Aeschylus, Seven Against Thebes, Ioannes Sanravius (Translator), 785

Search the Perseus Catalog for:

← Previous Next →

bas execrationes,

Ipſos ferreâ lege affequi cruentas tandem

Poſseßiones:nuc uereor he fecerit hoc curuipes Eris

Nun. Confidite filiæ à matribus nutrite,

Seven Against Thebes. Aeschylus. Ioannes Sanravius (Translator). Basileae. 1555.

Sponsored by Perseus Project, Tufts University.

Funding provided by Schmidt Sciences.

Current edition Experimental

Aeschylus, Septem ad Thebas: versio Latina Ioannis Sanravii (OCR draft) (Latin) (Aeschylus, Septem ad Thebas: versio Latina Ioannis Sanravii. Ioannes Sanravius, 1555.)

Provisional text from uncorrected OCR; expect errors.

Editions (7)

Ἑπτὰ ἐπὶ Θήβας First1KGreek (Aeschyli Tragoediae. Sidgwick, Arthur, editor. Oxford: Clarendon Press, 1902.) — 792-821 focus

Αγγελος

θαρσεῖτε, παῖδες μητέρων τεθραμμέναι.

πόλις πέφευγεν ἥδε δούλιον¹ ζυγόν:

πέπτωκεν ἀνδρῶν² ὀβρίμων κομπάσματα:

πόλις δ᾽ ἐν εὐδίᾳ τε καὶ κλυδωνίου
795

πολλαῖσι πληγαῖς ἄντλον οὐκ ἐδέξατο.

στέγει δὲ πύργος, καὶ πύλας φερεγγύοις

ἐφραξάμεσθα μονομάχοισι προστάταις:

καλῶς³ ἔχει τὰ πλεῖστ᾽ ἐν ἓξ πυλώμασι:

τὰς δ᾽ ἑβδόμας ὁ σεμνὸς ἑβδομαγέτης
800

ἄναξ Ἀπόλλων εἵλετ᾽, Οἰδίπου γένει

κραίνων παλαιὰς Λαΐου δυσβουλίας.

Χορος

τί δ᾽ ἔστι πρᾶγμα νεόκοτον πόλει πλέον;

Αγγελος

πόλις σέσωσται: βασιλέες⁴ δ᾽ ὁμόσποροι

Χορος

τίνες; τί δ᾽ εἶπας; παραφρονῶ φόβῳ λόγου.
805

Αγγελος

φρονοῦσα νῦν ἄκουσον: Οἰδίπου τόκω⁵—

Χορος

οἲ ʼγὼ τάλαινα, μάντις εἰμὶ τῶν κακῶν.

Αγγελος

οὐδ᾽ ἀμφιλέκτως μὴν κατεσποδημένω⁶—

Χορος

ἐκεῖθι κεῖσθον;⁷ βαρέα δ᾽ οὖν ὅμως φράσον.

Αγγελος

ἅνδρες⁸ τεθνᾶσιν ἐκ χερῶν αὐτοκτόνων.
810

Χορος

αὑτοὺς⁹ ἀδελφαῖς χερσὶν ἠναίρονθ᾽ ἅμα;¹⁰

Αγγελος

πέπωκεν αἷμα γαῖ᾽¹¹ ὑπ᾽ ἀλλήλων φόνῳ.

Χορος

οὕτως ὁ δαίμων κοινὸς ἦν ἀμφοῖν ἄγαν.¹²

Αγγελος

αὐτὸς δ᾽ ἀναλοῖ δῆτα δύσποτμον γένος.¹³

τοιαῦτα χαίρειν καὶ δακρύεσθαι πάρα:
815

πόλιν μὲν εὖ πράσσουσαν, οἱ δ᾽ ἐπιστάται,

δισσὼ στρατηγώ, διέλαχον σφυρηλάτῳ

Σκύθῃ σιδήρῳ κτημάτων παμπησίαν.

ἕξουσι δ᾽ ἣν λάβωσιν ἐν ταφῇ χθόνα,¹⁴

πατρὸς κατ᾽ εὐχὰς δυσπότμους φορούμενοι.¹⁵¹⁶
820

[πόλις σέσωσται: βασιλέοιν δ᾽ ὁμοσπόροιν
πέπωκεν αἷμα γαῖ᾽ ὑπ᾽ ἀλλήλων φόνῳ.]

822

Ἑπτὰ ἐπὶ Θήβας Perseus (Aeschylus, Volume 1. Smyth, Herbert Weir, editor. London; New York: William Heinemann; G.P. Putnam's Sons, 1922.) — 792-821 focus

Ἄγγελος

θαρσεῖτε, παῖδες μητέρων τεθραμμέναι.

πόλις πέφευγεν ἥδε δούλιον ζυγόν·

πέπτωκεν ἀνδρῶν ὀβρίμων κομπάσματα·

πόλις δʼ ἐν εὐδίᾳ τε καὶ κλυδωνίου
795

πολλαῖσι πληγαῖς ἄντλον οὐκ ἐδέξατο.

στέγει δὲ πύργος, καὶ πύλας φερεγγύοις

ἐφραξάμεσθα μονομάχοισι προστάταις·

καλῶς ἔχει τὰ πλεῖστʼ, ἐν ἓξ πυλώμασι·

τὰς δʼ ἑβδόμας ὁ σεμνὸς ἑβδομαγέτης
800

ἄναξ Ἀπόλλων εἵλετʼ, Οἰδίπου γένει

κραίνων παλαιὰς Λαΐου δυσβουλίας.

Χορός

τί δʼ ἔστι πρᾶγμα νεόκοτον πόλει πλέον;

Ἄγγελος

πόλις σέσωσται· βασιλέες δʼ ὁμόσποροι—

Χορός

τίνες; τί δʼ εἶπας; παραφρονῶ φόβῳ λόγου.
805

Ἄγγελος

φρονοῦσα νῦν ἄκουσον· Οἰδίπου τόκοι —

Χορός

οἲ ʼγὼ τάλαινα, μάντις εἰμὶ τῶν κακῶν.

Ἄγγελος

οὐδʼ ἀμφιλέκτως μὴν κατεσποδημένοι—

Χορός

ἐκεῖθι κεῖσθον ; βαρέα δʼ οὖν ὅμως φράσον.

Ἄγγελος

ἅνδρες τεθνᾶσιν ἐκ χερῶν αὐτοκτόνων.
810

Χορός

οὕτως ἀδελφαῖς χερσὶν ἠναίρονθʼ ἅμα ;

Χορός

οὕτως ὁ δαίμων κοινὸς ἦν ἀμφοῖν ἄγαν.

αὐτὸς δʼ ἀναλοῖ δῆτα δύσποτμον γένος.

τοιαῦτα χαίρειν καὶ δακρύεσθαι πάρα·

πόλιν μὲν εὖ πράσσουσαν, οἱ δʼ ἐπιστάται,
815

δισσὼ στρατηγώ, διέλαχον σφυρηλάτῳ

Σκύθῃ σιδήρῳ κτημάτων παμπησίαν.

ἕξουσι δʼ ἣν λάβωσιν ἐν ταφῇ χθονός,

πατρὸς κατʼ εὐχὰς δυσπότμως φορούμενοι.

πόλις σέσωσται· βασιλέοιν δʼ ὁμοσπόροιν
820

πέπωκεν αἷμά γαῖʼ ὑπʼ ἀλλήλων φόνῳ.

Ἑπτὰ ἐπὶ θήβας (OCR draft) Experimental (Ἑπτὰ ἐπὶ θήβας. Guilielmus Dindorfius, 1882.) — 785 focus

τέκνοις δ᾽ ἀραίας

785

ἐφῆκεν ἐπικότους τροφᾶς,

αἰαῖ, πικρογλώσσους ἀρὰς,

καί σφε σιδαρονόμῳ

διὰ χερὶ ποτὲ λαχεῖν

κτήματα· νῦν δὲ τρέω

790

μὴ τελέσῃ καμψίπους Ἐρινύς.

Ἑπτὰ ἐπὶ θήβας (OCR draft) Experimental (Ἑπτὰ ἐπὶ θήβας. Gottfried Hermann, 1852.) — 785 focus

τέκνοισιν δ᾽ ἀρὰς

ἐφῆκεν ἐπικότους τροφᾶς,

αἰαῖ, πικρογλώσσους ἀράς,

καί σφε σιδαρονόμῳ

διὰ χερὶ ποτε λαχεῖν
770

κτήματα· νῦν δὲ τρέω,

μὴ τελέσῃ καμψίπους Ἐρινύς.

ΕΠΤΑ ΕΠΙ θΗΒΑΣ (OCR draft) Experimental (ΕΠΤΑ ΕΠΙ θΗΒΑΣ. Paul Mazon, 1920-1925.) — 785 focus

τέκνοισιν τέκνοις δ' ἀραιᾶς

Ant. 5.

ἐφῆκεν ἐπίκοτος ἐπικότους τροφᾶς,

αἰαῖ, πικρογλώσσους ἀράς,

καί σφε σιδαρονόμῳ

διὰ χερί ποτε λαχεῖν
790

κτήματα· νῦν δὲ τρέω

μὴ τελέσῃ καμψίπους Ἐρινύς.

Ἑπτὰ ἐπὶ θήβας (OCR draft) Experimental (Ἑπτὰ ἐπὶ θήβας. N. Wecklein, 1885.) — 785 focus

τέκνοισιν δ᾽ ἀρὰς
770

ἐφῆκεν ἐπικότους τροφᾶς,

αἰαῖ, πικρογλώσσους ἀράς,

καί σφε σιδαρονόμῳ

διὰ χερί ποτε λαχεῖν

κτήματα· νῦν δὲ τρέω
775

¹²³⁴⁵⁶

ἁρπαξάνδραν τὴν ἁρπαξάνδραν ἀναρπαξάνδραν ἐγένετο ἔγεντο κραδίᾳ κραδίᾳ καρδίαι ἐτέλεσεν Στέλεσαν mut. in ἐτέλεσεν κρεισσοτέκνων ὀμμάτων κρείσσω τέκνων κρεισσοτέκνων ὀμμάτων δ᾽ ἀπ᾽ ὀμμάτων (δ' ὀμμάτων ἀπ᾿ ὀμμάτων) τέκνοισιν δ᾽ ἀρὰς τέκνοισιν δ' ἀρὰς τέκνοισ δ᾽ ἀραίασ τροφᾶς τροφὰσ (τροφᾶς rec.) διὰ χερί διὰ χερί διαχειρίαι

ΧΟ.

μὴ τελέσῃ καμψίπους Ἐρινύς.

ΑΓ.

Aeschyli Septem contra Thebas (OCR draft) Experimental (Aeschyli Septem contra Thebas. Ulrich von Wilamowitz-Moellendorff, 1914.) — 785 focus

ΧΟ.

τέκνοις δ᾽ ἀρχαίας ἐφῆκεν ἐπίκοτος τροφᾶς
785

αἰαῖ πικρογλώσσους ἀράς,

καί σφε σιδαρονόμωι

διὰ χερί ποτε λαχεῖν

κτήματα· νῦν δὲ τρέω

μὴ τελέσηι καμψίπους Ἐρινύς. =
790

Translations (7)

Seven Against Thebes Perseus (Aeschylus, Volume 1. Smyth, Herbert Weir, translator. London; New York: William Heinemann; G.P. Putnam's Sons, 1922. (Modernized by Perseus.)) — 792-820 focus

Enter Messenger.

Messenger

Take heart, you daughters who were nurtured by your mother. Our city has escaped the yoke of slavery; the boasts of the powerful men have fallen to the ground.

The city enjoys fair weather and has taken on no water even though it has been buffeted by many waves. The walls hold, and we have fortified the gates with champions fully capable in single-handed combat. For the most part all is well, at six of the gates.
795

But lord Apollo, the reverend leader of the seventh,¹ took for himself the seventh gate, accomplishing upon the children of Oedipus the ancient follies of Laius.
800

Chorus

What novel happening will further affect the city?

Messenger

The city is saved, but the kings born of the same seed—

Chorus

Who? What did you say? I am out of my mind with fear of your report.
805

Messenger

Control yourself now and listen. The sons of Oedipus—

Chorus

Ah, miserable me, I am prophet of these evils.

Messenger

In truth, beyond all question, struck down in the dust—

Chorus

Are they lying out there? This is hard to bear, but say it just the same.

Messenger

The men are dead, murdered by their very own hands.
810

Chorus

Then with hands so fraternal did they each kill the other together?

Messenger

Yes, so all too equal was their destiny to them both. All alone, in truth, it consumes the ill-fated family. We have cause in this for joy and tears—

the one because the city fares well, the other because the leaders, the two generals, have divided the whole of their property with hammered Scythian steel. They will possess only that land they take in burial, swept away as they were in accordance with their father’s curses.
815

The city is saved, but through their mutual murder the earth has drunk the blood of the two kings born of the same seed. Exit.
820

The Seven against Thebes. (OCR draft) Experimental (The Seven against Thebes.. Theodore Alois Buckley, 1849.) — 785 focus

And indignant because of his scanty supply of food , he sent upon his sons, alas! alas! a curse horrible in utterance, even that they should some time or other, share his substance between them with sword-wielding hand; and now I tremble lest the swift Erinnys should be on the point of fulfilling that prayer.

Re-enter Messenger.

Messenger

LES SEPT CONTRE THÈBES (OCR draft) Experimental (LES SEPT CONTRE THÈBES. Paul Mazon, 1920-1925.) — 785 focus

ses fils mêmes, indigné de leurs piètres soins ¹, hélas ! il lança des imprécations amères : c'est le fer au poing qu'ils se partageraient ses biens ! Et je tremble mainte-
nant qu'elles ne soient réalisées par l'Érinys au jarret souple.

Entre le Messager.

LE MESSAGER

Rassurez-vous, ô femmes, trop filles de vos mères : la ville a échappé au joug de l'esclavage ;

LES SEPT CONTRE THÈBES

LE MESSAGER

The Seven Chiefs against Thebes (OCR draft) Experimental (The Seven Chiefs against Thebes. Robert Potter, 1779.) — 785 focus

Eschilo, I Sette a Tebe: traduzione italiana di Ettore Romagnoli (OCR draft) Experimental (Eschilo, I Sette a Tebe: traduzione italiana di Ettore Romagnoli. Ettore Romagnoli, 1922.) — 785 focus

e contro ai figli proprî,

per martirio di fame,

imprecazioni orribili

avventò: che il retaggio

con le omicide lame

875

compartissero. Onde or n'empie sgomento

che l'Erinni affrettar voglia l'evento.

3 TERZO EPISODIO

Dal campo giunge un

ARALDO

English (E. D. A. Morshead, 1908) (OCR draft) Experimental (Aeschylus, Seven against Thebes — Morshead translation. Wikisource transcription; speech corresp and card milestones aligned to Smyth perseus-grc2.) — 785 focus

Debarred from the grace of the banquet, the service of goblets of gold,
790

He flung on his children a curse for the splendour they dared to withhold,

A curse prophetic and bitter— The glory of wealth and of pride,

With iron, not gold, in your hands, ye shall come, at the last, to divide!

Behold, how a shudder runs through me, lest now, in the fulness of time,

The house-fiend awake and return, to mete out the measure of crime!
795
[ Enter The Spy.

The Spy

German (J. J. C. Donner, 1854; OCR review) (OCR draft) Experimental (Aeschylos. Deutsch in den Versmaßen der Urschrift. Stuttgart: Hoffmann, 1854. Native Donner line citations, Smyth card correspondence, selected textual readings and metrical facsimiles. Remaining OCR differences and unattributed reading notes are documented in the linked review inventory.) — 785 focus

Und lud bittern Fluch,

Zornschweren, auf der Söhne Haupt,

Ach, weil er sie gezeugt: um's Reich
760

Sollten sie loosen dereinst

Mit stahlbewehrtem Arm!

Grauen erfaßt mich: die schnell

Schreitende Rachgöttin, jetzt erfüllt sie's!

(Der Bote kehrt von draußen zurück.)

Der Bote.

Commentary

Critical apparatus to Seven Against Thebes (OCR draft) (Latin and Greek critical apparatus to Gottfried Hermann's 1852 edition of Seven Against Thebes.) focus

741. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg004-hermann1852-appcrit-lat1-815

τρίχαλον:

τροχαλὸν

fuerat in Vit. deleto iota

τροχαλὸν

factum est, quod habent Par. E. Ask. A. Vind. 4. γρ.

τροχαλόν, ἤγουν κυρτόν

Par. B. in quo alia glossa,

τριπλοῦν ἢ τραχύ

, ad

τρίχαλον

pertinet, quod habet in textu, ut ceteri libri. Wakefieldius in Silva crit. I. p. 63. scribit

τρίχινον

, ex Hesychii glossa

τρίχινον, Τρικόρυφον

. At codex Hesychii

Τρίκοινον

habet. Nec tamen contenderim Hesychii locum non huc spectare, modo ne Aeschylum ex Hesychio, sed Hesychium ex Aeschylo corrigas.

Πρύμναν πόλεως

dicit, quod tamquam de navi loquitur. Ex illo, inquit, Oedipi scelere aliud alii succedit malum, quod etiam ipsi urbi minatur.

741

743-744. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg004-hermann1852-appcrit-lat1-816

ἀλκὰν ... πύργος ἐν Ἄρει:

ἀλκάν

Mosc. 2. in quod coniectura inciderat Burgessius.

ἀλκᾷ

Taur.

ἀλκὰ

ceteri.

δι' ὀλίγον

G. γρ.

πύργον

Par. B.

ἐνεύρει

Mosc. 1. 2. Ceteri libri scholiastae

ἐν εὔρει

, nisi quod

εὔρει

ex Par. E. enotatum est. Difficultatem horum versuum iam senserunt scholiastae, nec melius res cessit recentioribus criticis. In M. hoc scholion est,

μεταξὺ δὲ ἡμῶν δὲ ὀλίγου ἐστὶν ἡ τῶν πολεμίων δύναμις τῆς ἡμετέρας καὶ τὸ διάστημα ὁ πύργος ὁ διείργων ἐστίν

. Αd

ἐν εὔρει

adscriptum est

ἐν πλάτει, ἐν μεταιχμίῳ

. Frigidissime, immo turpissime additum est

ἐν εὔρει

. Scripsi, mutata una littera,

μεταξὺ δ᾽ ἀλκὰν δι᾽ ὀλίγου

τείνει πύργος ἐν Ἄρει

μεταξὺ δ᾽ ἀλκὰν δι' ὀλίγου τείνει πύργος ἐν Ἄρει

. In medio, i. e. inter urbem et ei imminentes fluctus, ad breve tempus munimentum tendit in bello turris. Confirmavit hanc emendationem Par. B. ex quo γρ.

ἄρει

Faehsius attulit.

Commentary (N. Wecklein, 1902; German; OCR draft) (Seven Against Thebes, explanatory commentary pp. 15–100. Single-witness OCR; source readings and all reference placements require scan review.) focus

707-776. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg004-wecklein1902-com-ger1-484

zweites Stasimon, welches die Verkettung von Schuld und Buße im Labdakidenhause und den inneren Zusammenhang der Trilogie darlegt: Der Fluch des Ödipus, dessen Erfüllung der Streit seiner Söhne beschleunigt, wird zu dem Wechselmorde der Brüder füh- ren und so wird ein unsühnbarer Greuel zur. alten Not des Labda- kidenhauses hinzukommen. Diese alte Not begann mit der Schuld des Laios, dem Ungehorsam gegen das Gebot des Delphischen Gottes. Die Schuld des Laios, welche er alsbald mit seinem Leben büßte, übt ihre verderbliche Wirkung fort auf die nächste und übernächste Generation, auf Ödipus, dessen hohes Glück mit der Selbstblendung und der Verfluchung der Söhne schmählich endigte, jetzt auf die Söhne des Ödipus, und mit den Fürsten leidet der Staat, wenn er nur nicht mit ihnen zugrunde geht". In ähnlicher Weise faßt der Chor- gesang Cho. 1063 ff. die Schicksale des Atridenhauses zusammen. Der Gesang wird vom Gesamtchor vorgetragen.

741-742. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg004-wecklein1902-com-ger1-507

⁴

Schol. ἡ ἄγνοια τὰς φρένας ἀπολλύουσα συνήγαγεν. Dieser be- zieht also die Worte auf Ödipus und Iokaste, nicht auf Laios und Iokaste, mit Recht, wie schon νυμ- φίους erkennen läßt. Das Asyn- deton bei dem Satze, welcher sich dem Vorausgehenden als nähere Be- stimmung anschließt ( παρανοίας συναγούσης).

743. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg004-wecklein1902-com-ger1-508

⁵

⁶

Gleichsam ein Meer von Leiden wogt auf und nieder. Wäh- rend eine Woge sinkt, läßt es eine andere dreifach geteilte (d. i. über- aus gewaltige) in die Höhe steigen, welche bereits um den Steuersitz des Staates rauscht (diesen zu be- graben droht)". τὸ μὲν πίτνον schließt sich appositionell an κῦμα an. An die Stelle von τὸ δὲ ἀειρό- μενον tritt, wie häufg, ein selb- ständiger Satz, in welchem wieder θάλασσα Subjekt ist. τρίχηλον bezeichnet die τρικυμία, die ge- fährlichste Art des stürmischen Meeres. Vgl. Prom. 1047 οἷός σε χειμὼν καὶ κακῶν τρικυμία ἔπεισ᾽ ἄφυκτος, Eur. Hipp. 1213 σὺν κλύ- δωνι και τρικυμία, Plat. Staat V §. 472 Α. τω δύο κύματε ἐκφυγόντι τὸ μέγιστον καὶ χαλεπώτατον τῆς τρικυμίας ἐπάγεις. Durch ein ähn- liches Bild ist ununterbrochene Aufeinanderfolge der Leiden Soph. Ant. 586 ff. veranschaulicht. Diese τρικυμία kann man auf die Steige- rung des Pathos im dritten Stück der Trilogie beziehen (Schol. τὰ μὲν ἐπὶ Λαΐου γέγονε, τὰ δὲ ἐπὶ Οἰδί ποδος, τὰ δὲ νῦν).

Search the Perseus Catalog for:

Search the Perseus Catalog for:

Ipſos ferreâ lege affequi cruentas tandem Poſseßiones:nuc uereor he fecerit hoc curuipes Eris Nun. Confidite filiæ à matribus nutrite,

Current edition Experimental

Χορος τί δ᾽ ἔστι πρᾶγμα νεόκοτον πόλει πλέον;

Αγγελος πόλις σέσωσται: βασιλέες 4 δ᾽ ὁμόσποροι

Χορος τίνες; τί δ᾽ εἶπας; παραφρονῶ φόβῳ λόγου. 805

Αγγελος φρονοῦσα νῦν ἄκουσον: Οἰδίπου τόκω 5 —

Χορος οἲ ʼγὼ τάλαινα, μάντις εἰμὶ τῶν κακῶν.

Αγγελος οὐδ᾽ ἀμφιλέκτως μὴν κατεσποδημένω 6 —

Χορος ἐκεῖθι κεῖσθον; 7 βαρέα δ᾽ οὖν ὅμως φράσον.

Αγγελος ἅνδρες 8 τεθνᾶσιν ἐκ χερῶν αὐτοκτόνων. 810

Χορος αὑτοὺς 9 ἀδελφαῖς χερσὶν ἠναίρονθ᾽ ἅμα; 10

Αγγελος πέπωκεν αἷμα γαῖ᾽ 11 ὑπ᾽ ἀλλήλων φόνῳ.

Χορος οὕτως ὁ δαίμων κοινὸς ἦν ἀμφοῖν ἄγαν. 12

Χορός τί δʼ ἔστι πρᾶγμα νεόκοτον πόλει πλέον;

Ἄγγελος πόλις σέσωσται· βασιλέες δʼ ὁμόσποροι—

Χορός τίνες; τί δʼ εἶπας; παραφρονῶ φόβῳ λόγου. 805

Ἄγγελος φρονοῦσα νῦν ἄκουσον· Οἰδίπου τόκοι —

Χορός οἲ ʼγὼ τάλαινα, μάντις εἰμὶ τῶν κακῶν.

Ἄγγελος οὐδʼ ἀμφιλέκτως μὴν κατεσποδημένοι—

Χορός ἐκεῖθι κεῖσθον ; βαρέα δʼ οὖν ὅμως φράσον.

Ἄγγελος ἅνδρες τεθνᾶσιν ἐκ χερῶν αὐτοκτόνων. 810

Χορός οὕτως ἀδελφαῖς χερσὶν ἠναίρονθʼ ἅμα ;

τέκνοισιν δ᾽ ἀρὰς 770

ἐφῆκεν ἐπικότους τροφᾶς, αἰαῖ, πικρογλώσσους ἀράς, καί σφε σιδαρονόμῳ διὰ χερί ποτε λαχεῖν κτήματα· νῦν δὲ τρέω 775

ΧΟ. μὴ τελέσῃ καμψίπους Ἐρινύς.

ΑΓ.

Chorus What novel happening will further affect the city?

Messenger The city is saved, but the kings born of the same seed—

Chorus Who? What did you say? I am out of my mind with fear of your report. 805

Messenger Control yourself now and listen. The sons of Oedipus—

Chorus Ah, miserable me, I am prophet of these evils.

Messenger In truth, beyond all question, struck down in the dust—

Chorus Are they lying out there? This is hard to bear, but say it just the same.

Messenger The men are dead, murdered by their very own hands. 810

Chorus Then with hands so fraternal did they each kill the other together?

Re-enter Messenger.

Messenger

LE MESSAGER Rassurez-vous, ô femmes, trop filles de vos mères : la ville a échappé au joug de l'esclavage ;

LE MESSAGER

ARALDO

The Spy

Und lud bittern Fluch, Zornschweren, auf der Söhne Haupt, Ach, weil er sie gezeugt: um's Reich 760 Sollten sie loosen dereinst Mit stahlbewehrtem Arm! Grauen erfaßt mich: die schnell Schreitende Rachgöttin, jetzt erfüllt sie's! (Der Bote kehrt von draußen zurück.)

Der Bote.

Commentary

Stable identifiers

Ipſos ferreâ lege affequi cruentas tandem

Poſseßiones:nuc uereor he fecerit hoc curuipes Eris

Nun. Confidite filiæ à matribus nutrite,

Χορος

τί δ᾽ ἔστι πρᾶγμα νεόκοτον πόλει πλέον;

Αγγελος

πόλις σέσωσται: βασιλέες⁴ δ᾽ ὁμόσποροι

Χορος

τίνες; τί δ᾽ εἶπας; παραφρονῶ φόβῳ λόγου.
805

Αγγελος

φρονοῦσα νῦν ἄκουσον: Οἰδίπου τόκω⁵—

Χορος

οἲ ʼγὼ τάλαινα, μάντις εἰμὶ τῶν κακῶν.

Αγγελος

οὐδ᾽ ἀμφιλέκτως μὴν κατεσποδημένω⁶—

Χορος

ἐκεῖθι κεῖσθον;⁷ βαρέα δ᾽ οὖν ὅμως φράσον.

Αγγελος

ἅνδρες⁸ τεθνᾶσιν ἐκ χερῶν αὐτοκτόνων.
810

Χορος

αὑτοὺς⁹ ἀδελφαῖς χερσὶν ἠναίρονθ᾽ ἅμα;¹⁰

Αγγελος

πέπωκεν αἷμα γαῖ᾽¹¹ ὑπ᾽ ἀλλήλων φόνῳ.

Χορος

οὕτως ὁ δαίμων κοινὸς ἦν ἀμφοῖν ἄγαν.¹²

Χορός

τί δʼ ἔστι πρᾶγμα νεόκοτον πόλει πλέον;

Ἄγγελος

πόλις σέσωσται· βασιλέες δʼ ὁμόσποροι—

Χορός

τίνες; τί δʼ εἶπας; παραφρονῶ φόβῳ λόγου.
805

Ἄγγελος

φρονοῦσα νῦν ἄκουσον· Οἰδίπου τόκοι —

Χορός

οἲ ʼγὼ τάλαινα, μάντις εἰμὶ τῶν κακῶν.

Ἄγγελος

οὐδʼ ἀμφιλέκτως μὴν κατεσποδημένοι—

Χορός

ἐκεῖθι κεῖσθον ; βαρέα δʼ οὖν ὅμως φράσον.

Ἄγγελος

ἅνδρες τεθνᾶσιν ἐκ χερῶν αὐτοκτόνων.
810

Χορός

οὕτως ἀδελφαῖς χερσὶν ἠναίρονθʼ ἅμα ;

τέκνοισιν δ᾽ ἀρὰς
770

ἐφῆκεν ἐπικότους τροφᾶς,

αἰαῖ, πικρογλώσσους ἀράς,

καί σφε σιδαρονόμῳ

διὰ χερί ποτε λαχεῖν

κτήματα· νῦν δὲ τρέω
775

ΧΟ.

μὴ τελέσῃ καμψίπους Ἐρινύς.

Chorus

What novel happening will further affect the city?

Messenger

The city is saved, but the kings born of the same seed—

Chorus

Who? What did you say? I am out of my mind with fear of your report.
805

Messenger

Control yourself now and listen. The sons of Oedipus—

Chorus

Ah, miserable me, I am prophet of these evils.

Messenger

In truth, beyond all question, struck down in the dust—

Chorus

Are they lying out there? This is hard to bear, but say it just the same.

Messenger

The men are dead, murdered by their very own hands.
810

Chorus

Then with hands so fraternal did they each kill the other together?

LE MESSAGER

Rassurez-vous, ô femmes, trop filles de vos mères : la ville a échappé au joug de l'esclavage ;

Und lud bittern Fluch,

Zornschweren, auf der Söhne Haupt,

Ach, weil er sie gezeugt: um's Reich
760

Sollten sie loosen dereinst

Mit stahlbewehrtem Arm!

Grauen erfaßt mich: die schnell

Schreitende Rachgöttin, jetzt erfüllt sie's!

(Der Bote kehrt von draußen zurück.)