γὰρ τεκμηρίοισιν ἐξ οἰμωγμάτων

μαντευσόμεσθα τἀνδρὸς ὡς ὀλωλότος;—

—σάφʼ εἰδότας χρὴ τῶνδε θυμοῦσθαι πέρι·

τὸ γὰρ τοπάζειν τοῦ σάφʼ εἰδέναι δίχα.—

—ταύτην ἐπαινεῖν πάντοθεν πληθύνομαι,
1370

τρανῶς Ἀτρείδην εἰδέναι κυροῦνθʼ ὅπως.

Ἀγαμέμνων (OCR draft) Experimental (Ἀγαμέμνων. Guilielmus Dindorfius, 1882.) — 1348 focus

δ΄.

ἐγὼ μὲν ὑμῖν τὴν ἐμὴν γνώμην λέγω,

πρὸς δῶμα δεῦρ᾽ ἀστοῖσι κηρύσσειν βοήν.

ε΄.

ἐμοὶ δ᾽ ὅπως τάχιστά γ᾽ ἐμπεσεῖν δοκεῖ
1350

καὶ πρᾶγμ᾽ ἐλέγχειν σὺν νεορρύτῳ ξίφει.

5΄.

κἀγὼ τοιούτου γνώματος κοινωνὸς ὢν

ψηφίζομαί τι δρᾶν· τὸ μὴ μέλλειν δ᾽ ἀκμή.

ζ΄.

ὁρᾶν πάρεστι· φροιμιάζονται γὰρ ὡς

τυραννίδος σημεῖα πράσσοντες πόλει.
1355

η΄.

χρονίζομεν γάρ. οἱ δὲ τῆς μελλοῦς κλέος

πέδοι πατοῦντες οὐ καθεύδουσιν χερί.

θ'.

οὐκ οἶδα βουλῆς ἦστινος τυχὼν λέγω.

τοῦ δρῶντός ἐστι καὶ τὸ βουλεῦσαι πέρι.

ί.

κἀγὼ τοιοῦτός εἰμ', ἐπεὶ δυσμηχανῶ
1360

λόγοισι τὸν θανόντ᾽ ἀνιστάναι πάλιν.

ια΄.

ἢ καὶ βίου τείνοντες ὧδ᾽ ὑπείξομεν

δόμων καταισχυντῆρσι τοῖσδ᾽ ἡγουμένοις;

ιβ΄.

ἀλλ᾽ οὐκ ἀνεκτὸν, ἀλλὰ κατθανεῖν κρατεῖ·

πεπαιτέρα γὰρ μοῖρα τῆς τυραννίδος.
1365

ιγ΄.

ἡ γὰρ τεκμηρίοισιν ἐξ οἰμωγμάτων

μαντευσόμεσθα τἀνδρὸς ὡς ὀλωλότος;

ιδ΄.

σάφ εἰδότας χρὴ τῶνδε θυμοῦσθαι πέρι·

τὸ γὰρ τοπάζειν τοῦ σάφ᾽ εἰδέναι δίχα.

ιε΄.

ταύτην ἐπαινεῖν πάντοθεν πληθύνομαι,
1370

τρανῶς Ἀτρείδην εἰδέναι κυροῦνθ᾽ ὅπως.

Ἀγαμέμνων (OCR draft) Experimental (Ἀγαμέμνων. Gottfried Hermann, 1852.) — 1348 focus

Χοροῦ Δ

ἐγὼ μὲν ὑμῖν τὴν ἐμὴν γνώμην λέγω,

πρὸς δῶμα δεῦρ᾽ ἀστοῖσι κηρύσσειν βοήν.

Χοροῦ Ε

ἐμοὶ δ᾽ ὅπως τάχιστά γ' ἐμπεσεῖν δοκεῖ
1310

καὶ πρᾶγμ᾽ ἐλέγχειν σὺν νεορρύτῳ ξίφει.

Χοροῦ ς

κἀγὼ τοιούτου γνώματος κοινωνὸς ὢν

ψηφίζομαι τι δρᾶν. τὸ μὴ μέλλειν δ᾽ ἀκμή.

Χοροῦ Ζ

ὁρᾶν πάρεστι· φροιμιάζονται γὰρ ὡς

τυραννίδος σημεῖα πράσσοντες πόλει.
1315

Χοροῦ Η

χρονίζομεν γάρ. οἱ δὲ τῆς μελλοῦς κλέος

πέδοι πατοῦντες οὐ καθεύδουσιν χερί.

Χοροῦ θ

οὐκ οἶδα βουλῆς ἧςτινος τυχὼν λέγω.

τοῦ ὁρῶντός ἐστι καὶ τὸ βουλεῦσαι πέρι.

Χοροῦ Ι

κἀγὼ τοιοῦτός εἰμ', ἐπεὶ δυςμηχανῶ
1320

λόγοισι τὸν θανόντ᾽ ἀνιστάναι πάλιν.

Χοροῦ ΙΑ

ἢ καὶ βίον τείνοντες ὧδ᾽ ὑπείξομεν

δόμων καταισχυντῆρσι τοῖςδ᾽ ἡγουμένοις;

Χοροῦ ΙΒ

ἀλλ᾽ οὐκ ἀνεκτόν, ἀλλὰ κατθανεῖν κρατεῖ.

πεπαιτέρα γὰρ μοῖρα τῆς τυραννίδος.
1325

Χοροῦ ΙΓ

ἦ γὰρ τεκμηρίοισιν ἐξ οἰμωγμάτων

μαντευσόμεσθα τἀνδρὸς ὡς ὀλωλότος;

Χοροῦ ΙΔ

σάφ᾽ εἰδότας χρὴ τῶνδε θυμοῦσθαι πέρι.

τὸ γὰρ τοπάζειν τοῦ σάφ᾽ εἰδέναι δίχα.

Χοροῦ ΙΕ

ταύτην ἐπαινεῖν πάντοθεν πληθύνομαι,
1330

τρανῶς Ἀτρείδην εἰδέναι κυροῦνθ᾽ ὅπως.

ΑΓΑΜΕΜΝΩΝ (OCR draft) Experimental (ΑΓΑΜΕΜΝΩΝ. Paul Mazon, 1920-1925.) — 1348 focus

ΧΟΡΕΥΤΗΣ Β'

Ἐγὼ μὲν ὑμῖν τὴν ἐμὴν γνώμην λέγω,

πρὸς δῶμα δεῦρ' ἀστοῖσι κηρύσσειν βοήν.

ΧΟΡΕΥΤΗΣ Γ'

Ἐμοὶ δ' ὅπως τάχιστά γ' ἐμπεσεῖν δοκεῖ
1350

καὶ πρᾶγμ' ἐλέγχειν σὺν νεορρύτῳ ξίφει.

ΧΟΡΕΥΤΗΣ Δ'

Κἀγὼ τοιούτου γνώματος κοινωνὸς ὢν

ψηφίζομαι τι δρᾶν· τὸ μὴ μέλλειν δ' ἀκμή.

ΧΟΡΕΥΤΗΣ Ε'

Ὁρᾶν πάρεστι· φροιμιάζονται γὰρ ὥς ὡς,

τυραννίδος σημεῖα πράσσοντες πόλει.
1355

ΧΟΡΕΥΤΗΣ Ϛ'

Χρονίζομεν γάρ· οἱ δὲ τῆς μελλοῦς τῆς μελλούσης FV μελλούσης Tr (gl. τυραννίδος) κλέος

πέδοι πέδον πατοῦντες οὐ καθεύδουσιν χερί.

ΧΟΡΕΥΤΗΣ Ζ'

Οὐκ οἶδα βουλῆς ἧστινος τυχὼν λέγω·

τοῦ δρῶντός ἐστι καὶ τὸ βουλεῦσαι πέρι.

ΧΟΡΕΥΤΗΣ Η'

Κἀγὼ τοιοῦτός εἰμ', ἐπεὶ δυσμηχανῶ
1360

λόγοισι τὸν θανόντ' ἀνιστάναι πάλιν.

ΧΟΡΕΥΤΗΣ θ'

Ἦ καὶ βίον τείνοντες κτείνοντες ὧδ' ὑπείξομεν

δόμων καταισχυντῆρσι τοῖσδ' ἡγουμένοις ;

ΧΟΡΕΥΤΗΣ Ι'

Ἀλλ' οὐκ ἀνεκτόν, ἀλλὰ κατθανεῖν κρατεῖ κράτει·

πεπαιτέρα γὰρ μοῖρα τῆς τυραννίδος.
1365

ΑΓΑΜΕΜΝΩΝ

ΧΟΡΕΥΤΗΣ Ι'

ἢ γὰρ τεκμηρίοισιν ἐξ οἰμωγμάτων

μαντευσόμεσθα τἀνδρὸς ὡς ὀλωλότος ;

ΧΟΡΕΥΤΗΣ ΙΑ'

Σάφ' εἰδότας χρὴ τῶνδε θυμοῦσθαι μυθοῦσθαι πέρι·

τὸ γὰρ τοπάζειν τοῦ σάφ' εἰδέναι δίχα.

ΧΟΡΟΣ

Ταύτην ἐπαινεῖν πάντοθεν πληθύνομαι,
1370

τρανῶς Ἀτρείδην εἰδέναι κυροῦνθ' ὅπως.

Ἀγαμέμνων (OCR draft) Experimental (Ἀγαμέμνων. N. Wecklein, 1885.) — 1348 focus

ΧΟ. 1. ἐγὼ μὲν ὑμῖν τὴν ἐμὴν γνώμην λέγω,

¹²

βουλαῖς ὤλεσε πράσσειν πράττειν βροτοῖσιν βροτοῖς δακτυλοδεικτῶν μηκέτ᾽ ἐσέλθης μηκέτι δ᾽ εἰσέλθης fort. ἄλλος. (ἄγαν ἐπικρανεῖ h) ἐπικράναι τίς ποτ' av hemichorii dux, 1345 sq. coryphaeus recitare videtur. εἰργᾶσθαι χοινωσώμεθ' ἔμπας

πρὸς δῶμα δεῦρ᾽ ἀστοῖσι κηρύσσειν βοήν.

ΧΟ. 2. ἐμοὶ δ᾽ ὅπως τάχιστά γ' ἐμπεσεῖν δοκεῖ

καὶ πρᾶγμ᾽ ἐλέγχειν σὺν νεορρύτῳ ξίφει.

1350

ΧΟ. 3. κἀγὼ τοιούτου γνώματος κοινωνὸς ὢν

ψηφίζομαι τι δρᾶν· τὸ μὴ μέλλειν δ᾽ ἀκμή.

ΧΟ. 4. ὁρᾶν πάρεστι φροιμιάζονται γὰρ ὡς

τυραννίδος σημεῖα πράσσοντες πόλει.

ΧΟ. 5. χρονίζομεν γάρ· οἱ δὲ τῆς μελλοὺς κλέος

1355

πέδοι πατοῦντες οὐ καθεύδουσιν χερί.

ΧΟ. 6. οὐκ οἶδα βουλῆς ἥστινος τυχὼν λέγω.

τοῦ ὁρῶντός ἐστι καὶ τὸ βουλεῦσαι πέρι.

ΧΟ. 7. κἀγὼ τοιοῦτός εἰμ᾽, ἐπεὶ δυσμηχανῶ

λόγοισι τὸν θανόντ᾽ ἀνιστάναι πάλιν.

1360

ΧΟ. 8. ἦ καὶ βίον τείνοντες ὧδ᾽ ὑπείξομεν

δόμων καταισχυντῆρσι τοῖσδ᾽ ἡγουμένοις;

ΧΟ. 9. ἀλλ᾽ οὐκ ἀνεκτόν, ἀλλὰ κατθανεῖν κρατεῖ·

πεπαιτέρα γὰρ μοῖρα τῆς τυραννίδος.

ΧΟ. 10. ἦ γὰρ τεκμηρίοισιν ἐξ οιμωγμάτων

1365

³⁴⁵

οἱ δὲ, τῆς μελλούσης κλέος οἱ δὲ, μελλούσης κλέος ὧδε τῆς μελλοῦς χάριν πέδοι πεδον καθεύδουσι τείνοντες κτείνοντες κρατεῖ κράτει τεκμήρι᾽ ἔστιν ; ἢ 'ξ

μαντευσόμεσθα τἀνδρὸς ὡς ὀλωλότος;

ΧΟ. 11. σάφ' εἰδότας χρὴ τῶνδε θυμοῦσθαι πέρι·

τὸ γὰρ τοπάζειν τοῦ σάφ' εἰδέναι δίχα.

ΧΟ. 12. ταύτην ἐπαινεῖν πάντοθεν πληθύνομαι,

τρανῶς Ἀτρείδην εἰδέναι κυροῦνθ᾽ ὅπως.

1370

ΚΛ.

Ἀγαμέμνων (OCR draft) Experimental (Ἀγαμέμνων. Martin L. West, 1990.) — 1348 focus

1 —— ἐγὼ μὲν ὕμιν τὴν ἐμὴν γνώμην λέγω,

πρὸς δῶμα δεῦρ᾽ ἀστοῖσι κηρύσσειν βοήν.

2 --- ἐμοὶ δ᾽ ὅπως τάχιστά γ᾽ ἐμπεσεῖν δοκεῖ
1350

καὶ πρᾶγμ᾽ ἐλέγχειν ξὺν νεορρύτωι ξίφει.

3 --- κἀγὼ τοιούτου γνώματος κοινωνὸς ὢν

ψηφίζομαί τι δρᾶν· τὸ μὴ μέλλειν δ᾽ ἀκμή.

4 —— ὁρᾶν πάρεστι· φροιμιάζονται γὰρ ὡς

τυραννίδος σημεῖα πράσσοντες πόληι.
1355

5 — χρονίζομεν γάρ, οἳ δὲ τῆς μελλοῦς κλέος

πέδον πατοῦντες οὐ καθεύδουσιν χερί.

6 -- οὐκ οἶδα βουλῆς ἧστινος τυχὼν λέγω·

τοῦ δρῶντός ἐστι καὶ τὸ βουλεῦσαι πέρι.

7 --- κἀγὼ τοιοῦτός εἰμ᾽, ἐπεὶ δυσμηχανῶ
1360

λόγοισι τὸν θανόντ᾽ ἀνιστάναι πάλιν.

258 ΑΓΑΜΕΜΝΩ͂Ν

ΧΟ.

8 — ἦ καὶ βίον τείνοντες ὧδ᾽ ὑπείξομεν

δόμων καταισχυντῆρσι τοῖσδ᾽ ἡγουμένοις;

9 -- ἀλλ᾽ οὐκ ἀνεκτόν, ἀλλὰ κατθανεῖν κρατεῖ·

πεπαιτέρα γὰρ μοῖρα τῆς τυραννίδος.
1365

10 — ἦ γὰρ τεκμηρίοισιν ἐξ οἰμωγμάτων

μαντευσόμεσθα τἀνδρὸς ὡς ὀλωλότος;

11 — σάφ᾽ εἰδότας χρὴ τῶνδε μυθεῖσθαι πέρι·

τὸ γὰρ τοπάζειν τοῦ σάφ᾽ εἰδέναι δίχα.

12 —— ταύτην ἐπαινεῖν πάντοθεν πληθύνομαι,
1370

τρανῶς Ἀτρείδην εἰδέναι κυροῦνθ᾽ ὅπως.

ΚΛ.

Aeschyli Agamemnon (OCR draft) Experimental (Aeschyli Agamemnon. Ulrich von Wilamowitz-Moellendorff, 1914.) — 1348 focus

ΧΟ.

ἐγὼ μὲν ὑμῖν τὴν ἐμὴν γνώμην λέγω,

πρὸς δῶμα δεῦρ᾽ ἀστοῖσι κηρύσσειν βοήν.

ΧΟ.

ἐμοὶ δ᾽ ὅπως τάχιστά γ᾽ ἐμπεσεῖν δοκεῖ
1350

καὶ πρᾶγμ᾽ ἐλέγχειν σὺν νεορρύτωι ξίφει.

ΧΟ.

κἀγὼ τοιούτου γνώματος κοινωνὸς ὤν

ψηφίζομαί τι δρᾶν· τὸ μὴ μέλλειν δ᾽ ἀκμή.

ΧΟ.

ὁρᾶν πάρεστι· φροιμιάζονται γὰρ ὥς,

τυραννίδος σημεῖα πράσσοντες πόλει.
1355

ΧΟ.

χρονίζομεν γάρ· οἳ δὲ τῆς μελλοῦς κλέος

πέδοι πατοῦντες οὐ καθεύδουσιν χερί.

ΧΟ.

οὐκ οἶδα βουλῆς ἦστινος τυχὼν λέγω.

τοῦ δρῶντός ἐστι καὶ τὸ βουλεῦσαι· (τί μή;)

ΧΟ.

κἀγὼ τοιοῦτός εἰμ᾽, ἐπεὶ δυσμηχανῶ
1360

λόγοισι τὸν θανόντ᾽ ἀνιστάναι πάλιν.

ΧΟ.

ἢ καὶ βίον τείνοντες ὧδ᾽ ὑπείξομεν

δόμων καταισχυντῆρσι τοῖσδ᾽ ἡγουμένοις;

ΧΟ.

ἀλλ᾽ οὐκ ἀνεκτόν, ἀλλὰ κατθανεῖν κρατεῖ·

πεπαιτέρα γὰρ μοῖρα τῆς τυραννίδος.
1365

ΧΟ.

ἢ γὰρ τεκμηρίοισιν ἐξ οἰμωγμάτων

μαντευσόμεσθα τἀνδρὸς ὡς ὀλωλότος;

ΧΟ.

σάφ᾽ εἰδότας χρὴ τῶνδε θυμοῦσθαι πέρι·

τὸ γὰρ τοπάζειν τοῦ σάφ᾽ εἰδέναι δίχα.

ΧΟ.

ταύτην ἐπαινεῖν πάντοθεν πληθύνομαι,
1370

τρανῶς ᾿Ατρείδην εἰδέναι κυροῦνθ᾽ ὅπως.

Testim.:

Schol. Aristoph. Equ. 586 ὁ τραγικὸς (χορός) ιε΄, ὡς Αἰσχύλος ᾿Αγαμέμνονι.

1356 Trypho VIII 741 Winter exempla ὀνοματοποιίας, καὶ παρ᾿ Αἰσ. μελλώ, χρονίζομεν -χάριν (natum hoc e χερί v. 1357 olim simul adscripti).

Apparatus Criticus

τῆς μελλοῦς τῆς μελλοῦς τῆς μελλούσης μελλούσης¹ πέδοι πέδον² βουλεῦσαι· (τί μή;) βουλεύσαι πέρι³ τείνοντες κτείνοντες⁴ θυμοῦσθαι μυθοῦσθαι⁵

⁶

Translations (10)

Agamemnon Perseus (Aeschylus, Volume 2. Smyth, Herbert Weir, translator. London; New York: William Heinemann; G.P. Putnam's Sons, 1926. (Modernized by Perseus.)) — 1348 focus

The members of the Chorus deliver their opinion on the course to be taken

—I tell you my advice: summon the townsfolk to bring rescue here to the palace.

—To my thinking we must burst in and charge them with the deed while the sword is still dripping in their hands.
—I, too, am for taking part in some such plan, and vote for action of some sort. It is no time to keep on delaying.
—It is plain. Their opening act
1350

marks a plan to set up a tyranny in the State.
—Yes, because we are wasting time, while they, trampling underfoot that famous name, Delay, allow their hands no slumber.
—I know not what plan I could hit on to propose. It is the doer’s part likewise to do the planning.
1355

—I too am of this mind, for I know no way to bring the dead back to life by mere words.
—What! To prolong our lives shall we thus submit to the rule of those defilers of the house?
—No, it is not to be endured. No, death would be better,
1360

for that would be a milder lot than tyranny.
—And shall we, upon the evidence of mere groans, divine that our lord is dead?
—We should be sure of the facts before we indulge our wrath. For surmise differs from assurance.
1365

—I am supported on all sides to approve this course—that we get clear assurance how it stands with Atreus’ son.
1370

The Agamemnon (OCR draft) Experimental (The Agamemnon. Theodore Alois Buckley, 1849.) — 1348 focus

I tell you what is my resolve, to summon the townsmen hither to the palace for a rescue.

CHORUS 5

But to me it seems best that we should, as quick as possible, burst in and detect the deed by the fresh-dripping sword.

CHORUS 6

And I agreeing in such an opinion, vote that we do something—and high time it is that we dally not.

CHORUS 7

We may see that plainly; for they are preluding, as though displaying signs of a tyranny over the city.

CHORUS 8

Aye, for we are tardy 2

: but they, trampling to the ground the reputation of delay, are not slumbering in hand.

CHORUS 9

I know not what plan I have to tell you—'tis the doer's part also to take counsel.

CHORUS 10

I too am in the same state, since I am unable to raise the dead again by my words.

CHORUS 11

What! shall we prolong our lives thus submitting to these rulers that disgrace the house?

CHORUS 12

Nay, 'tis beyond endurance; to die is better; for 'tis a milder doom than tyranny.

CHORUS 13

Shall we augur as though the king has perished, on proofs drawn from outcries?

CHORUS 14

We ought to speak of these things, having clear knowledge; for to guess is distinct from clearly knowing.

CHORUS 15

I am inclined on all accounts to recommend that we clearly learn how Atrides fares 3

.

CLYTEMNESTRA

AGAMEMNON (OCR draft) Experimental (AGAMEMNON. Paul Mazon, 1920-1925.) — 1348 focus

ici de sûrs conseils.

DEUXIÈME CHOREUTE

Mon avis, le voici : crier aux citoyens : « A l'aide ! ici, tous ! au palais ! »

TROISIÈME CHOREUTE

Et le mien : y bondir nous-mêmes au plus vite et surprendre le crime l'épée sanglante encore.

QUATRIÈME CHOREUTE

Oui, je partagerai tout avis de ce genre : agir d'abord, ce n'est plus l'heure d'hésiter.

CINQUIÈME CHOREUTE

On peut attendre et voir ; ce
n'est là qu'un début, l'annonce de la tyrannie qu'ils préparent à la cité.

SIXIÈME CHOREUTE

Parce que nous balançons ! Eux, foulent aux pieds la gloire d'hésiter et ne laissent pas s'endormir leurs bras.

SEPTIÈME CHOREUTE

Je ne sais vraiment quel conseil formuler ; même à qui veut agir il appartient de consulter d'abord.

HUITIÈME CHOREUTE

C'est aussi mon avis : car je ne crois pas que des mots puissent ressusciter un mort.

NEUVIÈME CHOREUTE

Quoi donc ! uniquement pour prolonger nos jours, plier devant des maîtres qui souillent ce palais !

AGAMEMNON

DIXIÈME CHOREUTE

Intolérable honte ! mourir vaut
encore mieux ; la mort est plus douce que la tyrannie.

ONZIÈME CHOREUTE

Oui, mais pourquoi, sans autre indice qu'une plainte, vouloir prophétiser la mort de notre roi !

DOUZIÈME CHOREUTE

Ce n'est que lorsqu'on sait que l'on doit s'indigner : conjecturer n'est pas savoir.

LE CORYPHÉE

Ma voix donne du moins le nombre à cet avis : savoir exactement le sort

Agamemnon (OCR draft) Experimental (Agamemnon. Robert Potter, 1779.) — 1348 focus

What if we ſpread th' alarm, and with our outcries

Call at the palace gates the citizens?

SEMICHORUS.

Nay rather ruſh we in, and prove the deed,
1515

Whilſt the freſh blood is reeking on the ſword.

SEMICHORUS.

I readily concur; determine then;

For ſomething must be done, and inſtantly.

SEMICHORUS.

That’s evident. This bloody prelude threatens

More deeds of violence and tyranny.
1520

SEMICHORUS.

We linger: thoſe that tread the paths of honour,

Late tho' ſhe meets them, ſleep not in their taſk.

SEMICHORUS.

Perplexity and doubt diſſtract my thoughts:

Deeds of high import aſk maturest counſel.

SEMICHORUS.

Such are my thoughts, ſince fruitleſs were th' attempt
1525

By all our pleas to raiſe the dead to life.

SEMICHORUS.

To ſave our wretched lives then ſhall we bow

To these imperious lords, these ſtains of honour?

SEMICHORUS.

That were a ſhame indeed: No: let us die;

Death is more welcome than ſuch tyranny.
1530

SEMICHORUS.

Shall we then take these outcries, which we heard,

For proofs, and thence conclude the king is ſlain?

SEMICHORUS.

We ſhou'd be well aſſur’d e’er we pronounce:

To know, and to conjecture, differ widely.

SEMICHORUS.

There’s reaſon in thy words. Beſt enter then,
1535

And ſee what fate attends the ſon of Atreus.

CLYTEMNESTRA.
CLYTEMNESTRA, CHORUS.

Eschilo, Agamennone: traduzione italiana di Ettore Romagnoli (OCR draft) Experimental (Eschilo, Agamennone: traduzione italiana di Ettore Romagnoli. Ettore Romagnoli, 1922.) — 1348 focus

Ecco l'avviso mio: diamo l'allarme,

che i cittadini corrano alla reggia!

COREUTA IV

Piombiamo dentro, dico io: cogliamo

gli assassini col ferro ancor grondante!

AGAMENNONE

COREUTA V

Anch'io dico cosí: bisogna agire :
1575

non è momento d' indugiare, questo!

COREUTA VI

E' chiaro! Questi son preludî: poi

la tirannia sopra Argo piomberà.

COREUTA IV

Perdiamo tempo! E quelli, sotto i piedi

cacciandosi ogni indugio, opran, non dormono!
1580

CORIFEO

Non so quale partito approvar debba :

chi agisce, deve ben prender consiglio!

COREUTA I

E' pure il mio parer: tanto, non posso

richiamar, coi discorsi, in vita il morto!

COREUTA II

Ci curverem tutta la vita a questi,
1585

che svergognan la reggia e spadroneggiano?

COREUTA III

Tollerar non si può: meglio è morire:

prima che la tirannide, la morte.

CORIFEO

Argomentar dobbiam dunque dai gèmiti,

e profetar che spento è il nostro re?
1590

COREUTA I

Veder chiaro, bisogna, e poi discorrere:

altro è congetturare, altro è sapere!

CORIFEO

Questa m'ha proprio persuaso a pieno:

sapere prima come sta l'Atride!

Sulla soglia della reggia, con la bipenne ancora in mano, macchiata di sangue, appare

CLITENNESTRA

Aeschylus, Agamemnon: versio Latina Ioannis Sanravii (OCR draft) Experimental (Aeschylus, Agamemnon: versio Latina Ioannis Sanravii. Ioannes Sanravius, 1555.) — 1348 focus

Aeschylus, Agamemnon: German translation (OCR draft) Experimental (Aeschylus, Agamemnon: German translation. Ulrich von Wilamowitz-Moellendorff, 1919–1923.) — 1348 focus

daß man wie ein wahrsagendes Landstreicherweib

hungrige Betteldirne mich unsel'ge schalt.

1275 Jetzt fordert sich der Seher seine Gabe heim

1350

und hat zu diesem Todeslos mich hergeführt.

Statt des Altars im Vaterhause wartet mein

der Block, den meines heißen Blutes Purpur färbt.

Und doch, nicht ganz von Gott verlassen scheid' ich hin.

1280 Es kommt und nimmt Vergeltung auch für meinen Tod
1355

den Vater rächend muttermörderisch der Sohn.

Der seiner Heimaterde fern im Elend lebt,

kehrt heim zu krönen seines Hauses Frevelbau.

Ihn ruft der Vaterleiche händeringend Fleh'n.

1285 Wozu denn meine Tränen? Wozu klag' ich hier?
1360

Wenn ich es trug zu sehen, wie die Troerstadt

ein Schicksal traf wie sie es traf, wenn ihre Herrn

verfielen einem solchen göttlichen Gericht,

geh' ich zu enden; auch das Sterben trag' ich nun.

1290 Denn zugeschworen hat es mir ein Götterschwur.
1365

Als Hadespforte grüß' ich dieses Schlosses Tor

und bete nur um einen tötlich sich'ren Streich,

daß voll das Blut hervorquillt, rasch das Auge bricht,

das Leben ohne Krampf und Zucken scheiden kann.

Griech. Tragödien. II. 7 98

Chor.

1295 Weib, groß ist deine Weisheit, groß dein Elend auch.
1370

Du sprachst so viel, und wenn du denn so ganz gewiß

Agamemnon (OCR draft) Experimental (Agamemnon. Anna Swanwick, 1886.) — 1348 focus

Chorus

I. To you my counsel is to raise the cry,

And to the palace call the citizens.

II. To me seems best, at quickest, breaking in,

To prove the deed by newly-dripping blade.

III. I, this opinion sharing, give my vote

For action ;-not to dally is the point.

IV. 'Tis manifest; for they, thus preluding,

Give to the city signs of tyranny.

V. Ay, we delay ;-they, treading under foot

All thoughts of dalliance, sleep not with the hand.

VI. No plan I know to fashion or propose ;

Against the guilty doer we must plot.

VII. That view I share, for no device I know,

By words, the dead man to restore to life.

VIII. What! dragging on our lives, shall we obey

These home-polluters? Them our leaders make?

IX. That were past hearing, better far to die;

For milder doom were death than tyranny.

X. How ! may we not on evidence of groans

Augur full surely that the man is dead ?

XI. Ere we can argue, we must know the facts;

Assurance differs widely from surmise.

XII. This I commend, taking the general vote,

Plainly to know how fareth Atreus' son.

The doors of the royal palace are thrown open ; CLYTEMNESTRA is discovered standing with the axe over her shoulder. Be hind her, under a cover, are the bodies of AGAMEMNON and CASSANDRA.

English (E. D. A. Morshead, 1889, second edition) (OCR draft) Experimental (Aeschylus, Agamemnon — Morshead translation. Wikisource transcription; speech corresp and card milestones aligned to Smyth perseus-grc2.) — 1348 focus

'Tis best, I judge, aloud for aid to call,
1555

"Ho! loyal Argives! to the palace, all!"

Another.

Better, I deem, ourselves to bear the aid,

And drag the deed to light, while drips the blade.

Another.

Such will is mine, and what thou say'st I say:

Swiftly to act! the time brooks no delay.
1560

Another.

Ay, for 'tis plain, this prelude of their song

Foretells its close in tyranny and wrong.

Another.

Behold, we tarry—but thy name, Delay,

They spurn, and press with sleepless hand to slay.

Another.

I know not what 'twere well to counsel now—
1565

Who wills to act, 'tis his to counsel how.

Another.

Thy doubt is mine: for when a man is slain,

I have no words to bring his life again.

Another.

What? e'en for life's sake, bow us to obey

These house-defilers and their tyrant sway?
1570

Another.

Unmanly doom! 'twere better far to die—

Death is a gentler lord than tyranny.

Another.

Think well—must cry or sign of woe or pain

Fix our conclusion that the chief is slain?

Another.

Such talk befits us when the deed we see—
1575

Conjecture dwells afar from certainty.

Leader of the Chorus.

I read one will from many a diverse word,

To know aright, how stands it with our lord!

[ The scene opens, disclosing Clytemnestra, who comes forward. The body of Agamemnon lies, muffled in a long robe, within a silver-sided laver; the corpse of Cassandra is laid beside him.

Clytemnestra.

German (J. J. C. Donner, 1854; OCR review) (OCR draft) Experimental (Aeschylos, Band I, Agamemnon. Independent Donner line citations, Smyth card correspondence, twelve located textual notes and opening metrical facsimiles. Unfinished OCR proofreading and note attribution are documented in the review inventory.) — 1348 focus

Ich thue denn euch meine Meinung kund: hieher

Zum Königshause rufen wir sogleich das Volk.

Zweiter.

Und mir bedünkt: wir stürzen unverweilt hinein,

Den Thätern nachzuforschen, kühn das Schwert gezückt.
1300

Dritter.

Auch ich, zu gleichem Rathe mich vereinigend,

Will, daß gehandelt werde: nicht zu säumen gilt's.

Vierter.

Das sieht man leicht: wer Herrscherwillkür üben will,

Mit solchem Vorspiel kündigt er dem Land sich an.

Fünfter.

Wir säumen freilich. Aber die des Zögerns Ruhm
1305

Zu Boden treten, schlummern nicht mit träger Hand.

Sechster.

Ich schwanke zweifelnd, welchen Nath ich geben soll.

Wer handelt, muß auch wetterhin zu Rathe geh'n.

Siebenter.

Ich bin desselben Sinnes; denn ich sehe nicht,

Wie Menschenwort die Todten wieder wecken mag.
1310

Achter.

Das Leben uns zu fristen, wollten wir so feig

Des Hauses Schändern weichen als den Oberherrn?

Neunter.

Das trüg' ich nimmer, wählte lieber mir den Tod;

Denn Sterben ist ein milder Loos als Herrschgewalt.

Zehnter.

Doch dürfen wir aus jenen Weherufen auch
1315

Sogleich vermuthend schließen auf des Mannes Tod?

Eilfter.

Erst wenn wir's klar erkannten, ziemt Berathen uns.

Klar wissen und vermuthen ist ja zweierlei.

Zwölfter.

Dem Worte beizustimmen drängt mich's überall:

Wir müssen klar sein, wie's mit Atreus' Sohne steht.
1320
(Aus den Pforten des Palastes tritt Klytämnestra mit dem Beile über der Schulter. Die Leichen Agamemnon's und Kassandra's werden unter rothen Decken ihr nachgetragen. Großes Gefolge.)

Klytämnestra.

Commentary

Critical apparatus to Agamemnon (OCR draft) (Latin and Greek critical apparatus to Gottfried Hermann's 1852 edition of Agamemnon.) focus

1348. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg005-hermann1852-appcrit-lat1-788

αὑτοῦ Libri

αὑτοῦ

. Emendavit Schützius. ὀρυγάνει Deinde libri

ὁρμαίνει

, quod ne Porsonus quidem obelo notavit. At hoc verbum quum per se suspectum esse debebat, ut quod tragici epicis reliquerint, neque quisquam eorum usurpasse reperiatur nisi Aeschylus valde dubio loco in Sept. adv. Theb. v. 375. tum multo minus hic propter significationem, quam habere deberet, ferri potest. Certo non scripsit Aeschylus

ὁρμαίνει

, sed verbo usus est cuius vim recte expressit Stanleius evomit vertens. Eum iniuria vituperavit Blomfieldius, qui vulgatum interpretatur aestuat animo. Quid? is, cui modo membra soluta esse duobus ictibus percusso dicta sunt, reviviscat et aestuet animo? Apertum esse arbitror vel propter

οὕτως

, sententiam non posse aliam esse quam sic ille animam efflavit. Scribendum putavi

ὀρυγάνει

. Videtur enim ad hunc versum pertinere quod apud Hesychium post vocabulum

ὀρτός

scriptum est,

ὀρυγάνει, ἐρεύγεται

1348

1351-1352. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg005-hermann1852-appcrit-lat1-789

Διοσδότῳ γάνει σπορητός Libri

χαίρουσαν οὐδὲν ἧσσον ἢ διὸς νότῳ γᾶν, εἰ σπορητὸς κάλυκος ἐν λοχεύμασιν

, nisi quod

γᾶν. εἰ σπόρητος

habent Flor. Farn.

γᾶ εἰ σπόρητος

Ven. Eam comparationem ne sic quidem scriptis verbis satis absurdam vocare debebat Valckenarius in Diatr. de fragm. Eur. p. 52. Sed eximia emendatione Porsonus in Porsonianis Kiddii p. 210.

οὐδὲν ἧσσον ἢ Διοσδότῳ γάνει σπορητός

, quod merito receperunt Blomfieldius et Scholefieldius. De accentu nominum quale est

σπορητός

diversae sunt grammaticorum sententiae: v. Valcken. ad Ammonium p. 15.

1355. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg005-hermann1852-appcrit-lat1-790

εἰ δ᾽ ἦν πρέπον τῷδ' ὡςτ᾽ ἐπισπένδειν νεκρῷ Libri

εἰ δ' ἦν πρεπόντων

. Quod Fr. A. Wolfius ad Demosth. or. in Lept. p. 217. existimabat,

ἦν πρεπόντων

pro

ἦν πρέπον

vel

ἔπρεπε

dictum esse eo modo quo

τῶν ἀδίκων ἐστίν

et similia, falsum esse intellexerunt Blomfieldius et Wellauerus, articulo in ea formula opus esse videntes, probavitque horum sententiam non sine quadam acerbitate in Wolfium Schaeferus ad Demosthenem vol. III. p. 69. Recte se haberet

πρεπόντων

, si masculino, non neutro genere dictum esset referreturque ad Clytaemnestram et Aegisthum: ut si Latine, quoniam decentium non licet, sic diceres, quod si honestorum esset libare propter occisum.

Πρέποντας

recte sic dici, ut intelligantur

οὓς πρέπει

, ostendit illud in Sophoclis Oedipo rege v. 9.

ἀλλ᾽, ὦ γεραιέ, φράζ᾽, ἐπεὶ πρέπων ἔφυς πρὸ τῶνδε φωνεῖν

. Imitati id sunt recentiores. Memoravit Stephanus in Thesauro Plutarchi hoc in Poplicola c. 17.

ἀνδρὸς ἀγαθοῦ καὶ φίλου μᾶλλον ἢ πολεμίου Ῥωμαίοις εἶναι πρέποντος

. Ad quem locum Schaeferus ab eodem Stephano

πρέπειν ἑστάναι

ex epitaphio Callimachi afferri rettulit. Quaeras quod hoc sit aut cuius epitaphium Callimachi. Calchantis filii Porphyrii athletae, qui etiam Calliopus dictus est, videtur epitaphium esse, primum epigrammatum in statuas athletarum, quorum in hunc plurima sunt, in Brunckii Anal. t. III. p. 17. sive Anthol. Planud. V. 2, ep. 1. Anth. Pal. vol. II. p. 727.

ἔπρεπε μὴν χρυσέῳ ἐν ἀγάλματι, μηδ' ἐνὶ χαλκῷ τοῦτον τοῖς ἄλλοις εἴκελον ἑστάμεναι.

Sic ipse edidit Stephanus,

μὲν

pro

μὴν

scribens, non recte. Patet vero, si hoc epigramma in Thesauro in mente habuit, memoria falsum esse. Aeschylus autem si illo modo uti voluisset hoc vocabulo, dicturus potius fuisse videtur

εἰ δ᾽ ἦμεν πρέποντες

. Quod Stanleius sive potius Vossius scribendum coniecit,

πρεπόντως

, recipiendum suspicanti Blomfieldio facile quis assentiatur, si non

εἰ δ᾽ ἦν πρεπόντως, ὥςτ᾽ ἐπισπένδειν

, sed sic potius construi vellet,

εἰ δ᾽ ἦν, πρεπόντως ὥςτ᾽ ἐπισπένδειν

. Mihi videtur Aeschylus scripsisse

εἰ δ᾽ ἦν πρέπον τῷδ᾽ ὡςτ᾽ ἐπισπένδειν νεκρῷ

1355

1356. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg005-hermann1852-appcrit-lat1-791

τάδ' Tyrwhitto videbatur

τάδ'

τοῦδ'

esse mutandum, ut hoc diceretur, si mortuo libationem dare liceret, huic iuste daretur. Ea mutatione ne tum quidem opus esse videtur, si

πρεπόντως

scribitur. Plene in fine huius versus interpungendum esse vidit Tyrwhittus: atque interpunctum ita est in editionibus Victorii et Canteri, quas pessime deseruit Stanleius, non videns

ὑπερδίκως μὲν οὖν

esse immo iustissime, nec reputans integro disticho includi debere sententiam qua finitur oratio.

1356

1357. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg005-hermann1852-appcrit-lat1-792

τοσόνδε Blomfieldius mavult

τοσόνδε

. Sic amant loqui. V. Prom. v. 112. Choeph. v. 40.

1357

1358. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg005-hermann1852-appcrit-lat1-793

Πλήσας ἀραίων

per se constant. Male iungunt

κακῶν πλήσας ἀραίων

1358

1361. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg005-hermann1852-appcrit-lat1-794

ἐμοῦ In Ven. deest

μου

1361

1362. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg005-hermann1852-appcrit-lat1-795

Πρὸς εἰδότας

dicit ut sit

πρὸς εἰδότας

1362

1365. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg005-hermann1852-appcrit-lat1-796

NA Interpungebatur post

χειρός

. Correxit Abreschius.

1365

1366. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg005-hermann1852-appcrit-lat1-797

δικαίως

Farn.

1366

1368. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg005-hermann1852-appcrit-lat1-798

ἐδανόν Dimeter iambicus acatalectus. Leni spiritu

ἐδανὸν

scribendum esse vidit Casaubonus. Hesychius

δανά, ἐδώδιμα, βρώσιμα. ἐδανοῖς, βρωσίμοις. Αἰσχύλος.

In Flor. glossa

βρωτόν

1368

1369. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg005-hermann1852-appcrit-lat1-799

ῥοὰς

ῥοῦς

Farn. Vict.

ῥοὰς

Flor. Ven. Glossa in Flor. Farn.

ῥοάς

. Correxit Stanleius. Sophocles Ai. v. 883.

νείαι Βοσπορίων ποταμῶν

, et Oed. Col. v. 1597.

φυτῶν ὑδάτων λουτρὰ καὶ χοάς

. ὄρμενον Deinde

δρώμενον

Flor. Ven. Vict.

ὁρώμενον

, cum glossis

κινηθέν, γεγονός

Farn.

ὁρόμενον

Canterus. Rectius Abreschius

ὄρμενον

1369

1370-1371. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg005-hermann1852-appcrit-lat1-800

τόδ᾽ ἐπέθου θύος, δημοθρόους τ' ἀρὰς ἀπέδικες ἀποτόμως; ... ἀπόπτολις ... ἔσῃ

ἐπεύθου

Farn.

ἀπέταμες

Ven. Vict. et ad

superscripto

Flor.

ἀπέτεμες

, ad alterum

superscripto

, Farn. Ridicule haec verba,

τόδ᾽ ἐπέθου θύος δημοθρόους τ' ἀράς;

Scholefieldius interpretatus est, imposuisti tibi (ut victimae mox ob crimina mactandae) hoc thus publicarum execrationum? Scribendum est

τόδ᾽ ἐπέθου θύος, δημοθρόους τ' ἀρὰς ἀπέδικες ἀποτόμως;

et populi diras contempsisti praefracte. Respicit ad v. 1363. Euripides Alc. v. 992.

οὐδέ τις ἀποτόμου λήματός ἐστιν αἰδώς

. Deinde libri

ἄπολις

. Casaubonus

ἀπόπτολις

. Ex mea et Seidleri sententia

ἀπόπτολις

Blomfieldius ceterique. Quod si quis obiiciat vix inventum iri aliud huius formae exemplum, reputet velim talium vocabulorum hanc esse rationem, ut poeticae formae, quod vulgaribus metris aptiores essent, in communem usum venerint, veluti quae in

γυμνός

σοφός

terminantur; quo factum esse ut simpliciores magis viderentur esse poeticae. Libri

ἔσῃ

Wecklein’s commentary on Agamemnon (1888; German; OCR draft) (Explanatory commentary, pp. 30–140; Iowa and Harvard OCR collated conservatively. Unresolved OCR and provisional reference mappings are explicitly marked.) focus

1348. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg005-wecklein1888-com-ger1-731

πρὸς δῶμα δεῦρο βοήν d. i. den Hilferuf πρὸς δῶμα δεῦρο ( βοηδρομῆσαι πρὸς δῶμα δεῦρο). νεορ-

1350. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg005-wecklein1888-com-ger1-732

σὺν ξίφει, vgl. Pers. 757 πλοῦτον ἐκτήσω σὺν αἰχμῇ, Sept. 869 διήλλαχθε σὺν σιδάρω. ρύτῳ scheint nicht νεορρύτῳ,,frischgezückt" ( νεοσπαδὲς ξίφος Eum. 42 ), sondern v εορρύτῳ „frisch (von Blut) fliefsend" zu sein (Suidas νεορρύτοις· νεωστὶ ῥέουσι). νεορράντῳ ξίφει (wie Soph. Ai. 30, 828) vermutet Spanheim. Jedenfalls ist von dem Schwerte des Mörders die Rede.

1352. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg005-wecklein1888-com-ger1-733

τὸ μὴ μέλλειν ἀκμή: vgl. Pers. 410 κοὐκέτ᾽ ἦν μέλλειν ἀκμή, Soph. Εl. 22 οὐκέτ᾽ ὀκνεῖν καιρός, ἀλλ᾽ ἔργων ἀκμή, Ai. 811 und Eur. Or. 1292 οὐχ ἕδρας ἀκμή.

1353-1354. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg005-wecklein1888-com-ger1-734

ὡς d. i. das Vorspiel läfst erkennen, daſs sie Dinge gegen die Stadt ins Werk setzen, welche Wahrzeichen der Gewaltherrschaft sind. τυραννίς von der Herrschaft eines Usurpators.

1357. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg005-wecklein1888-com-ger1-735

Ich weiss nicht, was ich als meine Meinung sagen soll; ich bin noch zu keinem Entschluſs gekommen. Wer handeln will, muſs sich vorher erst beraten.

1359. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg005-wecklein1888-com-ger1-736

Vgl. Eur. Herakl. 266 und Οr. 1680 κἀγὼ τοιοῦτος.

1361-1362. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg005-wecklein1888-com-ger1-737

⁴

βίον τείνοντες d. i. φιλοψυχοῦντες (um nur das liebe Leben zu fristen). – ὑπείξομεν ἡγουμένοις, als Herrschern uns fügen.

⁵

1364. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg005-wecklein1888-com-ger1-738

πεπαιτέρα: ὡριμωτέρα, γλυκυτέρα Schol. μοῖρα, das Todeslos. Lieber sterben als sich von einem Tyrannen knechten lassen.

⁶

1366. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg005-wecklein1888-com-ger1-739

μαντευσόμεσθα ὡς ὀλωλότος τοῦ ἀνδρός: vgl. 677, Herod. ΙΙ 1 Αἰολέας ὡς δούλους πατρωίους ἐόντας ἐνόμιζε, Krüger II § 56, 4, 4 und I § 47, 10, 13.

1367. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg005-wecklein1888-com-ger1-740

⁷

D. i. erst muss man sich genaues Wissen verschaffen, bevor man sich dem Unmute hingiebt.

1368. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg005-wecklein1888-com-ger1-741

Vgl. Prom. 959 ὅσον τό τ᾽ ἄρχειν καὶ τὸ δουλεύειν δίχα und zum Gedanken Soph. frg. 225 D. & δὲ δόξῃ τοπάζω, ταῦτ᾽ ἰδεῖν σαφῶς θέλω, Trach. 425 ταὐτὸ δ᾽ οὐχὶ γίγνεται, δόκησιν εἰπεῖν κἀξακριβῶσαι λόγον.

⁸

1369. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg005-wecklein1888-com-ger1-742

⁹

ταύτην scil. γνώμην. πάντοθεν πληθύνομαι, wenn ich die von allen Seiten vorgebrachten Gründe erwäge, so entscheide ich mich mit der Mehrzahl dahin. Vgl. Suppl. 612 δήμου κρατοῦσα χείρ θ᾽ ὅπῃ πληθύνεται.

1370. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg005-wecklein1888-com-ger1-743

κυροῦνθ᾽ ὅπως für ὅπως κυρεῖ, wie an die Stelle von πῶς κυρεῖ; etwa κυρεί πῶς; treten könnte. Nach diesen Worten tritt der Chor von der Orchestra auf die Bühne und da durch das Ekkyklem das Zimmer auf die Bühne gerollt wird, so bedeutet das für die Illusion dasselbe wie wenn der Chor in den Palast hineinträte. In gleicher Weise heifst es Soph. Ai. 329 ἀρήξατ᾽ εἰσελθόντες, während in Wirklichkeit Aias durch das Ekkyklem im Innern des Zeltes sichtbar wird. Man sieht Klyt. neben der Leiche des Agamemnon, welche in der silbernen Badewanne (1540 f.) liegt, und der Leiche der Kasandra stehen. Sie hält in der Hand das blutbenetzte Schwert; ihre Stirn und ihr Gewand ist mit Blut bespritzt (1389, 1429).

1371. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg005-wecklein1888-com-ger1-744

καιρίως, opportune, zweckentsprechend.

Search the Perseus Catalog for:

Search the Perseus Catalog for:

CHOROS 1. I, in the first place, my opinion tell you: — To cite the townsmen, by help-cry, to house here.

CHOROS 2. To me, it seems we ought to fall upon them 1350 At quickest — prove the fact by sword fresh-flowing!

CHOROS 3. And I, of such opinion the partaker, Vote — to do something: not to wait — the main point!

CHOROS 4. ’T is plain to see: for they prelude as though of A tyranny the signs they gave the city. 1355

CHOROS 5. For we waste time; while they, — this waiting’s glory Treading to ground, — allow the hand no slumber.

CHOROS 6. I know not — chancing on some plan — to tell it: ’T is for the doer to plan of the deed also.

CHOROS 7. And I am such another: since I’m schemeless 1360 How to raise up again by words — a dead man!

CHOROS 8. What, and, protracting life, shall we give way thus To the disgracers of our home, these rulers?

CHOROS 9. Why, ’t is unbearable: but to die is better: For death than tyranny is the riper finish! 1365

CHOROS 10. What, by the testifying Ah me of him, Shall we prognosticate the man as perished?

CHOROS 11. We must quite know ere speak these things concerning: For to conjecture and quite know are two things.

CHOROS 12. This same to praise I from all sides abound in — 1370 Clearly to know — Atreides, what he’s doing!

Current edition Perseus

δ΄. ἐγὼ μὲν ὑμῖν τὴν ἐμὴν γνώμην λέγω, πρὸς δῶμα δεῦρ᾽ ἀστοῖσι κηρύσσειν βοήν.

ε΄. ἐμοὶ δ᾽ ὅπως τάχιστά γ᾽ ἐμπεσεῖν δοκεῖ 1350 καὶ πρᾶγμ᾽ ἐλέγχειν σὺν νεορρύτῳ ξίφει.

5΄. κἀγὼ τοιούτου γνώματος κοινωνὸς ὢν ψηφίζομαί τι δρᾶν· τὸ μὴ μέλλειν δ᾽ ἀκμή.

ζ΄. ὁρᾶν πάρεστι· φροιμιάζονται γὰρ ὡς τυραννίδος σημεῖα πράσσοντες πόλει. 1355

η΄. χρονίζομεν γάρ. οἱ δὲ τῆς μελλοῦς κλέος πέδοι πατοῦντες οὐ καθεύδουσιν χερί.

θ'. οὐκ οἶδα βουλῆς ἦστινος τυχὼν λέγω. τοῦ δρῶντός ἐστι καὶ τὸ βουλεῦσαι πέρι.

ί. κἀγὼ τοιοῦτός εἰμ', ἐπεὶ δυσμηχανῶ 1360 λόγοισι τὸν θανόντ᾽ ἀνιστάναι πάλιν.

ια΄. ἢ καὶ βίου τείνοντες ὧδ᾽ ὑπείξομεν δόμων καταισχυντῆρσι τοῖσδ᾽ ἡγουμένοις;

ιβ΄. ἀλλ᾽ οὐκ ἀνεκτὸν, ἀλλὰ κατθανεῖν κρατεῖ· πεπαιτέρα γὰρ μοῖρα τῆς τυραννίδος. 1365

ιγ΄. ἡ γὰρ τεκμηρίοισιν ἐξ οἰμωγμάτων μαντευσόμεσθα τἀνδρὸς ὡς ὀλωλότος;

ιδ΄. σάφ εἰδότας χρὴ τῶνδε θυμοῦσθαι πέρι·

ιε΄. ταύτην ἐπαινεῖν πάντοθεν πληθύνομαι, 1370 τρανῶς Ἀτρείδην εἰδέναι κυροῦνθ᾽ ὅπως.

Χοροῦ Δ ἐγὼ μὲν ὑμῖν τὴν ἐμὴν γνώμην λέγω, πρὸς δῶμα δεῦρ᾽ ἀστοῖσι κηρύσσειν βοήν.

Χοροῦ Ε ἐμοὶ δ᾽ ὅπως τάχιστά γ' ἐμπεσεῖν δοκεῖ 1310 καὶ πρᾶγμ᾽ ἐλέγχειν σὺν νεορρύτῳ ξίφει.

Χοροῦ ς κἀγὼ τοιούτου γνώματος κοινωνὸς ὢν ψηφίζομαι τι δρᾶν. τὸ μὴ μέλλειν δ᾽ ἀκμή.

Χοροῦ Ζ ὁρᾶν πάρεστι· φροιμιάζονται γὰρ ὡς τυραννίδος σημεῖα πράσσοντες πόλει. 1315

Χοροῦ Η χρονίζομεν γάρ. οἱ δὲ τῆς μελλοῦς κλέος πέδοι πατοῦντες οὐ καθεύδουσιν χερί.

Χοροῦ θ οὐκ οἶδα βουλῆς ἧςτινος τυχὼν λέγω. τοῦ ὁρῶντός ἐστι καὶ τὸ βουλεῦσαι πέρι.

Χοροῦ Ι κἀγὼ τοιοῦτός εἰμ', ἐπεὶ δυςμηχανῶ 1320 λόγοισι τὸν θανόντ᾽ ἀνιστάναι πάλιν.

Χοροῦ ΙΑ ἢ καὶ βίον τείνοντες ὧδ᾽ ὑπείξομεν δόμων καταισχυντῆρσι τοῖςδ᾽ ἡγουμένοις;

Χοροῦ ΙΒ ἀλλ᾽ οὐκ ἀνεκτόν, ἀλλὰ κατθανεῖν κρατεῖ. πεπαιτέρα γὰρ μοῖρα τῆς τυραννίδος. 1325

Χοροῦ ΙΓ ἦ γὰρ τεκμηρίοισιν ἐξ οἰμωγμάτων μαντευσόμεσθα τἀνδρὸς ὡς ὀλωλότος;

Χοροῦ ΙΔ σάφ᾽ εἰδότας χρὴ τῶνδε θυμοῦσθαι πέρι. τὸ γὰρ τοπάζειν τοῦ σάφ᾽ εἰδέναι δίχα.

Χοροῦ ΙΕ ταύτην ἐπαινεῖν πάντοθεν πληθύνομαι, 1330 τρανῶς Ἀτρείδην εἰδέναι κυροῦνθ᾽ ὅπως.

ΧΟΡΕΥΤΗΣ Β' Ἐγὼ μὲν ὑμῖν τὴν ἐμὴν γνώμην λέγω, πρὸς δῶμα δεῦρ' ἀστοῖσι κηρύσσειν βοήν.

ΧΟΡΕΥΤΗΣ Γ' Ἐμοὶ δ' ὅπως τάχιστά γ' ἐμπεσεῖν δοκεῖ 1350 καὶ πρᾶγμ' ἐλέγχειν σὺν νεορρύτῳ ξίφει.

ΧΟΡΕΥΤΗΣ Δ' Κἀγὼ τοιούτου γνώματος κοινωνὸς ὢν ψηφίζομαι τι δρᾶν· τὸ μὴ μέλλειν δ' ἀκμή.

ΧΟΡΕΥΤΗΣ Ε' Ὁρᾶν πάρεστι· φροιμιάζονται γὰρ ὥς ὡς, τυραννίδος σημεῖα πράσσοντες πόλει. 1355

ΧΟΡΕΥΤΗΣ Ϛ' Χρονίζομεν γάρ· οἱ δὲ τῆς μελλοῦς τῆς μελλούσης FV μελλούσης Tr (gl. τυραννίδος) κλέος πέδοι πέδον πατοῦντες οὐ καθεύδουσιν χερί.

ΧΟΡΕΥΤΗΣ Ζ' Οὐκ οἶδα βουλῆς ἧστινος τυχὼν λέγω· τοῦ δρῶντός ἐστι καὶ τὸ βουλεῦσαι πέρι.

ΧΟΡΕΥΤΗΣ Η' Κἀγὼ τοιοῦτός εἰμ', ἐπεὶ δυσμηχανῶ 1360 λόγοισι τὸν θανόντ' ἀνιστάναι πάλιν.

ΧΟΡΕΥΤΗΣ θ' Ἦ καὶ βίον τείνοντες κτείνοντες ὧδ' ὑπείξομεν δόμων καταισχυντῆρσι τοῖσδ' ἡγουμένοις ;

ΧΟΡΕΥΤΗΣ Ι' Ἀλλ' οὐκ ἀνεκτόν, ἀλλὰ κατθανεῖν κρατεῖ κράτει· πεπαιτέρα γὰρ μοῖρα τῆς τυραννίδος. 1365

ΧΟΡΕΥΤΗΣ Ι' ἢ γὰρ τεκμηρίοισιν ἐξ οἰμωγμάτων μαντευσόμεσθα τἀνδρὸς ὡς ὀλωλότος ;

ΧΟΡΕΥΤΗΣ ΙΑ' Σάφ' εἰδότας χρὴ τῶνδε θυμοῦσθαι μυθοῦσθαι πέρι· τὸ γὰρ τοπάζειν τοῦ σάφ' εἰδέναι δίχα.

ΧΟΡΟΣ Ταύτην ἐπαινεῖν πάντοθεν πληθύνομαι, 1370 τρανῶς Ἀτρείδην εἰδέναι κυροῦνθ' ὅπως.

ΧΟ. 1. ἐγὼ μὲν ὑμῖν τὴν ἐμὴν γνώμην λέγω,

ΚΛ.

ΚΛ.

ΧΟ. ἐγὼ μὲν ὑμῖν τὴν ἐμὴν γνώμην λέγω, πρὸς δῶμα δεῦρ᾽ ἀστοῖσι κηρύσσειν βοήν.

ΧΟ. ἐμοὶ δ᾽ ὅπως τάχιστά γ᾽ ἐμπεσεῖν δοκεῖ 1350 καὶ πρᾶγμ᾽ ἐλέγχειν σὺν νεορρύτωι ξίφει.

ΧΟ. κἀγὼ τοιούτου γνώματος κοινωνὸς ὤν ψηφίζομαί τι δρᾶν· τὸ μὴ μέλλειν δ᾽ ἀκμή.

ΧΟ. ὁρᾶν πάρεστι· φροιμιάζονται γὰρ ὥς, τυραννίδος σημεῖα πράσσοντες πόλει. 1355

ΧΟ. χρονίζομεν γάρ· οἳ δὲ τῆς μελλοῦς κλέος πέδοι πατοῦντες οὐ καθεύδουσιν χερί.

ΧΟ. οὐκ οἶδα βουλῆς ἦστινος τυχὼν λέγω. τοῦ δρῶντός ἐστι καὶ τὸ βουλεῦσαι· (τί μή;)

ΧΟ. κἀγὼ τοιοῦτός εἰμ᾽, ἐπεὶ δυσμηχανῶ 1360 λόγοισι τὸν θανόντ᾽ ἀνιστάναι πάλιν.

ΧΟ. ἢ καὶ βίον τείνοντες ὧδ᾽ ὑπείξομεν δόμων καταισχυντῆρσι τοῖσδ᾽ ἡγουμένοις;

ΧΟ. ἀλλ᾽ οὐκ ἀνεκτόν, ἀλλὰ κατθανεῖν κρατεῖ· πεπαιτέρα γὰρ μοῖρα τῆς τυραννίδος. 1365

ΧΟ. ἢ γὰρ τεκμηρίοισιν ἐξ οἰμωγμάτων μαντευσόμεσθα τἀνδρὸς ὡς ὀλωλότος;

ΧΟ. σάφ᾽ εἰδότας χρὴ τῶνδε θυμοῦσθαι πέρι· τὸ γὰρ τοπάζειν τοῦ σάφ᾽ εἰδέναι δίχα.

ΧΟ. ταύτην ἐπαινεῖν πάντοθεν πληθύνομαι, 1370 τρανῶς ᾿Ατρείδην εἰδέναι κυροῦνθ᾽ ὅπως.

Testim.:

Apparatus Criticus

CHORUS 5 But to me it seems best that we should, as quick as possible, burst in and detect the deed by the fresh-dripping sword.

CHORUS 6 And I agreeing in such an opinion, vote that we do something—and high time it is that we dally not.

CHORUS 7 We may see that plainly; for they are preluding, as though displaying signs of a tyranny over the city.

CHORUS 8 Aye, for we are tardy 2 : but they, trampling to the ground the reputation of delay, are not slumbering in hand.

CHORUS 9 I know not what plan I have to tell you—'tis the doer's part also to take counsel.

CHORUS 10 I too am in the same state, since I am unable to raise the dead again by my words.

CHORUS 11 What! shall we prolong our lives thus submitting to these rulers that disgrace the house?

CHORUS 12 Nay, 'tis beyond endurance; to die is better; for 'tis a milder doom than tyranny.

CHORUS 13 Shall we augur as though the king has perished, on proofs drawn from outcries?

CHORUS 14 We ought to speak of these things, having clear knowledge; for to guess is distinct from clearly knowing.

CHORUS 15 I am inclined on all accounts to recommend that we clearly learn how Atrides fares 3 .

CLYTEMNESTRA

CHOROS 1.

I, in the first place, my opinion tell you:

— To cite the townsmen, by help-cry, to house here.

CHOROS 2.

To me, it seems we ought to fall upon them
1350

At quickest — prove the fact by sword fresh-flowing!

CHOROS 3.

And I, of such opinion the partaker,

Vote — to do something: not to wait — the main point!

CHOROS 4.

’T is plain to see: for they prelude as though of

A tyranny the signs they gave the city.
1355

CHOROS 5.

For we waste time; while they, — this waiting’s glory

Treading to ground, — allow the hand no slumber.

CHOROS 6.

I know not — chancing on some plan — to tell it:

’T is for the doer to plan of the deed also.

CHOROS 7.

And I am such another: since I’m schemeless
1360

How to raise up again by words — a dead man!

CHOROS 8.

What, and, protracting life, shall we give way thus

To the disgracers of our home, these rulers?

CHOROS 9.

Why, ’t is unbearable: but to die is better:

For death than tyranny is the riper finish!
1365

CHOROS 10.

What, by the testifying Ah me of him,

Shall we prognosticate the man as perished?

CHOROS 11.

We must quite know ere speak these things concerning:

For to conjecture and quite know are two things.

CHOROS 12.

This same to praise I from all sides abound in —
1370

Clearly to know — Atreides, what he’s doing!

δ΄.

ἐγὼ μὲν ὑμῖν τὴν ἐμὴν γνώμην λέγω,

πρὸς δῶμα δεῦρ᾽ ἀστοῖσι κηρύσσειν βοήν.

ε΄.

ἐμοὶ δ᾽ ὅπως τάχιστά γ᾽ ἐμπεσεῖν δοκεῖ
1350

καὶ πρᾶγμ᾽ ἐλέγχειν σὺν νεορρύτῳ ξίφει.

5΄.

κἀγὼ τοιούτου γνώματος κοινωνὸς ὢν

ψηφίζομαί τι δρᾶν· τὸ μὴ μέλλειν δ᾽ ἀκμή.

ζ΄.

ὁρᾶν πάρεστι· φροιμιάζονται γὰρ ὡς

τυραννίδος σημεῖα πράσσοντες πόλει.
1355

η΄.

χρονίζομεν γάρ. οἱ δὲ τῆς μελλοῦς κλέος

πέδοι πατοῦντες οὐ καθεύδουσιν χερί.

θ'.

οὐκ οἶδα βουλῆς ἦστινος τυχὼν λέγω.

τοῦ δρῶντός ἐστι καὶ τὸ βουλεῦσαι πέρι.

ί.

κἀγὼ τοιοῦτός εἰμ', ἐπεὶ δυσμηχανῶ
1360

λόγοισι τὸν θανόντ᾽ ἀνιστάναι πάλιν.

ια΄.

ἢ καὶ βίου τείνοντες ὧδ᾽ ὑπείξομεν

δόμων καταισχυντῆρσι τοῖσδ᾽ ἡγουμένοις;

ιβ΄.

ἀλλ᾽ οὐκ ἀνεκτὸν, ἀλλὰ κατθανεῖν κρατεῖ·

πεπαιτέρα γὰρ μοῖρα τῆς τυραννίδος.
1365

ιγ΄.

ἡ γὰρ τεκμηρίοισιν ἐξ οἰμωγμάτων

μαντευσόμεσθα τἀνδρὸς ὡς ὀλωλότος;

ιδ΄.

σάφ εἰδότας χρὴ τῶνδε θυμοῦσθαι πέρι·

ιε΄.

ταύτην ἐπαινεῖν πάντοθεν πληθύνομαι,
1370

τρανῶς Ἀτρείδην εἰδέναι κυροῦνθ᾽ ὅπως.

Χοροῦ Δ

ἐγὼ μὲν ὑμῖν τὴν ἐμὴν γνώμην λέγω,

πρὸς δῶμα δεῦρ᾽ ἀστοῖσι κηρύσσειν βοήν.

Χοροῦ Ε

ἐμοὶ δ᾽ ὅπως τάχιστά γ' ἐμπεσεῖν δοκεῖ
1310

καὶ πρᾶγμ᾽ ἐλέγχειν σὺν νεορρύτῳ ξίφει.

Χοροῦ ς

κἀγὼ τοιούτου γνώματος κοινωνὸς ὢν

ψηφίζομαι τι δρᾶν. τὸ μὴ μέλλειν δ᾽ ἀκμή.

Χοροῦ Ζ

ὁρᾶν πάρεστι· φροιμιάζονται γὰρ ὡς

τυραννίδος σημεῖα πράσσοντες πόλει.
1315

Χοροῦ Η

χρονίζομεν γάρ. οἱ δὲ τῆς μελλοῦς κλέος

πέδοι πατοῦντες οὐ καθεύδουσιν χερί.

Χοροῦ θ

οὐκ οἶδα βουλῆς ἧςτινος τυχὼν λέγω.

τοῦ ὁρῶντός ἐστι καὶ τὸ βουλεῦσαι πέρι.

Χοροῦ Ι

κἀγὼ τοιοῦτός εἰμ', ἐπεὶ δυςμηχανῶ
1320

λόγοισι τὸν θανόντ᾽ ἀνιστάναι πάλιν.

Χοροῦ ΙΑ

ἢ καὶ βίον τείνοντες ὧδ᾽ ὑπείξομεν

δόμων καταισχυντῆρσι τοῖςδ᾽ ἡγουμένοις;

Χοροῦ ΙΒ

ἀλλ᾽ οὐκ ἀνεκτόν, ἀλλὰ κατθανεῖν κρατεῖ.

πεπαιτέρα γὰρ μοῖρα τῆς τυραννίδος.
1325

Χοροῦ ΙΓ

ἦ γὰρ τεκμηρίοισιν ἐξ οἰμωγμάτων

μαντευσόμεσθα τἀνδρὸς ὡς ὀλωλότος;

Χοροῦ ΙΔ

σάφ᾽ εἰδότας χρὴ τῶνδε θυμοῦσθαι πέρι.

τὸ γὰρ τοπάζειν τοῦ σάφ᾽ εἰδέναι δίχα.

Χοροῦ ΙΕ

ταύτην ἐπαινεῖν πάντοθεν πληθύνομαι,
1330

τρανῶς Ἀτρείδην εἰδέναι κυροῦνθ᾽ ὅπως.

ΧΟΡΕΥΤΗΣ Β'

Ἐγὼ μὲν ὑμῖν τὴν ἐμὴν γνώμην λέγω,

πρὸς δῶμα δεῦρ' ἀστοῖσι κηρύσσειν βοήν.

ΧΟΡΕΥΤΗΣ Γ'

Ἐμοὶ δ' ὅπως τάχιστά γ' ἐμπεσεῖν δοκεῖ
1350

καὶ πρᾶγμ' ἐλέγχειν σὺν νεορρύτῳ ξίφει.

ΧΟΡΕΥΤΗΣ Δ'

Κἀγὼ τοιούτου γνώματος κοινωνὸς ὢν

ψηφίζομαι τι δρᾶν· τὸ μὴ μέλλειν δ' ἀκμή.

ΧΟΡΕΥΤΗΣ Ε'

Ὁρᾶν πάρεστι· φροιμιάζονται γὰρ ὥς ὡς,

τυραννίδος σημεῖα πράσσοντες πόλει.
1355

ΧΟΡΕΥΤΗΣ Ϛ'

Χρονίζομεν γάρ· οἱ δὲ τῆς μελλοῦς τῆς μελλούσης FV μελλούσης Tr (gl. τυραννίδος) κλέος

πέδοι πέδον πατοῦντες οὐ καθεύδουσιν χερί.

ΧΟΡΕΥΤΗΣ Ζ'

Οὐκ οἶδα βουλῆς ἧστινος τυχὼν λέγω·

τοῦ δρῶντός ἐστι καὶ τὸ βουλεῦσαι πέρι.

ΧΟΡΕΥΤΗΣ Η'

Κἀγὼ τοιοῦτός εἰμ', ἐπεὶ δυσμηχανῶ
1360

λόγοισι τὸν θανόντ' ἀνιστάναι πάλιν.

ΧΟΡΕΥΤΗΣ θ'

Ἦ καὶ βίον τείνοντες κτείνοντες ὧδ' ὑπείξομεν

δόμων καταισχυντῆρσι τοῖσδ' ἡγουμένοις ;

ΧΟΡΕΥΤΗΣ Ι'

Ἀλλ' οὐκ ἀνεκτόν, ἀλλὰ κατθανεῖν κρατεῖ κράτει·

πεπαιτέρα γὰρ μοῖρα τῆς τυραννίδος.
1365

ΧΟΡΕΥΤΗΣ Ι'

ἢ γὰρ τεκμηρίοισιν ἐξ οἰμωγμάτων

μαντευσόμεσθα τἀνδρὸς ὡς ὀλωλότος ;

ΧΟΡΕΥΤΗΣ ΙΑ'

Σάφ' εἰδότας χρὴ τῶνδε θυμοῦσθαι μυθοῦσθαι πέρι·

τὸ γὰρ τοπάζειν τοῦ σάφ' εἰδέναι δίχα.

ΧΟΡΟΣ

Ταύτην ἐπαινεῖν πάντοθεν πληθύνομαι,
1370

τρανῶς Ἀτρείδην εἰδέναι κυροῦνθ' ὅπως.

ΧΟ.

ἐγὼ μὲν ὑμῖν τὴν ἐμὴν γνώμην λέγω,

πρὸς δῶμα δεῦρ᾽ ἀστοῖσι κηρύσσειν βοήν.

ΧΟ.

ἐμοὶ δ᾽ ὅπως τάχιστά γ᾽ ἐμπεσεῖν δοκεῖ
1350

καὶ πρᾶγμ᾽ ἐλέγχειν σὺν νεορρύτωι ξίφει.

ΧΟ.

κἀγὼ τοιούτου γνώματος κοινωνὸς ὤν

ψηφίζομαί τι δρᾶν· τὸ μὴ μέλλειν δ᾽ ἀκμή.

ΧΟ.

ὁρᾶν πάρεστι· φροιμιάζονται γὰρ ὥς,

τυραννίδος σημεῖα πράσσοντες πόλει.
1355

ΧΟ.

χρονίζομεν γάρ· οἳ δὲ τῆς μελλοῦς κλέος

πέδοι πατοῦντες οὐ καθεύδουσιν χερί.

ΧΟ.

οὐκ οἶδα βουλῆς ἦστινος τυχὼν λέγω.

τοῦ δρῶντός ἐστι καὶ τὸ βουλεῦσαι· (τί μή;)

ΧΟ.

κἀγὼ τοιοῦτός εἰμ᾽, ἐπεὶ δυσμηχανῶ
1360

λόγοισι τὸν θανόντ᾽ ἀνιστάναι πάλιν.

ΧΟ.

ἢ καὶ βίον τείνοντες ὧδ᾽ ὑπείξομεν

δόμων καταισχυντῆρσι τοῖσδ᾽ ἡγουμένοις;

ΧΟ.

ἀλλ᾽ οὐκ ἀνεκτόν, ἀλλὰ κατθανεῖν κρατεῖ·

πεπαιτέρα γὰρ μοῖρα τῆς τυραννίδος.
1365

ΧΟ.

ἢ γὰρ τεκμηρίοισιν ἐξ οἰμωγμάτων

μαντευσόμεσθα τἀνδρὸς ὡς ὀλωλότος;

ΧΟ.

σάφ᾽ εἰδότας χρὴ τῶνδε θυμοῦσθαι πέρι·

τὸ γὰρ τοπάζειν τοῦ σάφ᾽ εἰδέναι δίχα.

ΧΟ.

ταύτην ἐπαινεῖν πάντοθεν πληθύνομαι,
1370

τρανῶς ᾿Ατρείδην εἰδέναι κυροῦνθ᾽ ὅπως.

CHORUS 5

But to me it seems best that we should, as quick as possible, burst in and detect the deed by the fresh-dripping sword.

CHORUS 6

And I agreeing in such an opinion, vote that we do something—and high time it is that we dally not.

CHORUS 7

We may see that plainly; for they are preluding, as though displaying signs of a tyranny over the city.

CHORUS 8

Aye, for we are tardy 2

: but they, trampling to the ground the reputation of delay, are not slumbering in hand.

CHORUS 9

I know not what plan I have to tell you—'tis the doer's part also to take counsel.

CHORUS 10

I too am in the same state, since I am unable to raise the dead again by my words.

CHORUS 11

What! shall we prolong our lives thus submitting to these rulers that disgrace the house?

CHORUS 12

Nay, 'tis beyond endurance; to die is better; for 'tis a milder doom than tyranny.

CHORUS 13

Shall we augur as though the king has perished, on proofs drawn from outcries?

CHORUS 14

We ought to speak of these things, having clear knowledge; for to guess is distinct from clearly knowing.

CHORUS 15

I am inclined on all accounts to recommend that we clearly learn how Atrides fares 3

.

DEUXIÈME CHOREUTE

Mon avis, le voici : crier aux citoyens : « A l'aide ! ici, tous ! au palais ! »

TROISIÈME CHOREUTE

Et le mien : y bondir nous-mêmes au plus vite et surprendre le crime l'épée sanglante encore.

QUATRIÈME CHOREUTE

Oui, je partagerai tout avis de ce genre : agir d'abord, ce n'est plus l'heure d'hésiter.

CINQUIÈME CHOREUTE

On peut attendre et voir ; ce
n'est là qu'un début, l'annonce de la tyrannie qu'ils préparent à la cité.

SIXIÈME CHOREUTE

Parce que nous balançons ! Eux, foulent aux pieds la gloire d'hésiter et ne laissent pas s'endormir leurs bras.

SEPTIÈME CHOREUTE

Je ne sais vraiment quel conseil formuler ; même à qui veut agir il appartient de consulter d'abord.

HUITIÈME CHOREUTE

C'est aussi mon avis : car je ne crois pas que des mots puissent ressusciter un mort.

NEUVIÈME CHOREUTE

Quoi donc ! uniquement pour prolonger nos jours, plier devant des maîtres qui souillent ce palais !

DIXIÈME CHOREUTE

Intolérable honte ! mourir vaut
encore mieux ; la mort est plus douce que la tyrannie.