Aeschylus, Seven Against Thebes, Anna Swanwick (Translator), 705

Search the Perseus Catalog for:

View: By Turn

← Previous Next →

CHORUS
ANTISTROPHE V.

Now is the very hour

When near she stands. Her hostile power

At length may own the sway

Of tardy change-wind, and in kindlier mood

Attend thy way.

But now she seethes with fury unsubdued.

ETEOCLES

Seethed over hath the curse of Edipus.

Too true the Phantoms of my nightly dreams,

Ghastly dividers of our father's wealth.

Seven Against Thebes. Aeschylus. Anna Swanwick (Translator). London. 1886.

Current edition Experimental

Seven Against Thebes (OCR draft) (English) (Seven Against Thebes. Anna Swanwick, 1886.)

Provisional text from uncorrected OCR; expect errors.

Editions (7)

Ἑπτὰ ἐπὶ Θήβας First1KGreek (Aeschyli Tragoediae. Sidgwick, Arthur, editor. Oxford: Clarendon Press, 1902.) — 712-719 focus

Χορος

πιθοῦ¹ γυναιξί, καίπερ οὐ στέργων ὅμως.

Ετεοκλης

λέγοιτ᾽ ἂν ὧν ἄνη τις:² οὐδὲ χρὴ μακράν.

Χορος

μὴ ʼλθῃς ὁδοὺς σὺ τάσδ᾽ ἐφ᾽ ἑβδόμαις πύλαις.

Ετεοκλης

τεθηγμένον τοί μ᾽ οὐκ ἀπαμβλυνεῖς λόγῳ.
715

Χορος

νίκην γε μέντοι καὶ κακὴν τιμᾷ θεός.

Ετεοκλης

οὐκ ἄνδρ᾽ ὁπλίτην τοῦτο χρὴ στέργειν ἔπος.

Χορος

ἀλλ᾽ αὐτάδελφον αἷμα δρέψασθαι θέλεις;

Ετεοκλης

θεῶν διδόντων οὐκ ἂν ἐκφύγοις³ κακά.

720

Ἑπτὰ ἐπὶ Θήβας Perseus (Aeschylus, Volume 1. Smyth, Herbert Weir, editor. London; New York: William Heinemann; G.P. Putnam's Sons, 1922.) — 705 focus

Χορός

νῦν ὅτε σοι παρέστακεν· ἐπεὶ δαίμων
705

λήματος ἐν τροπαίᾳ χρονίᾳ μεταλ-

λακτὸς ἴσως ἂν ἔλθοι θελεμωτέρῳ

πνεύματι· νῦν δʼ ἔτι ζεῖ.

Ἐτεοκλής

ἐξέζεσεν γὰρ Οἰδίπου κατεύγματα·

ἄγαν δʼ ἀληθεῖς ἐνυπνίων φαντασμάτων
710

ὄψεις, πατρῴων χρημάτων δατήριοι.

Ἑπτὰ ἐπὶ θήβας (OCR draft) Experimental (Ἑπτὰ ἐπὶ θήβας. Guilielmus Dindorfius, 1882.) — 705 focus

ΧΟ.

νῦν ὅτε σοι παρέστακεν· ἐπεὶ δαίμων
705

λήματος ἐν τροπαίᾳ χρονίᾳ μεταλ-

λακτὸς ἴσως ἂν ἔλθοι θαλερωτέρῳ

πνεύματι· νῦν δ᾽ ἔτι ζεῖ.

ΕΤ

ἐξέζεσεν γὰρ Οἰδίπου κατεύγματα·

ἄγαν δ᾽ ἀληθεῖς ἐνυπνίων φαντασμάτων
710

ὄψεις, πατρῴων χρημάτων δατήριοι.

Ἑπτὰ ἐπὶ θήβας (OCR draft) Experimental (Ἑπτὰ ἐπὶ θήβας. Gottfried Hermann, 1852.) — 705 focus

Χορὸς Παρθένων
ἀντ. β'.

νῦν ὅτε σοι παρέστακεν· ἐπεὶ κλύδων,

λήματος ἐντροπαίᾳ χρονίᾳ μεταλ-

λακτός, ἴσως ἂν ἔλθοι θαλερωτέρῳ

πνεύματι· νῦν δ᾽ ἔτι ζεῖ.

Ἐτεοκλῆς

ἐξέζεσαν γὰρ Οἰδίπου κατεύγματα·
690

ἄγαν δ᾽ ἀληθεῖς ἐνυπνίων φαντασμάτων

ὄψεις, πατρῴων χρημάτων δατήριοι.

ΕΠΤΑ ΕΠΙ θΗΒΑΣ (OCR draft) Experimental (ΕΠΤΑ ΕΠΙ θΗΒΑΣ. Paul Mazon, 1920-1925.) — 705 focus

ΧΟΡΟΣ

Νῦν <γ'> om. ὅτε σοι παρέστακεν· ἐπεὶ δαίμων

Ant. 2.

λήματος ἐν τροπαίᾳ ἂν τροπαίᾳ seu ἀντροπαίᾳ χρονίᾳ μεταλ-

λακτὸς ἴσως ἂν ἔλθοι θελεμωτέρῳ θαλερωτέρῳ

πνεύματι· νῦν δ' ἔτι ζεῖ.

ΕΤΕΟΚΛΗΣ

Ἐξέζεσεν γὰρ Οἰδίπου κατεύγματα·
710

ἄγαν δ' ἀληθεῖς ἐνυπνίων φαντασμάτων

ὄψεις, πατρῴων χρημάτων δατήριοι.

ΕΠΤΑ ΕΠΙ ΘΗΒΑΣ

Ἑπτὰ ἐπὶ θήβας (OCR draft) Experimental (Ἑπτὰ ἐπὶ θήβας. N. Wecklein, 1885.) — 705 focus

νῦν ὅτε σοι παρέστακεν· ἐπεὶ δαίμων

λήματος ἀντροπαίᾳ χρονίᾳ μεταλ-

λακτὸς ἴσως ἂν ἔλθοι θαλερωτέρῳ

πνεύματι· νῦν δ᾽ ἔτι ζεῖ.
695

ΕΤ.

ἐξέζεσεν γὰρ Οἰδίπου κατεύγματα·

¹²³⁴⁵⁶⁷

ΧΟ. paragraphus praefixa in M, chori notam add. ml. κεκλήσῃ κεκλήσης | μελάναιγις ἐκ δ᾽ μελάναιγις μελαναιγίσ δ' ἐκ δ᾽ οὐκ ὅταν ὅτ᾽ ἂν οὔτ᾽ ἂν ΕΤ. paragraphus praefixa in M, Eteoclis notam add. ml. ἂν σαίνοιμεν corr. ex ἄν σ᾿ αἰνοῖμεν ut videtur ΧΟ. ζτ in marg. M. παρέστακεν fort. παρέστακεν ἐποιδάνον. ἀντροπαίᾳ χρονίᾳ ἀντροπαῖα χρονία ἀντροπαίᾳ χρονίᾳ ἐν τροπαίᾳ ἂν τροπαίᾳ αὖ τροπαίᾳ fort. αὖ τροπαία χρονία. μεταλλακτὸς μεταλλακτὸσ | θαλερωτέρῳ θαλωτέρωι (post a rasura unius litterae) θαλερωτέρω ἐξέζεσεν ἐξέζεσαν ἐξέζεσεν

ΕΤ.

ἄγαν δ᾽ ἀληθεῖς ἐνυπνίων φαντασμάτων

ὄψεις, πατρῴων χρημάτων δατήριοι.

ΧΟ.

Aeschyli Septem contra Thebas (OCR draft) Experimental (Aeschyli Septem contra Thebas. Ulrich von Wilamowitz-Moellendorff, 1914.) — 705 focus

ΧΟ.

νῦν ὅτε σοι παρέστακεν· ἐπεὶ δαίμων
705

λήματος ἂν τροπαίαι χρονίαι μεταλ-

λακτὸς ἴσως ἂν ἔλθοι θελεμωτέρωι

πνεύματι· νῦν δ᾽ ἔτι ζεῖ.

ΕΤ.

ἐξέζεσεν γὰρ Οἰδίπου κατεύγματα·

ἄγαν δ᾽ ἀληθεῖς ἐνυπνίων φαντασμάτων
710

ὄψεις, πατρώιων χρημάτων δατήριοι. =

Translations (8)

Seven Against Thebes Perseus (Aeschylus, Volume 1. Smyth, Herbert Weir, translator. London; New York: William Heinemann; G.P. Putnam's Sons, 1922. (Modernized by Perseus.)) — 705 focus

Chorus

It is only at this moment that death stands close by you, for the divine spirit may change its purpose even after a long time and come on a gentler wind. But now it still seethes.
705

Eteocles

Yes, the curses of Oedipus have made it seethe in fury.

Too true were the phantoms in my sleeping visions, predicting the division of our father’s wealth!
710

The Seven against Thebes. (OCR draft) Experimental (The Seven against Thebes.. Theodore Alois Buckley, 1849.) — 705 focus

Do so now, whilst it is in thy power; since the daemon, that may alter with a distant shifting of his temper, will perchance come with a gentler air; but now he still rages.

Eteocles

Aye, for the curses of Œdipus have raged beyond all bounds; and too true were my visions of phantoms seen in my slumbers, dividers of my father's wealth

.

Chorus

LES SEPT CONTRE THÈBES (OCR draft) Experimental (LES SEPT CONTRE THÈBES. Paul Mazon, 1920-1925.) — 705 focus

bien, avec le temps, le Destin peut-il changer de dessein et venir sur toi d'un souffle plus clément. Aujourd'hui, il fait rage.

ÉTÉOCLE

Qui a déchaîné cette rage ? les malédictions
d'Œdipe ! Elles n'étaient que trop vraies, les visions de mes songes, qui partageaient mon patrimoine !

LES SEPT CONTRE THÈBES

LE CORYPHÉE

Va, écoute des

The Seven Chiefs against Thebes (OCR draft) Experimental (The Seven Chiefs against Thebes. Robert Potter, 1779.) — 705 focus

For that it is at hand: its terrible pow'r

810

Sooth'd by th' abatement of this firey valour,

May come perchance more gentle; now it rages.

ETEOCLES.

My father's imprecations rage, and haunt

My ſleep: too true the real viſions riſe,

And wave the bloody ſword that parts his kingdoms.
815

CHORUS.

Eschilo, I Sette a Tebe: traduzione italiana di Ettore Romagnoli (OCR draft) Experimental (Eschilo, I Sette a Tebe: traduzione italiana di Ettore Romagnoli. Ettore Romagnoli, 1922.) — 705 focus

Or che t'è presso, blandirla dovresti :

poi che, mutando insiem col tempo, il Dèmone

voler potrebbe altro che pria non volle,

e spirare su te con piú mite aura

potrebbe forse: or tuttavia ribolle.

795

ETEOCLE

Ribollono d'Edipo i voti fieri!

Gl'incubi, i sogni che i paterni beni

fra noi partiano, troppo erano veri.

CORO

Aeschylus, Septem ad Thebas: versio Latina Ioannis Sanravii (OCR draft) Experimental (Aeschylus, Septem ad Thebas: versio Latina Ioannis Sanravii. Ioannes Sanravius, 1555.) — 705 focus

Nunc postquam tibi ftitit, postquam Deus

Confilij in conuerfione longa mutatus

675

Fortaßis ueniet debiliori

Spiritu, nunc adhuc uiue.

Eteocles

Efferbucrunt enim Oedipodis imprecationes.

Admodum ſunt uere ſpectatorum no Furnorum

Viſiones, paternarum rerum datrices.
680

Cho.

English (E. D. A. Morshead, 1908) (OCR draft) Experimental (Aeschylus, Seven against Thebes — Morshead translation. Wikisource transcription; speech corresp and card milestones aligned to Smyth perseus-grc2.) — 705 focus

Now, when it stands beside thee! for its power

May, with a changing gust of milder mood,
720

Temper the blast that bloweth wild and rude

And frenzied, in this hour!

Eteocles

Ay, kindled by the curse of Oedipus—

All too prophetic, out of dreamland came

The vision, meting out our sire's estate!
725

Chorus

German (J. J. C. Donner, 1854; OCR review) (OCR draft) Experimental (Aeschylos. Deutsch in den Versmaßen der Urschrift. Stuttgart: Hoffmann, 1854. Native Donner line citations, Smyth card correspondence, selected textual readings and metrical facsimiles. Remaining OCR differences and unattributed reading notes are documented in the linked review inventory.) — 705 focus

Fliehe den Tod; denn noch steht es in deiner Macht,
680

Und der erzürnte Gott wandelt vielleicht den Sinn

Endlich und naht mit sanftwehendem Hauche; jetzt

Wettert er noch und wüthet.

Eteokles.

Ja, stürmisch wüthen Oedipus' Verfluchungen,

Und allzuwahr sind meines Traumes nächtliche
685

Gesichte, die des Vaters altes Reich vertheilt.

Die Chorführerin.

Commentary

Critical apparatus to Seven Against Thebes (OCR draft) (Latin and Greek critical apparatus to Gottfried Hermann's 1852 edition of Seven Against Thebes.) focus

96. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg004-hermann1852-appcrit-lat1-144

ἀκούετ':

ἀκούτ'

Lips. Par. C.

96. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg004-hermann1852-appcrit-lat1-145

ἀσπίδων: In Lips. ad

ἀσπίδων

adscripta est glossa

ἁρμάτων

, ut id suspiceris variam lectionem esse.

Commentary (N. Wecklein, 1902; German; OCR draft) (Seven Against Thebes, explanatory commentary pp. 15–100. Single-witness OCR; source readings and all reference placements require scan review.) focus

78-164. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg004-wecklein1902-com-ger1-59

Parodos, welche die Schrecken einer belagerten und dem Sturm entgegensehenden Stadt mit solcher Kraft und sinnlicher Lebendigkeit des Ausdrucks vor die Augen führt, daß wir das kriegerische Treiben vor den Mauern ebenso vor uns sehen, wie im Agamemnon die Kassandraszene uns zu Zuschauern der Vorgänge im Hause macht. Zu der Kraft des Ausdrucks kam bei der Auf- führung noch die Veranschaulichung durch die σχήματα ὀρχήσεως, wie bei Athen. I S. 22 A berichtet wird, ὅτι Τελέστης ὁ Αἰσχύλου ὀρχηστής οὕτως ἦν τεχνίτης ὥστε ἐν τῷ ὀρχεῖσθαι τοὺς Ἑπτὰ ἐπὶ Θήβας φανερὰ ποιῆσαι τὰ πράγματα δι ὀρχήσεως. Von diesem Telestes heist es dort weiter: πολλὰ ἐξεύρηκε σχήματα, ἄκρως ταῖς χερσὶ τὰ λεγόμενα δεικνύς. Auf diese χειρο- νομία weist z. Β. ὅδε 80 hin. Das Ganze zerfällt in 4 Teile: im ersten (78-106) kommen die zwölf Choreuten einzeln zum Vortrag, wie sie der Reihe nach entweder einzeln oder, was wahrscheinlicher ist, in drei Gruppen zu je 4 Personen auf- treten ( σποράδην wie Eum. 244 1.). Der Chor besteht ja aus Jungfrauen, Bürgerstöchtern, welche in ihrer Angst zu den Altären der Götter flüchten, also vorher noch nicht versammelt sind. Im zweiten Teile (107—134) singen, wie die drei gleichen Verse 112, 116, 119 = 126, 130, 133 erkennen lassen, die drei στοίχοι nacheinander die Strophe und ebenso die Antistrophe. Den dritten Teil (135–151) tragen die beiden Halbchöre vor, nur in die Weherufe brechen alle zusammen aus. Den letzten Teil (152-165), ein Gebet, spricht der Gesamtchor. Die Wahl von Jungfrauen er- klärt der Schol. gut: εὐπτόητον ἡ τῶν παρθένων ἡλικία, μάλιστα δὲ πρὸς πολιορκίαν.

78-106. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg004-wecklein1902-com-ger1-60

⁴

erster Teil, welcher das Auftreten des Chors motiviert.

96. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg004-wecklein1902-com-ger1-73

⁵

⁶

ἀκμάζει, es ist höchste Zeit, vgl. Cho. 722 νῦν γὰρ ἀκμάζει. Ζυ ἔχεσθαι vgl. Hesych. ἔχεται· ἀντι- λαμβάνεται.

97. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg004-wecklein1902-com-ger1-74

⁷

⁸

ἀγάστονοι: Schol. τί ἑστῶτες (vielmehr ἑστῶσαι) στενάζομεν καὶ οὐχ ἱκετεύομεν. ว

Search the Perseus Catalog for:

Search the Perseus Catalog for:

CHORUS ANTISTROPHE V. Now is the very hour When near she stands. Her hostile power At length may own the sway Of tardy change-wind, and in kindlier mood Attend thy way. But now she seethes with fury unsubdued.

ETEOCLES Seethed over hath the curse of Edipus. Too true the Phantoms of my nightly dreams, Ghastly dividers of our father's wealth.

Current edition Experimental

Χορος πιθοῦ 1 γυναιξί, καίπερ οὐ στέργων ὅμως.

Ετεοκλης λέγοιτ᾽ ἂν ὧν ἄνη τις: 2 οὐδὲ χρὴ μακράν.

Χορος μὴ ʼλθῃς ὁδοὺς σὺ τάσδ᾽ ἐφ᾽ ἑβδόμαις πύλαις.

Ετεοκλης τεθηγμένον τοί μ᾽ οὐκ ἀπαμβλυνεῖς λόγῳ. 715

Χορος νίκην γε μέντοι καὶ κακὴν τιμᾷ θεός.

Ετεοκλης οὐκ ἄνδρ᾽ ὁπλίτην τοῦτο χρὴ στέργειν ἔπος.

Χορος ἀλλ᾽ αὐτάδελφον αἷμα δρέψασθαι θέλεις;

Ετεοκλης θεῶν διδόντων οὐκ ἂν ἐκφύγοις 3 κακά. 720

Χορός νῦν ὅτε σοι παρέστακεν· ἐπεὶ δαίμων 705 λήματος ἐν τροπαίᾳ χρονίᾳ μεταλ- λακτὸς ἴσως ἂν ἔλθοι θελεμωτέρῳ πνεύματι· νῦν δʼ ἔτι ζεῖ.

Ἐτεοκλής ἐξέζεσεν γὰρ Οἰδίπου κατεύγματα· ἄγαν δʼ ἀληθεῖς ἐνυπνίων φαντασμάτων 710 ὄψεις, πατρῴων χρημάτων δατήριοι.

ΧΟ. νῦν ὅτε σοι παρέστακεν· ἐπεὶ δαίμων 705 λήματος ἐν τροπαίᾳ χρονίᾳ μεταλ- λακτὸς ἴσως ἂν ἔλθοι θαλερωτέρῳ

ΕΤ ἐξέζεσεν γὰρ Οἰδίπου κατεύγματα· ἄγαν δ᾽ ἀληθεῖς ἐνυπνίων φαντασμάτων 710 ὄψεις, πατρῴων χρημάτων δατήριοι.

Χορὸς Παρθένων ἀντ. β'. νῦν ὅτε σοι παρέστακεν· ἐπεὶ κλύδων, λήματος ἐντροπαίᾳ χρονίᾳ μεταλ- λακτός, ἴσως ἂν ἔλθοι θαλερωτέρῳ πνεύματι· νῦν δ᾽ ἔτι ζεῖ.

Ἐτεοκλῆς ἐξέζεσαν γὰρ Οἰδίπου κατεύγματα· 690 ἄγαν δ᾽ ἀληθεῖς ἐνυπνίων φαντασμάτων ὄψεις, πατρῴων χρημάτων δατήριοι.

ΕΤΕΟΚΛΗΣ Ἐξέζεσεν γὰρ Οἰδίπου κατεύγματα· 710 ἄγαν δ' ἀληθεῖς ἐνυπνίων φαντασμάτων ὄψεις, πατρῴων χρημάτων δατήριοι.

νῦν ὅτε σοι παρέστακεν· ἐπεὶ δαίμων λήματος ἀντροπαίᾳ χρονίᾳ μεταλ- λακτὸς ἴσως ἂν ἔλθοι θαλερωτέρῳ πνεύματι· νῦν δ᾽ ἔτι ζεῖ. 695

ΕΤ. ἐξέζεσεν γὰρ Οἰδίπου κατεύγματα·

ΕΤ. ἄγαν δ᾽ ἀληθεῖς ἐνυπνίων φαντασμάτων ὄψεις, πατρῴων χρημάτων δατήριοι.

ΧΟ.

ΧΟ. νῦν ὅτε σοι παρέστακεν· ἐπεὶ δαίμων 705 λήματος ἂν τροπαίαι χρονίαι μεταλ- λακτὸς ἴσως ἂν ἔλθοι θελεμωτέρωι πνεύματι· νῦν δ᾽ ἔτι ζεῖ.

ΕΤ. ἐξέζεσεν γὰρ Οἰδίπου κατεύγματα· ἄγαν δ᾽ ἀληθεῖς ἐνυπνίων φαντασμάτων 710 ὄψεις, πατρώιων χρημάτων δατήριοι. =

Chorus It is only at this moment that death stands close by you, for the divine spirit may change its purpose even after a long time and come on a gentler wind. But now it still seethes. 705

Eteocles Yes, the curses of Oedipus have made it seethe in fury. Too true were the phantoms in my sleeping visions, predicting the division of our father’s wealth! 710

Eteocles Aye, for the curses of Œdipus have raged beyond all bounds; and too true were my visions of phantoms seen in my slumbers, dividers of my father's wealth .

Chorus

ÉTÉOCLE Qui a déchaîné cette rage ? les malédictions d'Œdipe ! Elles n'étaient que trop vraies, les visions de mes songes, qui partageaient mon patrimoine !

LE CORYPHÉE Va, écoute des

ETEOCLES. My father's imprecations rage, and haunt My ſleep: too true the real viſions riſe, And wave the bloody ſword that parts his kingdoms. 815

CHORUS.

ETEOCLE Ribollono d'Edipo i voti fieri! Gl'incubi, i sogni che i paterni beni fra noi partiano, troppo erano veri.

CORO

Eteocles Efferbucrunt enim Oedipodis imprecationes. Admodum ſunt uere ſpectatorum no Furnorum Viſiones, paternarum rerum datrices. 680

Cho.

Now, when it stands beside thee! for its power May, with a changing gust of milder mood, 720 Temper the blast that bloweth wild and rude And frenzied, in this hour!

Eteocles Ay, kindled by the curse of Oedipus— All too prophetic, out of dreamland came The vision, meting out our sire's estate! 725

Chorus

Fliehe den Tod; denn noch steht es in deiner Macht, 680 Und der erzürnte Gott wandelt vielleicht den Sinn Endlich und naht mit sanftwehendem Hauche; jetzt Wettert er noch und wüthet.

Eteokles. Ja, stürmisch wüthen Oedipus' Verfluchungen, Und allzuwahr sind meines Traumes nächtliche 685 Gesichte, die des Vaters altes Reich vertheilt.

Die Chorführerin.

Commentary

Stable identifiers

CHORUS
ANTISTROPHE V.

Now is the very hour

When near she stands. Her hostile power

At length may own the sway

Of tardy change-wind, and in kindlier mood

Attend thy way.

But now she seethes with fury unsubdued.

ETEOCLES

Seethed over hath the curse of Edipus.

Too true the Phantoms of my nightly dreams,

Ghastly dividers of our father's wealth.

Χορος

πιθοῦ¹ γυναιξί, καίπερ οὐ στέργων ὅμως.

Ετεοκλης

λέγοιτ᾽ ἂν ὧν ἄνη τις:² οὐδὲ χρὴ μακράν.

Χορος

μὴ ʼλθῃς ὁδοὺς σὺ τάσδ᾽ ἐφ᾽ ἑβδόμαις πύλαις.

Ετεοκλης

τεθηγμένον τοί μ᾽ οὐκ ἀπαμβλυνεῖς λόγῳ.
715

Χορος

νίκην γε μέντοι καὶ κακὴν τιμᾷ θεός.

Ετεοκλης

οὐκ ἄνδρ᾽ ὁπλίτην τοῦτο χρὴ στέργειν ἔπος.

Χορος

ἀλλ᾽ αὐτάδελφον αἷμα δρέψασθαι θέλεις;

Ετεοκλης

θεῶν διδόντων οὐκ ἂν ἐκφύγοις³ κακά.

720

Χορός

νῦν ὅτε σοι παρέστακεν· ἐπεὶ δαίμων
705

λήματος ἐν τροπαίᾳ χρονίᾳ μεταλ-

λακτὸς ἴσως ἂν ἔλθοι θελεμωτέρῳ

πνεύματι· νῦν δʼ ἔτι ζεῖ.

Ἐτεοκλής

ἐξέζεσεν γὰρ Οἰδίπου κατεύγματα·

ἄγαν δʼ ἀληθεῖς ἐνυπνίων φαντασμάτων
710

ὄψεις, πατρῴων χρημάτων δατήριοι.

ΧΟ.

νῦν ὅτε σοι παρέστακεν· ἐπεὶ δαίμων
705

λήματος ἐν τροπαίᾳ χρονίᾳ μεταλ-

λακτὸς ἴσως ἂν ἔλθοι θαλερωτέρῳ

ΕΤ

ἐξέζεσεν γὰρ Οἰδίπου κατεύγματα·

ἄγαν δ᾽ ἀληθεῖς ἐνυπνίων φαντασμάτων
710

ὄψεις, πατρῴων χρημάτων δατήριοι.

Χορὸς Παρθένων
ἀντ. β'.

νῦν ὅτε σοι παρέστακεν· ἐπεὶ κλύδων,

λήματος ἐντροπαίᾳ χρονίᾳ μεταλ-

λακτός, ἴσως ἂν ἔλθοι θαλερωτέρῳ

πνεύματι· νῦν δ᾽ ἔτι ζεῖ.

Ἐτεοκλῆς

ἐξέζεσαν γὰρ Οἰδίπου κατεύγματα·
690

ἄγαν δ᾽ ἀληθεῖς ἐνυπνίων φαντασμάτων

ὄψεις, πατρῴων χρημάτων δατήριοι.

ΕΤΕΟΚΛΗΣ

Ἐξέζεσεν γὰρ Οἰδίπου κατεύγματα·
710

ἄγαν δ' ἀληθεῖς ἐνυπνίων φαντασμάτων

ὄψεις, πατρῴων χρημάτων δατήριοι.

νῦν ὅτε σοι παρέστακεν· ἐπεὶ δαίμων

λήματος ἀντροπαίᾳ χρονίᾳ μεταλ-

λακτὸς ἴσως ἂν ἔλθοι θαλερωτέρῳ

πνεύματι· νῦν δ᾽ ἔτι ζεῖ.
695

ΕΤ.

ἐξέζεσεν γὰρ Οἰδίπου κατεύγματα·

ΕΤ.

ἄγαν δ᾽ ἀληθεῖς ἐνυπνίων φαντασμάτων

ὄψεις, πατρῴων χρημάτων δατήριοι.

ΧΟ.

νῦν ὅτε σοι παρέστακεν· ἐπεὶ δαίμων
705

λήματος ἂν τροπαίαι χρονίαι μεταλ-

λακτὸς ἴσως ἂν ἔλθοι θελεμωτέρωι

πνεύματι· νῦν δ᾽ ἔτι ζεῖ.

ΕΤ.

ἐξέζεσεν γὰρ Οἰδίπου κατεύγματα·

ἄγαν δ᾽ ἀληθεῖς ἐνυπνίων φαντασμάτων
710

ὄψεις, πατρώιων χρημάτων δατήριοι. =

Chorus

It is only at this moment that death stands close by you, for the divine spirit may change its purpose even after a long time and come on a gentler wind. But now it still seethes.
705

Eteocles

Yes, the curses of Oedipus have made it seethe in fury.

Too true were the phantoms in my sleeping visions, predicting the division of our father’s wealth!
710

Eteocles

Aye, for the curses of Œdipus have raged beyond all bounds; and too true were my visions of phantoms seen in my slumbers, dividers of my father's wealth

.

ÉTÉOCLE

Qui a déchaîné cette rage ? les malédictions
d'Œdipe ! Elles n'étaient que trop vraies, les visions de mes songes, qui partageaient mon patrimoine !

LE CORYPHÉE

Va, écoute des

ETEOCLES.

My father's imprecations rage, and haunt

My ſleep: too true the real viſions riſe,

And wave the bloody ſword that parts his kingdoms.
815

ETEOCLE

Ribollono d'Edipo i voti fieri!

Gl'incubi, i sogni che i paterni beni

fra noi partiano, troppo erano veri.

Eteocles

Efferbucrunt enim Oedipodis imprecationes.

Admodum ſunt uere ſpectatorum no Furnorum

Viſiones, paternarum rerum datrices.
680

Now, when it stands beside thee! for its power

May, with a changing gust of milder mood,
720

Temper the blast that bloweth wild and rude

And frenzied, in this hour!

Eteocles

Ay, kindled by the curse of Oedipus—

All too prophetic, out of dreamland came

The vision, meting out our sire's estate!
725

Fliehe den Tod; denn noch steht es in deiner Macht,
680

Und der erzürnte Gott wandelt vielleicht den Sinn

Endlich und naht mit sanftwehendem Hauche; jetzt

Wettert er noch und wüthet.

Eteokles.

Ja, stürmisch wüthen Oedipus' Verfluchungen,

Und allzuwahr sind meines Traumes nächtliche
685

Gesichte, die des Vaters altes Reich vertheilt.