Search the Perseus Catalog for:

← Previous Next →

Boten voll von Hast und mit rasch die Stadt durcheilenden Mitteilungen. φλέγει (intrans.) ὑπὸ χρείας, es entsteht eine all- gemeine Aufregung infolge der Not des Augenblicks.

Seven Against Thebes. N. Wecklein. . .

Current edition Experimental

Commentary (N. Wecklein, 1902; German; OCR draft) (German) (Seven Against Thebes, explanatory commentary pp. 15–100. Single-witness OCR; source readings and all reference placements require scan review.)

Provisional text from uncorrected OCR; expect errors.

Editions (7)

Ἑπτὰ ἐπὶ Θήβας First1KGreek (Aeschyli Tragoediae. Sidgwick, Arthur, editor. Oxford: Clarendon Press, 1902.) — 288-368 focus

str. 1

Χορος

μέλει, φόβῳ δ᾽ οὐχ ὑπνώσσει κέαρ:

γείτονες δὲ καρδίας

μέριμναι ζωπυροῦσι τάρβος
290

τὸν ἀμφιτειχῆ λεών,

δράκοντας¹ ὥς τις τέκνων

ὑπερδέδοικεν λεχαίων² δυσευνάτορας³

πάντρομος⁴ πελειάς.

τοὶ μὲν γὰρ ποτὶ πύργους
295

πανδαμεὶ⁵ πανομιλεὶ

στείχουσιν. τί γένωμαι;

τοὶ δ᾽ ἐπ᾽ ἀμφιβόλοισιν

ἰάπτουσι πολίταις

χερμάδ᾽ ὀκριόεσσαν.
300

παντὶ τρόπῳ, Διογενεῖς

θεοί, πόλιν καὶ στρατὸν

Καδμογενῆ ῥύεσθε.

304

ant. 1

Χορος

ποῖον δ᾽ ἀμείψεσθε γαίας πέδον

τᾶσδ᾽ ἄρειον, ἐχθροῖς
305

ἀφέντες τὰν βαθύχθον᾽ αἶαν,

ὕδωρ τε Διρκαῖον, εὐ-

τραφέστατον⁶ πωμάτων

ὅσων ἵησιν Ποσει-

δᾶν ὁ γαιάοχος
310

Τηθύος τε παῖδες.

πρὸς τάδ᾽, ὦ πολιοῦχοι

θεοί, τοῖσι μὲν ἔξω

πύργων ἀνδρολέτειραν

κῆρα,⁷ ῥίψοπλον ἄταν,
315

ἐμβαλόντες ἄροισθε

κῦδος τοῖσδε πολίταις.

καὶ πόλεως ῥύτορες <ἔστ᾽⁸>

εὔεδροί τε στάθητ᾽

ὀξυγόοις λιταῖσιν.
320
321

str. 2

Χορος

οἰκτρὸν γὰρ πόλιν ὧδ᾽ ὠγυγίαν

Ἀίδᾳ προϊάψαι, δορὸς ἄγραν,

δουλίαν⁹ ψαφαρᾷ σποδῷ

ὑπ᾽ ἀνδρὸς Ἀχαιοῦ θεόθεν

περθομέναν ἀτίμως,
325

τὰς δὲ κεχειρωμένας¹⁰ ἄγεσθαι,

ἒ ἔ, νέας τε καὶ παλαιὰς

ἱππηδὸν πλοκάμων, περιρ-

ρηγνυμένων φαρέων.

βοᾷ δ᾽ ἐκκενουμένα πόλις,
330

λαΐδος ὀλλυμένας μιξοθρόου:

βαρείας τοι τύχας προταρβῶ.

333

ant. 2

Χορος

κλαυτὸν δ᾽ ἀρτιτρόφοις¹¹ ὠμοδρόποις¹²

νομίμων προπάροιθεν διαμεῖψαι

δωμάτων στυγερὰν ὁδόν:
335

τί γάρ;¹³ φθίμενόν τοι¹⁴ προλέγω

βέλτερα τῶνδε πράσσειν:

πολλὰ γάρ, εὖτε πτόλις δαμασθῇ,

ἒ ἔ, δυστυχῆ τε πράσσει.

ἄλλος δ᾽ ἄλλον ἄγει, φονεύ-
340

ει, τὰ δὲ καὶ πυρφορεῖ:

καπνῷ [δὲ¹⁵] χραίνεται πόλισμ᾽ ἅπαν:

μαινόμενος δ᾽ ἐπιπνεῖ λαοδάμας

μιαίνων εὐσέβειαν Ἄρης.

345

str. 3

Χορος

κορκορυγαὶ δ᾽ ἀν᾽ ἄστυ,
345

ποτὶ [πτόλιν¹⁶] δ᾽ ὁρκάνα πυργῶτις:

πρὸς ἀνδρὸς δ᾽ ἀνὴρ στὰς δορὶ καίνεται:¹⁷

βλαχαὶ δ᾽ αἱματόεσσαι

τῶν ἐπιμαστιδίων

ἀρτιτρεφεῖς¹⁸ βρέμονται.
350

ἁρπαγαὶ δὲ διαδρομᾶν ὁμαίμονες:

ξυμβολεῖ¹⁹ φέρων φέροντι,

καὶ κενὸς κενὸν καλεῖ,

ξύννομον θέλων ἔχειν,

οὔτε μεῖον οὔτ᾽ ἴσον λελιμμένοι.²⁰
355

τίν᾽²¹ ἐκ τῶνδ᾽ εἰκάσαι λόγον²² πάρα;

357

ant. 3

Χορος

παντοδαπὸς δὲ καρπὸς χαμάδις πεσὼν ἀλγύνει [κυρήσας²³],

πικρὸν δ᾽ ὄμμα <τᾶν²⁴> θαλαμηπόλων:

πολλὰ δ᾽ ἀκριτόφυρτος
360

γᾶς δόσις οὐτιδανοῖς

ἐν ῥοθίοις²⁵ φορεῖται.

δμωίδες δὲ καινοπήμονες †νέαι:

τλήμονες²⁶ εὐνὰν αἰχμάλωτον†²⁷

ἀνδρὸς εὐτυχοῦντος, αἷς²⁸
365

δυσμενοῦς ὑπερτέρου

ἐλπίς ἐστι νύκτερον τέλος μολεῖν,

παγκλαύτων ἀλγέων ἐπίρροθον.

369

Ἑπτὰ ἐπὶ Θήβας Perseus (Aeschylus, Volume 1. Smyth, Herbert Weir, editor. London; New York: William Heinemann; G.P. Putnam's Sons, 1922.) — 288-368 focus

Χορός

μέλει, φόβῳ δʼ οὐχ ὑπνώσσει κέαρ·

γείτονες δὲ καρδίας

μέριμναι ζωπυροῦσι τάρβος
290

τὸν ἀμφιτειχῆ λεών,

δράκοντας ὥς τις τέκνων

ὑπερδέδοικεν λεχαίων δυσευνάτορας

πάντρομος πελειάς.

τοὶ μὲν γὰρ ποτὶ πύργους
295

πανδαμεὶ πανομιλεὶ

στείχουσιν. τί γένωμαι;

τοὶ δʼ ἐπʼ ἀμφιβόλοισιν

ἰάπτουσι πολίταις

χερμάδʼ ὀκριόεσσαν.
300

παντὶ τρόπῳ, Διογενεῖς

θεοί, πόλιν καὶ στρατὸν

Καδμογενῆ ῥύεσθε.

304

Χορός

ποῖον δʼ ἀμείψεσθε γαίας πέδον

τᾶσδʼ ἄρειον, ἐχθροῖς
305

ἀφέντες τὰν βαθύχθονʼ αἶαν,

ὕδωρ τε Διρκαῖον, εὐ-

τραφέστατον πωμάτων

ὅσων ἵησιν Ποσει-

δᾶν ὁ γαιάοχος
310

Τηθύος τε παῖδες.

πρὸς τάδʼ, ὦ πολιοῦχοι

θεοί, τοῖσι μὲν ἔξω

πύργων ἀνδρολέτειραν

κῆρα, ῥίψοπλον ἄταν,
315

ἐμβαλόντες ἄροισθε

κῦδος τοῖσδε πολίταις.

καὶ πόλεως ῥύτορες ἔστʼ

εὔεδροί τε στάθητʼ

ὀξυγόοις λιταῖσιν.
320

321

Χορός

οἰκτρὸν γὰρ πόλιν ὧδʼ ὠγυγίαν

Ἀίδᾳ προϊάψαι, δορὸς ἄγραν

δουλίαν ψαφαρᾷ σποδῷ

ὑπʼ ἀνδρὸς Ἀχαιοῦ θεόθεν

περθομέναν ἀτίμως,
325

τὰς δὲ κεχειρωμένας ἄγεσθαι,

ἒ ἔ, νέας τε καὶ παλαιὰς

ἱππηδὸν πλοκάμων, περιρ-

ρηγνυμένων φαρέων. βοᾷ

δʼ ἐκκενουμένα πόλις,
330

λαΐδος ὀλλυμένας μιξοθρόου·

βαρείας τοι τύχας προταρβῶ.

333

Χορός

κλαυτὸν δʼ ἀρτιτρόποις ὠμοδρόποις

νομίμων προπάροιθεν διαμεῖψαι

δωμάτων στυγερὰν ὁδόν·
335

τί; τὸν φθίμενον γὰρ προλέγω

βέλτερα τῶνδε πράσσειν·

πολλὰ γάρ, εὖτε πτόλις δαμασθῇ,

ἒ ἔ, δυστυχῆ τε πράσσει.

ἄλλος δʼ ἄλλον ἄγει, φονεύ-
340

ει, τὰ δὲ πυρφορεῖ· καπνῷ

δὲ χραίνεται πόλισμʼ ἅπαν·

μαινόμενος δʼ ἐπιπνεῖ λαοδάμας

μιαίνων εὐσέβειαν Ἄρης.

345

Χορός

κορκορυγαὶ δʼ ἀνʼ ἄστυ, προτὶ πτόλιν
345

δʼ ὁρκάνα

πυργῶτις· πρὸς ἀνδρὸς δʼ ἀνὴρ

ἀμφὶ δορὶ κλίνεται·

βλαχαὶ δʼ αἱματόεσσαι

τῶν ἐπιμαστιδίων

ἀρτιτρεφεῖς βρέμονται.
350

ἁρπαγαὶ δὲ διαδρομᾶν ὁμαίμονες·

ξυμβολεῖ φέρων φέροντι,

καὶ κενὸς κενὸν καλεῖ,

ξύννομον θέλων ἔχειν,

οὔτε μεῖον οὔτʼ ἴσον λελιμμένοι.
355

τἀκ τῶνδʼ εἰκάσαι λόγος πάρα.

357

Χορός

παντοδαπὸς δὲ καρπὸς χαμάδις πεσὼν

ἀλγύνει κυρήσας· πικρὸν δʼ

ὄμμα θαλαμηπόλων·

πολλὰ δʼ ἀκριτόφυρτος
360

γᾶς δόσις οὐτιδανοῖς

ἐν ῥοθίοις φορεῖται.

δμωίδες δὲ καινοπήμονες νέαι·

τλάμονʼ εὐνὰν αἰχμάλωτον

ἀνδρὸς εὐτυχοῦντος ὣς
365

δυσμενοῦς ὑπερτέρου

ἐλπίς ἐστι νύκτερον τέλος μολεῖν,

παγκλαύτων ἀλγέων ἐπίρροθον.

Ἑπτὰ ἐπὶ θήβας (OCR draft) Experimental (Ἑπτὰ ἐπὶ θήβας. Guilielmus Dindorfius, 1882.) — 288 focus

ΧΟ.

μέλει, φόβῳ δ᾽ οὐχ ὑπνώσσει κέαρ·

γείτονες δὲ κάρζας

μέριμναι ζωπυροῦσι τάρβος

τὸν ἀμφιτειχῆ λεὼν, δράκοντας ὥς τις τέκνων
290

ὑπερδέδοικεν λεχαίων δυσεννάτορας

πάντρομος πελειάς.

τοὶ μὲν γὰρ ποτὶ πύργους
295

πανδαμὶ πανομιλί

στείχουσιν. τί γένωμαι;

τοὶ δ᾽ ἐπ᾿ ἀμφιβόλοισιν

ἰάπτουσι πολίταις

χερμάδ᾽ ὀκριόεσσαν.

300

παντὶ τρόπῳ, Διογενεῖς θεοὶ, πόλιν καὶ στρατὸν

Καδμογενῆ ῥύεσθε,

Ἑπτὰ ἐπὶ θήβας (OCR draft) Experimental (Ἑπτὰ ἐπὶ θήβας. Gottfried Hermann, 1852.) — 288 focus

Χορὸς Παρθένων
στρ. α'.

μέλει, φόβῳ δ᾽ οὐχ ὑπνώσσει κέαρ
270

γείτονες δὲ καρδίας μέριμναι

ζωπυροῦσι τάρβος

τὸν ἀμφιτειχῆ λεών,

δράκοντας ὡς τις τέκνων

ὑπερδέδοικεν λεχαίων δυςευνάτορας
275

πάντροφος πελειάς.

τοὶ μὲν γὰρ ποτὶ πύργους

πανδημεὶ πανομιλεὶ

στείχουσιν· τί γένωμαι;

τοὶ δ᾽ ἐπ᾽ ἀμφιβόλοισιν
280

ἰάπτουσι πολίταις

χερμάδ᾽ ὀκριόεσσαν.

παντὶ τρόπῳ, Διογενεῖς θεοί,

πόλιν καὶ στρατὸν

Καδμογενῆ ῥύεσθε.
285
ἀντ. α'.

ΕΠΤΑ ΕΠΙ θΗΒΑΣ (OCR draft) Experimental (ΕΠΤΑ ΕΠΙ θΗΒΑΣ. Paul Mazon, 1920-1925.) — 288 focus

ΧΟΡΟΣ

Μέλει, φόβῳ δ' οὐχ ὑπνώσσει κέαρ·

Str. 1.

γείτονες δὲ καρδίας

μέριμναι ζωπυροῦσι τάρβος,
290

τὸν ἀμφιτειχῆ λεὼν

δράκοντας δράκοντα δ' ὥς τις τέκνων

ΕΠΤΑ ΕΠΙ ΘΗΒΑΣ

ΧΟΡΟΣ

ὑπερδέδοικεν δέδοικα λεχαί-
ων λεχέων δυσευνήτορας δυσευνήτειρα

πάντρομος πάντροφος πελειάς·

τοὶ μὲν γὰρ ποτὶ πύργους
295

πανδημεὶ πανομιλεί

στείχουσιν· τί γένωμαι;

τοὶ δ' ἐπ' ἀμφιβόλοισιν

ἰάπτουσι πολίταις

χερμάδ' ὀκριόεσσαν·
300

παντὶ τρόπῳ, Διογενεῖς θεοί, στρατὸν πόλιν καὶ στρατὸν

Καδμογενῆ ῥύεσθε.

Ἑπτὰ ἐπὶ θήβας (OCR draft) Experimental (Ἑπτὰ ἐπὶ θήβας. N. Wecklein, 1885.) — 288 focus

μέλει, φόβῳ δ᾽ οὐχ ὑπνώσσει κέαρ·

γείτονες δὲ καρδίας

275

μέριμναι ζωπυροῦσι τάρβος

τὸν ἀμφιτειχῆ λεών,

δράκοντας ὥς τις τέκνων

ὑπερδέδοικεν λεχαί-

¹²³⁴⁵⁶⁷

ποιφύγμασιν ποιφύγμασιν πωφ» * γμασιν mut. in ποφοίγμασιν μᾶλλον κάλλον (fuerat καλλων) mut. in μᾶλλον χρείας χρείας (ρεί in rasura scripsit m1) ὑπνώσσει ὑπνώσει σ inseruit καρδίας spondeum efficit ut Suppl. 74, 807. δράκοντας δράκοντας δράκοντα δ᾽ ὑπερδέδοικεν ὑπερδέδοικεν, e in rasura scripsit m1 λεχαίων λεχαίων λεχέων

SEPTEM ADVERSUS THEBAS. 23

ΧΟ.

ων δυσευνάτορας
280

πάντρομος πελειάς.

τοὶ μὲν γὰρ ποτὶ πύργους

πανδημεί, πανομιλεί

στείχουσιν· τί γένωμαι;

τοὶ δ᾽ ἐπ᾽ ἀμφιβόλοισιν
285

ἰάπτουσι πολίταις

χερμάδ᾽ ὀκριόεσσαν.

παντὶ τρόπῳ, Διογενεῖς

θεοί, πόλιν καὶ στρατὸν

Καδμογενῆ ῥύεσθε.
290

1

Aeschyli Septem contra Thebas (OCR draft) Experimental (Aeschyli Septem contra Thebas. Ulrich von Wilamowitz-Moellendorff, 1914.) — 288 focus

ΧΟΡΟΣ

μέλει, φόβωι δ᾽ οὐχ ὑπνώσσει κέαρ·

γείτονες δὲ κάρδιας

μέριμναι ζωπυροῦσι τάρβος.

τὸν ἀμφιτειχῆ λεὼν
290

δράκοντας ὥς τις τέκνων

ὑπερδέδοικεν λεχαί-

ων δυσευνάτορας

¹²

Apparatus Criticus

σεσωμένης σεσω(ι)σμένης [ταυροκτονοῦντας ... ἐπεύχομαι] delevi dittographiam θύσειν θήσειν corr. Weil δαΐων δ᾽ ἐσθήματα πολεμίων δαΐων e proximo versu substituit Hermann alii, ἐσθήμασι δουρίπληχθ᾽ δο(υ)ρύπλ. δορίπληθ᾽ δορύπληθ᾽ δο(υ)ρίπληχθ᾽ totum versum hunc habent codd.: λάφυρα δαίων δουρ. ἁ. δ. quibus subiciunt στέψω πρὸ νάων Q, στέψω πρὸ ναῶν πολεμίων δ᾽ (τ' M2 supra vers.) ἐσθήματα MP, sed in hoc totus versus calamo transfixus. variam lectionem servat Q, in M interpolatione auctam. στέψω suo loco restituit Herm. τοιαῦτ᾽ τοιάδ' corr. Pγρ ποιφύγμασιν ποφ... γμασιν corr. in ποιφοίγμασιν Μ μᾶλλον μαλλον ex alio corr. M δὲ γ᾽ δ᾽ ἐπ᾿ corr. anonymus, cui frustra obloquitur Herm. cf. Arist. Equ. 356. 365. 967 εἰς ἐς ἑπτατειχεῖς ἑπτατείχους ἀγγέλου ἀγγέλους ἀγγέλου ταχυρρόθους ταχυρρόους χρείας χεῖρας (?) M corr. m κάρδιας καρδίας bisyllabum esse accentu notavi δράκοντας δράκοντα δ' corr. Bothe; e comparatione sumendum est δέδοικα, cf. Comm. metr. II 25 ὑπερδέδοικεν -δέδοικε(ν) -δέδοικα λεχαίων λεχέων corr. Lachmann δυσευνάτορας -νάτορας -νήτορας -νάτειρα (P in schol. F, -νέτ- QKP2, -νήτ- cett.) m -νήτορα P2, (lectionem M singulari δράκοντα aptabat)

ΧΟ.

πάντρομος πελειάς.

τοὶ μὲν γὰρ ποτὶ πύργους
295

πανδημεὶ πανομιλεί

στείχουσιν· τί γένωμαι;

τοὶ δ᾽ ἐπ᾽ ἀμφιβόλοισιν

ἰάπτουσι πολῖται

χερμάδ᾽ ὀκριόεσσαν.
300

παντὶ τρόπωι Διογενεῖς

θεοὶ [πόλιν καὶ] στρατὸν

Καδμογενῆ ῥύεσθε. –

Translations (8)

Seven Against Thebes Perseus (Aeschylus, Volume 1. Smyth, Herbert Weir, translator. London; New York: William Heinemann; G.P. Putnam's Sons, 1922. (Modernized by Perseus.)) — 288-365 focus

Chorus

I heed him, but through terror my heart finds no repose.

Anxieties border upon my heart and kindle my fear of the army surrounding our walls, as a trembling dove fears for her children in the nest because of snakes that are dangerous bed-fellows.
290

For against our fortifications some are advancing with all their men, all in formation. Ah, what will become of me? Others are hurling jagged boulders
295

at the citizens on all sides. O Gods born of Zeus, by every means rescue our city and people, sprung from Cadmus!
300

304

Chorus

What more fertile plain will you find in place of ours,

if you abandon to the enemy this deep-soiled land and the water of Dirce which is the most nourishing of the streams that earth-encircling Poseidon
305

and Tethys’ children pour forth? Therefore, divine guardians of the city, hurl murderous destruction on the men outside our walls
310

and panic that makes them throw away their weapons, and so win glory for these citizens. Defend the city and remain in possession of your home and throne
315

in answer to our shrill, wailing prayers!
320

321

Chorus

It is a great cause for grief to hurl a primeval city to Hades in this way, quarry and slave of the spear, ravaged shamefully in the dusty ashes by an Argive man through divine will.

And grief, too, to let the women be led away captive—ah me!—young and old, dragged by the hair, like horses, with their cloaks torn off them.
325

A city, emptied, shouts out as the human booty perishes with mingled cries. A heavy fate, indeed, my fear anticipates.
330

333

Chorus

It is a lamentable thing that modest girls should be plucked unripe, before the customary rites, and should make

a loathsome journey from their homes. What? I declare that the dead will do better than the captives; for when a city is subdued—ah, ah!—many and miserable are its sufferings.
335

Man drags off man, or kills, or sets fires; the whole city is defiled with smoke. Mad Ares storms, subduing the people and polluting reverence.
340

345

Chorus

Tumults swell through the town, and against it a towering net is advancing. Man falls before man beneath the spear. Sobs and wails over gore-covered babes, just nursed at their mothers’ breasts,
345

resound. Rape and pillage of those fleeing through the city are the deeds of one’s own blood. Plunderer joins up with plunderer; the empty-handed calls to the empty-handed, wishing to have a partner,
350

each greedy for neither less nor equal share. Reason exists for imagining what will come after this.
355

357

Chorus

The earth’s varied fruits, fallen to the ground, give pain, a bitter sight for the maid-servants.

In jumbled confusion the abundant gifts of earth are carried away by reckless looting waves. Young women, enslaved, suffer a new evil: a bed of misery, prize of the conquering enemy’s spear, as though of a prospering husband—
360

they can expect the coming of the nightly rite, which gives aid to tears and anguish!¹
365

The Seven against Thebes. (OCR draft) Experimental (The Seven against Thebes.. Theodore Alois Buckley, 1849.) — 288 focus

I attend, but through terror my heart sleeps not, and cares that press close upon my heart keep my dread alive, because of the host that hems our walls around; like as a dove, an all-attentive nurse, fears, on behalf of her brood, serpents evil intruders into her nest. For some are advancing against the towers in all their numbers, in all their array; (what will become of me?) and others are launching the vast rugged stone at the citizens, who are assailed on all sides. By every means, O ye Jove-descended gods! rescue the city and the army that spring from Cadmus.

LES SEPT CONTRE THÈBES (OCR draft) Experimental (LES SEPT CONTRE THÈBES. Paul Mazon, 1920-1925.) — 288 focus

Étéocle sort. Agité.

LE CHŒUR

Ah ! mon cœur ne connaît pas le sommeil : l'angoisse est sa voisine ; l'inquiétude en lui tient l'épouvante en éveil. Telle la colombe, nourrice qui tremble pour ses petits,

LES SEPT CONTRE THÈBES Assez vif.

LE CHŒUR

Je voudrais t'obéir ; mais l'effroi tient mon cœur en éveil, et l'angoisse, installée aux portes de mon âme,
en moi enflamme l'épouvante : je crains l'armée qui entoure nos murs comme, pour sa couvée, la colombe tremblante craint
le serpent aux étreintes de mort. Les uns déjà, en masse, en foule, marchent vers nos remparts — que vais-je devenir ? Les autres, contre la ville déjà enveloppée, lancent des
pierres tranchantes — à tout prix, ô dieux fils de Zeus, secourez le peuple issu de Cadmos

The Seven Chiefs against Thebes (OCR draft) Experimental (The Seven Chiefs against Thebes. Robert Potter, 1779.) — 288 focus

I wou'd obey thee; but my breast

Yet pants with fear, and knows not rest:

Too near my heart distracting care

Wakes all the horrors of despair:

305

And as the trembling dove, whose fears

Keep watch in her uneasy bow'r,

Thinks in each rustling leaf she hears

The serpent gliding to devour,

I tremble at each sullen sound
310

Of clashing arms, that roars around:

With all their troops, with all their pow'rs,

Fierce they advance to storm our tow'rs;

Now hurtling in the darken'd sky,

What does my cruel fate prepare!
315

Rude, batt'ring stones incessant fly,

And all the missive storm of war.

Eschilo, I Sette a Tebe: traduzione italiana di Ettore Romagnoli (OCR draft) Experimental (Eschilo, I Sette a Tebe: traduzione italiana di Ettore Romagnoli. Ettore Romagnoli, 1922.) — 288 focus

Taccio; ma, sbigottito, requie non trova il cuore

nel sonno. Le finitime

angosce in esso accendono il terrore

320

dell'incombente esercito:

cosí pei nidïacei

teme i serpi, funerei

compagni al loro talamo,

la trepida colomba.

325

Questi alle torri incalzano:

sono turba, son popolo !

Di noi che mai sarà ?

Quest'aspra furia scagliano

di sassi, che su i miseri

330

giú da ogni parte piomba.

Di Giove o figli, o Superi,

salvi mandate il popolo

di Cadmo, e la città!

1 Antistrofe I

Aeschylus, Septem ad Thebas: versio Latina Ioannis Sanravii (OCR draft) Experimental (Aeschylus, Septem ad Thebas: versio Latina Ioannis Sanravii. Ioannes Sanravius, 1555.) — 288 focus

Cura, pre timore non quiefcet cor:

Vicinæ cordi ſolicitudines inflammant me,

Metus populum obſesſorem,

Draconem tanquam ob caufam prolis
275

Verita est lectorum

Laborans difficultate nidificandi omniu predæ exe

poſita columba.

Certè enim ad turres cateruatim

Et gregatim cunt, quò me uertam
280

Quid in dubios inijciunt

Ciues telum lacrymoſum?

Omni modo generofi

Dij urbem exercitum Cadmigenam defendite.

English (E. D. A. Morshead, 1908) (OCR draft) Experimental (Aeschylus, Seven against Thebes — Morshead translation. Wikisource transcription; speech corresp and card milestones aligned to Smyth perseus-grc2.) — 288 focus

I mark his words, yet, dark and deep,

My heart's alarm forbiddeth sleep!

Close-clinging cares around my soul

Enkindle fears beyond control,
255

Presageful of what doom may fall

From the great leaguer of the wall!

So a poor dove is faint with fear

For her weak nestlings, while anew

Glides on the snaky ravisher!
260

In troop and squadron, hand on hand,

They climb and throng, and hemmed we stand,

While on the warders of our town

The flinty shower comes hurtling down!

Gods born of Zeus! put forth your might
265

For Cadmus' city, realm, and right!

German (J. J. C. Donner, 1854; OCR review) (OCR draft) Experimental (Aeschylos. Deutsch in den Versmaßen der Urschrift. Stuttgart: Hoffmann, 1854. Native Donner line citations, Smyth card correspondence, selected textual readings and metrical facsimiles. Remaining OCR differences and unattributed reading notes are documented in the linked review inventory.) — 288 focus

Ich will's; doch Furcht läßt den Geist nimmer ruh'n,

Und des Herzens Nachbarin, die Sorge,

Weckt die Glut der Schrecken.
270

Um Wall und Thor stürmt der Feind;

Ich zitt're, wie Tauben bang

Um ihre Brut zittern, wann neben ihr Drachen sich

Drohend im Nest gelagert.

Denn dort wider die Thurmhöh'n
275

Strömt wildflutend ein Heerstrom

An. Was fürcht' ich und hoff' ich?

Hier prallt wider die Meinen,

Ringsum Alles zerschmetternd,

Hagel kantiger Steine.
280

Wie ihr vermögt, Götter, Geschlecht von Zeus,¹

Beschirmt Stadt und Volk,

Schüßt das Geschlecht des Kadmos!

Erste Gegenstrophe.

Notes on the current edition

Seven Against Thebes

1. Single-witness OCR: uncollated. Source layout and readings require scan review; automatic flags are not exhaustive.

2. Reference placement provisional: provisional local reference window from running Greek. Verify the printed source numbering and note scope against the scan.

Commentary

Critical apparatus to Seven Against Thebes (OCR draft) (Latin and Greek critical apparatus to Gottfried Hermann's 1852 edition of Seven Against Thebes.) focus

272. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg004-hermann1852-appcrit-lat1-396

τάρβος: Male in Ald. Rob. post

ζωπυροῦσι

puncto, in recentioribus inde a Vict. post

τάρβος

commate distinguitur.

272

273. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg004-hermann1852-appcrit-lat1-397

ἀμφιτειχῆ:

τῶν ἀμφὶ τείχη λεῶν

margo Aldina apud Burtonum, ex infelici cuiuspiam emendatione.

τῶν

habet etiam Par. E.

ἀμφιτειχή

, sed expuncto priore accentu, Lips.

273

Commentary (N. Wecklein, 1902; German; OCR draft) (Seven Against Thebes, explanatory commentary pp. 15–100. Single-witness OCR; source readings and all reference placements require scan review.) focus

166-274. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg004-wecklein1902-com-ger1-122

erstes Epeisodion. Eteokles, welcher die im Volke durch die Angstrufe der Jungfrauen (des Chors) entstandene Entmuti- gung wahrgenommen hat (174f.), kommt zurück, weist die Jung- frauen zurecht und lehrt sie die rechte Weise des Gebetes. Die Szene dient der Charakteristik des Eteokles.

272-273. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg004-wecklein1902-com-ger1-196

⁴

Boten voll von Hast und mit rasch die Stadt durcheilenden Mitteilungen. φλέγει (intrans.) ὑπὸ χρείας, es entsteht eine all- gemeine Aufregung infolge der Not des Augenblicks.

N. Wecklein Seven Against Thebes 272-273.comm-272-273

Search the Perseus Catalog for:

Current edition Experimental

ΧΟΡΟΣ

Μέλει, φόβῳ δ' οὐχ ὑπνώσσει κέαρ·

Str. 1.

γείτονες δὲ καρδίας

μέριμναι ζωπυροῦσι τάρβος,
290

τὸν ἀμφιτειχῆ λεὼν

δράκοντας δράκοντα δ' ὥς τις τέκνων

Apparatus Criticus

LE CHŒUR

Ah ! mon cœur ne connaît pas le sommeil : l'angoisse est sa voisine ; l'inquiétude en lui tient l'épouvante en éveil. Telle la colombe, nourrice qui tremble pour ses petits,

salvi mandate il popolo

di Cadmo, e la città!

1 Antistrofe I

Notes on the current edition

Commentary

Stable identifiers

Search the Perseus Catalog for:

Search the Perseus Catalog for:

Current edition Experimental

ΧΟΡΟΣ Μέλει, φόβῳ δ' οὐχ ὑπνώσσει κέαρ· Str. 1. γείτονες δὲ καρδίας μέριμναι ζωπυροῦσι τάρβος, 290 τὸν ἀμφιτειχῆ λεὼν δράκοντας δράκοντα δ' ὥς τις τέκνων

Apparatus Criticus

LE CHŒUR Ah ! mon cœur ne connaît pas le sommeil : l'angoisse est sa voisine ; l'inquiétude en lui tient l'épouvante en éveil. Telle la colombe, nourrice qui tremble pour ses petits,

salvi mandate il popolo di Cadmo, e la città! 1 Antistrofe I

Notes on the current edition

Commentary

Stable identifiers

ΧΟΡΟΣ

Μέλει, φόβῳ δ' οὐχ ὑπνώσσει κέαρ·

Str. 1.

γείτονες δὲ καρδίας

μέριμναι ζωπυροῦσι τάρβος,
290

τὸν ἀμφιτειχῆ λεὼν

δράκοντας δράκοντα δ' ὥς τις τέκνων

LE CHŒUR

Ah ! mon cœur ne connaît pas le sommeil : l'angoisse est sa voisine ; l'inquiétude en lui tient l'épouvante en éveil. Telle la colombe, nourrice qui tremble pour ses petits,

salvi mandate il popolo

di Cadmo, e la città!

1 Antistrofe I