Aeschylus, Agamemnon, Paul Mazon (Editor), 975

Search the Perseus Catalog for:

← Previous Next →

où Zeus nous fait le vin avec la grappe acide, si la fraîcheur soudain règne dans la maison, c'est que le maître, l'homme achevé ¹, est dans ses murs... Zeus, Zeus, par qui tout s'achève, achève mes souhaits, et songe bien à l'œuvre que tu dois achever.

Bien marqué. Elle entre dans le palais. La porte reste ouverte.

LE CHŒUR

Pourquoi cette épouvante qui se lève ainsi devant mon cœur prophète et, obstinément, vole autour de lui ? Pourquoi, sans ordre ni salaire, mon chant joue-t-il le
devin ? Pourquoi enfin ne puis-je pas cracher, comme on fait pour un songe obscur, et sentir une persuasive

Agamemnon. Aeschylus. Paul Mazon (Editor). Paris. 1920-1925.

Sponsored by Perseus Project, Tufts University.

Funding provided by Schmidt Sciences.

Current edition Experimental

AGAMEMNON (OCR draft) (fra) (AGAMEMNON. Paul Mazon, 1920-1925.)

Provisional text from uncorrected OCR; expect errors.

Editions (8)

Ἀγαμέμνων First1KGreek (Aeschyli Tragoediae. Sidgwick, Arthur, editor. Oxford: Clarendon Press, 1902.) — 975-1033 focus

str. 1

Χορός

τίπτε μοι τόδ᾽ ἐμπέδως
975

δεῖμα¹ προστατήριον

καρδίας τερασκόπου ποτᾶται,

μαντιπολεῖ δ᾽ ἀκέλευστος ἄμισθος ἀοιδά,

οὐδ᾽ ἀποπτύσαι² δίκαν
980

δυσκρίτων ὀνειράτων

θάρσος εὐπειθὲς ἵζει³

φρενὸς φίλον θρόνον; χρόνος δ᾽ ἐπὶ⁴

πρυμνησίων ξυνεμβολαῖς⁵

ψαμμίας ἀκάτας⁶ παρή-
985

βησεν, εὖθ᾽ ὑπ᾽ Ἴλιον

ὦρτο ναυβάτας στρατός.

ant. 1

988

Χορός

πεύθομαι δ᾽ ἀπ᾽ ὀμμάτων

νόστον, αὐτόμαρτυς ὤν:

τὸν δ᾽ ἄνευ λύρας ὅμως⁷ ὑμνῳδεῖ
990

θρῆνον Ἐρινύος⁸ αὐτοδίδακτος ἔσωθεν

θυμός, οὐ τὸ πᾶν ἔχων

ἐλπίδος φίλον θράσος.

σπλάγχνα δ᾽ οὔτι⁹ ματᾴζει
995

πρὸς ἐνδίκοις φρεσὶν τελεσφόροις

δίναις κυκλούμενον κέαρ.

εὔχομαι δ᾽ ἐπ᾽¹⁰ ἐμᾶς τοιαῦτ᾽¹¹

ἐλπίδος ψύθη πεσεῖν

ἐς τὸ μὴ τελεσφόρον.
1000

str. 2

1001

Χορός

μάλα γέ τοι¹² τὸ μεγάλας ὑγιείας

ἀκόρεστον τέρμα. νόσος γάρ <ἀεὶ>¹³

γείτων ὁμότοιχος ἐρείδει,

καὶ πότμος εὐθυπορῶν
1005

ἀνδρὸς ἔπαισεν ἄφαντον ἕρμα.

καὶ τὸ μὲν πρὸ χρημάτων

κτησίων ὄκνος βαλὼν

σφενδόνας ἀπ᾽ εὐμέτρου,
1010

οὐκ ἔδυ πρόπας δόμος

πημονᾶς¹⁴ γέμων ἄγαν,

οὐδ᾽ ἐπόντισε σκάφος.

πολλά τοι δόσις ἐκ Διὸς ἀμ-

φιλαφής τε καὶ ἐξ ἀλόκων ἐπετειᾶν
1015

νῆστιν ὤλεσεν νόσον.

ant. 2

1017

Χορός

τὸ δ᾽ ἐπὶ γᾶν πεσὸν¹⁵ ἅπαξ θανάσιμον

προπάροιθ᾽¹⁶ ἀνδρὸς μέλαν αἷμα τίς ἂν
1020

πάλιν ἀγκαλέσαιτ᾽ ἐπαείδων;

οὐδὲ¹⁷ τὸν ὀρθοδαῆ

τῶν φθιμένων ἀνάγειν

Ζεὺς ἀπέπαυσεν¹⁸ ἐπ᾽ εὐλαβείᾳ;

εἰ δὲ μὴ τεταγμένα
1025

μοῖρα μοῖραν ἐκ θεῶν

εἶργε μὴ πλέον φέρειν,

προφθάσασα καρδία

γλῶσσαν ἂν τάδ᾽ ἐξέχει.

νῦν δ᾽ ὑπὸ σκότῳ βρέμει
1030

θυμαλγής τε καὶ οὐδὲν ἐπελ-

πομένα ποτὲ καίριον ἐκτολυπεύσειν

ζωπυρουμένας φρενός.

Ἀγαμέμνων Perseus (Aeschylus, Volume 2. Smyth, Herbert Weir, editor. London; New York: William Heinemann; G.P. Putnam's Sons, 1926.) — 975-1033 focus

Χορός

τίπτε μοι τόδʼ ἐμπέδως
975

δεῖμα προστατήριον

καρδίας τερασκόπου ποτᾶται,

μαντιπολεῖ δʼ ἀκέλευστος ἄμισθος ἀοιδά,

οὐδʼ ἀποπτύσαι δίκαν
980

δυσκρίτων ὀνειράτων

θάρσος εὐπειθὲς ἵ-

ζει φρενὸς φίλον θρόνον;

χρόνος δʼ ἐπὶ πρυμνησίων ξυνεμβολαῖς

ψαμμίʼ ἀκτᾶς παρή-
985

μησεν, εὖθʼ ὑπʼ Ἴλιον

ὦρτο ναυβάτας στρατός.

988

Χορός

πεύθομαι δʼ ἀπʼ ὀμμάτων

νόστον, αὐτόμαρτυς ὤν·

τὸν δʼ ἄνευ λύρας ὅμως ὑμνῳδεῖ
990

θρῆνον Ἐρινύος αὐτοδίδακτος ἔσωθεν

θυμός, οὐ τὸ πᾶν ἔχων

ἐλπίδος φίλον θράσος.

σπλάγχνα δʼ οὔτοι ματᾴ-
995

ζει πρὸς ἐνδίκοις φρεσὶν

τελεσφόροις δίναις κυκώμενον κέαρ.

εὔχομαι δʼ ἐξ ἐμᾶς

ἐλπίδος ψύθη πεσεῖν

ἐς τὸ μὴ τελεσφόρον.
1000

1001

Χορός

μάλα γέ τοι τὸ μεγάλας ὑγιείας

ἀκόρεστον τέρμα· νόσος γάρ

γείτων ὁμότοιχος ἐρείδει.

καὶ πότμος εὐθυπορῶν
1005

ἀνδρὸς ἔπαισεν ἄφαντον ἕρμα.

καὶ πρὸ μέν τι χρημάτων

κτησίων ὄκνος βαλὼν

σφενδόνας ἀπʼ εὐμέτρου,
1010

οὐκ ἔδυ πρόπας δόμος

πημονᾶς γέμων ἄγαν,

οὐδʼ ἐπόντισε σκάφος.

πολλά τοι δόσις ἐκ Διὸς ἀμφιλα-

φής τε καὶ ἐξ ἀλόκων ἐπετειᾶν
1015

νῆστιν ὤλεσεν νόσον.

1017

Χορός

τὸ δʼ ἐπὶ γᾶν πεσὸν ἅπαξ θανάσιμον

πρόπαρ ἀνδρὸς μέλαν αἷμα τίς ἂν
1020

πάλιν ἀγκαλέσαιτʼ ἐπαείδων;

οὐδὲ τὸν ὀρθοδαῆ

τῶν φθιμένων ἀνάγειν

Ζεὺς ἀπέπαυσεν ἐπʼ εὐλαβείᾳ;

εἰ δὲ μὴ τεταγμένα
1025

μοῖρα μοῖραν ἐκ θεῶν

εἶργε μὴ πλέον φέρειν,

προφθάσασα καρδία

γλῶσσαν ἂν τάδʼ ἐξέχει.

νῦν δʼ ὑπὸ σκότῳ βρέμει
1030

θυμαλγής τε καὶ οὐδὲν ἐπελπομέν-

α ποτὲ καίριον ἐκτολυπεύσειν

ζωπυρουμένας φρενός.

Ἀγαμέμνων (OCR draft) Experimental (Ἀγαμέμνων. Guilielmus Dindorfius, 1882.) — 975 focus

ΧΟ

τίπτε μοι τόδ᾽ ἐμπέδως
975

δεῖμα προστατήριον

καρδίας τερασκόπου ποτᾶται,

μαντιπολεῖ δ᾽ ἀκέλευστος ἄμισθος ἀοιδὰ,

οὐδ᾽ ἀποπτύσαν δίκαν
980

δυσκρίτων ὀνειράτων

θάρσος εὐπιθὲς ἵζει

φρενὸς φίλον θρόνον; χρόνος δ᾽ ἐπεὶ

πρυμνησίων ξυνεμβολαῖς

ψαμμίας ἀκάτα παρήβησεν, εὖθ᾽ ὑπ᾽ Ἴλιον
985

ὧρτο ναυβάτας στρατός.

Ἀγαμέμνων (OCR draft) Experimental (Ἀγαμέμνων. Gottfried Hermann, 1852.) — 975 focus

Χορὸς Πρεσβυτῶν
στρ. α'.

τίπτε μοι τόδ' ἐμπέδως

δεῖμα προστατήριον

Χορὸς Πρεσβυτῶν

καρδίας τερασκόπου ποτᾶται,

μαντιπολεῖ δ᾽ ἀκέλευστος ἄμισθος ἀοιδά·
945

οὐδ᾽ ἀποπτύσας δίκαν

δυςκρίτων ὀνειράτων

θάρσος εὐπιθὲς ἵζει

φρενὸς φίλον θρόνον;

χρόνος δέ τοι
950

πρυμνησίων ξὺν ἐμβολαῖς

ψαμμίας ἀκάτας παρή-

βησεν, εὖθ᾽ ὑπ᾽ Ἴλιον

ὦρτο ναυβάτης στρατός.

ἀντ. α'.

ΑΓΑΜΕΜΝΩΝ (OCR draft) Experimental (ΑΓΑΜΕΜΝΩΝ. Paul Mazon, 1920-1925.) — 975 focus

ΧΟΡΟΣ

Τίπτε μοι τόδ' ἐμπέδως
975
Str. 1.

δεῖμα δεῖγμα προστατήριον

καρδίας τερασκόπου ποτᾶται ποτᾶται ἄμισθος ἀοιδά· μαντιπολεῖ δ' ἀκέλευστος,

μαντιπολεῖ δ' ἀκέ-

λευστος ἄμισθος ἀοιδά,

οὐδ' ἀποπτύσας -πτύσαι δίκαν
980
¹

δυσκρίτων ὀνειράτων,

θάρσος εὐπειθὲς -πιθὲς ἵ-
ζει ἵξει Tr ἵξει F φρενὸς φίλον θρόνον ;

ΑΓΑΜΕΜΝΩΝ

Ἀγαμέμνων (OCR draft) Experimental (Ἀγαμέμνων. N. Wecklein, 1885.) — 975 focus

τίπτε μοι τόδ᾽ ἐμπέδως

δεῖμα προστατήριον

καρδίας τερασκόπου ποτᾶται,

μαντιπολεῖ δ᾽ ἀκέλευστος ἄμισθος ἀοιδά,

οὐδ᾽ ἀποπτύσας δίκαν
970

δυσκρίτων ὀνειράτων

θάρσος εὐπειθὲς ἵζει

φρενὸς φίλον θρόνον; χρόνος δ᾽ ἐπεὶ

πρυμνησίων ξυνεμβόλοις

ψαμμίας ἀκάτα παρή-
975

βησεν, εἶθ᾽ ὑπ᾽ Ἴλιον

ὦρτο ναυβάτας στρατός.

1

Ἀγαμέμνων (OCR draft) Experimental (Ἀγαμέμνων. Martin L. West, 1990.) — 975 focus

τίπτε μοι τόδ᾽ ἐμπέδως

975

δεῖμα προστατήριον

καρδίας τερασκόπου ποτᾶται,

μαντιπολεῖ δ᾽ ἀκέλευστος ἄμισθος ἀοιδά,

οὐδ᾽ ἀποπτύσαι δίκαν

980

δυσκρίτων ὀνειράτων

θάρσος εὐπειθὲς ἵ-

ζει φρενὸς φίλον θρόνον;

χρόνος δ᾽ ἐπεὶ πρυμνησίων ξὺν ἐμβολαῖς

†ψαμμίας ἀκάτα† παρή-
985

βησεν, εὖθ᾽ ὑπ᾽ Ἴλιον

ὦρτο ναυβάτας στρατός·

Aeschyli Agamemnon (OCR draft) Experimental (Aeschyli Agamemnon. Ulrich von Wilamowitz-Moellendorff, 1914.) — 975 focus

ΧΟΡΟΣ

τίπτε μοι τόδ᾽ ἐμπέδως
975

δεῖμα προστατήριον

καρδίας τερασκόπου

πωτᾶται,

μαντιπολεῖ δ᾽ ἀκέλευστος ἄμισθος ἀοιδά,

οὐδ᾽ ἀποπτύσαν δίκαν
980

δυσκρίτων ὀνειράτων

θάρσος εὐπειθὲς ἵ-

Ζει φρενὸς φίλον θρόνον. χρό-

νος δ᾽, ἐπεὶ πρυμνησίων ξυν ἐμβολαῖς

ψάμμος ἄμπτα, παρή-
985

βησεν, εὐθ᾽ ὑπ᾽ Ἴλιον

ὠρτο ναυβάτας στρατός. –

Translations (8)

Agamemnon Perseus (Aeschylus. The poetical works of Robert Browning, Volume 13. Browning, Robert, translator; Berdoe, Edward, editor. London: Smith, Elder and Co., 1889.) — 975-1028 focus

CHOROS.

Wherefore to me, this fear —
975

Groundedly stationed here

Fronting my heart, the portent-watcher — flits she?

Wherefore should prophet-play

The uncalled and unpaid lay,

Nor — having spat forth fear, like bad dreams — sits she
980

On the mind’s throne beloved — well-suasive Boldness?

For time, since, by a throw of all the hands,

The boat’s stern-cables touched the sands,

Has past from youth to oldness, —

When under Ilion rushed the ship-borne bands.
985

988

And from my eyes I learn —

Being myself my witness — their return.

Yet, all the same, without a lyre, my soul,
990

Itself its teacher too, chants from within

Erinus’ dirge, not having now the whole

Of Hope’s dear boldness: nor my inwards sin —

The heart that’s rolled in whirls against the mind

Justly presageful of a fate behind.
995

But I pray — things false, from my hope, may fall

Into the fate that’s not-fulfilled-at-all!

1001

Especially at least, of health that’s great

The term’s insatiable: for, its weight

— A neighbour, with a common wall between —

Ever will sickness lean;

And destiny, her course pursuing straight,
1005

Has struck man’s ship against a reef unseen.

Now, when a portion, rather than the treasure,

Fear casts from sling, with peril in right measure,

It has not sunk — the universal freight,

(With misery freighted over-full)
1010

Nor has fear whelmed the hull.

Then too the gift of Zeus,

Two-handedly profuse,

Even from the furrows’ yield for yearly use

Has done away with famine, the disease;
1015

1017

But blood of man to earth once falling-deadly, black —

In times ere these, —

Who may, by singing spells, call back?

Zeus had not else stopped one who rightly knew
1020

The way to bring the dead again.

But, did not an appointed Fate constrain

The Fate from gods, to bear no more than due,

My heart, outstripping what tongue utters,

Would have all out: which now, in darkness, mutters
1025

Moodily grieved, nor ever hopes to find

How she a word in season may unwind

From out the enkindling mind.

The Agamemnon (OCR draft) Experimental (The Agamemnon. Theodore Alois Buckley, 1849.) — 975 focus

Why o'er me doth this terror steadily hover close to my portent-boding heart, and in an unbought unbidden strain plays prophet, nor doth well-assured confidence take seat upon my heart's dear throne, after rejecting this like dreams hard of Interpretation? Long is the time since the naval armament with their cables cast firmly into the sandy shore, languished away , when it was speeding to Ilion.—

Agamemnon (OCR draft) Experimental (Agamemnon. Robert Potter, 1779.) — 975 focus

What may this mean? Along the ſkies

Why do these dreadful portents roll ?

1110

Viſions of terror, ſpare my aching eyes,

Nor ſhake my sad preſaging ſoul!

AGAMEMNON.

In accents dread, not tun'd in vain,

Why burſts the free, unbidden ſtrain ?

These are no phantoms of the night,

1115

That vaniſh at the faithful light

Of ſtedfaſt confidence.

Thou ſober pow’r,

Whither, ah, whither art thou gone?

For ſince the long-paſs’d hour,

1120

When firſt for Troy the naval band

Unmoor’d their veſſels from the ſtrand,

Thou hast not in my bosom fix'd thy throne.

ANTISTROPHE 1.

Eschilo, Agamennone: traduzione italiana di Ettore Romagnoli (OCR draft) Experimental (Eschilo, Agamennone: traduzione italiana di Ettore Romagnoli. Ettore Romagnoli, 1922.) — 975 focus

Strofe I

1140

Perché mai cosí tenace un terror dinanzi all'animo

che ai portenti

volge l'occhio, a volo librasi,

e una voce cui niun chiese né mercò, canta presagi?

Perché dunque non respingerla,
1145

come vol di sogni torbidi ?

Onde avvien ch' entro le menti

la fiducia non s'adagi?

Tempo è già, da che le gomene

su la sabbia della spiaggia
1150

s'allacciarono; e dal dí

che contro Ilio andò, l' esercito

delle navi imputridí!

1

Aeschylus, Agamemnon: versio Latina Ioannis Sanravii (OCR draft) Experimental (Aeschylus, Agamemnon: versio Latina Ioannis Sanravii. Ioannes Sanravius, 1555.) — 975 focus

Aeschylus, Agamemnon: German translation (OCR draft) Experimental (Aeschylus, Agamemnon: German translation. Ulrich von Wilamowitz-Moellendorff, 1919–1923.) — 975 focus

in aller Welt, daß solches Thun nicht gut bekommt.

975

Das beste, was uns Gott beschert, ist, unser Herz

vor Hoffart zu bewahren. Selig preisen darf

man den erst, der das Leben glückumstrahlt beschloß.

930 Du weißt nun, wes ich hierin mich getrauen mag.

Klytaimestra.

Nein, meinem Wunsche darfst du nicht zuwider sein.
980

Agamemnon.

Von meinem Willen weich' ich nicht. Verlass' dich drauf.

Klytaimestra.

Hast du's verschworen? Dich der Furcht vorab gebeugt?

Agamemnon.

Wenn einer, weiß ich, richtig ist was ich beschloß.

Klytaimestra.

935 Was, meinst du, thäte Priamos nach solchem Sieg?

Agamemnon.

In vollem Purpur zög' er ein, das glaub' ich auch.
985

Klytaimestra.

Wozu denn Rücksicht auf das Vorurteil der Welt?

Agamemnon.

Des Volkes Stimme hat bedeutendes Gewicht.

Klytaimestra.

English (E. D. A. Morshead, 1889, second edition) (OCR draft) Experimental (Aeschylus, Agamemnon — Morshead translation. Wikisource transcription; speech corresp and card milestones aligned to Smyth perseus-grc2.) — 975 focus

Wherefore for ever on the wings of fear
1130

Hovers a vision drear

Before my boding heart? a strain,

Unbidden and unwelcome, thrills mine ear,

Oracular of pain.

Not as of old upon my bosom's throne
1135

Sits Confidence, to spurn

Such fears, like dreams we know not to discern.

Old, old and gray long since the time has grown,

Which saw the linkèd cables moor

The fleet when erst it came to Ilion's sandy shore;
1140

German (J. J. C. Donner, 1854; OCR review) (OCR draft) Experimental (Aeschylos, Band I, Agamemnon. Independent Donner line citations, Smyth card correspondence, twelve located textual notes and opening metrical facsimiles. Unfinished OCR proofreading and note attribution are documented in the review inventory.) — 975 focus

Ach warum ist's, daß so bang

Jenes Schreckbild unverrückt

Meinen ahnungsvollen Geist umflattert,
935

Daß ein Gesang ungelohnt, ungeboten mir weissſagt?

O warum scheucht kein Vertrau'n

Ihn wie dunkle Träume fort,

Kühnen Muthes, und seht sich

Auf meines Herzens Thron?
940

Wie lange, daß mit ausgeworfnem Steuertau

Hellas' Flotte die Barken an-

knüpfte längs dem Sandgestade,

Da sie zog vor Ilion!

Erste Gegenstrophe.

Notes on the current edition

Agamemnon

1. Jeu de mots sinistre, comme au v. 911.

Commentary

Critical apparatus to Agamemnon (OCR draft) (Latin and Greek critical apparatus to Gottfried Hermann's 1852 edition of Agamemnon.) focus

973-978. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg005-hermann1852-appcrit-lat1-566

καὶ τὸ μὲν πρὸ χρημάτων ... ἐπόντισε σκάφος Recte se haec habent omnia, videratque iam Casaubonus nominativos

ὄκνος βαλών

sic dictos esse ut deinde mutaretur coepta constructio.

Τὸ μέν

autem partem significat. Sententia haec est, metus quum partem pro acquisitis opibus bene attemperato iactu proiecil, non tota funditus periit domus, quamvis plena malis, nec mersit navem. Rediit in constructionem poeta,

ἐπόντισε

referens ad

ὄκνος

. Blomfieldius pro

δόμος

legendum putabat

γόμος

, loco Supplicum a Dobraeo commemorato motus v. 426. seqq. quem neque emendatum exhibuit, nec debebat omnino hic afferre. Videretur probari posse illa coniectura, nisi parum eleganter dictum esset

γόμος πημονᾶς γέμων

. Recte scriptum est

δόμος

, quod quum dicit, in mente habet rem de qua loquitur. Ea est

πότμος εὐθυπορῶν ἀνδρός

977. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg005-hermann1852-appcrit-lat1-567

πημονᾶς

Vict.

πημονὰς

Flor. Farn.

977

979. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg005-hermann1852-appcrit-lat1-568

πολλά τ' ἂν δόσις Libri

πολλὰ τοι δόσις

. Turbatur ordo sententiarum hac asseveratione infringiturque vis sequentium. Nisi plane fallor, coniunxerat haec Aeschylus cum praecedentibus sic,

πολλά τ᾽ ἂν δόσις

. Id posui. Deinde

ἐξ

omittit Farn. Tum

καὶ ἐξ

Farn. Vict.

κἀξ

Flor.

979

Wecklein’s commentary on Agamemnon (1888; German; OCR draft) (Explanatory commentary, pp. 30–140; Iowa and Harvard OCR collated conservatively. Unresolved OCR and provisional reference mappings are explicitly marked.) focus

966-1018. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg005-wecklein1888-com-ger1-553

drittes Stasimon: „Von dem Augenblicke an, wo die Griechen in Aulis die Anker lichteten, hat sich meiner eine ängstliche Beklemmung bemächtigt, die mich nicht einmal jetzt verläſst, obwohl ich die siegreiche Rückkehr des Agamemnon mit eigenen Augen sehe. Ohne Grund ist diese Besorgnis nicht, welche dem Rechtsgefühl entspringt (wenn ich auch wünsche, daſs sie nicht in Erfüllung gehe). Denn der Schaden, den man an der Gesundheit nimmt, ist wieder heilbar und Verlust von Vermögen läfst sich ersetzen; aber vergossenes Menschenblut ist unersetzlich: der Tote steht nicht wieder auf. Gerne hätte ich dem König diese Bedenken vorgetragen; aber die erhabene Würde des Königs gestattet solche Rede nicht und so muſs ich meine heilsame Mahnung im unruhigen Herzen verschliefsen." So giebt dieser Chorgesang im Anschluſs an den dritten Teil der Parodos die Schuld an, welche Agamemnon durch seinen Tod sühnt.

980. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg005-wecklein1888-com-ger1-558

τὸν ἄνευ λύρας θρῆνον wie Eur. Iph. T. 146 ἀλύροις ἐλέγοις, Phoen. 1028 ἄλυρον ἀμφὶ μοῦσαν, Hel. 185 ἄλυρον ἔλεγον. Vgl. Eum. 332 ὕμνος ἐξ Ερινύων ἀφόρμικτος, Suppl. 689 ἄχορον ἀκίθαριν δακρυογόνον " Αρη, Soph. Oed. K. 1222 " Αιδος μοῖρ᾽ ἀνυμέναιος ἄλυρος ἄχορος, Εl. 1069 ἀχόρευτα .. ὀνείδη, Eur. Iph. Τ. 185 μοῦσαν τὰν ἐν μολπαῖς ῞Αιδας ὑμνεῖ δίχα παιάνων. Wie die Strophe zeigt, macht μν in ὑμνῳδεῖ nicht Position. Hephaestion 1 16 belegt diese Licenz mit Stellen des Epicharmos ( εὔυμνος), Kratinos u. Kallimachos. Vgl. auch 1460, Pers. 290 μεμνήσθαι, Eur. Iph. A. 68 u. 847.

Aeschylus Agamemnon 975

Paul Mazon (Editor)

Search the Perseus Catalog for:

LE CHŒUR

Pourquoi cette épouvante qui se lève ainsi devant mon cœur prophète et, obstinément, vole autour de lui ? Pourquoi, sans ordre ni salaire, mon chant joue-t-il le
devin ? Pourquoi enfin ne puis-je pas cracher, comme on fait pour un songe obscur, et sentir une persuasive

Current edition Experimental

Χορὸς Πρεσβυτῶν
στρ. α'.

τίπτε μοι τόδ' ἐμπέδως

δεῖμα προστατήριον

χρόνος δ᾽ ἐπεὶ πρυμνησίων ξὺν ἐμβολαῖς

†ψαμμίας ἀκάτα† παρή-
985

βησεν, εὖθ᾽ ὑπ᾽ Ἴλιον

ὦρτο ναυβάτας στρατός·

Perché dunque non respingerla,
1145

come vol di sogni torbidi ?

Onde avvien ch' entro le menti

la fiducia non s'adagi?

Tempo è già, da che le gomene

su la sabbia della spiaggia
1150

s'allacciarono; e dal dí

che contro Ilio andò, l' esercito

delle navi imputridí!

1

Das beste, was uns Gott beschert, ist, unser Herz

vor Hoffart zu bewahren. Selig preisen darf

man den erst, der das Leben glückumstrahlt beschloß.

930 Du weißt nun, wes ich hierin mich getrauen mag.

Klytaimestra.

Nein, meinem Wunsche darfst du nicht zuwider sein.
980

Agamemnon.

Von meinem Willen weich' ich nicht. Verlass' dich drauf.

Klytaimestra.

Hast du's verschworen? Dich der Furcht vorab gebeugt?

Agamemnon.

Wenn einer, weiß ich, richtig ist was ich beschloß.

Klytaimestra.

935 Was, meinst du, thäte Priamos nach solchem Sieg?

Agamemnon.

In vollem Purpur zög' er ein, das glaub' ich auch.
985

Klytaimestra.

Wozu denn Rücksicht auf das Vorurteil der Welt?

Agamemnon.

Des Volkes Stimme hat bedeutendes Gewicht.

Klytaimestra.

Notes on the current edition

Commentary

Stable identifiers

Search the Perseus Catalog for:

Search the Perseus Catalog for:

LE CHŒUR Pourquoi cette épouvante qui se lève ainsi devant mon cœur prophète et, obstinément, vole autour de lui ? Pourquoi, sans ordre ni salaire, mon chant joue-t-il le devin ? Pourquoi enfin ne puis-je pas cracher, comme on fait pour un songe obscur, et sentir une persuasive

Current edition Experimental

Χορὸς Πρεσβυτῶν στρ. α'. τίπτε μοι τόδ' ἐμπέδως δεῖμα προστατήριον

χρόνος δ᾽ ἐπεὶ πρυμνησίων ξὺν ἐμβολαῖς †ψαμμίας ἀκάτα† παρή- 985 βησεν, εὖθ᾽ ὑπ᾽ Ἴλιον ὦρτο ναυβάτας στρατός·

Perché dunque non respingerla, 1145 come vol di sogni torbidi ? Onde avvien ch' entro le menti la fiducia non s'adagi? Tempo è già, da che le gomene su la sabbia della spiaggia 1150 s'allacciarono; e dal dí che contro Ilio andò, l' esercito delle navi imputridí! 1

Das beste, was uns Gott beschert, ist, unser Herz vor Hoffart zu bewahren. Selig preisen darf man den erst, der das Leben glückumstrahlt beschloß. 930 Du weißt nun, wes ich hierin mich getrauen mag.

Klytaimestra. Nein, meinem Wunsche darfst du nicht zuwider sein. 980

Agamemnon. Von meinem Willen weich' ich nicht. Verlass' dich drauf.

Klytaimestra. Hast du's verschworen? Dich der Furcht vorab gebeugt?

Agamemnon. Wenn einer, weiß ich, richtig ist was ich beschloß.

Klytaimestra. 935 Was, meinst du, thäte Priamos nach solchem Sieg?

Agamemnon. In vollem Purpur zög' er ein, das glaub' ich auch. 985

Klytaimestra. Wozu denn Rücksicht auf das Vorurteil der Welt?

Agamemnon. Des Volkes Stimme hat bedeutendes Gewicht.

Klytaimestra.

Notes on the current edition

Commentary

Stable identifiers

LE CHŒUR

Pourquoi cette épouvante qui se lève ainsi devant mon cœur prophète et, obstinément, vole autour de lui ? Pourquoi, sans ordre ni salaire, mon chant joue-t-il le
devin ? Pourquoi enfin ne puis-je pas cracher, comme on fait pour un songe obscur, et sentir une persuasive

Χορὸς Πρεσβυτῶν
στρ. α'.

τίπτε μοι τόδ' ἐμπέδως

δεῖμα προστατήριον

χρόνος δ᾽ ἐπεὶ πρυμνησίων ξὺν ἐμβολαῖς

†ψαμμίας ἀκάτα† παρή-
985

βησεν, εὖθ᾽ ὑπ᾽ Ἴλιον

ὦρτο ναυβάτας στρατός·

Perché dunque non respingerla,
1145

come vol di sogni torbidi ?

Onde avvien ch' entro le menti

la fiducia non s'adagi?

Tempo è già, da che le gomene

su la sabbia della spiaggia
1150

s'allacciarono; e dal dí

che contro Ilio andò, l' esercito

delle navi imputridí!

1

Das beste, was uns Gott beschert, ist, unser Herz

vor Hoffart zu bewahren. Selig preisen darf

man den erst, der das Leben glückumstrahlt beschloß.

930 Du weißt nun, wes ich hierin mich getrauen mag.

Klytaimestra.

Nein, meinem Wunsche darfst du nicht zuwider sein.
980

Agamemnon.

Von meinem Willen weich' ich nicht. Verlass' dich drauf.

Klytaimestra.

Hast du's verschworen? Dich der Furcht vorab gebeugt?

Agamemnon.

Wenn einer, weiß ich, richtig ist was ich beschloß.

Klytaimestra.

935 Was, meinst du, thäte Priamos nach solchem Sieg?

Agamemnon.

In vollem Purpur zög' er ein, das glaub' ich auch.
985

Klytaimestra.

Wozu denn Rücksicht auf das Vorurteil der Welt?

Agamemnon.

Des Volkes Stimme hat bedeutendes Gewicht.