Aeschylus, Seven Against Thebes, Robert Potter (Translator), 158

Search the Perseus Catalog for:

← Previous Next →

Alas my country! must these eyes,

Must these sad eyes behold thy fall?

165

Ah, what a storm of stones, that flies,

And wing'd with ruin smites the wall!

O Phœbus! at each crouded gate

Begins the dreadful work of fate;

Each arm the thund'ring falchion wields,

170

And clashes on the sounding shields.

O thou, whose kind and matchless might,

Blest Onca, thro' the glowing fight

Obedient conquest joys t' attend,

All our sev'n gates, dread queen, defend!

175

Seven Against Thebes. Aeschylus. Robert Potter (Translator). London. 1779.

Sponsored by Perseus Project, Tufts University.

Current edition Experimental

The Seven Chiefs against Thebes (OCR draft) (English) (The Seven Chiefs against Thebes. Robert Potter, 1779.)

Provisional text from uncorrected OCR; expect errors.

Editions (7)

Ἑπτὰ ἐπὶ Θήβας First1KGreek (Aeschyli Tragoediae. Sidgwick, Arthur, editor. Oxford: Clarendon Press, 1902.) — 181-202 focus

Ετεοκλης

ὑμᾶς ἐρωτῶ, θρέμματ᾽ οὐκ ἀνασχετά,

ἦ ταῦτ᾽ ἄριστα καὶ πόλει σωτήρια,

στρατῷ τε θάρσος τῷδε πυργηρουμένῳ,

βρέτη πεσούσας πρὸς πολισσούχων θεῶν
185

αὔειν, λακάζειν, σωφρόνων μισήματα;

μήτ᾽ ἐν κακοῖσι μήτ᾽ ἐν εὐεστοῖ φίλῃ

ξύνοικος εἴην τῷ γυναικείῳ γένει.

κρατοῦσα μὲν γὰρ οὐχ ὁμιλητὸν θράσος,

δείσασα δ᾽ οἴκῳ καὶ πόλει πλέον κακόν.
190

καὶ νῦν πολίταις τάσδε διαδρόμους φυγὰς

θεῖσαι διερροθήσατ᾽ ἄψυχον κάκην:

τὰ τῶν θύραθεν δ᾽ ὡς ἄριστ᾽ ὀφέλλεται,

αὐτοὶ δ᾽ ὑφ᾽ αὑτῶν ἔνδοθεν πορθούμεθα.

τοιαῦτά τἂν γυναιξὶ συνναίων ἔχοις.¹
195

κεἰ μή τις ἀρχῆς τῆς ἐμῆς ἀκούσεται,

ἀνὴρ γυνή τε χὤ τι τῶν μεταίχμιον,

ψῆφος κατ᾽ αὐτῶν ὀλεθρία βουλεύσεται,

λευστῆρα δήμου δ᾽ οὔ τι μὴ φύγῃ μόρον.

μέλει γὰρ ἀνδρί, μὴ γυνὴ βουλευέτω,
200

τἄξωθεν: ἔνδον δ᾽ οὖσα μὴ βλάβην τίθει.

ἤκουσας ἢ οὐκ ἤκουσας, ἢ κωφῇ λέγω;

203

Ἑπτὰ ἐπὶ Θήβας Perseus (Aeschylus, Volume 1. Smyth, Herbert Weir, editor. London; New York: William Heinemann; G.P. Putnam's Sons, 1922.) — 181-202 focus

Ἐτεοκλής

ὑμᾶς ἐρωτῶ, θρέμματʼ οὐκ ἀνασχετά,

ἦ ταῦτʼ ἄριστα καὶ πόλει σωτήρια,

στρατῷ τε θάρσος τῷδε πυργηρουμένῳ,

βρέτη πεσούσας πρὸς πολισσούχων θεῶν
185

αὔειν, λακάζειν, σωφρόνων μισήματα;

μήτʼ ἐν κακοῖσι μήτʼ ἐν εὐεστοῖ φίλῃ

ξύνοικος εἴην τῷ γυναικείῳ γένει.

κρατοῦσα μὲν γὰρ οὐχ ὁμιλητὸν θράσος,

δείσασα δʼ οἴκῳ καὶ πόλει πλέον κακόν.
190

καὶ νῦν πολίταις τάσδε διαδρόμους φυγὰς

θεῖσαι διερροθήσατʼ ἄψυχον κάκην·

τὰ τῶν θύραθεν δʼ ὡς ἄριστʼ ὀφέλλεται,

αὐτοὶ δʼ ὑπʼ αὐτῶν ἔνδοθεν πορθούμεθα.

τοιαῦτά τἂν γυναιξὶ συνναίων ἔχοις.
195

κεἰ μή τις ἀρχῆς τῆς ἐμῆς ἀκούσεται,

ἀνὴρ γυνή τε χὤ τι τῶν μεταίχμιον,

ψῆφος κατʼ αὐτῶν ὀλεθρία βουλεύσεται,

λευστῆρα δήμου δʼ οὔ τι μὴ φύγῃ μόρον.

μέλει γὰρ ἀνδρί, μὴ γυνὴ βουλευέτω,
200

τἄξωθεν· ἔνδον δʼ οὖσα μὴ βλάβην τίθει.

ἤκουσας ἢ οὐκ ἤκουσας, ἢ κωφῇ λέγω;

Ἑπτὰ ἐπὶ θήβας (OCR draft) Experimental (Ἑπτὰ ἐπὶ θήβας. Guilielmus Dindorfius, 1882.) — 158 focus

ἐὴ ἐὴ, ἀκροβόλων ἐπάλξεων λιθὰς ἔρχεται·

ὦ φίλ᾽ ῎Απολλον

κόναβος ἐν πύλαις χαλκοδέτων σακέων,

160

καὶ Διόθεν

πολεμόκραντον ἁγνὸν τέλος ἐν μάχᾳ.

σύ τε, μάκαιρ᾽ ἄνασσ᾽ Ὄγκα, προφρόνως

ἑπτάπυλον πόλεως ἕδος ἐπιρρύου.

165

Ἑπτὰ ἐπὶ θήβας (OCR draft) Experimental (Ἑπτὰ ἐπὶ θήβας. Gottfried Hermann, 1852.) — 158 focus

Χοροῦ ἡ ΙΓ

ἒ ἒ ἒ ἔ.

ἀντ. β'.

ἀκροβόλων δ᾽ ἐπάλξεων λιθὰς ἔρχεται.

Χοροῦ ἡ ΙΔ

ὦ φίλ᾽ Ἄπολλον,
145

κόναβος ἐν πύλαις χαλκοδέτων σακέων.

Χοροῦ ἡ ΙΕ

ἐκ Διόθεν

πολεμόκραντον ἁγνὸν τέλος ἐν μάχᾳ

σύ τε, μάκαιρ᾽ ἄνασσ᾽ Ὄγκα, ὑπὲρ πόλεως

ἑπτάπυλον ἕδος ἐπιρρύου.
150

ΕΠΤΑ ΕΠΙ θΗΒΑΣ (OCR draft) Experimental (ΕΠΤΑ ΕΠΙ θΗΒΑΣ. Paul Mazon, 1920-1925.) — 158 focus

Ἐὴ ἐή,

ἀκροβόλων ἀκροβόλων δ' ἐπάλξεων λιθὰς ἔρχεται·

ὦ φίλ' Ἄπολλον.

Κόναβος ἐν πύλαις χαλκοδέτων σακέων
160

ἀλλά, καὶ Διόθεν

πολεμόκραντον ἁγνὸν τέλος ἐν μάχᾳ, σύ τε μάχαισί τε,

μάκαιρ' ἄνασσ', Ὄγκα πρὸ πτόλεως πόλεως,

ἑπτάπυλον ἕδος ἐπιρρύου.

Ἑπτὰ ἐπὶ θήβας (OCR draft) Experimental (Ἑπτὰ ἐπὶ θήβας. N. Wecklein, 1885.) — 158 focus

Ἔ ἔ ἔ ἔ,

ἀκροβόλων δ᾽ ἐπάλξεων λιθὰς ἔρχεται,

ὦ φίλ᾽ Ἄπολλον·

145

κόναβος ἐν πύλαις χαλκοδέτων σακέων.

καὶ Διόθεν

πολεμόκραντον ἁγνὸν τέλος ἐν μάχᾳ,

σύ τε μάχαιρ᾽ ἄνασσ᾽ Ὄγκα πρὸ πόλεως

ἑπτάπυλον ἕδος ἐπιρρύου.

150

Aeschyli Septem contra Thebas (OCR draft) Experimental (Aeschyli Septem contra Thebas. Ulrich von Wilamowitz-Moellendorff, 1914.) — 158 focus

ἀκροβόλων [δ᾽] ἐπάλξεις λιθὰς ἔρχεται.

ὦ φίλ᾽ Απολλον.

κόναβος ἐν πύλαις χαλκοδέτων σακέων.

160

† καὶ Διόθεν ....

.... πολεμόκραντον ἁγνὸν τέλος ἐν μάχαι.

σύ τε μάκαιρ᾽ ἄνασσ᾽ Ὄγκα πρὸ πόλεως

ἑπτάπυλον ἕδος ἐπιρρύου. =

Translations (8)

Seven Against Thebes Perseus (Aeschylus, Volume 1. Smyth, Herbert Weir, translator. London; New York: William Heinemann; G.P. Putnam's Sons, 1922. (Modernized by Perseus.)) — 181-200 focus

Eteocles

You intolerable things! I ask you, is this the best way to save the city? Does it hearten our army here besieged,

when you fall before the images of the gods that guard the city and shout and shriek—behavior that moderate people despise? May I never share my home with the female race, neither in time of evil nor in pleasant prosperity! When things go well for her, her boldness is unbearable,
185

but when she is afraid, she is an even greater evil for home and city. So now your cries as you rushed here and there in panicked flight have rattled the citizens into dispirited cowardice. The cause of the enemy outside our gates is excellently strengthened by your behavior, while we inside are ruined by our own people.
190

This is the sort of trouble you will have if you dwell with women. Now if anyone fails to obey my authority—whether man or woman or something in between—a sentence of death will be decreed for him and by no means whatsoever will he escape destruction by stoning at the people’s hands.
195

It is for the man to take care of business outside the house; let no woman make decrees in those matters. Keep inside and do no harm! Do you hear me or not? Am I speaking to the deaf?
200

The Seven against Thebes. (OCR draft) Experimental (The Seven against Thebes.. Theodore Alois Buckley, 1849.) — 158 focus

A shower of stones too from their slingers is coming over our battlements. O beloved Apollo! there is the clash of brass-rimmed shields at the gates, and the just issue in battle must be decided by arms according to the disposal of Jove . And thou Onca , immortal queen, that dwellest in front of our city, rescue thy seven-gated seat.

LES SEPT CONTRE THÈBES (OCR draft) Experimental (LES SEPT CONTRE THÈBES. Paul Mazon, 1920-1925.) — 158 focus

Une grêle de pierres vient de loin frapper nos créneaux.
O cher Apollon ! J'entends à nos portes le fracas des boucliers d'airain.

Eschilo, I Sette a Tebe: traduzione italiana di Ettore Romagnoli (OCR draft) Experimental (Eschilo, I Sette a Tebe: traduzione italiana di Ettore Romagnoli. Ettore Romagnoli, 1922.) — 158 focus

Ahi, ahi, ahi, ahi!

2 Antistrofe li

CORO

Ahi, ahi, ahi, ahi!
175

Verberan sassi gli spalti alla cima,

o Apollo dilettissimo!

Di bronzei scudi alle porte è lo squillo !

Onca, di Giove figlia

beata, a cui concesso è nella mischia
180

de la guerra guidar la sacra sorte,

tu salva Tebe dalle sette porte !

Ahi, ahi, ahi, ahi!

3 Strofe III

CORO

Aeschylus, Septem ad Thebas: versio Latina Ioannis Sanravii (OCR draft) Experimental (Aeschylus, Septem ad Thebas: versio Latina Ioannis Sanravii. Ioannes Sanravius, 1555.) — 158 focus

Ad alta propugnacula uenit lapis,

O chariſsime Apollo: ſtrepitus in portis eſt

Aeneorum ſcutorum, ex Ioue

150

Bellicus finis castus in pugnis est.

O beata regina Minerua, ante urbem conſtituta,

Septem portarũ solum protege: heu præpotētes dij,

Heu perfecti perfecteq;

Seven Against Thebes (OCR draft) Experimental (Seven Against Thebes. Anna Swanwick, 1886.) — 158 focus

ANTIGONE

Pour forth lamentations.

English (E. D. A. Morshead, 1908) (OCR draft) Experimental (Aeschylus, Seven against Thebes — Morshead translation. Wikisource transcription; speech corresp and card milestones aligned to Smyth perseus-grc2.) — 158 focus

The blast of the terrible stones on the ridge of our wall is not stayed,

At the gates is the brazen clash of the bucklers—Apollo to aid!

Thou too, O daughter of Zeus, who guidest the wavering fray

To the holy decision of fate, Athena! be with us to-day!

Come down to the sevenfold gates and harry the foemen away!
135

German (J. J. C. Donner, 1854; OCR review) (OCR draft) Experimental (Aeschylos. Deutsch in den Versmaßen der Urschrift. Stuttgart: Hoffmann, 1854. Native Donner line citations, Smyth card correspondence, selected textual readings and metrical facsimiles. Remaining OCR differences and unattributed reading notes are documented in the linked review inventory.) — 158 focus

Hoch an die Zinnen prallt ein Steinregen auf:

Ha! Theurer Apollon!

Eilfte.

Wild an den Thoren hallt eherner Schilde Klang.

Zwölfte.

Aus Zeus' Händen falle,
145

Schlachtenentscheidend, ein heiliges Siegesloos!

Selige Göttin Onka, du vor den Mauern, hilf,

Errette der sieben Thore Stadt!

Erster Halbchor.
Strophe.

Commentary

Critical apparatus to Seven Against Thebes (OCR draft) (Latin and Greek critical apparatus to Gottfried Hermann's 1852 edition of Seven Against Thebes.) focus

164. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg004-hermann1852-appcrit-lat1-246

ἄριστα:

ἀρεστὰ

scribendum esse suspicatur Dindorfius.

164

165. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg004-hermann1852-appcrit-lat1-247

θάρσος:

θράσος

G. Par. G. Ox. Ald. Rob. Turn.

165

165. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg004-hermann1852-appcrit-lat1-248

πυργηρουμένῳ:

πυργηρουμένω

πυργηρουμένη

factum in M.

πυργυρουμένῳ

Cantabr. 1. Par. L.

165

166. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg004-hermann1852-appcrit-lat1-249

πολισσούχων:

πολισούχων

G. Lips. Par. C. Ald. Rob.

166

167. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg004-hermann1852-appcrit-lat1-250

αὔειν:

ἀΰειν

Rob.

167

167. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg004-hermann1852-appcrit-lat1-251

λακάζειν:

λακίζειν

Mosc. 2. Οx.

167

167. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg004-hermann1852-appcrit-lat1-252

μισήματα:

μιμήματα

Ven. Α. Ox. Scholiastae

σωφρόνων μισήματα

accusativum esse putarunt, pendentem ex

αὔξειν

λακάζειν

. Vocativum esse, ipsasque virgines increpari, vix dubitare poterit qui Valckenarii ad Hippolyti v. 406. adnotationem legerit, huius tamen loci non memoris.

167

168. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg004-hermann1852-appcrit-lat1-253

εὐεστοῖ: Inter

εὐεστοί

φίλῃ

litura in M.

εὐεστῆ

G. Lips. Taur. γρ.

εὐετῇ

ex Par. B. Faehsius affert.

εὐετοῖ

Par. N. Colb. 1.

168

168. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg004-hermann1852-appcrit-lat1-254

φίλῃ:

φίλα

Taur. et

supra adscripto G.

168

169. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg004-hermann1852-appcrit-lat1-255

τῷ γυναικείῳ φυτῷ: Non credo Aeschylum scripsisse

τῷ γυναικείῳ γένει

, quod plerique libri habent. Nam non modo supervacaneus, verum ne recte quidem additus est articulus.

τω γυναικείω γένει

, non addito ad

τω

accentu, Μ.

φίλῳ

pro

γένει

habent Lips. Par. E.

φύλω γένει

Par. C.

φύλῳ

cum glossa

γένει

Vind. 2. 4.

γένει. γρ. φύλῳ

Par. B. γρ.

καὶ φύλῳ

schol. Vit. Hinc patet scriptum fuisse

ξύνοικος εἴην τῳ γυναικείῳ φυτῷ

, alicui mulieri. Nam

qutóv

etiam de hominibus dici constat.

169

171. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg004-hermann1852-appcrit-lat1-256

οἴκῳ:

ἥκω

pro

οἴκῳ

Ald.

171

171. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg004-hermann1852-appcrit-lat1-257

πλέον:

πόλεως

Par. Κ.

πλείον

Par. E.

171

172. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg004-hermann1852-appcrit-lat1-258

τάςδε:

τὰς

pro

τάςδε

G. Taur.

172

172. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg004-hermann1852-appcrit-lat1-259

φυγὰs:

βοὺς

Rob. et adscripto

φυγάς

Vind. 2. 4.

φυγάς

, ut ceteri, Vit. sed adscriptum est γρ.

βοάς

172

173. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg004-hermann1852-appcrit-lat1-260

διερροθήσατ᾽:

διερροθήσαιτ'

Par. E.

διερεθίσατ'

, adscripta glossa

ενε-βάλετε

G. et cum glossa

ἐνεβάλλετε

, adscripto autem supra γρ.

διερροθήσατ'

, Taur.

διερρησατ'

Rob.

κακὴν

Lips.

173

174. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg004-hermann1852-appcrit-lat1-261

ὀφέλλεται:

ὀφέλλεται

Μ. Ox. Par. N. Colb. 1. Ven. A. et antequam corrigeretur G.

174

175. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg004-hermann1852-appcrit-lat1-262

ὑφ᾽ αὑτῶν:

ὑπ' αὐτῶν

Lips. ed. Vict. Ceteri

ὑφ᾽ αὑτῶν

. Vtrumque scholia commemorant.

175

175. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg004-hermann1852-appcrit-lat1-263

ἔνδοθεν:

ἔνδον

175

Commentary (N. Wecklein, 1902; German; OCR draft) (Seven Against Thebes, explanatory commentary pp. 15–100. Single-witness OCR; source readings and all reference placements require scan review.) focus

78-164. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg004-wecklein1902-com-ger1-59

Parodos, welche die Schrecken einer belagerten und dem Sturm entgegensehenden Stadt mit solcher Kraft und sinnlicher Lebendigkeit des Ausdrucks vor die Augen führt, daß wir das kriegerische Treiben vor den Mauern ebenso vor uns sehen, wie im Agamemnon die Kassandraszene uns zu Zuschauern der Vorgänge im Hause macht. Zu der Kraft des Ausdrucks kam bei der Auf- führung noch die Veranschaulichung durch die σχήματα ὀρχήσεως, wie bei Athen. I S. 22 A berichtet wird, ὅτι Τελέστης ὁ Αἰσχύλου ὀρχηστής οὕτως ἦν τεχνίτης ὥστε ἐν τῷ ὀρχεῖσθαι τοὺς Ἑπτὰ ἐπὶ Θήβας φανερὰ ποιῆσαι τὰ πράγματα δι ὀρχήσεως. Von diesem Telestes heist es dort weiter: πολλὰ ἐξεύρηκε σχήματα, ἄκρως ταῖς χερσὶ τὰ λεγόμενα δεικνύς. Auf diese χειρο- νομία weist z. Β. ὅδε 80 hin. Das Ganze zerfällt in 4 Teile: im ersten (78-106) kommen die zwölf Choreuten einzeln zum Vortrag, wie sie der Reihe nach entweder einzeln oder, was wahrscheinlicher ist, in drei Gruppen zu je 4 Personen auf- treten ( σποράδην wie Eum. 244 1.). Der Chor besteht ja aus Jungfrauen, Bürgerstöchtern, welche in ihrer Angst zu den Altären der Götter flüchten, also vorher noch nicht versammelt sind. Im zweiten Teile (107—134) singen, wie die drei gleichen Verse 112, 116, 119 = 126, 130, 133 erkennen lassen, die drei στοίχοι nacheinander die Strophe und ebenso die Antistrophe. Den dritten Teil (135–151) tragen die beiden Halbchöre vor, nur in die Weherufe brechen alle zusammen aus. Den letzten Teil (152-165), ein Gebet, spricht der Gesamtchor. Die Wahl von Jungfrauen er- klärt der Schol. gut: εὐπτόητον ἡ τῶν παρθένων ἡλικία, μάλιστα δὲ πρὸς πολιορκίαν.

152-165. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg004-wecklein1902-com-ger1-113

⁴

vierter Teil, welchem der Chor alle Götter zum Schutze des Landes herbeiruft.

164. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg004-wecklein1902-com-ger1-121

⁵

⁶

φιλοθύτων ὀργίων, der opfer- frohen Weihen, der freudig (und dargebrachten Opfer. reichlich) Blaydes vermutet πολυθύτων, un- nötig.

166-274. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg004-wecklein1902-com-ger1-122

⁷

⁸

erstes Epeisodion. Eteokles, welcher die im Volke durch die Angstrufe der Jungfrauen (des Chors) entstandene Entmuti- gung wahrgenommen hat (174f.), kommt zurück, weist die Jung- frauen zurecht und lehrt sie die rechte Weise des Gebetes. Die Szene dient der Charakteristik des Eteokles.

165. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg004-wecklein1902-com-ger1-123

⁹

¹⁰

θρέμματα, Brut, Gezücht, wie Soph. Εl. 622 ὦ θρέμμ' ἀναιδές, Eur. Androm. 261 ὦ βάρβαρον σὺ θρέμμα.

167. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg004-wecklein1902-com-ger1-124

¹¹

¹²

Schol. καθ' ὑπόκρισιν (d. i. ironisch) ἀναγνωστέον, ἢ ὡς ἐν ἐρωτήσει μετ' ἐπιτιμήσεως, natürlich das letztere, da ὑμᾶς ἐρωτῶ vor- hergeht. - ἀρωγά für ἄριστα Weil: kann das helfen und dem Staat zum Heile sein?"

169. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg004-wecklein1902-com-ger1-125

¹³

¹⁴

πρὸς βρέτη θεῶν: die Prä- position wird bei den Tragikern häufig nachgestellt, wenn eine attri- butive Bestimmung folgt, hier der Gen. wie Prom. 680 ποίμνας βου- στάσεις τε πρὸς πατρός.

170. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg004-wecklein1902-com-ger1-126

¹⁵

¹⁶

σωφρόνων μισήματα erklärt der Schol. ( ταῦτα, προσπίπτειν τοῖς ξοάνοις καὶ βοᾶν wohl mit Recht als Apposition zum Inhalt des vor- hergehenden Satzes. Denn das vor- ausgehende θρέμματ' οὐκ ἀνασχετά ist der Auffassung als Vokativ nach Eum. 73, wo die Erinyen μισήματ' ἀνδρῶν καὶ θεῶν Ὀλυμπίων heißen, und Soph. Εl. 289 ὦ δύσθεον μίσημα nicht günstig.

171. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg004-wecklein1902-com-ger1-127

¹⁷

¹⁸

ἐν εὐεστοί φίλῃ auch Ag. 920. Schol. εὐδαιμονία, εὐετηρία, Hesych. εὐεστώ· εὐθηνία, ἀπὸ τοῦ εὖ εἶναι.

173. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg004-wecklein1902-com-ger1-128

¹⁹

²⁰

κρατοῦσα: aus γυναικείῳ er- gänzt sich γυνή (generell): „hat die Frau die Oberhand, so ist sie ein trotziges Wesen, mit dem nie- mand auskommen kann; glaubt sie sich in Gefahr, so ist sie im öffent- lichen wie im Familienleben ein noch größeres Unheil (d. h. im Glücke übermütig, im Unglück gleich ver- zagt). Ähnlich Eur. Fragm. 276 γυναῖκές ἐσμεν· τὰ μὲν ὄκνω νικώ- μεθα, τὰ δ᾽ οὐκ ἂν ἡμῶν θράσος ὑπερβάλοιτό τις.

175-176. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg004-wecklein1902-com-ger1-129

²¹

²²

καὶ νῦν (gern nach ἀεὶ μέν), wenn zur allgemeinen Regel ein besonderer Fall als Bestätigung hinzugefugt wird. - διαδρόμους von den Personen, welche ängstlich durcheinanderlaufen, übertragen: ihr habt durch euer ängstliches und lärmendes Hin- und Herrennen den Bürgern feige Entmutigung beigebracht" ( διερροθήσατε: διὰ τοῦ θορύβου ἐμβεβλήκατε Schol., der vielleicht διερροθήκατε gelesen hat).

Aeschylus Seven Against Thebes 158

Robert Potter (Translator)

Search the Perseus Catalog for:

Current edition Experimental

Χοροῦ ἡ ΙΓ

ἒ ἒ ἒ ἔ.

ἀντ. β'.

ἀκροβόλων δ᾽ ἐπάλξεων λιθὰς ἔρχεται.

Χοροῦ ἡ ΙΔ

ὦ φίλ᾽ Ἄπολλον,
145

κόναβος ἐν πύλαις χαλκοδέτων σακέων.

Χοροῦ ἡ ΙΕ

ἐκ Διόθεν

πολεμόκραντον ἁγνὸν τέλος ἐν μάχᾳ

σύ τε, μάκαιρ᾽ ἄνασσ᾽ Ὄγκα, ὑπὲρ πόλεως

ἑπτάπυλον ἕδος ἐπιρρύου.
150

CORO

Ahi, ahi, ahi, ahi!
175

Verberan sassi gli spalti alla cima,

o Apollo dilettissimo!

Di bronzei scudi alle porte è lo squillo !

Onca, di Giove figlia

beata, a cui concesso è nella mischia
180

de la guerra guidar la sacra sorte,

tu salva Tebe dalle sette porte !

Ahi, ahi, ahi, ahi!

CORO

O beata regina Minerua, ante urbem conſtituta,

Septem portarũ solum protege: heu præpotētes dij,

Heu perfecti perfecteq;

ANTIGONE

Pour forth lamentations.

Hoch an die Zinnen prallt ein Steinregen auf:

Ha! Theurer Apollon!

Eilfte.

Wild an den Thoren hallt eherner Schilde Klang.

Zwölfte.

Aus Zeus' Händen falle,
145

Schlachtenentscheidend, ein heiliges Siegesloos!

Selige Göttin Onka, du vor den Mauern, hilf,

Errette der sieben Thore Stadt!

Erster Halbchor.
Strophe.

Commentary

Stable identifiers

Search the Perseus Catalog for:

Search the Perseus Catalog for:

Current edition Experimental

Χοροῦ ἡ ΙΓ ἒ ἒ ἒ ἔ. ἀντ. β'. ἀκροβόλων δ᾽ ἐπάλξεων λιθὰς ἔρχεται.

Χοροῦ ἡ ΙΔ ὦ φίλ᾽ Ἄπολλον, 145 κόναβος ἐν πύλαις χαλκοδέτων σακέων.

Χοροῦ ἡ ΙΕ ἐκ Διόθεν πολεμόκραντον ἁγνὸν τέλος ἐν μάχᾳ σύ τε, μάκαιρ᾽ ἄνασσ᾽ Ὄγκα, ὑπὲρ πόλεως ἑπτάπυλον ἕδος ἐπιρρύου. 150

CORO Ahi, ahi, ahi, ahi! 175 Verberan sassi gli spalti alla cima, o Apollo dilettissimo! Di bronzei scudi alle porte è lo squillo ! Onca, di Giove figlia beata, a cui concesso è nella mischia 180 de la guerra guidar la sacra sorte, tu salva Tebe dalle sette porte ! Ahi, ahi, ahi, ahi!

CORO

O beata regina Minerua, ante urbem conſtituta, Septem portarũ solum protege: heu præpotētes dij, Heu perfecti perfecteq;

ANTIGONE Pour forth lamentations.

Hoch an die Zinnen prallt ein Steinregen auf: Ha! Theurer Apollon!

Eilfte. Wild an den Thoren hallt eherner Schilde Klang.

Zwölfte. Aus Zeus' Händen falle, 145 Schlachtenentscheidend, ein heiliges Siegesloos! Selige Göttin Onka, du vor den Mauern, hilf, Errette der sieben Thore Stadt!

Erster Halbchor. Strophe.

Commentary

Stable identifiers

Χοροῦ ἡ ΙΓ

ἒ ἒ ἒ ἔ.

ἀντ. β'.

ἀκροβόλων δ᾽ ἐπάλξεων λιθὰς ἔρχεται.

Χοροῦ ἡ ΙΔ

ὦ φίλ᾽ Ἄπολλον,
145

κόναβος ἐν πύλαις χαλκοδέτων σακέων.

Χοροῦ ἡ ΙΕ

ἐκ Διόθεν

πολεμόκραντον ἁγνὸν τέλος ἐν μάχᾳ

σύ τε, μάκαιρ᾽ ἄνασσ᾽ Ὄγκα, ὑπὲρ πόλεως

ἑπτάπυλον ἕδος ἐπιρρύου.
150

CORO

Ahi, ahi, ahi, ahi!
175

Verberan sassi gli spalti alla cima,

o Apollo dilettissimo!

Di bronzei scudi alle porte è lo squillo !

Onca, di Giove figlia

beata, a cui concesso è nella mischia
180

de la guerra guidar la sacra sorte,

tu salva Tebe dalle sette porte !

Ahi, ahi, ahi, ahi!

O beata regina Minerua, ante urbem conſtituta,

Septem portarũ solum protege: heu præpotētes dij,

Heu perfecti perfecteq;

ANTIGONE

Pour forth lamentations.

Hoch an die Zinnen prallt ein Steinregen auf:

Ha! Theurer Apollon!

Eilfte.

Wild an den Thoren hallt eherner Schilde Klang.

Zwölfte.

Aus Zeus' Händen falle,
145

Schlachtenentscheidend, ein heiliges Siegesloos!

Selige Göttin Onka, du vor den Mauern, hilf,

Errette der sieben Thore Stadt!

Erster Halbchor.
Strophe.