Search the Perseus Catalog for:

← Previous Next →

ἀγάστονοι: Schol. τί ἑστῶτες (vielmehr ἑστῶσαι) στενάζομεν καὶ οὐχ ἱκετεύομεν. ว

Seven Against Thebes. N. Wecklein. . .

Current edition Experimental

Commentary (N. Wecklein, 1902; German; OCR draft) (German) (Seven Against Thebes, explanatory commentary pp. 15–100. Single-witness OCR; source readings and all reference placements require scan review.)

Provisional text from uncorrected OCR; expect errors.

Editions (7)

Ἑπτὰ ἐπὶ Θήβας First1KGreek (Aeschyli Tragoediae. Sidgwick, Arthur, editor. Oxford: Clarendon Press, 1902.) — 108-180 focus

str. 1

Χορος

θεοὶ πολιάοχοι¹ χθονὸς ἴθ᾽ ἁθρόοι²

ἴδετε παρθένων
110

ἱκέσιον λόχον δουλοσύνας ὕπερ.

κῦμα [γὰρ³] περὶ πτόλιν δοχμολόφων ἀνδρῶν

καχλάζει πνοαῖς Ἄρεος ὀρόμενον.
115

ἀλλ᾽, ὦ Ζεῦ πάτερ † παντελές, πάντως⁴

ἄρηξον δαΐων ἅλωσιν.

Ἀργέιοι δὲ⁵ πόλισμα Κάδμου
120

κυκλοῦνται: φόβος δ᾽ ἀρίων⁶ ὅπλων.

διάδετοι⁷ <δέ τοι⁸> γενῦν⁹ ἱππίων¹⁰

κινύρονται¹¹ φόνον χαλινοί.

ἑπτὰ δ᾽ ἀγάνορες¹² πρέποντες στρατοῦ

δορυσσοῖς¹³ σαγαῖς πύλαις ἑβδόμαις¹⁴
125

προσίστανται πάλῳ λαχόντες.

128

ant. 1

Χορος

σύ τ᾽, ὦ Διογενὲς φιλόμαχον κράτος,

ῥυσίπολις γενοῦ,

Παλλάς, ὅ θ᾽ ἵππιος ποντομέδων ἄναξ
130

ἰχθυβόλῳ Ποσειδάων μαχανᾷ,¹⁵

ἐπίλυσιν πόνων, ἐπίλυσιν δίδου.

σύ τ᾽, Ἄρης, φεῦ, φεῦ, † ἐπώνυμον Κάδμου πόλιν¹⁶
135

φύλαξον κήδεσαί τ᾽ ἐναργῶς.

καὶ Κύπρις, ἅτ᾽ εἶ γένους προμάτωρ,
140

ἄλευσον: σέθεν γὰρ¹⁷ ἐξ αἵματος

γεγόναμεν: λιταῖσί¹⁸ σε θεοκλύτοις

ἀυτοῦσαι¹⁹ πελαζόμεσθα.

καὶ σύ, Λύκει᾽ ἄναξ, Λύκειος γενοῦ
145

στρατῷ δαΐῳ στόνων αὖ τίτας.²⁰

†σύ τ᾽, ὦ Λατογένει-

α κούρα, τόξον εὐτυκάζου²¹ [Ἄρτεμι φίλα²² ].†

150

str. 2

Χορος

ἒ ἒ ἒ ἔ,

ὄτοβον ἁρμάτων ἀμφὶ πόλιν κλύω:

ὦ πότνι᾽ Ἥρα.

ἔλακον ἀξόνων βριθομένων χνόαι.

Ἄρτεμι φίλα, [ἒ ἒ ἒ ἔ],

δοριτίνακτος αἰθὴρ δ᾽²³ ἐπιμαίνεται.
155

τί πόλις ἄμμι πάσχει, τί γενήσεται;

ποῖ δ᾽ ἔτι τέλος ἐπάγει θεός;

157

ant. 2

Χορος

ἒ ἒ ἒ ἔ,
ἀκροβόλων δ᾽ ἐπάλξεων λιθὰς ἔρχεται:

ὦ φίλ᾽ Ἄπολλον:

κόναβος ἐν πύλαις χαλκοδέτων σακέων,
160

παῖ Διός, ὅθεν²⁴

πολεμόκραντον ἁγνὸν τέλος ἐν μάχᾳ.

σύ τε,²⁵ μάκαιρ᾽ ἄνασσ᾽ Ὄγκα, πρὸ πόλεως

ἑπτάπυλον ἕδος ἐπιρρύου.
165
166

str. 3

Χορος

ἰὼ παναρκεῖς²⁶ θεοί,

ἰὼ τέλειοι τέλειαί τε γᾶς

τᾶσδε²⁷ πυργοφύλακες,

πόλιν δορίπονον μὴ προδῶθ᾽

ἑτεροφώνῳ στρατῷ.
170

κλύετε παρθένων κλύετε πανδίκως²⁸

χειροτόνους λιτάς.

174

ant. 3

Χορος

ἰὼ φίλοι δαίμονες,

λυτήριοί <τ᾽²⁹> ἀμφιβάντες πόλιν,
175

δείξαθ᾽ ὡς φιλοπόλεις,³⁰

μέλεσθέ θ᾽³¹ ἱερῶν δημίων,

μελόμενοι δ᾽ ἀρήξατε:

φιλοθύτων δέ τοι πόλεος³² ὀργίων

μνήστορες ἐστέ μοι.
180
181

Ἑπτὰ ἐπὶ Θήβας Perseus (Aeschylus, Volume 1. Smyth, Herbert Weir, editor. London; New York: William Heinemann; G.P. Putnam's Sons, 1922.) — 109-180 focus

Χορός

θεοὶ πολιάοχοι πάντες ἴτε χθονὸς·

ἴδετε παρθένων
110

ἱκέσιον λόχον δουλοσύνας ὕπερ.

κῦμα γὰρ περὶ πτόλιν δοχμολόφων ἀνδρῶν

καχλάζει πνοαῖς Ἄρεος ὀρόμενον.
115

ἀλλʼ, ὦ Ζεῦ πάτερ παντελές,

πάντως ἄρηξον δαΐων ἅλωσιν.

Ἀργέιοι δὲ πόλισμα Κάδμου
120

κυκλοῦνται· φόβος δʼ ἀρῄων ὅπλων

δονεῖ, διὰ δέ τοι γενύων ἱππίων

κινύρονται φόνον χαλινοί.

ἑπτὰ δʼ ἀγάνορες πρέποντες στρατοῦ

δορυσσοῖς σαγαῖς πύλαις ἑβδόμαις
125

προσίστανται πάλῳ λαχόντες.

128

Χορός

σύ τʼ, ὦ Διογενὲς φιλόμαχον κράτος,

ῥυσίπολις γενοῦ,

Παλλάς, ὅ θʼ ἵππιος ποντομέδων ἄναξ
130

ἰχθυβόλῳ Ποσειδάων μαχανᾷ,

ἐπίλυσιν φόβων, ἐπίλυσιν δίδου.

σύ τʼ, Ἄρης, φεῦ, φεῦ, πόλιν ἐπώνυμον
135

Κάδμου φύλαξον κήδεσαί τʼ ἐναργῶς.

καὶ Κύπρις, ἅτʼ εἶ γένους προμάτωρ,
140

ἄλευσον· σέθεν γὰρ ἐξ αἵματος

γεγόναμεν· λιταῖσί σε θεοκλύτοις

ἀυτοῦσαι πελαζόμεσθα.

καὶ σύ, Λύκειʼ ἄναξ, Λύκειος γενοῦ
145

στρατῷ δαΐῳ στόνων ἀντίτας.

σύ τʼ, ὦ Λατογένει-

α κούρα, τόξον εὐτυκάζου Ἄρτεμι φίλα.

149

Χορός

ἒ ἒ ἒ ἔ,

ὄτοβον ἁρμάτων ἀμφὶ πόλιν κλύω·
150

ὦ πότνιʼ Ἥρα.

ἔλακον ἀξόνων βριθομένων χνόαι.

Ἄρτεμι φίλα, ἒ ἒ ἒ ἔ,

δοριτίνακτος αἰθὴρ δʼ ἐπιμαίνεται.
155

τί πόλις ἄμμι πάσχει, τί γενήσεται;

ποῖ δʼ ἔτι τέλος ἐπάγει θεός;

158

Χορός

ἒ ἒ ἒ ἔ,

ἀκροβόλων δʼ ἐπάλξεων λιθὰς ἔρχεται·

ὦ φίλʼ Ἄπολλον·

κόναβος ἐν πύλαις χαλκοδέτων σακέων,
160

παῖ Διός, ὅθεν

πολεμόκραντον ἁγνὸν τέλος ἐν μάχᾳ.

σύ τε, μάκαιρʼ ἄνασσʼ Ὄγκα, πρὸ πόλεως

ἑπτάπυλον ἕδος ἐπιρρύου.
165

166

Χορός

ἰὼ παναρκεῖς θεοί,

ἰὼ τέλειοι τέλειαί τε γᾶς

τᾶσδε πυργοφύλακες,

πόλιν δορίπονον μὴ προδῶθʼ

ἑτεροφώνῳ στρατῷ.
170

κλύετε παρθένων κλύετε πανδίκως

χειροτόνους λιτάς.

174

Χορός

ἰὼ φίλοι δαίμονες,

λυτήριοί τʼ ἀμφιβάντες πόλιν,
175

δείξαθʼ ὡς φιλοπόλεις,

μέλεσθέ θʼ ἱερῶν δημίων,

μελόμενοι δʼ ἀρήξατε·

φιλοθύτων δέ τοι πόλεος ὀργίων

μνήστορες ἐστέ μοι.
180

Ἑπτὰ ἐπὶ θήβας (OCR draft) Experimental (Ἑπτὰ ἐπὶ θήβας. Guilielmus Dindorfius, 1882.) — 109 focus

ἰὼ ἰὼ θεοὶ πολίοχοι χθονός, ἴτ᾽ ἴτε πάντες ὧδ᾽,

110

ἴδετε παρθένων ἱκέσιον λόχον δουλοσύνας ὕπερ.

κῦμα περὶ πτόλιν δοχμολοφᾶν ἀνδρῶν

καχλάζει πνοαῖς Ἄρεος ὀρόμενον.

115

ἀλλ᾽, ὦ Ζεῦ πάτερ, πᾶν τέλος ὃς νέμεις,

ἄρηξον δαΐων ἅλωσιν.

Ἀργεῖοι γὰρ πόλισμα Κάδμου

120

κυκλοῦνται· φόβος δ᾽ ἀρεΐων ὅπλων.

διάδετοι δέ τοι γενῦν ἱππιᾶν

μινύρονται φόνον χαλινοί.

ἑπτὰ δ᾽ ἀγάνορες πρέποντες στρατοῦ

δορυσόῳ σαγᾷ πύλαις ἑβδόμαις

125

προσίστανται πάλῳ λαχόντες.

Ἑπτὰ ἐπὶ θήβας (OCR draft) Experimental (Ἑπτὰ ἐπὶ θήβας. Gottfried Hermann, 1852.) — 109 focus

Χοροῦ ἡ ΙΑ

θεοὶ πολισσοῦχοι χθονός,

ἴτ᾽, ἴτε πάντες, ἴδετε παρθένων
105

ἱκέσιον λόχον δουλοσύνας ὕπερ.

Χοροῦ ἡ ΙΒ

κῦμα γὰρ περὶ πτόλιν

δοχμολόφων ἀνδρῶν καχλάζει πνοαῖς

Ἄρεος ὀρόμενον.

Χοροῦ ἡ Α
στρ. α΄.

σὺ δ' ἀλλ᾽, ὦ Ζεῦ, Ζεῦ, πάτερ παντελές,
110

Χοροῦ ἡ Α

πάντως ἄρηξον δαΐων ἅλωσιν.

Χοροῦ ἡ Β

Ἀργεῖοι δὲ πόλισμα Κάδμου

κυκλοῦνται· φόβος δ᾽ ἀρήϊων ὅπλων·

διάδετοί τε δὴ γένυος ἱππίας

κινύρονται φόνον χαλινοί.
115

Χοροῦ ἡ Γ

ἑπτὰ δ᾽ ἀγήνορες πρέποντες στρατοῦ

δορυσόοις σάγαις, πύλαις ἑβδόμαις

προςίστανται πάλῳ λαχόντες.

Χοροῦ ἡ Ζ
μεσωδός.

...

ΕΠΤΑ ΕΠΙ θΗΒΑΣ (OCR draft) Experimental (ΕΠΤΑ ΕΠΙ θΗΒΑΣ. Paul Mazon, 1920-1925.) — 109 focus

Θεοὶ πολιάοχοι πολιοῦχοι seu πολισσοῦχοι πάντες ἴτε χθονός χθονός ἴθ' (uel ἴτ') ἴτε πάντες,
105
Str. 1.

ἴδετε παρθένων

ἱκέσιον λόχον δουλοσύνας ὕπερ·

κῦμα κῦμα γὰρ περὶ πτόλιν δοχμολόφων ἀνδρῶν

ΕΠΤΑ ΕΠΙ ΘΗΒΑΣ

ΧΟΡΟΣ

καχλάζει πνοαῖς Ἄρεος ὀρόμενον·

ἀλλά μοι,> ὦ Ζεῦ <Ζεῦ,> ἀλλ' ὦ Ζεῦ ὦ Ζεῦ Ζεῦ πάτερ παντελές,
110

πάντως ἄρηξον δαΐων ἅλωσιν.

Ἀργέιοι δὲ πόλισμα Κάδμου

κυκλοῦνται, φόβος δ' ἀρείων ἀρηίων ὅπλων

<μ' ἔδυ> om. διὰ δέ τοι γενύων ἱππίων ἱππείων

κινύρονται μινύρονται φόνον φόβον χαλινοί·
115

ἑπτὰ δ' ἀγήνορες πρέποντες στρατοῦ

δορυσσόῳ σαγᾷ δορυσσόοις σαγαῖς πύλαις ἑβδόμαις

προσίστανται πάλῳ λαχόντες.

Ἑπτὰ ἐπὶ θήβας (OCR draft) Experimental (Ἑπτὰ ἐπὶ θήβας. N. Wecklein, 1885.) — 109 focus

Θεοὶ πολίοχοι χθονός, ἔτ᾽ ἔτε πάντες,

ἴδετε παρθένων

ἱκέσιον λόχον δουλοσύνας ὕπερ.

κῦμα γὰρ περὶ πτόλιν δοχμολόφων ἀνδρῶν

καχλάζει πνοαῖς Ἄρεος ὀρόμενον.

110

ἀλλ᾽ ὦ Ζεῦ πάτερ παντελές, πάντως

ἄρηξον δαΐων ἅλωσιν.

Ἀργέιοι δὲ πόλισμα Κάδμου

¹²³⁴⁵⁶⁷⁸

δαῖμον δαίμων δαῖμον εὐφιλήταν εὐφιλήταν tribus chori ordinibus tribuit πολίοχοι θεοὶ superiori v. addidit. πολίοχοι πολιάοχοι χθονός. | * (rasura quattuor vel quinque litterarum) ἣ ἔτε ἁθρόοι γὰρ delet δοχμολόφων δοχμολοφᾶν πτόλιν | πνοαῖς | ὀρόμενον ὄρμενον fort. Ζεῦ πάντως πάτερ παντελές. Ἀργέιοι δὲ Ἀργέιοι δὲ γὰρ superscr.

SEPTEM ADVERSUS THEBAS. 11

ΧΟ.

κυκλοῦνται, φόβος δ᾽ ἀρείων ὅπλων,

διὰ δέ τοι γενύων ἱππείων
115

κινύρονται φόνον χαλινοί.

Ἑπτὰ δ᾽ ἀγήνορες πρέποντες στρατοῦ

δορυσσόοις σαγαῖς πύλαις ἑβδόμαις

προσίστανται πάλῳ λαχόντες.

Aeschyli Septem contra Thebas (OCR draft) Experimental (Aeschyli Septem contra Thebas. Ulrich von Wilamowitz-Moellendorff, 1914.) — 109 focus

θεοὶ πολιάοχοι χθονὸς ἴθι πάντες ἴδετε παρθένων

110

ἱκέσιον λόχον δουλοσύνας ὕπερ.

κῦμα [γὰρ] περὶ πτόλιν δοχμολόφων ἀνδρῶν

καχλάζει πνοαῖς Ἄρεος ὀρόμενον.

115

ἀλλ᾽ ὦ Ζευ πάτερ παντελές,

πάντως ἄρηξον δαΐων ἅλωσιν.

Ἀργεῖοι γὰρ πόλισμα Κάδμου

κυκλοῦνται, φόβος δ᾽ ἀρείων ὅπλων,

120

διὰ δέ τοι γενύων ἱππίων

μινύρονται φόνον χαλινοί.

Testim.:

122 Hesych. μινύρονται· προφωνοῦσι (idem schol. M) προλέγουσι.

Apparatus Criticus

ἔχεσθαι δ᾽ ἔχεσθαι δ᾽ ἔχεσθε ἔχεσθε ἢ om στεφέων στεφάνων πότ᾽ εἰ μὴ νῦn εἰ μὴ νῦn πότ᾽ λίταν᾽ αμφιλιταν ἕξομεν eiecit πάταγος πάταγον δ' inserunt δ᾽ οὐδενός παλαίχθων παλαῖχθον τὰn τεάν τὰn τεάν γᾶν τεάν τὰn τεὰn γᾶν τὰn σὰn γῆn χρυσοπήληξ χρυσεοπήληξ πόλιν πτόλιν πολιάοχοι πολιάοχοι πολιούχοι πολισ(σ)οῦχοι ἴθι πάντες ἴδετε ἴθ᾽ ἴτε (ἴτ᾽ ἴτε M2QK) δουλοσύνας δουλοσύνης [γὰρ] γάρ del πτόλιν πόλιν πνοαῖς πνοαῖσιν ὀρόμενον ὀρρομένον corr. παντελές πάντως supra παντελής (corr. λές) παντελῶς supra πάντως πάντως πάντων φόβος δ᾽ γάρ supra δέ φόβος γάρ ἀρείων ἀρηίων corr. διὰ δέ τοι διάδετοι δὲ ἱππίων ἱππείων μινύρονται κινύρ. κιννύρ. corr. ex Hesychio φόνον φόνον φόβον

ΧΟΡΟΣ ΠΑΡΘΕΝΩΝ
²

ἑπτὰ δ᾽ ἀγήνορες πρέποντες στρατοῦ

δορυσσοῖς σαγαῖς πύλαις ἑβδόμαις
125

προσίστανται πάλωι λαχόντες.

Translations (9)

Seven Against Thebes Perseus (Aeschylus, Volume 1. Smyth, Herbert Weir, translator. London; New York: William Heinemann; G.P. Putnam's Sons, 1922. (Modernized by Perseus.)) — 109-180 focus

Chorus

Oh come all you gods who guard our city and its land!

See this suppliant band of maidens praying to be saved from slavery. A torrent of men, their helmet plumes tossing, crashes around the city,
110

sped on by the blasts of Ares. No! Father Zeus, all-accomplishing, fend from us altogether capture at the hands of the enemy.
115

The Argives encircle the citadel of Cadmus. Terror of their weapons of war shakes us, as the bridles in the horse’s jaws rattle the sound of death. Seven bold captains, conspicuous among the army
120

in spear-wielding harnesses, at the seven gates take their stand each according to his lot.
125

128

Chorus

Pallas, Zeus-born power delighting in battle, prove yourself the savior of the city!

And you, lord of steeds, ruler of the deep, Poseidon, with your fish-striking weapon grant us release from our fears, grant us release!
130

You too, Ares—pity us!—guard the city named for Cadmus and make evident your closeness¹ to us!
135

And Cypris, you who are the first mother of our race, defend us who are sprung from your blood. We come to you, crying out in prayers for your divine ears.
140

And you, Apollo, lord of the Wolf,² be a wolf to the enemy force and give them groan for groan! You too, maiden child of Leto, ready your bow!
145

149

Chorus

Ah! Ah!

I hear the rattle of chariots encircling the town. O lady Hera! The hubs are creaking beneath the axles’ load. Beloved Artemis!
150

The air rages at the shaking of spears! What is happening to our city? What will the future bring? And where does God finally lead us?
155

158

Chorus

Ah! Ah! A hail of stones strikes our battlements from afar. O beloved Apollo!

There is the clang of bronze-bound shields at the gates. O son of Zeus, in whom dwells the sacred power to decide in battle war’s outcome! And you, blessed queen Onca,³ on behalf of the city,
160

defend your seven- gated home!
165

166

Chorus

All-powerful divinities, you gods and goddesses who wield the power to guard the towers of our land, do not betray our city that now toils under the spear

to an alien-tongued army. Hear us, hear, as is right, the prayers we maidens offer with outstretched hands.
170

174

Chorus

Beloved spirits,

encompass the city to deliver it from ruin and show that you love it. Consider the people’s offerings, and as you consider, help us.
175

Remember, I beg, our city’s worship, rich in sacrifice..
180

The Seven against Thebes. (OCR draft) Experimental (The Seven against Thebes.. Theodore Alois Buckley, 1849.) — 109 focus

Tutelary gods of our country, behold , behold this train of virgins suppliant to escape from slavery , for around our city a surge of men with waving crests is rippling, stirred by the blasts of Mars. But, O Jove, sire all-perfect! avert thoroughly from us capture by the foemen; for Argives are encircling the fortress of Cadmus; and I feel a dread of martial arms, and the bits which are fastened through the jaws of their horses are knelling slaughter. And seven leaders of the host, conspicuous in their spear-proof harness, are taking their stand at our seventh gate , assigned their posts by lot.

LES SEPT CONTRE THÈBES (OCR draft) Experimental (LES SEPT CONTRE THÈBES. Paul Mazon, 1920-1925.) — 109 focus

faire, Arès ? Trahiras-tu ton antique domaine ? Dieu au casque d'or, jette un regard, un regard sur la ville à qui jadis tu donnas ton amour ¹.

Elles sont montées sur le tertre où se dressent les statues des dieux ; elles vont de l'une à l'autre.

LE CHŒUR

Divinités de Thèbes, accourez toutes : contemplez une troupe suppliante de vierges qu'épouvante l'esclavage. Autour de leur cité bouillonne une vague guerrière aux casques frémis-

LES SEPT CONTRE THÈBES

LE CHŒUR

sants soulevée par les vents d'Arès. O Zeus, Zeus, père sans
qui rien ne s'achève, écarte à jamais de nous le ravisseur

The Seven Chiefs against Thebes (OCR draft) Experimental (The Seven Chiefs against Thebes. Robert Potter, 1779.) — 109 focus

And all ye pow'rs, whose guardian care

Protects these walls, this favour'd land,

O hear these pious, suppliant strains;

Propitious aid us, aid a virgin band,

And save us from the victor's chains!

130

For all around with crested pride

High waves the helm's terrific tide,

Tost by the furious breath of war.

And thou, great Jove, almighty fire,

Confound with foul defeat these Argive pow'rs,

135

Whose arms insult our leaguer'd tow'rs,

And fright our souls with hostile fire.

The reins that curb their proud steeds 'round,

Rattle, and death is in the sound:

'Gainst our sev'n gates sev'n chiefs of high command,

140

In arms spearproof, take their appointed stand.

Eschilo, I Sette a Tebe: traduzione italiana di Ettore Romagnoli (OCR draft) Experimental (Eschilo, I Sette a Tebe: traduzione italiana di Ettore Romagnoli. Ettore Romagnoli, 1922.) — 109 focus

Dei della patria, qui tutti volgetevi,

135

e questa schiera mirate di vergini,

che del servaggio da voi schermo implorano.

Un flutto d'uomini, d'elmi che ondeggiano

di Marte ai soffî, precipita e mugghia.

Deh!, Giove signore, che l'esito
140

concedi, fa' tu che nei vincoli

non piombi d'infesto dominio!

Gli uomini argivi s'aggirano ai valli

di Tebe attorno. Dall'armi sanguinëe

spira terror: dalle fauci a' cavalli
145

i freni strage stridono.

E sette duci, nell'armi cospicui,

disposti come li elesse la sorte,

crollan le lancie di Tebe alle porte.

1 Antistrofe I

CORO

Aeschylus, Septem ad Thebas: versio Latina Ioannis Sanravii (OCR draft) Experimental (Aeschylus, Septem ad Thebas: versio Latina Ioannis Sanravii. Ioannes Sanravius, 1555.) — 109 focus

Patroni uidete omnes,

Videte uirginum supplicem cateruã pro seruitute,

Tumultus per urbem galeatorum

Virorum ftrepitat flatibus

Martis horrens concitatus.
115

Sed ô Iupiter pater, perfecte omnino

Arce hoſtium expugnationem.

nam Argiui

Cadmi urbem circundant.

Metus uerò martialium armorum,
120

Vinctaq; maxillis equinis

Incutiunt metum frena.

Septem fortes uiri ornati de exercitu

Fortibus ſcutis, feptem portis

Adfunt, forte aßecuti.
125

Seven Against Thebes (OCR draft) Experimental (Seven Against Thebes. Anna Swanwick, 1886.) — 100 focus

CHORUS

Tread not this pathway to the seventh gate.

English (E. D. A. Morshead, 1908) (OCR draft) Experimental (Aeschylus, Seven against Thebes — Morshead translation. Wikisource transcription; speech corresp and card milestones aligned to Smyth perseus-grc2.) — 109 focus

And ye, O protecting gods, in pity your people behold!

Yea, save us, the maidenly troop, from the doom and despair of the slave,

For the crests of the foemen come onward, their rush is the rush of a wave

Rolled on by the war-god's breath! almighty one, hear us and save

From the grasp of the Argives' might! to the ramparts of Cadmus they crowd,
115

And, clenched in the teeth of the steeds, the bits clink horror aloud!

And seven high chieftains of war, with spear and with panoply bold,

Are set, by the law of the lot, to storm the seven gates of our hold!

German (J. J. C. Donner, 1854; OCR review) (OCR draft) Experimental (Aeschylos. Deutsch in den Versmaßen der Urschrift. Stuttgart: Hoffmann, 1854. Native Donner line citations, Smyth card correspondence, selected textual readings and metrical facsimiles. Remaining OCR differences and unattributed reading notes are documented in the linked review inventory.) — 109 focus

Schußgötter dieses Landes ihr,

Auf, auf, alle,
105

Blickt auf der Jungfrau'n schuhflehende Schaar, o wehrt

Die Knechtschaft von ihr!

Zwölfte.

Denn die Stadt umrauscht ein Meer von Ares' Hauch

Männer, umwogt vom Helmbusche

Brandend emporgeschwellt!
110

Erste Jungfrau.

Auf, Allvater Zeus, Herr des Alls,

Wend' ab, den Fall wend' ab von diesen Mauern!

Zweite.

Denn rings wird Kadmos' Burg von Argos'

Schaaren umdroht, vom Graun der Mordwaffen rings!

Schauerlich klirrt der Zaum, fesselnd der Rosse Maul,¹
115

Klirrt grausenvollen Mord entgegen.

Dritte.

O schau, sieben Heerfürsten, im Lanzenschwung,

Im Wehrschmucke stolz leuchtend, vertheilten sich

Dem Loos nach auf die sieben Thore.

Vierte.

Notes on the current edition

Seven Against Thebes

1. Single-witness OCR: uncollated. Source layout and readings require scan review; automatic flags are not exhaustive.

2. Reference placement provisional: 1885 correspondence corroborated by source Greek on this page. Verify the printed source numbering and note scope against the scan.

Commentary

Commentary (N. Wecklein, 1902; German; OCR draft) (Seven Against Thebes, explanatory commentary pp. 15–100. Single-witness OCR; source readings and all reference placements require scan review.) focus

78-164. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg004-wecklein1902-com-ger1-59

Parodos, welche die Schrecken einer belagerten und dem Sturm entgegensehenden Stadt mit solcher Kraft und sinnlicher Lebendigkeit des Ausdrucks vor die Augen führt, daß wir das kriegerische Treiben vor den Mauern ebenso vor uns sehen, wie im Agamemnon die Kassandraszene uns zu Zuschauern der Vorgänge im Hause macht. Zu der Kraft des Ausdrucks kam bei der Auf- führung noch die Veranschaulichung durch die σχήματα ὀρχήσεως, wie bei Athen. I S. 22 A berichtet wird, ὅτι Τελέστης ὁ Αἰσχύλου ὀρχηστής οὕτως ἦν τεχνίτης ὥστε ἐν τῷ ὀρχεῖσθαι τοὺς Ἑπτὰ ἐπὶ Θήβας φανερὰ ποιῆσαι τὰ πράγματα δι ὀρχήσεως. Von diesem Telestes heist es dort weiter: πολλὰ ἐξεύρηκε σχήματα, ἄκρως ταῖς χερσὶ τὰ λεγόμενα δεικνύς. Auf diese χειρο- νομία weist z. Β. ὅδε 80 hin. Das Ganze zerfällt in 4 Teile: im ersten (78-106) kommen die zwölf Choreuten einzeln zum Vortrag, wie sie der Reihe nach entweder einzeln oder, was wahrscheinlicher ist, in drei Gruppen zu je 4 Personen auf- treten ( σποράδην wie Eum. 244 1.). Der Chor besteht ja aus Jungfrauen, Bürgerstöchtern, welche in ihrer Angst zu den Altären der Götter flüchten, also vorher noch nicht versammelt sind. Im zweiten Teile (107—134) singen, wie die drei gleichen Verse 112, 116, 119 = 126, 130, 133 erkennen lassen, die drei στοίχοι nacheinander die Strophe und ebenso die Antistrophe. Den dritten Teil (135–151) tragen die beiden Halbchöre vor, nur in die Weherufe brechen alle zusammen aus. Den letzten Teil (152-165), ein Gebet, spricht der Gesamtchor. Die Wahl von Jungfrauen er- klärt der Schol. gut: εὐπτόητον ἡ τῶν παρθένων ἡλικία, μάλιστα δὲ πρὸς πολιορκίαν.

78-106. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg004-wecklein1902-com-ger1-60

⁴

erster Teil, welcher das Auftreten des Chors motiviert.

97. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg004-wecklein1902-com-ger1-74

⁵

⁶

ἀγάστονοι: Schol. τί ἑστῶτες (vielmehr ἑστῶσαι) στενάζομεν καὶ οὐχ ἱκετεύομεν. ว

N. Wecklein Seven Against Thebes 97.comm-97

Search the Perseus Catalog for:

Current edition Experimental

Χοροῦ ἡ ΙΑ

θεοὶ πολισσοῦχοι χθονός,

ἴτ᾽, ἴτε πάντες, ἴδετε παρθένων
105

ἱκέσιον λόχον δουλοσύνας ὕπερ.

Χοροῦ ἡ ΙΒ

κῦμα γὰρ περὶ πτόλιν

δοχμολόφων ἀνδρῶν καχλάζει πνοαῖς

Ἄρεος ὀρόμενον.

Χοροῦ ἡ Α
στρ. α΄.

σὺ δ' ἀλλ᾽, ὦ Ζεῦ, Ζεῦ, πάτερ παντελές,
110

Χοροῦ ἡ Α

πάντως ἄρηξον δαΐων ἅλωσιν.

Χοροῦ ἡ Β

Ἀργεῖοι δὲ πόλισμα Κάδμου

κυκλοῦνται· φόβος δ᾽ ἀρήϊων ὅπλων·

διάδετοί τε δὴ γένυος ἱππίας

κινύρονται φόνον χαλινοί.
115

Χοροῦ ἡ Γ

ἑπτὰ δ᾽ ἀγήνορες πρέποντες στρατοῦ

δορυσόοις σάγαις, πύλαις ἑβδόμαις

προςίστανται πάλῳ λαχόντες.

Χοροῦ ἡ Ζ
μεσωδός.

...

Testim.:

Apparatus Criticus

ΧΟΡΟΣ ΠΑΡΘΕΝΩΝ
²

ἑπτὰ δ᾽ ἀγήνορες πρέποντες στρατοῦ

δορυσσοῖς σαγαῖς πύλαις ἑβδόμαις
125

προσίστανται πάλωι λαχόντες.

Chorus

Ah! Ah!

I hear the rattle of chariots encircling the town. O lady Hera! The hubs are creaking beneath the axles’ load. Beloved Artemis!
150

The air rages at the shaking of spears! What is happening to our city? What will the future bring? And where does God finally lead us?
155

Chorus

All-powerful divinities, you gods and goddesses who wield the power to guard the towers of our land, do not betray our city that now toils under the spear

to an alien-tongued army. Hear us, hear, as is right, the prayers we maidens offer with outstretched hands.
170

Chorus

Beloved spirits,

encompass the city to deliver it from ruin and show that you love it. Consider the people’s offerings, and as you consider, help us.
175

Remember, I beg, our city’s worship, rich in sacrifice..
180

LE CHŒUR

Divinités de Thèbes, accourez toutes : contemplez une troupe suppliante de vierges qu'épouvante l'esclavage. Autour de leur cité bouillonne une vague guerrière aux casques frémis-

LE CHŒUR

sants soulevée par les vents d'Arès. O Zeus, Zeus, père sans
qui rien ne s'achève, écarte à jamais de nous le ravisseur

CORO

CHORUS

Tread not this pathway to the seventh gate.

Schußgötter dieses Landes ihr,

Auf, auf, alle,
105

Blickt auf der Jungfrau'n schuhflehende Schaar, o wehrt

Die Knechtschaft von ihr!

Zwölfte.

Denn die Stadt umrauscht ein Meer von Ares' Hauch

Männer, umwogt vom Helmbusche

Brandend emporgeschwellt!
110

Erste Jungfrau.

Auf, Allvater Zeus, Herr des Alls,

Wend' ab, den Fall wend' ab von diesen Mauern!

Zweite.

Denn rings wird Kadmos' Burg von Argos'

Schaaren umdroht, vom Graun der Mordwaffen rings!

Schauerlich klirrt der Zaum, fesselnd der Rosse Maul,¹
115

Klirrt grausenvollen Mord entgegen.

Dritte.

O schau, sieben Heerfürsten, im Lanzenschwung,

Im Wehrschmucke stolz leuchtend, vertheilten sich

Dem Loos nach auf die sieben Thore.

Vierte.

Notes on the current edition

Commentary

Stable identifiers

Search the Perseus Catalog for:

Search the Perseus Catalog for:

Current edition Experimental

Χοροῦ ἡ ΙΑ θεοὶ πολισσοῦχοι χθονός, ἴτ᾽, ἴτε πάντες, ἴδετε παρθένων 105 ἱκέσιον λόχον δουλοσύνας ὕπερ.

Χοροῦ ἡ ΙΒ κῦμα γὰρ περὶ πτόλιν δοχμολόφων ἀνδρῶν καχλάζει πνοαῖς Ἄρεος ὀρόμενον.

Χοροῦ ἡ Α στρ. α΄. σὺ δ' ἀλλ᾽, ὦ Ζεῦ, Ζεῦ, πάτερ παντελές, 110

Χοροῦ ἡ Α πάντως ἄρηξον δαΐων ἅλωσιν.

Χοροῦ ἡ Β Ἀργεῖοι δὲ πόλισμα Κάδμου κυκλοῦνται· φόβος δ᾽ ἀρήϊων ὅπλων· διάδετοί τε δὴ γένυος ἱππίας κινύρονται φόνον χαλινοί. 115

Χοροῦ ἡ Γ ἑπτὰ δ᾽ ἀγήνορες πρέποντες στρατοῦ δορυσόοις σάγαις, πύλαις ἑβδόμαις προςίστανται πάλῳ λαχόντες.

Χοροῦ ἡ Ζ μεσωδός. ...

Testim.:

Apparatus Criticus

ΧΟΡΟΣ ΠΑΡΘΕΝΩΝ 2 ἑπτὰ δ᾽ ἀγήνορες πρέποντες στρατοῦ δορυσσοῖς σαγαῖς πύλαις ἑβδόμαις 125 προσίστανται πάλωι λαχόντες.

Chorus Ah! Ah! I hear the rattle of chariots encircling the town. O lady Hera! The hubs are creaking beneath the axles’ load. Beloved Artemis! 150 The air rages at the shaking of spears! What is happening to our city? What will the future bring? And where does God finally lead us? 155

Chorus All-powerful divinities, you gods and goddesses who wield the power to guard the towers of our land, do not betray our city that now toils under the spear to an alien-tongued army. Hear us, hear, as is right, the prayers we maidens offer with outstretched hands. 170

Chorus Beloved spirits, encompass the city to deliver it from ruin and show that you love it. Consider the people’s offerings, and as you consider, help us. 175 Remember, I beg, our city’s worship, rich in sacrifice.. 180

LE CHŒUR Divinités de Thèbes, accourez toutes : contemplez une troupe suppliante de vierges qu'épouvante l'esclavage. Autour de leur cité bouillonne une vague guerrière aux casques frémis-

LE CHŒUR sants soulevée par les vents d'Arès. O Zeus, Zeus, père sans qui rien ne s'achève, écarte à jamais de nous le ravisseur

CORO

CHORUS Tread not this pathway to the seventh gate.

Schußgötter dieses Landes ihr, Auf, auf, alle, 105 Blickt auf der Jungfrau'n schuhflehende Schaar, o wehrt Die Knechtschaft von ihr!

Zwölfte. Denn die Stadt umrauscht ein Meer von Ares' Hauch Männer, umwogt vom Helmbusche Brandend emporgeschwellt! 110

Erste Jungfrau. Auf, Allvater Zeus, Herr des Alls, Wend' ab, den Fall wend' ab von diesen Mauern!

Zweite. Denn rings wird Kadmos' Burg von Argos' Schaaren umdroht, vom Graun der Mordwaffen rings! Schauerlich klirrt der Zaum, fesselnd der Rosse Maul, 1 115 Klirrt grausenvollen Mord entgegen.

Dritte. O schau, sieben Heerfürsten, im Lanzenschwung, Im Wehrschmucke stolz leuchtend, vertheilten sich Dem Loos nach auf die sieben Thore.

Vierte.

Notes on the current edition

Commentary

Stable identifiers

Χοροῦ ἡ ΙΑ

θεοὶ πολισσοῦχοι χθονός,

ἴτ᾽, ἴτε πάντες, ἴδετε παρθένων
105

ἱκέσιον λόχον δουλοσύνας ὕπερ.

Χοροῦ ἡ ΙΒ

κῦμα γὰρ περὶ πτόλιν

δοχμολόφων ἀνδρῶν καχλάζει πνοαῖς

Ἄρεος ὀρόμενον.

Χοροῦ ἡ Α
στρ. α΄.

σὺ δ' ἀλλ᾽, ὦ Ζεῦ, Ζεῦ, πάτερ παντελές,
110

Χοροῦ ἡ Α

πάντως ἄρηξον δαΐων ἅλωσιν.

Χοροῦ ἡ Β

Ἀργεῖοι δὲ πόλισμα Κάδμου

κυκλοῦνται· φόβος δ᾽ ἀρήϊων ὅπλων·

διάδετοί τε δὴ γένυος ἱππίας

κινύρονται φόνον χαλινοί.
115

Χοροῦ ἡ Γ

ἑπτὰ δ᾽ ἀγήνορες πρέποντες στρατοῦ

δορυσόοις σάγαις, πύλαις ἑβδόμαις

προςίστανται πάλῳ λαχόντες.

Χοροῦ ἡ Ζ
μεσωδός.

...

ΧΟΡΟΣ ΠΑΡΘΕΝΩΝ
²

ἑπτὰ δ᾽ ἀγήνορες πρέποντες στρατοῦ

δορυσσοῖς σαγαῖς πύλαις ἑβδόμαις
125

προσίστανται πάλωι λαχόντες.

Chorus

Ah! Ah!

I hear the rattle of chariots encircling the town. O lady Hera! The hubs are creaking beneath the axles’ load. Beloved Artemis!
150

The air rages at the shaking of spears! What is happening to our city? What will the future bring? And where does God finally lead us?
155

Chorus

All-powerful divinities, you gods and goddesses who wield the power to guard the towers of our land, do not betray our city that now toils under the spear

to an alien-tongued army. Hear us, hear, as is right, the prayers we maidens offer with outstretched hands.
170

Chorus

Beloved spirits,

encompass the city to deliver it from ruin and show that you love it. Consider the people’s offerings, and as you consider, help us.
175

Remember, I beg, our city’s worship, rich in sacrifice..
180

LE CHŒUR

Divinités de Thèbes, accourez toutes : contemplez une troupe suppliante de vierges qu'épouvante l'esclavage. Autour de leur cité bouillonne une vague guerrière aux casques frémis-

LE CHŒUR

sants soulevée par les vents d'Arès. O Zeus, Zeus, père sans
qui rien ne s'achève, écarte à jamais de nous le ravisseur

CHORUS

Tread not this pathway to the seventh gate.

Schußgötter dieses Landes ihr,

Auf, auf, alle,
105

Blickt auf der Jungfrau'n schuhflehende Schaar, o wehrt

Die Knechtschaft von ihr!

Zwölfte.

Denn die Stadt umrauscht ein Meer von Ares' Hauch

Männer, umwogt vom Helmbusche

Brandend emporgeschwellt!
110

Erste Jungfrau.

Auf, Allvater Zeus, Herr des Alls,

Wend' ab, den Fall wend' ab von diesen Mauern!

Zweite.

Denn rings wird Kadmos' Burg von Argos'

Schaaren umdroht, vom Graun der Mordwaffen rings!

Schauerlich klirrt der Zaum, fesselnd der Rosse Maul,¹
115

Klirrt grausenvollen Mord entgegen.

Dritte.

O schau, sieben Heerfürsten, im Lanzenschwung,

Im Wehrschmucke stolz leuchtend, vertheilten sich

Dem Loos nach auf die sieben Thore.