μέλεοι zweisilbig wie 863.
Seven Against Thebes. N. Wecklein. . .
Table of Contents
Search the Perseus Catalog for:
Search the Perseus Catalog for:
Current edition Experimental
Commentary (N. Wecklein, 1902; German; OCR draft) (German) (Seven Against Thebes, explanatory commentary pp. 15–100. Single-witness OCR; source readings and all reference placements require scan review.)
Provisional text from uncorrected OCR; expect errors.
Editions (7)
Ἑπτὰ ἐπὶ Θήβας First1KGreek (Aeschyli Tragoediae. Sidgwick, Arthur, editor. Oxford: Clarendon Press, 1902.) — 957-965 focus
Ἑπτὰ ἐπὶ Θήβας Perseus (Aeschylus, Volume 1. Smyth, Herbert Weir, editor. London; New York: William Heinemann; G.P. Putnam's Sons, 1922.) — 957-965 focus
Ἀντιγόνη
παισθεὶς ἔπαισας.
παισθεὶς ἔπαισας.
Ἰσμήνη
σὺ δʼ ἔθανες κατακτανών.
σὺ δʼ ἔθανες κατακτανών.
Ἀντιγόνη
δορὶ δʼ ἔκανες—
δορὶ δʼ ἔκανες—
Ἰσμήνη
δορὶ δʼ ἔθανες—
δορὶ δʼ ἔθανες—
Ἀντιγόνη
μελεοπόνος.
960
μελεοπόνος.
960
Ἰσμήνη
μελεοπαθής.
μελεοπαθής.
Ἀντιγόνη
ἴτω γόος.
ἴτω γόος.
Ἰσμήνη
ἴτω δάκρυ.
ἴτω δάκρυ.
Ἀντιγόνη
πρόκεισαι —
πρόκεισαι —
Ἰσμήνη
κατακτάς.
965
κατακτάς.
965
Ἑπτὰ ἐπὶ θήβας (OCR draft) Experimental (Ἑπτὰ ἐπὶ θήβας. Guilielmus Dindorfius, 1882.) — 945 focus
ΗΜ.
ἔχουσι μοῖραν λαχόντες, ὦ μέλεοι,
διοδότων ἀχθέων˙
ὑπὸ δὲ σώματι γᾶς πλοῦτος ἄβυσσος έσται.
950
ἔχουσι μοῖραν λαχόντες, ὦ μέλεοι,
διοδότων ἀχθέων˙
ὑπὸ δὲ σώματι γᾶς πλοῦτος ἄβυσσος έσται.
950
ΗΜ.
ἰὼ πολλοῖς ἐπανθίσαντες
πόνοισι γενεάν·
τελευταῖαι δ᾽ ἐπηλάλαξαν
Ἀραὶ τὸν ὀξὺν νόμον,
τετραμμένου παντρόπῳ φυγᾷ γένους.
955
ἕστακε δ᾽ Ατας τροπαῖον ἐν πύλαις,
ἐν αἷς ἐθείνοντο, καὶ
δυοῖν κρατήσας ἔληξε δαίμων.
960
ἰὼ πολλοῖς ἐπανθίσαντες
πόνοισι γενεάν·
τελευταῖαι δ᾽ ἐπηλάλαξαν
Ἀραὶ τὸν ὀξὺν νόμον,
τετραμμένου παντρόπῳ φυγᾷ γένους.
955
ἕστακε δ᾽ Ατας τροπαῖον ἐν πύλαις,
ἐν αἷς ἐθείνοντο, καὶ
δυοῖν κρατήσας ἔληξε δαίμων.
960
Ἑπτὰ ἐπὶ θήβας (OCR draft) Experimental (Ἑπτὰ ἐπὶ θήβας. Gottfried Hermann, 1852.) — 945 focus
Ἡμιχόριον Α
ἀντ. δ'.
ἔχουσι μοῖραν λαχόντες, ὢ μέλεοι,
920
Διοσδότων ἀχθέων·
ὑπὸ δὲ σώματι γᾶς
πλοῦτος ἄβυσσος ἔσται.
ἔχουσι μοῖραν λαχόντες, ὢ μέλεοι,
920
Διοσδότων ἀχθέων·
ὑπὸ δὲ σώματι γᾶς
πλοῦτος ἄβυσσος ἔσται.
Ἡμιχόριον Β
ἰὼ πολλοῖς ἐπανθίσαντες
πόνοισι γενεάν·
925
τελευτᾷ δ᾽ αἵδ᾽ ἐπηλάλαξαν
Ἀραὶ τὸν ὀξὺν νόμον,
τετραμμένου παντρόπῳ φυγᾷ γένους·
ἕστακε δ' Ἄτας τροπαῖον ἐν πύλαις,
ἐν αἷς ἐθείνοντο, καὶ
930
δυοῖν κρατήσας ἔληξε δαίμων.
ἰὼ πολλοῖς ἐπανθίσαντες
πόνοισι γενεάν·
925
τελευτᾷ δ᾽ αἵδ᾽ ἐπηλάλαξαν
Ἀραὶ τὸν ὀξὺν νόμον,
τετραμμένου παντρόπῳ φυγᾷ γένους·
ἕστακε δ' Ἄτας τροπαῖον ἐν πύλαις,
ἐν αἷς ἐθείνοντο, καὶ
930
δυοῖν κρατήσας ἔληξε δαίμων.
ΕΠΤΑ ΕΠΙ θΗΒΑΣ (OCR draft) Experimental (ΕΠΤΑ ΕΠΙ θΗΒΑΣ. Paul Mazon, 1920-1925.) — 945 focus
Ἔχουσι μοῖραν λαχόντες
οἱ μέλεοι
ὦ μέλεοι seu μέλεοι
945
Ant. 3.
διοδότων
διοσδότων ἀχέων·
ὑπὸ δὲ σώματι γᾶς
πλοῦτος ἄβυσσος ἔσται.
Ἰὼ πολλοῖς
ἐπανθίσαντες
ἐπανθήσαντες
πόνοισι γενεάν
πόνοισί γε δόμους (uel δόμοι)·
950
τελευτᾷ δ' αἵδ' ἐπηλάλαξαν
Ἀραὶ τὸν ὀξὺν νόμον,
τετραμμένου παντρόπῳ φυγᾷ γένους
ἕστακεν
ἔστακε δ' Ἄτας τροπαῖον ἐν πύλαις
ἐν αἷς ἐθείνοντο, καὶ
955
δυοῖν κρατήσας ἔληξε δαίμων.
1
Ἔχουσι μοῖραν λαχόντες
οἱ μέλεοι
ὦ μέλεοι seu μέλεοι
945
διοδότων
διοσδότων ἀχέων·
ὑπὸ δὲ σώματι γᾶς
πλοῦτος ἄβυσσος ἔσται.
Ἰὼ πολλοῖς
ἐπανθίσαντες
ἐπανθήσαντες
πόνοισι γενεάν
πόνοισί γε δόμους (uel δόμοι)·
950
τελευτᾷ δ' αἵδ' ἐπηλάλαξαν
Ἀραὶ τὸν ὀξὺν νόμον,
τετραμμένου παντρόπῳ φυγᾷ γένους
ἕστακεν
ἔστακε δ' Ἄτας τροπαῖον ἐν πύλαις
ἐν αἷς ἐθείνοντο, καὶ
955
δυοῖν κρατήσας ἔληξε δαίμων.
Ἑπτὰ ἐπὶ θήβας (OCR draft) Experimental (Ἑπτὰ ἐπὶ θήβας. N. Wecklein, 1885.) — 945 focus
Ἔχουσι μοῖραν λαχόντες, ὦ μέλεοι,
διοσδότων ἀχέων
930
ὑπὸ δὲ σώματι γᾶς
πλοῦτος ἄβυσσος ἔσται.
Ἰὼ πολλοῖς ἐνανθίσαντες
πόνοισι γενεάν
τελευταῖαι δ᾽ ἐπηλάλαξαν
935
ἀραὶ τὸν ὀξὺν νόμον, τετραμμένου
παντρόπῳ φυγᾷ γένους.
ἔστακε δ᾽ Ἄτας τροπαῖον ἐν πύλαις,
ἐν αἷς ἐθείνοντο, καὶ δυοῖν κρατή-
σας ἔληξε δαίμων.
940
Ἔχουσι μοῖραν λαχόντες, ὦ μέλεοι,
διοσδότων ἀχέων
930
ὑπὸ δὲ σώματι γᾶς
πλοῦτος ἄβυσσος ἔσται.
Ἰὼ πολλοῖς ἐνανθίσαντες
πόνοισι γενεάν
τελευταῖαι δ᾽ ἐπηλάλαξαν
935
ἀραὶ τὸν ὀξὺν νόμον, τετραμμένου
παντρόπῳ φυγᾷ γένους.
ἔστακε δ᾽ Ἄτας τροπαῖον ἐν πύλαις,
ἐν αἷς ἐθείνοντο, καὶ δυοῖν κρατή-
σας ἔληξε δαίμων.
940
ΑΝ.
Aeschyli Septem contra Thebas (OCR draft) Experimental (Aeschyli Septem contra Thebas. Ulrich von Wilamowitz-Moellendorff, 1914.) — 945 focus
ΗΜΙΧ. Β
ἔχουσι μοῖραν λαχόντες οἱ μέλεοι
ἔχουσι μοῖραν λαχόντες οἱ μέλεοι
Apparatus Criticus
ἐk ἐk δ᾽ ἐk τ᾽ ἐk δυοῖn δοιοῖn δυεῖn πάρεστι πάρα δ᾽ πολίτας πολίταις (πολιήταις F2) corr. codex Cantabrig. δὲ δέ τε τ᾽ ἐs δαΐ δαίδι ἁ ἁ ἡ πασᾶn πασᾶn πασῶν ὁπόσαι ὅσαι τεκνογόνοι παιδογόνοι corr. Qrp αὑτᾶς αὑτῆς ἀλλαλοφόνοις άλλα(vel η)λοφόνοισι πανώλεθροι πανω(vel ο)λέθριοι †διατομαῖς intolerabile... ζόα ζόα ζωά φονορύτωι φονορύτωι φονορρ. μέμεικται μέμικται εἰσίν ἴσος ἴσος Weil κακός καὶ κ. πατρώιαν πατρώιαν Bothe Burney πατρός ἀλαθῆ ἀλαθῆ ἀληθῆ οἱ οἱ scripsi w vel w om
ΗΜΙΧ. Β
διοσδότων ἀχέων· ὑπὸ δὲ
σώματι γᾶς πλοῦτος ἄβυσσος ἔσται.
διοσδότων ἀχέων· ὑπὸ δὲ
σώματι γᾶς πλοῦτος ἄβυσσος ἔσται.
ΗΜΙΧ. Α
ἰὼ πολλοῖς ἐνανθίσαντες
950
πόνοισι γενεάν· τελευταῖαι δ᾽ ἐπηλάλαξαν
᾿Αραὶ τὸν ὀξὺν νόμον,
τετραμμένου παντρόπωι φυγᾶι γένους.
ἰὼ πολλοῖς ἐνανθίσαντες
950
πόνοισι γενεάν· τελευταῖαι δ᾽ ἐπηλάλαξαν
᾿Αραὶ τὸν ὀξὺν νόμον,
τετραμμένου παντρόπωι φυγᾶι γένους.
ΗΜΙΧ. Β
ἕστακε δ᾽ Ἄτας τροπαῖον ἐν πύλαις,
ἐν αἷς ἐθείνοντο, καὶ δυοῖν κρατή-
σας ἔληξε δαίμων. =
ἕστακε δ᾽ Ἄτας τροπαῖον ἐν πύλαις,
ἐν αἷς ἐθείνοντο, καὶ δυοῖν κρατή-
σας ἔληξε δαίμων. =
Translations (8)
Seven Against Thebes Perseus (Aeschylus, Volume 1. Smyth, Herbert Weir, translator. London; New York: William Heinemann; G.P. Putnam's Sons, 1922. (Modernized by Perseus.)) — 957-965 focus
The following antiphonal dirge is sung by the two sisters—Antigone standing by the bier of Polynices, Ismene by that of Eteocles.
Antigone
You were struck as you struck.
You were struck as you struck.
Ismene
You died as you killed.
You died as you killed.
Antigone
By the spear you killed—
By the spear you killed—
Ismene
By the spear you died—
By the spear you died—
Antigone
Your deed made you wretched.
960
Your deed made you wretched.
960
Ismene
You suffering made you wretched.
You suffering made you wretched.
Antigone
Let the lament come.
Let the lament come.
Ismene
Let the tears come.
Let the tears come.
Antigone
You are laid out for mourning—
You are laid out for mourning—
Ismene
Though you did the killing.
965
Though you did the killing.
965
The Seven against Thebes. (OCR draft) Experimental (The Seven against Thebes.. Theodore Alois Buckley, 1849.) — 945 focus
Hapless youths! They have obtained their portion of heaven-awarded woes, and beneath their bodies shall be a fathomless wealth of earth
! Alas! ye that have made your houses bloom with many troubles! And at its fall these Curses raised the shout of triumph in shrill strain, when the race had been put to flight in total rout; a trophy of Atè has been reared at the gate at which they smote each other, and, having overcome both, the daemon rested.
Enter Antigone and Ismene.
Antigone
LES SEPT CONTRE THÈBES (OCR draft) Experimental (LES SEPT CONTRE THÈBES. Paul Mazon, 1920-1925.) — 945 focus
Ils ont reçu leur lot, les infortunés, leur lot de douleurs choisies par les dieux. Et sous leurs corps demeurera le trésor
sans fond de la glèbe.
sans fond de la glèbe.
Hélas sur vous qui avez à votre race apporté ce couronnement de souffrances ! Enfin, les Imprécations ont
poussé la clameur aiguë du triomphe : la race a pris la fuite dans une déroute totale. Le
Hélas sur vous qui avez à votre race apporté ce couronnement de souffrances ! Enfin, les Imprécations ont
poussé la clameur aiguë du triomphe : la race a pris la fuite dans une déroute totale. Le
poussé la clameur aiguë du triomphe : la race a pris la fuite dans une déroute totale. Le
The Seven Chiefs against Thebes (OCR draft) Experimental (The Seven Chiefs against Thebes. Robert Potter, 1779.) — 945 focus
They have the wretched share they chose,
Share of heav'n-appointed woes
s
:
1065
And the rich, contested prize
Deep beneath earth's bosom lies.
ISMENE.
It falls, the royal house, it falls;
Ruin lords it o'er its walls;
And the furies howl around,
1070
Notes of shrill, foul-piercing sound.
Slaughter, reeking yet with gore,
Raises high each gate before,
Where they fought, and where they bled,
Trophies of the mighty dead;
1075
And, the rival chiefs subdued,
Ceases from her work of blood.
It falls, the royal house, it falls;
Ruin lords it o'er its walls;
And the furies howl around,
1070
Notes of shrill, foul-piercing sound.
Slaughter, reeking yet with gore,
Raises high each gate before,
Where they fought, and where they bled,
Trophies of the mighty dead;
1075
And, the rival chiefs subdued,
Ceases from her work of blood.
ANTIGONE.
Eschilo, I Sette a Tebe: traduzione italiana di Ettore Romagnoli (OCR draft) Experimental (Eschilo, I Sette a Tebe: traduzione italiana di Ettore Romagnoli. Ettore Romagnoli, 1922.) — 945 focus
Miseri! La sua parte ognun riscosse
di mali che ad ognun partiano i Superi.
Ora un abisso è sotto le lor fosse
1045
di dovizia infinita.
Ahimè, di quanti spasimi
la stirpe vostra fu per voi fiorita!
Intonava l'Erinni in su le schiatta
l'ululo di vittoria, il fiero cantico,
1050
poi che fu spersa, all'ultima disfatta.
Il trofeo d'Ate stette su le soglie,
ove cadder colpiti. E quivi il dèmone
desisté, poi che d'ambi ebbe le spoglie.
Il trofeo d'Ate stette su le soglie,
ove cadder colpiti. E quivi il dèmone
desisté, poi che d'ambi ebbe le spoglie.
LAMENTAZIONE
ANTIGONE
Aeschylus, Septem ad Thebas: versio Latina Ioannis Sanravii (OCR draft) Experimental (Aeschylus, Septem ad Thebas: versio Latina Ioannis Sanravii. Ioannes Sanravius, 1555.) — 945 focus
Sortiti ſunt fatum ô miseri
Ab Ioue datorum dolorũ, ſub uero corpore terræ
Immenſæ diuitiæ erunt.
870
Ifm.
Heu multis laboribus defudantes domus,
In morte horum uociferatæ funt execrationes,
Legem acerbam., euerfi omnimodo fugæ generis.
Statuit nocumenti trophæum in portis,
In quibus occubuerunt, hos duos uincens
875
Quieuit dæmon.
Heu multis laboribus defudantes domus,
In morte horum uociferatæ funt execrationes,
Legem acerbam., euerfi omnimodo fugæ generis.
Statuit nocumenti trophæum in portis,
In quibus occubuerunt, hos duos uincens
875
Quieuit dæmon.
Anti.
English (E. D. A. Morshead, 1908) (OCR draft) Experimental (Aeschylus, Seven against Thebes — Morshead translation. Wikisource transcription; speech corresp and card milestones aligned to Smyth perseus-grc2.) — 945 focus
They have their portion—each his lot and doom,
960
Given from the gods on high!
Yea, the piled wealth of fatherland, for tomb,
Shall underneath them lie!
Alas, alas! with flowers of fame and pride
Your home ye glorified;
965
But, in the end, the Furies gathered round
With chants of boding sound,
Shrieking,
In wild defeat and disarray,
Behold, ye pass away!
The sign of Ruin standeth at the gate,
970
There, where they strove with Fate—
And the ill power beheld the brothers' fall,
And triumphed over all!
They have their portion—each his lot and doom,
960
Given from the gods on high!
Yea, the piled wealth of fatherland, for tomb,
Shall underneath them lie!
Alas, alas! with flowers of fame and pride
Your home ye glorified;
965
But, in the end, the Furies gathered round
With chants of boding sound,
Shrieking,
In wild defeat and disarray,
Behold, ye pass away!
The sign of Ruin standeth at the gate,
970
There, where they strove with Fate—
And the ill power beheld the brothers' fall,
And triumphed over all!
Antigone, Ismene, and Chorus
German (J. J. C. Donner, 1854; OCR review) (OCR draft) Experimental (Aeschylos. Deutsch in den Versmaßen der Urschrift. Stuttgart: Hoffmann, 1854. Native Donner line citations, Smyth card correspondence, selected textual readings and metrical facsimiles. Remaining OCR differences and unattributed reading notes are documented in the linked review inventory.) — 945 focus
Ihr Theil am Leid, welches Zeus verhängte, fiel,
905
Ach! den Unsel'gen zu:
Unter den Leichen hinab
Dehnt sich ihr Reich ohn' Ende.
Ihr Theil am Leid, welches Zeus verhängte, fiel,
905
Ach! den Unsel'gen zu:
Unter den Leichen hinab
Dehnt sich ihr Reich ohn' Ende.
Zweiter Halbchor.
O Graun! Zahllos mit Jammerblüten
Kränzten sie dieses Haus.
910
Zulegt erhoben noch die Flüche
Des Siegesrufs hellsten Laut,
Da ganz entlaubt niedersank der Heldenstamm.
Der Ate Siegzeichen steht am Thor erhöht,
An dem das Paar blutend sank;
915
Nach Beider Sturz wich der grause Dämon.
(Der eine Halbchor stellt sich nun auf die Seite der Antigone um Die Leiche des Polyneikes, während der andere sich zu Ismene um die Leiche des Eteokles stellt.)
O Graun! Zahllos mit Jammerblüten
Kränzten sie dieses Haus.
910
Zulegt erhoben noch die Flüche
Des Siegesrufs hellsten Laut,
Da ganz entlaubt niedersank der Heldenstamm.
Der Ate Siegzeichen steht am Thor erhöht,
An dem das Paar blutend sank;
915
Nach Beider Sturz wich der grause Dämon.
Antigone.
Notes on the current edition
Seven Against Thebes
1.
Single-witness OCR: uncollated. Source layout and readings require scan review; automatic flags are not exhaustive.
2.
Reference placement provisional: 1885 correspondence corroborated by source Greek on this page. Verify the printed source numbering and note scope against the scan.
Commentary
Critical apparatus to Seven Against Thebes (OCR draft) (Latin and Greek critical apparatus to Gottfried Hermann's 1852 edition of Seven Against Thebes.) focus
929.
mvp-aeschylus-tlg0085-tlg004-hermann1852-appcrit-lat1-984
ἕστακε δ'
929
τ' δὲ Lips.
ἔστακεν, supra adscripto
δ' post
ν, M.
Ἄτας
ἄτης Lips.
ἅπαντας Par. E.
τροπαῖον sic M.
τρόπαιον ceteri.
πύλαις
ἐν πύλαις omittit Par. Κ.
Commentary (N. Wecklein, 1902; German; OCR draft) (Seven Against Thebes, explanatory commentary pp. 15–100. Single-witness OCR; source readings and all reference placements require scan review.) focus
872-940.
mvp-aeschylus-tlg0085-tlg004-wecklein1902-com-ger1-580
ein
ἰάλεμος nach der Angabe in 900, wonach dieser Ge- sang mit Zerreißen der Wangen (und mit Schlägen an Kopf und Brust nach 840f.) begleitet ist. Vgl. Cho. 422f., Soph.
Αi. 627 f. mit Eur. Or. 1395. Diese Totenklage (854 f.) wird von Halbchören gesungen, welche in gleicher Weise abwechseln wie in Eum. 143-168, im ersten Strophenpaar zweimal, in den bei- den folgenden nur einmal. Auch die Unterbrechung des ersten Satzes durch den anderen Halbchor findet sich in den Eum. ebenso. 872
Η.
δι'
εὐωνύμων
ὁμοσπλάγχνων
τε (vgl. Pers. 569
Θρήκης
ἂμ
πε-
διήρεις
δυσχίμους
τε
κελεύθους)
πλευρωμάτων
τετυμμένοι, „,ins Herz, ins Bruderherz getroffen", Das schmerzliche Wort
τετυμμένοι be- stätigt (
δῆτα: zu 864) der andere Halbchor. In der Lücke ist das verb. fin. verloren gegangen (etwa
ἐπέσετε
μέλεοι).
929.
mvp-aeschylus-tlg0085-tlg004-wecklein1902-com-ger1-600
μέλεοι zweisilbig wie 863.