Schol.
κηδεστὴς
ἐναργῶς
γενοῦ.
Αρμονίαν
γὰρ
τὴν
Αφροδίτης
καὶ
Ἄρεως
εἶχεν
Κάδμος. Die Ver- wandtschaft (
κῆδος) bewähre sich als Sorge (
κῆδος). · Ähnlich 8f.
Seven Against Thebes. N. Wecklein. . .
Table of Contents
Search the Perseus Catalog for:
Search the Perseus Catalog for:
Current edition Experimental
Commentary (N. Wecklein, 1902; German; OCR draft) (German) (Seven Against Thebes, explanatory commentary pp. 15–100. Single-witness OCR; source readings and all reference placements require scan review.)
Provisional text from uncorrected OCR; expect errors.
Editions (7)
Ἑπτὰ ἐπὶ Θήβας First1KGreek (Aeschyli Tragoediae. Sidgwick, Arthur, editor. Oxford: Clarendon Press, 1902.) — 108-180 focus
str.
1
Χορος
ἴδετε παρθένων
110
ἱκέσιον λόχον δουλοσύνας ὕπερ.
κῦμα [γὰρ
3
] περὶ πτόλιν δοχμολόφων ἀνδρῶν
καχλάζει πνοαῖς Ἄρεος ὀρόμενον.
115
ἀλλ᾽, ὦ Ζεῦ πάτερ † παντελές, πάντως
4
ἄρηξον δαΐων ἅλωσιν.
Ἀργέιοι δὲ
5
πόλισμα Κάδμου
120
κυκλοῦνται: φόβος δ᾽ ἀρίων
6
ὅπλων.
κινύρονται
11
φόνον χαλινοί.
ἑπτὰ δ᾽ ἀγάνορες
12
πρέποντες στρατοῦ
προσίστανται πάλῳ λαχόντες.
128
ἴδετε παρθένων
110
ἱκέσιον λόχον δουλοσύνας ὕπερ.
κῦμα [γὰρ
3
] περὶ πτόλιν δοχμολόφων ἀνδρῶν
καχλάζει πνοαῖς Ἄρεος ὀρόμενον.
115
ἀλλ᾽, ὦ Ζεῦ πάτερ † παντελές, πάντως
4
ἄρηξον δαΐων ἅλωσιν.
Ἀργέιοι δὲ
5
πόλισμα Κάδμου
120
κυκλοῦνται: φόβος δ᾽ ἀρίων
6
ὅπλων.
κινύρονται
11
φόνον χαλινοί.
ἑπτὰ δ᾽ ἀγάνορες
12
πρέποντες στρατοῦ
προσίστανται πάλῳ λαχόντες.
ant.
1
Χορος
σύ τ᾽, ὦ Διογενὲς φιλόμαχον κράτος,
ῥυσίπολις γενοῦ,
Παλλάς, ὅ θ᾽ ἵππιος ποντομέδων ἄναξ
130
ἰχθυβόλῳ Ποσειδάων μαχανᾷ,
15
ἐπίλυσιν πόνων, ἐπίλυσιν δίδου.
σύ τ᾽, Ἄρης, φεῦ, φεῦ, † ἐπώνυμον Κάδμου πόλιν
16
135
φύλαξον κήδεσαί τ᾽ ἐναργῶς.
καὶ Κύπρις, ἅτ᾽ εἶ γένους προμάτωρ,
140
ἄλευσον: σέθεν γὰρ
17
ἐξ αἵματος
γεγόναμεν: λιταῖσί
18
σε θεοκλύτοις
ἀυτοῦσαι
19
πελαζόμεσθα.
καὶ σύ, Λύκει᾽ ἄναξ, Λύκειος γενοῦ
145
στρατῷ δαΐῳ στόνων αὖ τίτας.
20
†σύ τ᾽, ὦ Λατογένει-
150
σύ τ᾽, ὦ Διογενὲς φιλόμαχον κράτος,
ῥυσίπολις γενοῦ,
Παλλάς, ὅ θ᾽ ἵππιος ποντομέδων ἄναξ
130
ἰχθυβόλῳ Ποσειδάων μαχανᾷ,
15
ἐπίλυσιν πόνων, ἐπίλυσιν δίδου.
σύ τ᾽, Ἄρης, φεῦ, φεῦ, † ἐπώνυμον Κάδμου πόλιν
16
135
φύλαξον κήδεσαί τ᾽ ἐναργῶς.
καὶ Κύπρις, ἅτ᾽ εἶ γένους προμάτωρ,
140
ἄλευσον: σέθεν γὰρ
17
ἐξ αἵματος
γεγόναμεν: λιταῖσί
18
σε θεοκλύτοις
ἀυτοῦσαι
19
πελαζόμεσθα.
καὶ σύ, Λύκει᾽ ἄναξ, Λύκειος γενοῦ
145
στρατῷ δαΐῳ στόνων αὖ τίτας.
20
†σύ τ᾽, ὦ Λατογένει-
str.
2
Χορος
ἒ ἒ ἒ ἔ,
ὄτοβον ἁρμάτων ἀμφὶ πόλιν κλύω:
ὦ πότνι᾽ Ἥρα.
ἔλακον ἀξόνων βριθομένων χνόαι.
Ἄρτεμι φίλα, [ἒ ἒ ἒ ἔ],
δοριτίνακτος αἰθὴρ δ᾽
23
ἐπιμαίνεται.
155
τί πόλις ἄμμι πάσχει, τί γενήσεται;
ποῖ δ᾽ ἔτι τέλος ἐπάγει θεός;
157
ἒ ἒ ἒ ἔ,
ὄτοβον ἁρμάτων ἀμφὶ πόλιν κλύω:
ὦ πότνι᾽ Ἥρα.
ἔλακον ἀξόνων βριθομένων χνόαι.
Ἄρτεμι φίλα, [ἒ ἒ ἒ ἔ],
δοριτίνακτος αἰθὴρ δ᾽
23
ἐπιμαίνεται.
155
τί πόλις ἄμμι πάσχει, τί γενήσεται;
ποῖ δ᾽ ἔτι τέλος ἐπάγει θεός;
ant.
2
Χορος
ἒ ἒ ἒ ἔ,
ἀκροβόλων δ᾽ ἐπάλξεων λιθὰς ἔρχεται:
ὦ φίλ᾽ Ἄπολλον:
κόναβος ἐν πύλαις χαλκοδέτων σακέων,
160
παῖ Διός, ὅθεν
24
πολεμόκραντον ἁγνὸν τέλος ἐν μάχᾳ.
σύ τε,
25
μάκαιρ᾽ ἄνασσ᾽ Ὄγκα, πρὸ πόλεως
ἑπτάπυλον ἕδος ἐπιρρύου.
165
166
ἒ ἒ ἒ ἔ,
ἀκροβόλων δ᾽ ἐπάλξεων λιθὰς ἔρχεται:
ἀκροβόλων δ᾽ ἐπάλξεων λιθὰς ἔρχεται:
ὦ φίλ᾽ Ἄπολλον:
κόναβος ἐν πύλαις χαλκοδέτων σακέων,
160
παῖ Διός, ὅθεν
24
πολεμόκραντον ἁγνὸν τέλος ἐν μάχᾳ.
σύ τε,
25
μάκαιρ᾽ ἄνασσ᾽ Ὄγκα, πρὸ πόλεως
ἑπτάπυλον ἕδος ἐπιρρύου.
165
str.
3
Χορος
ἰὼ παναρκεῖς
26
θεοί,
ἰὼ τέλειοι τέλειαί τε γᾶς
τᾶσδε
27
πυργοφύλακες,
πόλιν δορίπονον μὴ προδῶθ᾽
ἑτεροφώνῳ στρατῷ.
170
κλύετε παρθένων κλύετε πανδίκως
28
χειροτόνους λιτάς.
174
ἰὼ παναρκεῖς
26
θεοί,
ἰὼ τέλειοι τέλειαί τε γᾶς
τᾶσδε
27
πυργοφύλακες,
πόλιν δορίπονον μὴ προδῶθ᾽
ἑτεροφώνῳ στρατῷ.
170
κλύετε παρθένων κλύετε πανδίκως
28
χειροτόνους λιτάς.
ant.
3
Ἑπτὰ ἐπὶ Θήβας Perseus (Aeschylus, Volume 1. Smyth, Herbert Weir, editor. London; New York: William Heinemann; G.P. Putnam's Sons, 1922.) — 109-180 focus
Χορός
θεοὶ πολιάοχοι πάντες ἴτε χθονὸς·
ἴδετε παρθένων
110
ἱκέσιον λόχον δουλοσύνας ὕπερ.
κῦμα
γὰρ περὶ πτόλιν δοχμολόφων ἀνδρῶν
καχλάζει πνοαῖς Ἄρεος ὀρόμενον.
115
ἀλλʼ, ὦ Ζεῦ
πάτερ παντελές,
πάντως ἄρηξον δαΐων ἅλωσιν.
Ἀργέιοι δὲ πόλισμα Κάδμου
120
κυκλοῦνται· φόβος δʼ ἀρῄων ὅπλων
δονεῖ, διὰ δέ τοι γενύων ἱππίων
κινύρονται φόνον χαλινοί.
ἑπτὰ δʼ ἀγάνορες πρέποντες στρατοῦ
δορυσσοῖς σαγαῖς πύλαις ἑβδόμαις
125
προσίστανται πάλῳ λαχόντες.
θεοὶ πολιάοχοι πάντες ἴτε χθονὸς·
ἴδετε παρθένων
110
ἱκέσιον λόχον δουλοσύνας ὕπερ.
κῦμα
γὰρ περὶ πτόλιν δοχμολόφων ἀνδρῶν
καχλάζει πνοαῖς Ἄρεος ὀρόμενον.
115
ἀλλʼ, ὦ Ζεῦ
πάτερ παντελές,
πάντως ἄρηξον δαΐων ἅλωσιν.
Ἀργέιοι δὲ πόλισμα Κάδμου
120
κυκλοῦνται· φόβος δʼ ἀρῄων ὅπλων
δονεῖ, διὰ δέ τοι γενύων ἱππίων
κινύρονται φόνον χαλινοί.
ἑπτὰ δʼ ἀγάνορες πρέποντες στρατοῦ
δορυσσοῖς σαγαῖς πύλαις ἑβδόμαις
125
προσίστανται πάλῳ λαχόντες.
Χορός
σύ τʼ, ὦ Διογενὲς φιλόμαχον κράτος,
ῥυσίπολις γενοῦ,
Παλλάς, ὅ θʼ ἵππιος ποντομέδων ἄναξ
130
ἰχθυβόλῳ Ποσειδάων μαχανᾷ,
ἐπίλυσιν φόβων, ἐπίλυσιν δίδου.
σύ τʼ, Ἄρης, φεῦ, φεῦ, πόλιν ἐπώνυμον
135
Κάδμου φύλαξον κήδεσαί τʼ ἐναργῶς.
καὶ Κύπρις, ἅτʼ εἶ γένους προμάτωρ,
140
ἄλευσον· σέθεν γὰρ ἐξ αἵματος
γεγόναμεν· λιταῖσί σε θεοκλύτοις
ἀυτοῦσαι πελαζόμεσθα.
καὶ σύ, Λύκειʼ ἄναξ, Λύκειος γενοῦ
145
στρατῷ δαΐῳ στόνων ἀντίτας.
σύ τʼ, ὦ Λατογένει-
α κούρα, τόξον εὐτυκάζου
Ἄρτεμι φίλα.
σύ τʼ, ὦ Διογενὲς φιλόμαχον κράτος,
ῥυσίπολις γενοῦ,
Παλλάς, ὅ θʼ ἵππιος ποντομέδων ἄναξ
130
ἰχθυβόλῳ Ποσειδάων μαχανᾷ,
ἐπίλυσιν φόβων, ἐπίλυσιν δίδου.
σύ τʼ, Ἄρης, φεῦ, φεῦ, πόλιν ἐπώνυμον
135
Κάδμου φύλαξον κήδεσαί τʼ ἐναργῶς.
καὶ Κύπρις, ἅτʼ εἶ γένους προμάτωρ,
140
ἄλευσον· σέθεν γὰρ ἐξ αἵματος
γεγόναμεν· λιταῖσί σε θεοκλύτοις
ἀυτοῦσαι πελαζόμεσθα.
καὶ σύ, Λύκειʼ ἄναξ, Λύκειος γενοῦ
145
στρατῷ δαΐῳ στόνων ἀντίτας.
σύ τʼ, ὦ Λατογένει-
α κούρα, τόξον εὐτυκάζου
Ἄρτεμι φίλα.
Χορός
ἒ ἒ ἒ ἔ,
ὄτοβον ἁρμάτων ἀμφὶ πόλιν κλύω·
150
ὦ πότνιʼ Ἥρα.
ἔλακον ἀξόνων βριθομένων χνόαι.
Ἄρτεμι φίλα, ἒ ἒ ἒ ἔ,
δοριτίνακτος αἰθὴρ δʼ ἐπιμαίνεται.
155
τί πόλις ἄμμι πάσχει, τί γενήσεται;
ποῖ δʼ ἔτι τέλος ἐπάγει θεός;
ἒ ἒ ἒ ἔ,
ὄτοβον ἁρμάτων ἀμφὶ πόλιν κλύω·
150
ὦ πότνιʼ Ἥρα.
ἔλακον ἀξόνων βριθομένων χνόαι.
Ἄρτεμι φίλα, ἒ ἒ ἒ ἔ,
δοριτίνακτος αἰθὴρ δʼ ἐπιμαίνεται.
155
τί πόλις ἄμμι πάσχει, τί γενήσεται;
ποῖ δʼ ἔτι τέλος ἐπάγει θεός;
Χορός
ἒ ἒ ἒ ἔ,
ἀκροβόλων δʼ ἐπάλξεων λιθὰς ἔρχεται·
ὦ φίλʼ Ἄπολλον·
κόναβος ἐν πύλαις χαλκοδέτων σακέων,
160
παῖ Διός, ὅθεν
πολεμόκραντον ἁγνὸν τέλος ἐν μάχᾳ.
σύ τε, μάκαιρʼ ἄνασσʼ Ὄγκα, πρὸ πόλεως
ἑπτάπυλον ἕδος ἐπιρρύου.
165
ἒ ἒ ἒ ἔ,
ἀκροβόλων δʼ ἐπάλξεων λιθὰς ἔρχεται·
ὦ φίλʼ Ἄπολλον·
κόναβος ἐν πύλαις χαλκοδέτων σακέων,
160
παῖ Διός, ὅθεν
πολεμόκραντον ἁγνὸν τέλος ἐν μάχᾳ.
σύ τε, μάκαιρʼ ἄνασσʼ Ὄγκα, πρὸ πόλεως
ἑπτάπυλον ἕδος ἐπιρρύου.
165
Χορός
ἰὼ παναρκεῖς θεοί,
ἰὼ τέλειοι τέλειαί τε γᾶς
τᾶσδε πυργοφύλακες,
πόλιν δορίπονον μὴ προδῶθʼ
ἑτεροφώνῳ στρατῷ.
170
κλύετε παρθένων κλύετε πανδίκως
χειροτόνους λιτάς.
ἰὼ παναρκεῖς θεοί,
ἰὼ τέλειοι τέλειαί τε γᾶς
τᾶσδε πυργοφύλακες,
πόλιν δορίπονον μὴ προδῶθʼ
ἑτεροφώνῳ στρατῷ.
170
κλύετε παρθένων κλύετε πανδίκως
χειροτόνους λιτάς.
Χορός
ἰὼ φίλοι δαίμονες,
λυτήριοί
τʼ ἀμφιβάντες πόλιν,
175
δείξαθʼ ὡς φιλοπόλεις,
μέλεσθέ θʼ ἱερῶν δημίων,
μελόμενοι δʼ ἀρήξατε·
φιλοθύτων δέ τοι πόλεος ὀργίων
μνήστορες ἐστέ μοι.
180
ἰὼ φίλοι δαίμονες,
λυτήριοί
τʼ ἀμφιβάντες πόλιν,
175
δείξαθʼ ὡς φιλοπόλεις,
μέλεσθέ θʼ ἱερῶν δημίων,
μελόμενοι δʼ ἀρήξατε·
φιλοθύτων δέ τοι πόλεος ὀργίων
μνήστορες ἐστέ μοι.
180
Ἑπτὰ ἐπὶ θήβας (OCR draft) Experimental (Ἑπτὰ ἐπὶ θήβας. Guilielmus Dindorfius, 1882.) — 149 focus
ἐὴ ἐὴ, ὅτοβον ἁρμάτων ἀμφὶ πόλιν κλύω·
ὦ πότνι᾿ Ἡρα. .....
ἔλακον ἀξόνων βριθομένων χνόαι,
δοριτίνακτος αἰθὴρ δ᾽ ἐπιμαίνεται.
155
τί πόλις ἄμμι πάσχει, τί γενήσεται;
ποῖ δὲ τέλος προβὰς ἐπάξει θεός,
Ἑπτὰ ἐπὶ θήβας (OCR draft) Experimental (Ἑπτὰ ἐπὶ θήβας. Gottfried Hermann, 1852.) — 149 focus
Χοροῦ ἡ ΙΑ
στρ. β'.
ἒ ἒ ἒ ἔ.
135
ὄτοβον ἁρμάτων ἀμφὶ πόλιν κλύω.
ἒ ἒ ἒ ἔ.
135
ὄτοβον ἁρμάτων ἀμφὶ πόλιν κλύω.
Χοροῦ ἡ ΙΑ
ὦ πότνι᾽ Ἥρα,
ὦ πότνι᾽ Ἥρα,
Χοροῦ ἡ ΙΒ
ἔλακον ἀξόνων βριθομένων χνόαι.
Ἄρτεμι φίλα, ἢ ἔ,
ἔλακον ἀξόνων βριθομένων χνόαι.
Ἄρτεμι φίλα, ἢ ἔ,
Χοροῦ ἡ Ι
δοριτίνακτος αἰθὴρ δ᾽ ἐπιμαίνεται.
140
τί πόλις ἄμμι πάσχει; τί γενήσεται;
ποῖ δὲ τέλος ἔτ᾽ ἐπάγει θεός;
δοριτίνακτος αἰθὴρ δ᾽ ἐπιμαίνεται.
140
τί πόλις ἄμμι πάσχει; τί γενήσεται;
ποῖ δὲ τέλος ἔτ᾽ ἐπάγει θεός;
ΕΠΤΑ ΕΠΙ θΗΒΑΣ (OCR draft) Experimental (ΕΠΤΑ ΕΠΙ θΗΒΑΣ. Paul Mazon, 1920-1925.) — 149 focus
Ἐὴ ἐή
ἓ ἓ ἓ ἕ,
Str. 2.
Ἐὴ ἐή
ἓ ἓ ἓ ἕ,
ΕΠΤΑ ΕΠΙ ΘΗΒΑΣ
ΧΟΡΟΣ
ὄτοβον ἁρμάτων ἀμφὶ πόλιν κλύω·
ὦ πότνι' Ἥρα.
Ἔλακον ἀξόνων βριθομένων χνόαι·
Ἄρτεμι
φίλα
φίλα ἔ ἔ ἔ ἔ.
Δοριτίνακτος
αἰθὴρ
αἰθὴρ δ' ἐπιμαίνεται·
155
Ant. 2.
τί πόλις ἄμμι πάσχει ; τί γενήσεται ;
ποῖ δ' ἔτι τέλος ἐπάγει θεός ;
ὄτοβον ἁρμάτων ἀμφὶ πόλιν κλύω·
ὦ πότνι' Ἥρα.
Ἔλακον ἀξόνων βριθομένων χνόαι·
Ἄρτεμι
φίλα
φίλα ἔ ἔ ἔ ἔ.
Δοριτίνακτος
αἰθὴρ
αἰθὴρ δ' ἐπιμαίνεται·
155
τί πόλις ἄμμι πάσχει ; τί γενήσεται ;
ποῖ δ' ἔτι τέλος ἐπάγει θεός ;
Ἑπτὰ ἐπὶ θήβας (OCR draft) Experimental (Ἑπτὰ ἐπὶ θήβας. N. Wecklein, 1885.) — 149 focus
Ἔ ἔ ἔ ἔ,
ὄτοβον ἁρμάτων ἀμφὶ πόλιν κλύω,
135
ὦ πότνι᾽ Ἥρα.
ἔλαχον ἀξόνων βριθομένων χνόαι.
fort. φεῦ φεῦ, κηδείαν πόλιν.
φεῦ φεῦ | . . Κάδμου |
ἅτε
ἅτε
σέθεν γὰρ
σέθεν γὰρ
σέθεν
λιταῖσί
λιταῖσί
λιταῖς
σε | . . ἀπύουσαι | . . ἄναξ | . . δαΐῳ | . . ὦ |
ἀπύουσαι
αὐτοῦσαι
Λύκει᾽
λύκιος
Λύκειος
λύκειος
fort. στόνων ἀντίτας.
ἐντυκάζου
Ἀστυκάζου (?)
ἐντυκάζου
fort. σύ τ᾽ ὦ Λατωὶς εὐτυκάζου (Λητωὶς Seidler, εὐτυκάζου L Dindorf cl. Hesych. εὐτυχάζου· εὔτυκ(τ)ον ἔχε, ἕτοιμον).
Post ἐντυκάζου habet Ἄρτεμι φίλα (e v. 138), delevit Seidler.
hemichoria alternantia canere videntur.
πότνι᾽
πότνια
Ἥρα
Ἥρα corr. ex Ἥρη
SEPTEM ADVERSUS THEBAS. 13
ΧΟ.
Ἄρτεμι φίλα·
Ἔ ἔ ἔ ἔ,
δοριτίνακτος αἰθὴρ δ᾽ ἐπιμαίνεται.
140
τί πόλις ἄμμι πάσχει, τί γενήσεται;
ποῖ δ᾽ ἔτι τέλος ἐπάγει θεός;
Ἄρτεμι φίλα·
Ἔ ἔ ἔ ἔ,
δοριτίνακτος αἰθὴρ δ᾽ ἐπιμαίνεται.
140
τί πόλις ἄμμι πάσχει, τί γενήσεται;
ποῖ δ᾽ ἔτι τέλος ἐπάγει θεός;
Aeschyli Septem contra Thebas (OCR draft) Experimental (Aeschyli Septem contra Thebas. Ulrich von Wilamowitz-Moellendorff, 1914.) — 149 focus
ἔ ἔ ἔ ἔ,
ὄτοβον ἁρμάτων ἀμφὶ πόλιν κλύω,
ὦ πότνι᾿ Ἥρα·
Numeri:
152-58 = 159-165 stropha dochmiaca, clausa dimetro iambico 153 = 159 species adonei, sed tamquam anapaesticum metrum aequare potest dochmium 154 = 161 corrupta.
Testim.:
150 Hesych. εὐτυκάζου· εὔτυκον ἔχε, ἕτοιμον.
Apparatus Criticus
δορυσσοῖς σαγαῖς δορυσ(σ)όοις δορυσσοσάγοις ῥυσίπολις ῥυσίπτολις corr. ἵππιος ἵππειος μηχανᾶι μηχανᾷ μαχανᾶι η suprascr. Ποσειδάν Ποσειδάν Ποσειδῶν φόβων φόνων φόβου ἐπώνυμον Κάδμου ἐπώνυμον Κάδμου Κάδμ. ἐπ. ἅτ᾽ εἰ ἅτ᾽ εἰ ἅτε σέθεν γάρ post σέθεν inserunt del Λύκειος Λύκι' (λύκιον) Λύκιος καὶ λύκειος 2 σύ τ᾽ om εὐτυκάζου τυκάζου ἐντυκάζου εὐ πυκάζου corr. ex Hesychio [῎Αρτεμι φίλα] ῎Αρτεμις del πότνι᾿ Ἥρα πότνια Ἥρα Ἥρη
ΧΟΡΟΣ
3
ἔλακον ἀξόνων βριθομένων χνόαι.
῎Αρτεμι φίλα· ἔ ἔ ἔ ἔ.
δοριτίνακτος αἰθὴρ ἐπιμαίνεται.
155
τί πόλις ἄμμι πάσχει, τί γενήσεται;
ποῖ δ᾽ ἔτι τέλος ἐπάγει θεός; –
ἔλακον ἀξόνων βριθομένων χνόαι.
῎Αρτεμι φίλα· ἔ ἔ ἔ ἔ.
δοριτίνακτος αἰθὴρ ἐπιμαίνεται.
155
τί πόλις ἄμμι πάσχει, τί γενήσεται;
ποῖ δ᾽ ἔτι τέλος ἐπάγει θεός; –
Translations (9)
Seven Against Thebes Perseus (Aeschylus, Volume 1. Smyth, Herbert Weir, translator. London; New York: William Heinemann; G.P. Putnam's Sons, 1922. (Modernized by Perseus.)) — 109-180 focus
Chorus
Oh come all you gods who guard our city and its land!
See this suppliant band of maidens praying to be saved from slavery. A torrent of men, their helmet plumes tossing, crashes around the city,
110
sped on by the blasts of Ares. No! Father Zeus, all-accomplishing, fend from us altogether capture at the hands of the enemy.
115
The Argives encircle the citadel of Cadmus. Terror of their weapons of war shakes us, as the bridles in the horse’s jaws rattle the sound of death. Seven bold captains, conspicuous among the army
120
in spear-wielding harnesses, at the seven gates
take their stand each according to his lot.
125
Oh come all you gods who guard our city and its land!
See this suppliant band of maidens praying to be saved from slavery. A torrent of men, their helmet plumes tossing, crashes around the city,
110
sped on by the blasts of Ares. No! Father Zeus, all-accomplishing, fend from us altogether capture at the hands of the enemy.
115
The Argives encircle the citadel of Cadmus. Terror of their weapons of war shakes us, as the bridles in the horse’s jaws rattle the sound of death. Seven bold captains, conspicuous among the army
120
in spear-wielding harnesses, at the seven gates
take their stand each according to his lot.
125
Chorus
Pallas, Zeus-born power delighting in battle, prove yourself the savior of the city!
And you, lord of steeds, ruler of the deep, Poseidon, with your fish-striking weapon grant us release from our fears, grant us release!
130
You too, Ares—pity us!—guard the city named for Cadmus and make evident your closeness
1
to us!
135
And Cypris, you who are the first mother of our race, defend us who are sprung from your blood. We come to you, crying out in prayers for your divine ears.
140
And you, Apollo, lord of the Wolf,
2
be a wolf to the enemy force and give them groan for groan! You too, maiden child of Leto, ready your bow!
145
Pallas, Zeus-born power delighting in battle, prove yourself the savior of the city!
And you, lord of steeds, ruler of the deep, Poseidon, with your fish-striking weapon grant us release from our fears, grant us release!
130
You too, Ares—pity us!—guard the city named for Cadmus and make evident your closeness
1
to us!
135
And Cypris, you who are the first mother of our race, defend us who are sprung from your blood. We come to you, crying out in prayers for your divine ears.
140
And you, Apollo, lord of the Wolf,
2
be a wolf to the enemy force and give them groan for groan! You too, maiden child of Leto, ready your bow!
145
Chorus
Ah! Ah!
I hear the rattle of chariots encircling the town. O lady Hera! The hubs are creaking beneath the axles’ load. Beloved Artemis!
150
The air rages at the shaking of spears! What is happening to our city? What will the future bring? And where does God finally lead us?
155
Ah! Ah!
I hear the rattle of chariots encircling the town. O lady Hera! The hubs are creaking beneath the axles’ load. Beloved Artemis!
150
The air rages at the shaking of spears! What is happening to our city? What will the future bring? And where does God finally lead us?
155
Chorus
Ah! Ah! A hail of stones strikes our battlements from afar. O beloved Apollo!
There is the clang of bronze-bound shields at the gates. O son of Zeus, in whom dwells the sacred power to decide in battle war’s outcome! And you, blessed queen Onca,
3
on behalf of the city,
160
defend your seven- gated home!
165
Ah! Ah! A hail of stones strikes our battlements from afar. O beloved Apollo!
There is the clang of bronze-bound shields at the gates. O son of Zeus, in whom dwells the sacred power to decide in battle war’s outcome! And you, blessed queen Onca,
3
on behalf of the city,
160
defend your seven- gated home!
165
Chorus
All-powerful divinities, you gods and goddesses who wield the power to guard the towers of our land, do not betray our city that now toils under the spear
to an alien-tongued army. Hear us, hear, as is right, the prayers we maidens offer with outstretched hands.
170
All-powerful divinities, you gods and goddesses who wield the power to guard the towers of our land, do not betray our city that now toils under the spear
to an alien-tongued army. Hear us, hear, as is right, the prayers we maidens offer with outstretched hands.
170
Chorus
Beloved spirits,
encompass the city to deliver it from ruin and show that you love it. Consider the people’s offerings, and as you consider, help us.
175
Remember, I beg, our city’s worship, rich in sacrifice..
180
Beloved spirits,
encompass the city to deliver it from ruin and show that you love it. Consider the people’s offerings, and as you consider, help us.
175
Remember, I beg, our city’s worship, rich in sacrifice..
180
The Seven against Thebes. (OCR draft) Experimental (The Seven against Thebes.. Theodore Alois Buckley, 1849.) — 149 focus
LES SEPT CONTRE THÈBES (OCR draft) Experimental (LES SEPT CONTRE THÈBES. Paul Mazon, 1920-1925.) — 149 focus
LES SEPT CONTRE THÈBES
LE CHŒUR
Ah ! ah ! j'entends le bruit des chars tout autour de la ville. O puissante Héra ! Les essieux ont crié sous le poids des guerriers. Artémis aimée ! — Aux javelines qui l'ébranlent
l'éther répond en furieux. Quel est donc le destin de Thèbes ? Que deviendra ma cité ? Où le Ciel la conduit-il à la fin ?
Ah ! ah ! j'entends le bruit des chars tout autour de la ville. O puissante Héra ! Les essieux ont crié sous le poids des guerriers. Artémis aimée ! — Aux javelines qui l'ébranlent
l'éther répond en furieux. Quel est donc le destin de Thèbes ? Que deviendra ma cité ? Où le Ciel la conduit-il à la fin ?
l'éther répond en furieux. Quel est donc le destin de Thèbes ? Que deviendra ma cité ? Où le Ciel la conduit-il à la fin ?
The Seven Chiefs against Thebes (OCR draft) Experimental (The Seven Chiefs against Thebes. Robert Potter, 1779.) — 149 focus
Hark! fraught with war
The groaning car,
Imperial Juno! shakes the ground;
Fierce as they pass,
The wheels of brass,
160
Dear Virginhuntress! roar around:
The gleaming lustre of the brandish'd spear
Glares terribly across the troubled air
o
.
Eschilo, I Sette a Tebe: traduzione italiana di Ettore Romagnoli (OCR draft) Experimental (Eschilo, I Sette a Tebe: traduzione italiana di Ettore Romagnoli. Ettore Romagnoli, 1922.) — 149 focus
Ahi, ahi, ahi, ahi!
D'intorno ai muri fragore di cocchi
odo, Era venerabile!
Degli assi onusti odi stridere i mozzi,
dilettissima Artemide!
170
Infuria l'etra squassato dai cuspidi!
Qual doglia incombe su la mia città ?
A quale esito il Dio la condurrà ?
Aeschylus, Septem ad Thebas: versio Latina Ioannis Sanravii (OCR draft) Experimental (Aeschylus, Septem ad Thebas: versio Latina Ioannis Sanravii. Ioannes Sanravius, 1555.) — 149 focus
Latonâ nata puella, arcum bene tende
140
Diana chara: heu heu, ſtrepitum curruum
Circa urbem audio, & ueneranda Iuno:
Reſonuerut fistula onuftorum axium.
O chara Diana, heu heu,
Haſta concuffus æther furit:
145
Quid urbs nostra patitur, quid fiet?
Quò tandem finem ducet deus, heu, heu, heu.
Diana chara: heu heu, ſtrepitum curruum
Circa urbem audio, & ueneranda Iuno:
Reſonuerut fistula onuftorum axium.
O chara Diana, heu heu,
Haſta concuffus æther furit:
145
Quid urbs nostra patitur, quid fiet?
Quò tandem finem ducet deus, heu, heu, heu.
Seven Against Thebes (OCR draft) Experimental (Seven Against Thebes. Anna Swanwick, 1886.) — 140 focus
SEMI-CHORUS I
STROPHE II.
Both smitten through the breast,
The left, ye brethren, offspring of one womb!
Woe! Woe! ye fiend possest!
Woe for the curse of mutual-slaughtering doom!
Both smitten through the breast,
The left, ye brethren, offspring of one womb!
Woe! Woe! ye fiend possest!
Woe for the curse of mutual-slaughtering doom!
English (E. D. A. Morshead, 1908) (OCR draft) Experimental (Aeschylus, Seven against Thebes — Morshead translation. Wikisource transcription; speech corresp and card milestones aligned to Smyth perseus-grc2.) — 149 focus
Woe and alack for the sound, for the rattle of cars to the wall,
And the creak of the griding axles! O Hera, to thee is our call!
Artemis, maiden beloved! the air is distraught with the spears,
And whither doth destiny drive us, and where is the goal of our fears?
130
Woe and alack for the sound, for the rattle of cars to the wall,
And the creak of the griding axles! O Hera, to thee is our call!
Artemis, maiden beloved! the air is distraught with the spears,
And whither doth destiny drive us, and where is the goal of our fears?
130
German (J. J. C. Donner, 1854; OCR review) (OCR draft) Experimental (Aeschylos. Deutsch in den Versmaßen der Urschrift. Stuttgart: Hoffmann, 1854. Native Donner line citations, Smyth card correspondence, selected textual readings and metrical facsimiles. Remaining OCR differences and unattributed reading notes are documented in the linked review inventory.) — 149 focus
Der Kriegsräder Hall rauscht um die Stadt heran:
Heilige Hera!
Ha, wie die Nabe kracht unter der Achse Last!
Sausend von Speergeklirr rasen die Lüfte drein.
Der Kriegsräder Hall rauscht um die Stadt heran:
Heilige Hera!
Ha, wie die Nabe kracht unter der Achse Last!
Sausend von Speergeklirr rasen die Lüfte drein.
Neunte.
O was umdroht die Stadt? Wehe, was wird aus ihr?
140
Wohin lenkt ihr ein Gott das Ziel?
O was umdroht die Stadt? Wehe, was wird aus ihr?
140
Wohin lenkt ihr ein Gott das Ziel?
Zehnte.
Notes on the current edition
Seven Against Thebes
1.
Single-witness OCR: uncollated. Source layout and readings require scan review; automatic flags are not exhaustive.
2.
Reference placement provisional: 1885 correspondence corroborated by source Greek on this page. Verify the printed source numbering and note scope against the scan.
Commentary
Critical apparatus to Seven Against Thebes (OCR draft) (Latin and Greek critical apparatus to Gottfried Hermann's 1852 edition of Seven Against Thebes.) focus
127.
mvp-aeschylus-tlg0085-tlg004-hermann1852-appcrit-lat1-195
ἅτε:
127
ἅτε ad
& supra scripto
η M.
127.
mvp-aeschylus-tlg0085-tlg004-hermann1852-appcrit-lat1-196
γένους:
127
γένος Vit.
Commentary (N. Wecklein, 1902; German; OCR draft) (Seven Against Thebes, explanatory commentary pp. 15–100. Single-witness OCR; source readings and all reference placements require scan review.) focus
78-164.
mvp-aeschylus-tlg0085-tlg004-wecklein1902-com-ger1-59
Parodos, welche die Schrecken einer belagerten und dem Sturm entgegensehenden Stadt mit solcher Kraft und sinnlicher Lebendigkeit des Ausdrucks vor die Augen führt, daß wir das kriegerische Treiben vor den Mauern ebenso vor uns sehen, wie im Agamemnon die Kassandraszene uns zu Zuschauern der Vorgänge im Hause macht. Zu der Kraft des Ausdrucks kam bei der Auf- führung noch die Veranschaulichung durch die
σχήματα
ὀρχήσεως, wie bei Athen. I S. 22 A berichtet wird,
ὅτι
Τελέστης
ὁ
Αἰσχύλου
ὀρχηστής
οὕτως
ἦν
τεχνίτης
ὥστε
ἐν
τῷ
ὀρχεῖσθαι
τοὺς
Ἑπτὰ
ἐπὶ
Θήβας
φανερὰ
ποιῆσαι
τὰ
πράγματα
δι
ὀρχήσεως. Von diesem Telestes heist es dort weiter:
πολλὰ
ἐξεύρηκε
σχήματα,
ἄκρως
ταῖς
χερσὶ
τὰ
λεγόμενα
δεικνύς. Auf diese
χειρο-
νομία weist z.
Β.
ὅδε 80 hin. Das Ganze zerfällt in 4 Teile: im ersten (78-106) kommen die zwölf Choreuten einzeln zum Vortrag, wie sie der Reihe nach entweder einzeln oder, was wahrscheinlicher ist, in drei Gruppen zu je 4 Personen auf- treten (
σποράδην wie Eum. 244 1.). Der Chor besteht ja aus Jungfrauen, Bürgerstöchtern, welche in ihrer Angst zu den Altären der Götter flüchten, also vorher noch nicht versammelt sind. Im zweiten Teile (107—134) singen, wie die drei gleichen Verse 112, 116, 119 = 126, 130, 133 erkennen lassen, die drei
στοίχοι nacheinander die Strophe und ebenso die Antistrophe. Den dritten Teil (135–151) tragen die beiden Halbchöre vor, nur in die Weherufe brechen alle zusammen aus. Den letzten Teil (152-165), ein Gebet, spricht der Gesamtchor. Die Wahl von Jungfrauen er- klärt der Schol. gut:
εὐπτόητον
ἡ
τῶν
παρθένων
ἡλικία,
μάλιστα
δὲ
πρὸς
πολιορκίαν.
107-134.
mvp-aeschylus-tlg0085-tlg004-wecklein1902-com-ger1-80
zweiter Teil, dessen drei Abschnitte durch den Schluß- rhythmus ge- kennzeichnet werden. In der Strophe werden die Götter in ihrer Gesamt- heit und Zeus, in der Antistrophe die besonderen Schutzgottheiten des Landes, Athena, Poseidon, Ares, Aphrodite, Apollon und Artemis angerufen.
127.
mvp-aeschylus-tlg0085-tlg004-wecklein1902-com-ger1-98
Schol.
κηδεστὴς
ἐναργῶς
γενοῦ.
Αρμονίαν
γὰρ
τὴν
Αφροδίτης
καὶ
Ἄρεως
εἶχεν
Κάδμος. Die Ver- wandtschaft (
κῆδος) bewähre sich als Sorge (
κῆδος). · Ähnlich 8f.