Aeschylus, Seven Against Thebes, ed. Herbert Weir Smyth, 128

Search the Perseus Catalog for:

View: By Scene

← Previous Next →

Χορός

σύ τʼ, ὦ Διογενὲς φιλόμαχον κράτος,

ῥυσίπολις γενοῦ,

Παλλάς, ὅ θʼ ἵππιος ποντομέδων ἄναξ
130

ἰχθυβόλῳ Ποσειδάων μαχανᾷ,

ἐπίλυσιν φόβων, ἐπίλυσιν δίδου.

σύ τʼ, Ἄρης, φεῦ, φεῦ, πόλιν ἐπώνυμον
135

Κάδμου φύλαξον κήδεσαί τʼ ἐναργῶς.

καὶ Κύπρις, ἅτʼ εἶ γένους προμάτωρ,
140

ἄλευσον· σέθεν γὰρ ἐξ αἵματος

γεγόναμεν· λιταῖσί σε θεοκλύτοις

ἀυτοῦσαι πελαζόμεσθα.

καὶ σύ, Λύκειʼ ἄναξ, Λύκειος γενοῦ
145

στρατῷ δαΐῳ στόνων ἀντίτας.

σύ τʼ, ὦ Λατογένει-

α κούρα, τόξον εὐτυκάζου Ἄρτεμι φίλα.

Seven Against Thebes. Aeschylus. ed. Herbert Weir Smyth. New York. 1922.

Sponsored by Perseus Project, Tufts University.

Funding provided by The Annenberg CPB/Project.

Current edition Perseus

Ἑπτὰ ἐπὶ Θήβας (Greek) (Aeschylus, Volume 1. Smyth, Herbert Weir, editor. London; New York: William Heinemann; G.P. Putnam's Sons, 1922.)

Editions (6)

Ἑπτὰ ἐπὶ Θήβας First1KGreek (Aeschyli Tragoediae. Sidgwick, Arthur, editor. Oxford: Clarendon Press, 1902.) — 108-180 focus

str. 1

Χορος

θεοὶ πολιάοχοι¹ χθονὸς ἴθ᾽ ἁθρόοι²

ἴδετε παρθένων
110

ἱκέσιον λόχον δουλοσύνας ὕπερ.

κῦμα [γὰρ³] περὶ πτόλιν δοχμολόφων ἀνδρῶν

καχλάζει πνοαῖς Ἄρεος ὀρόμενον.
115

ἀλλ᾽, ὦ Ζεῦ πάτερ † παντελές, πάντως⁴

ἄρηξον δαΐων ἅλωσιν.

Ἀργέιοι δὲ⁵ πόλισμα Κάδμου
120

κυκλοῦνται: φόβος δ᾽ ἀρίων⁶ ὅπλων.

διάδετοι⁷ <δέ τοι⁸> γενῦν⁹ ἱππίων¹⁰

κινύρονται¹¹ φόνον χαλινοί.

ἑπτὰ δ᾽ ἀγάνορες¹² πρέποντες στρατοῦ

δορυσσοῖς¹³ σαγαῖς πύλαις ἑβδόμαις¹⁴
125

προσίστανται πάλῳ λαχόντες.

128

ant. 1

Χορος

σύ τ᾽, ὦ Διογενὲς φιλόμαχον κράτος,

ῥυσίπολις γενοῦ,

Παλλάς, ὅ θ᾽ ἵππιος ποντομέδων ἄναξ
130

ἰχθυβόλῳ Ποσειδάων μαχανᾷ,¹⁵

ἐπίλυσιν πόνων, ἐπίλυσιν δίδου.

σύ τ᾽, Ἄρης, φεῦ, φεῦ, † ἐπώνυμον Κάδμου πόλιν¹⁶
135

φύλαξον κήδεσαί τ᾽ ἐναργῶς.

καὶ Κύπρις, ἅτ᾽ εἶ γένους προμάτωρ,
140

ἄλευσον: σέθεν γὰρ¹⁷ ἐξ αἵματος

γεγόναμεν: λιταῖσί¹⁸ σε θεοκλύτοις

ἀυτοῦσαι¹⁹ πελαζόμεσθα.

καὶ σύ, Λύκει᾽ ἄναξ, Λύκειος γενοῦ
145

στρατῷ δαΐῳ στόνων αὖ τίτας.²⁰

†σύ τ᾽, ὦ Λατογένει-

α κούρα, τόξον εὐτυκάζου²¹ [Ἄρτεμι φίλα²² ].†

150

str. 2

Χορος

ἒ ἒ ἒ ἔ,

ὄτοβον ἁρμάτων ἀμφὶ πόλιν κλύω:

ὦ πότνι᾽ Ἥρα.

ἔλακον ἀξόνων βριθομένων χνόαι.

Ἄρτεμι φίλα, [ἒ ἒ ἒ ἔ],

δοριτίνακτος αἰθὴρ δ᾽²³ ἐπιμαίνεται.
155

τί πόλις ἄμμι πάσχει, τί γενήσεται;

ποῖ δ᾽ ἔτι τέλος ἐπάγει θεός;

157

ant. 2

Χορος

ἒ ἒ ἒ ἔ,
ἀκροβόλων δ᾽ ἐπάλξεων λιθὰς ἔρχεται:

ὦ φίλ᾽ Ἄπολλον:

κόναβος ἐν πύλαις χαλκοδέτων σακέων,
160

παῖ Διός, ὅθεν²⁴

πολεμόκραντον ἁγνὸν τέλος ἐν μάχᾳ.

σύ τε,²⁵ μάκαιρ᾽ ἄνασσ᾽ Ὄγκα, πρὸ πόλεως

ἑπτάπυλον ἕδος ἐπιρρύου.
165
166

str. 3

Χορος

ἰὼ παναρκεῖς²⁶ θεοί,

ἰὼ τέλειοι τέλειαί τε γᾶς

τᾶσδε²⁷ πυργοφύλακες,

πόλιν δορίπονον μὴ προδῶθ᾽

ἑτεροφώνῳ στρατῷ.
170

κλύετε παρθένων κλύετε πανδίκως²⁸

χειροτόνους λιτάς.

174

ant. 3

Χορος

ἰὼ φίλοι δαίμονες,

λυτήριοί <τ᾽²⁹> ἀμφιβάντες πόλιν,
175

δείξαθ᾽ ὡς φιλοπόλεις,³⁰

μέλεσθέ θ᾽³¹ ἱερῶν δημίων,

μελόμενοι δ᾽ ἀρήξατε:

φιλοθύτων δέ τοι πόλεος³² ὀργίων

μνήστορες ἐστέ μοι.
180
181

Ἑπτὰ ἐπὶ θήβας (OCR draft) Experimental (Ἑπτὰ ἐπὶ θήβας. Guilielmus Dindorfius, 1882.) — 128 focus

σύ τ᾽, ὦ Διογενὲς φιλόμαχον κράτος,

ῥυσίπολις γενοῦ, Παλλὰς, ὅ θ᾽ ἵππιος ποντομέδων ἄναξ

130

ἰχθυβολῳ μαχανᾷ, Ποσειδὰν,

ἐπίλυσιν πόνων, ἐπίλυσιν δίδου.

σύ τ', ῎Αρης, Κάδμου πόλιν ἐπώνυμον

135

φύλαξον κήδεσαί τ᾽ ἐναργῶς.

καὶ Κύπρις, ἅτ᾽ εἰ γένους προμάτωρ,

140

ἄλευσον· σέθεν γὰρ ἐξ αἵματος

γεγόναμεν· λιταϊσί σε θεοκλύτοις

ἀπύουσαι πελαζόμεσθα.

καὶ σὺ, Λύκει᾽ ἄναξ, Λύκειος γενοῦ

145

στρατῷ δαΐῳ στόνων ἀϋτᾶς.

σύ τ᾽, ὦ φιλτάτα Λατογενὲς κόρα

Διὸς, σὸν τόξον εὐτυκάζου.

150

Ἑπτὰ ἐπὶ θήβας (OCR draft) Experimental (Ἑπτὰ ἐπὶ θήβας. Gottfried Hermann, 1852.) — 128 focus

σύ τ᾽, ὦ Διογενὲς φιλόμαχον κράτος,
120

ῥυσίπολις γενοῦ, Παλλάς, ὅ θ᾽ ἵππιος

ποντομέδων ἄναξ

ἰχθυβόλῳ μαχανᾷ, Ποσειδῶν,

ἐπίλυσιν φόβων, ἐπίλυσιν δίδου.

Χοροῦ ἡ Δ
ἀντ. α'.

σύ τ', Ἄρης, φεῦ φεῦ, Κάδμου ἐπώνυμον
125

πόλιν φύλαξον κήδεσαί τ᾽ ἐναργῶς.

Χοροῦ ἡ Ε

καὶ Κύπρις, ἅτε γένους προμάτωρ,

ἄλευσον· σέθεν γὰρ ἐξ αἵματος

γεγόναμεν· λιταῖσί σε θεοκλύτοις

ἀϋτοῦσαι πελαζόμεσθα.
130

Χοροῦ ἡ ς

καὶ σύ, Λύκει᾽ ἄναξ, Λύκειος γενοῦ

στρατῷ δαΐῳ στόνων ἀϋτᾶς.

σύ τ', ὦ Λατογένεια κούρα,

Ἄρτεμι φίλα, τόξον εὐτυκάζου.

ΕΠΤΑ ΕΠΙ θΗΒΑΣ (OCR draft) Experimental (ΕΠΤΑ ΕΠΙ θΗΒΑΣ. Paul Mazon, 1920-1925.) — 128 focus

Σύ τ', ὦ Διογενὲς φιλόμαχον κράτος,

Ant. 1.

ῥυσίπολις ῥυσίπτολις γενοῦ,
120

Παλλάς, ὅ θ' ἵππιος ποντομέδων ἄναξ

ἰχθυβόλῳ, Ποσειδάων, μηχανᾷ ἰχθυβόλῳ μηχανᾷ Ποσειδῶν,

ἐπίλυσιν φόβων φόνων φόβου, ἐπίλυσιν δίδου.

Σύ τ', Ἄρης, φεῦ φεῦ, Κάδμου ἐπώνυμον

πόλιν φύλαξον κήδεσαί τ' ἐναργῶς.
125

Καὶ Κύπρις, ἅτε γένους προμάτωρ,

ἄλευσον· σέθεν γὰρ σέθεν ἐξ αἵματος

γεγόναμεν, λιταῖς <δέ> om. σε θεοκλύτοις

ἀϋτοῦσαι ἀπύουσαι πελαζόμεσθα.

Καὶ σύ, Λύκει' λύκι' seu λύκιος ἄναξ, Λύκειος γενοῦ
130

στρατῷ δαΐῳ στόνων ἀντίτας ἀϋτᾶς·

σύ τ', ὦ Λατωΐς, εὖ πυκάζου Λατογένεια κούρα τόξον εὖ πυκάζου (ἐντυκάζου Μ2) Ἄρτεμι φίλα.

Ἑπτὰ ἐπὶ θήβας (OCR draft) Experimental (Ἑπτὰ ἐπὶ θήβας. N. Wecklein, 1885.) — 128 focus

Σύ τ᾽, ὦ Διογενὲς φιλόμαχον κράτος,

120

ῥυσίπολις γενοῦ,

Παλλάς, ὅ θ᾽ ἵππιος ποντομέδων ἄναξ

ἰχθυβόλῳ μαχανᾷ, Ποσειδῶν,

ἐπίλυσιν φόνων, ἐπίλυσιν δίδου.

¹²³⁴⁵⁶⁷⁸⁹

ἀρείων ἀρείων ἀρηΐων διά δέ τοι διὰ δέ τοι διαδέτοι διάδετοι in marg. ἱππείων ἱππίων κινύρονται μινύρονται cl. Hesych. μινύρονται· προφωνοῦσι, προλέγουσι ἀγήνορες ἀγάνορες δορυσσόοις δορυσσόοις, ultima littera in rasura scripta δορυσσοῖς (δορύσσοις) σαγαῖς σ Post rasuram quinque litterarum σαγαῖς ῥυσίπολις ῥυσίπολις ῥυσίπτολις ἵππιος | μαχανᾷ μαχανᾷ φόβων φόνων (βου superscr. m)

12 AESCHYLI

ΧΟ.

σύ τ᾽ Ἄρης, φεῦ φεῦ, ἐπώνυμον Κάδμου πόλιν
125

φύλαξον κήδεσαί τ᾽ ἐναργῶς.

Καὶ Κύπρις, ἅτε γένους προμάτωρ,

ἄλευσον· σέθεν γὰρ ἐξ αἵματος

γεγόναμεν· λιταῖσί σε θεοκλύτοις

ἀπύουσαι πελαζόμεσθα.—
130

Καὶ σύ, Λύκει᾽ ἄναξ, Λύκειος γενοῦ

στρατῷ δαΐῳ στόνων ἀντᾶς·

σύ τ᾽, ὦ Λατογένεια κούρα, τόξον ἐντυκάζου.

Aeschyli Septem contra Thebas (OCR draft) Experimental (Aeschyli Septem contra Thebas. Ulrich von Wilamowitz-Moellendorff, 1914.) — 128 focus

σύ τ᾽, ὦ Διογενές φιλόμαχον κράτος,

ῥυσίπολις γενοῦ

Παλλάς, ὅ θ᾽ ἵππιος

130

ποντομέδων ἄναξ

ἰχθυβόλωι μηχανᾶι Ποσειδάν

ἐπίλυσιν φόβων ἐπίλυσιν δίδου.

σύ τ᾿ Ἄρης φεῦ φεῦ

135

ἐπώνυμον Κάδμου πόλιν

φύλαξον κήδεσαί τ᾽ ἐναργῶς.

καὶ Κύπρις, ἅτ᾽ εἰ γένους προμάτωρ,

ἄλευσον· σέθεν

140

ἐξ αἵματος γεγόναμεν· λιταῖς σε

θεοκλύτοις ἀπύουσαι πελαζόμεσθα.

καὶ σύ, Λύκει᾽ ἄναξ, Λύκειος γενοῦ

145

στρατῶι δαΐωι

--- στόνων ἀυτᾶς·

σύ τ᾽ ὦ Λατογένεια κούρα τόξον εὐτυκάζου.

[῎Αρτεμι φίλα]. –

Translations (9)

Seven Against Thebes Perseus (Aeschylus, Volume 1. Smyth, Herbert Weir, translator. London; New York: William Heinemann; G.P. Putnam's Sons, 1922. (Modernized by Perseus.)) — 128 focus

Chorus

Pallas, Zeus-born power delighting in battle, prove yourself the savior of the city!

And you, lord of steeds, ruler of the deep, Poseidon, with your fish-striking weapon grant us release from our fears, grant us release!
130

You too, Ares—pity us!—guard the city named for Cadmus and make evident your closeness¹ to us!
135

And Cypris, you who are the first mother of our race, defend us who are sprung from your blood. We come to you, crying out in prayers for your divine ears.
140

And you, Apollo, lord of the Wolf,² be a wolf to the enemy force and give them groan for groan! You too, maiden child of Leto, ready your bow!
145

The Seven against Thebes. (OCR draft) Experimental (The Seven against Thebes.. Theodore Alois Buckley, 1849.) — 128 focus

Do thou too, O Jove-born power that delightest in battle, Pallas, become a saviour to our city; and thou, equestrian monarch, sovereign of the main, with thy fish-smiting trident, O Neptune, grant a deliverance, a deliverance from our terrors. Do thou too, O Mars, alas! alas! guard the city which is named after Cadmus, and manifestly shew thy care;—and thou, Venus, the original mother of our race, avert [these ills]—for from thy blood are we sprung; calling on thee with heaven-ward orisons do we approach thee.—And thou Lycaean king—be thou fierce as a wolf to the hostile army, [moved] by the voice of our sighs . Thou too, virgin-daughter of Latona, deftly adorn thyself with thy bow, O beloved Diana.

LES SEPT CONTRE THÈBES (OCR draft) Experimental (LES SEPT CONTRE THÈBES. Paul Mazon, 1920-1925.) — 128 focus

ennemi. Les Argiens enserrent la ville de Cadmos ! L'effroi ¹, l'effroi des armes homicides ! Entre les mâchoires des chevaux les mors sonnent un glas de massacre !
Sept chefs désignés par leur vaillance, l'ardente javeline armant leur bras, s'avancent contre nos sept portes, dans l'ordre voulu par le sort !

Et toi, fille de Zeus, puissante guerrière, sois le salut de la
cité, Pallas ! Et toi, dieu cavalier, dont le trident redouté du poisson règne sur les mers ², Poséidon, délivre-nous, délivre-nous de ces terreurs ! Et toi, Arès, hélas ! hélas ! veille sur une
ville qui porte le nom de Cadmos : sois son allié par les armes comme tu l'es par le sang ! Et toi, Cypris, antique
aïeule de notre race ³,

The Seven Chiefs against Thebes (OCR draft) Experimental (The Seven Chiefs against Thebes. Robert Potter, 1779.) — 128 focus

Daughter of Jove, whose soul

Glows at th' embattled plain:

And thou, by whom the pawing steed arose ,

Great monarch of the main

145

Curb'd by thy strong controul;

From our fears free us, free us from our foes!

On thee, stern Mars, again I call:

Haste thee, God, and with thee bring

The Queen of Love, from whose high race we spring;

150

If Cadmus e'er was dear, defend his wall!

Thou terror of the savage Phœbus, hear,

In all thy terrors rush upon the foe!

Chaste Virginhuntress, Goddess ever dear,

Wing the keen arrow from thy ready bow!

155

Eschilo, I Sette a Tebe: traduzione italiana di Ettore Romagnoli (OCR draft) Experimental (Eschilo, I Sette a Tebe: traduzione italiana di Ettore Romagnoli. Ettore Romagnoli, 1922.) — 128 focus

Figlia di Giove, tu volgi, deh, Pàllade,

150

Tebe a salvare, tua possa belligera.

Equestre sire del mare, Posídone,

col tuo tridente di squali sterminio,

da questo orrore tu affrancaci affrancaci!

Tu Marte - oh noi miseri, oh miseri! -
155

da cui questa rocca si nomina,

tu veglia su noi, tu soccorrici.

Tu, che a noi sei genitrice remota,

stornali, o Diva di Cipro: ché origine

da te traggiamo; e con prece devota
160

presso il tuo Nume or vedici.

E lupo adesso, re Licio, a lor móstrati,

dei miei lamenti sii vindice.

Affretta,

figlia di Lato, su lor la saetta.
165

2 Strofe II

CORO

Aeschylus, Septem ad Thebas: versio Latina Ioannis Sanravii (OCR draft) Experimental (Aeschylus, Septem ad Thebas: versio Latina Ioannis Sanravii. Ioannes Sanravius, 1555.) — 128 focus

Tu uerò generofum robur pugnæ amans,

Liberatrix urbis sis ô Pallas:

Equestrisq; pontipotens rex

Tridente machina Neptune

Solutionem metus, folutionem da.
130

Et tu Mars, heu heu Cadmi denominatam

Vrbem custodi, & cura exacte.

Et Venus, generis tritauia,

Adiuua: tuo ex ſanguine

Nati sumus, precibus te
135

Religiofis uociferantes adimus.

Et tu Lyciæ rex, terribilis esto

Exercitui hostili, qui uocem habet gemebundam.

Tu uerò

Seven Against Thebes (OCR draft) Experimental (Seven Against Thebes. Anna Swanwick, 1886.) — 128 focus

CHORUS
ANTISTROPHE I.

Ares, alas! Our town, the name which bears

Of Cadmos, guard;-show forth thy care divine;

Kypris, do thou, fore-mother of our line,

These ills avert, for from thy blood we came;

Thee we approach with god-invoking prayers.

Thou too, Lykeian * Lord, thy name

Attesting, as our groans ascend,

Smite thou the hostile host;— ‡

And thou from Leto who dost boast

Thy heavenly birth, thy bow, dread virgin, bend.

CHORUS
STROPHE II.

The din of chariot wheels, alas, ah me,

Around our walls I hear;

O Hera, mighty queen!

From axles overburden'd creak the naves.

O Artemis most dear!

Madden'd by hurtling spears vext ether raves.

What ails the city? What its doom will be?

God guides the issue to what goal unseen?

English (E. D. A. Morshead, 1908) (OCR draft) Experimental (Aeschylus, Seven against Thebes — Morshead translation. Wikisource transcription; speech corresp and card milestones aligned to Smyth perseus-grc2.) — 128 focus

Be near and befriend us, O Pallas, the Zeus-born maiden of might!

O lord of the steed and the sea, be thy trident uplifted to smite
120

In eager desire of the fray, Poseidon! and Ares come down,

In fatherly presence revealed, to rescue Hamionia's town!

Thine too, Aphrodite, we are! thou art mother and queen of our race,

To thee we cry out in our need, from thee let thy children have grace!

Ye too, to scare back the foe, be your cry as a wolf's howl wild,
125

Thou, O the wolf-lord, and thou, of she-wolf Leto the child!

German (J. J. C. Donner, 1854; OCR review) (OCR draft) Experimental (Aeschylos. Deutsch in den Versmaßen der Urschrift. Stuttgart: Hoffmann, 1854. Native Donner line citations, Smyth card correspondence, selected textual readings and metrical facsimiles. Remaining OCR differences and unattributed reading notes are documented in the linked review inventory.) — 128 focus

Tochter Kronions du, Pallas, der Schlachten froh,
120

Rette die Stadt aus Noth, und du, hoch zu Roß

Waltender Meeresfürst,

Der den Trident, Fische jagend, wirft, Poseidon,

Löse mein armes Herz, lös' es von schwerer Angft!

Fünfte.

Auch du, Ares, ach! schirme des Kadmos Stadt,
125

Und wache sichtbar über ihr, und rette!

Sechste.

Du Kypris, unseres Stammes Mutter,

Hilf, hilf! Deines Bluts Sprößlinge sind wir ja;

Siehe, zu deinem Bild nahen wir uns, und fleh'n

In demuthvollem Gottvertrauen.¹
130

Siebente.

Und Wolfsmörder du, ein Wolfsmörder sei

Dem Heer meiner Feinde: vernimm den Angstruf!²

Auch du, Letogeborne Jungfrau,

Rüste dein Geschoß nun,

Artemis, Holde! Weh!
135

Achte.

Commentary

Critical apparatus to Seven Against Thebes (OCR draft) (Latin and Greek critical apparatus to Gottfried Hermann's 1852 edition of Seven Against Thebes.) focus

128. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg004-hermann1852-appcrit-lat1-197

γὰρ:

yao

praebent G. Arund. Cantabr. 1. 2. Par. A. B. F. H. Ask. A. Colb. 1. Omittunt M. Vit. Lips. Ald. Rob. Turn.

128

128. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg004-hermann1852-appcrit-lat1-198

αἵματος:

θυγατρὸς

post

αἵματος

addit Par. F.

128

129. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg004-hermann1852-appcrit-lat1-199

λιταῖσί σε: Libri

λιταῖς σε

. A me repositum

λιταῖσί σε

receperunt editores.

129

129. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg004-hermann1852-appcrit-lat1-200

θεοκλύτοις:

98ozhýτois

Par. F. id quod etiam alter scholiasta agnoscit. Ceteri

Θεοκλύτοις

. Apte comparat Abreschius

θεοκλυτεῖν

, de quo verbo interpretes Hesychii dixerunt.

129

130. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg004-hermann1852-appcrit-lat1-201

ἀϋτοῦσαι: Libri omnes

άлvоvσα

. Moschus II. 98. (100.)

ȧvnäúortos

et 120. (126.)

vоrτεs

. Inconsiderate de mensura huius verbi disseruit Blomfieldius in glossario ad Promethei v. 613. Futurum et aoristus non possunt unquam breve

habere. Nec praesens aut imperfectum longa

esse possunt, nisi apud epicos, si sequens syllaba longa est, et ne id quidem aliter quam ut

non sit sub ictu. Ostendere id potest vel

ἠπύτα κήρυξ

. Εx quo consequitur hic scribendum esse cum Seidlero

αὐτοῦσαι

. In contrariam partem peccarunt librarii v. 132.

130

130. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg004-hermann1852-appcrit-lat1-202

πελαζόμεσθα:

πελα-Couεoda

M, et ita primus edidit Victorius.

λalóµɛdɑ

G. Vit. Lips. Cantabr. 2. Colb. 1. Ox. Mosc. 1. 2. Par. L. Vind. 1. 2. 3. 4. Ald. Rob. Turn.

130

131. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg004-hermann1852-appcrit-lat1-203

Λύκει᾽:

λύκɛ

M. Rob. Turn.

λύzi

G. Vit. Lips. Arund. Cantabr. 1. 2. Colb. 2. Mosc. 1. Par. N. Vind. 1. 2. 3. 4. Ald. Post

ἄναξ

Lips.

τε

addit.

131

131. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg004-hermann1852-appcrit-lat1-204

Λύκειος:

λύκιος

, sed mutatum in

λύκειος

, sic M.

λύκει

Ald.

131

131. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg004-hermann1852-appcrit-lat1-205

γενοῦ:

γενοῦ

post

στρατῷ δαΐῳ

habent Vind. 2. 4.

131

132. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg004-hermann1852-appcrit-lat1-206

ἀϋτᾶς:

τῷ στρατῷ τῷ δαΐῳ

G. Mosc. 2.

avras

Mosc. 1. et supra scripto Cantabr. 2.

antas

Mosc. 2. Ceteri

aütus

. In Lips.

supra adscriptum est. Scholiastarum is qui interpretatur

Tor queτégor στεναγμῶν ἀκροατής

, legerat

αϊτάς

, quod nescio an exhibere voluerit librarius qui in codice Mosc. 1.

avrὰs

scripsit. Et scribendum esse

åttaç

coniecit Stanleius. Schützius in postrema editione

divas

dedit. De mensura huius verbi copiose disseruit Bachmannus ad Lycophr. v. 461. Putant

atta

vocativum media brevi posuisse Alcaeum in versibus ab Athenaeo X. p. 430. D. XI. p. 481. A. servatis. Aeschylum ne si licuisset quidem Atticis illud corripere, hic

dïtàs

scripturum fuisse credo. Valde enim nocet virtuti orationis nomen substantivum, ubi gravis simplicitas participium poscit. Neque vero

aütus

aut similis nominis genitivus ferri potest, ad quem scholiastae perinepte

Evɛzev

supplent. Dativum posuerat Aeschylus, cui ex sequente

adhaesit, verum non

άvtã

, sed

ἀñóó̟

. Hesychius

ἠπύη, φωνή

132

133. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg004-hermann1852-appcrit-lat1-207

σύ τ':

omittunt Ox. Ven. A. Ald. Turn.

133

133. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg004-hermann1852-appcrit-lat1-208

Λατογένεια:

λατογένεια

Μ. Cantabr. 1. Par. L. Taur. et

supra adscripto G. Lips. Colb. 2. Ceteri

λητογένεια

133

133. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg004-hermann1852-appcrit-lat1-209

κούρα:

κούρα

, supra scripto

, G. Lips.

κούρη

, supra scripto

, Mosc. 1. Hic versus cum antistrophico comparatus invicto argumento ostendit veram esse eam huius metri rationem, quam a me monstratam contra Boeckhium defendit Weissenbornius.

133

134. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg004-hermann1852-appcrit-lat1-210

Ἄρτεμι φίλα, τόξον εὐτυκάζου: Libri

tógov εð пv×ášov úgteµ qíka. è è è è

, nisi quod

ἐντυκάζου (sic)

M. habet, litteris quidem

in litura. Idem

ἐντυκάζου

adscriptum est in Par. B. Hinc

εvtvzážov

restituit L. Dindorfius in Stephani Thesauro in v.

εὔτυκτος

. Hesychius

εντύκαζον (pro εὐτυκάζου), εύτυκτον, ἔχει ἕτοιμον

. Post haec verba quum libri habeant

"Αρτεμι φίλα. è è è è

, dubitari potest utrum librarius aberraverit ad v. 139. an perverterit ordinem verborum. Hoc probabilius iudicavi, ut duo versus eodem metro essent: strophicus enim excidit. Quare scripsi

Αρτεμι φίλα, τόξον εὐτυκάζου

134

136. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg004-hermann1852-appcrit-lat1-211

ὄτοβον:

Toẞor

recte Brunckius. Et sic M. Ceteri

tτoßov

, ante quod vocabulum Vit.

τὸ ἀκροξόνιον

addit.

136

137. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg004-hermann1852-appcrit-lat1-212

ὦ πότνι᾽ Ἥρα: Libri

ὦ πότνια ἥρα

137

138. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg004-hermann1852-appcrit-lat1-213

ἔλακον:

ἔλαβον

Par. E.

138

138. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg004-hermann1852-appcrit-lat1-214

χνόαι:

zróur

adscriptum, ut videtur, in Par. B.

138

139. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg004-hermann1852-appcrit-lat1-215

ἢ ἔ: Bis scribendum erat, dochmio monstrante. Ter habet Mosc. 2. ceteri quater.

139

140. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg004-hermann1852-appcrit-lat1-216

δοριτίνακτος δ' αἰθὴρ: Libri

dogvtíraztos d' aidyo

, praeter Med. in quo

dogiri-vaxtos

(non omissa particula) scriptum est (recte, ut videtur, quamquam dubitat de hac re Lobeckius ad Ai. v. 211.) et Colb. 2. in quo

omissum est. Deleverunt etiam Porsonus et Blomfieldius. Fallitur tamen Wellauerus prorsus otiosam putans particulam. Immo necessaria est, quia

ἐπιμαίνεται

refertur ad praegressum alius virginis dictum,

ἔλακον ἀξό-vwv Boldoμérov zróa

. Adstrepit vero, inquit, isti curruum stridori tremefactus hastis aether. Quare post

alǹo

posui particulam.

140

140. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg004-hermann1852-appcrit-lat1-217

ἐπιμαίνεται:

ἐπιμένεται

Mosc. 1.

ἐπισημαίνεται

adscriptum in Par. B.

140

141. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg004-hermann1852-appcrit-lat1-218

τί πόλις ἄμμι:

τί πτόλις

Par. L.

καὶ πόλις

uuu

M. Vit. Colb. 2. et Faehsio teste Par. L.

ceteri.

141

141. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg004-hermann1852-appcrit-lat1-219

πάσχει:

πάσχειν

Par. E.

141

141. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg004-hermann1852-appcrit-lat1-220

γενήσεται:

τι γεν-νήσεται

Αld.

καὶ γεννήσεται

Mosc. 2.

141

142. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg004-hermann1852-appcrit-lat1-221

ποῖ δὲ τέλος ἔτ᾽:

ποῖ δ᾽ ἔτι τέλος

M. Ald. Turn.

ποῖ δέτι τέλος

, ad

ποῖ

supra adscripto

, Lips.

πῆ δ᾽ ἔτι τέλος

Vit. Mosc. 1. Vind. 2. 3. 4.

ποῖ δέ τοι τέλος

Ask. A. Cantabr. 2.

ποῖ τι τέλος

Rob.

ποῖ τέλος

G. Taur. Recte Seidlerus

ποῖ δὲ τέλος ἔτ'

, ut melius congruens antistrophico. Est enim ex Cretico et dochmio compositus versus.

142

144. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg004-hermann1852-appcrit-lat1-222

ἀκροβόλων: Triclinius, ut videtur, ambigit a Thebanisne an ab Argivis venire dicantur lapides. Magis mirum est, quod Blomfieldio in glossario placuit,

ἀκροβόλων λιθάδα

esse lapidum imbrem a velitibus iactum. Bothius non animadversis antistrophicis huic versui praeposuit illum,

κόναβος ἐν πύλαις χαλκοδέτων σακέων

, non male quidem, sed nulla tamen necessitate. Sunt haec de Thebanis potius quam de Argivis intelligenda. Egregie poeta omne periculum gradatim descripsit, primo e statione signa moventem exercitum hostium, deinde campum armis implentem ac magis magisque urbi appropinquantem, iam denique hac in stropha initium proelii, Thebanos lapidum iaculatione de moenibus se defendentes, in portis autem comminus consertam pugnam.

144

145. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg004-hermann1852-appcrit-lat1-223

ὦ φίλ᾽ Ἄπολλον:

ὦ φίλτατ' ἄπολλον

Rob.

145

147. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg004-hermann1852-appcrit-lat1-224

ἐκ Διόθεν: Libri

καὶ διόθεν

, praeter Robortelli editionem, in qua recte

ἐκ διόθεν

scriptum est. Excidisse verbum quod aut

πέλοι

vel

μόλοι

significaret, aut quale est

ἐπαιτῶ

, et fortasse hoc ipsum, et metrum prodit et sententia.

147

148-149. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg004-hermann1852-appcrit-lat1-225

πολεμόκραντον ἁγνὸν τέλος ἐν μάχᾳ σύ τε, μάκαιρ᾽ ἄνασσ᾽ Ὄγκα, ὑπὲρ πόλεως:

πολεμόκρατον

Cantabr. 1. Par. E. N. Colb. 1.

πο-λεμόκραντον ἁγνὸν τέλος

purum et vacuum scelere exitum belli dicit, in mente habens odia fratrum. Libri

ἐν μάχαισί τε μάκαιρ' ἄνασσ' ὄγκα πρὸ πόλεως

, nisi quod

μάχεσι

habet Par. C. deinde

μάκερ

μάχαις'

Ald.

ἄνασ'

Lips. tum

ὄγγα

Mose. 1.

πρὸ πόλεως

autem omittunt Arund. Par. K. et Cantabr. 2. in quo recentior manus addidit. Aperte

ἐν μάχαισί τε

nihil aliud est quam

ἐν μάχα· σύ τε

. Deinde metrum ostendebat scribendum esse

ὑπὲρ πόλεως

, cuius interpretatio est

προ πόλεως

. Nam etsi

Onea

dicta est Minerva a vico portae ab isto vico dictae vicino, de quo Millerus in Orchomeno p. 121. disseruit, tamen hic significatur pro urbe i. e. pro civibus. Confirmat emendationem glossa in Vit. supra adscripta

ἡ ἐπάνω τῆς πόλεως ἱστορουμένη

. Et scholiastes,

γίνωσκε γὰρ ὅτι ἐζωγράφουν ταύτην πρὸ τῶν πυλῶν τῆς πόλεως. ἣν καὶ ὁ Λυκόφρων πυλαίτιδα λέγει διὰ τὸ ἄνωθεν ἱστο-ρεῖσθαι ταύτην τῶν τῆς πόλεως πυλῶν

. Sic codices et Rob. sed Stephanus

ἱστορεῖσθαι

ἵστασθαι

mutavit. Lycophronis versus est 356.

Commentary (N. Wecklein, 1902; German; OCR draft) (Seven Against Thebes, explanatory commentary pp. 15–100. Single-witness OCR; source readings and all reference placements require scan review.) focus

78-164. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg004-wecklein1902-com-ger1-59

Parodos, welche die Schrecken einer belagerten und dem Sturm entgegensehenden Stadt mit solcher Kraft und sinnlicher Lebendigkeit des Ausdrucks vor die Augen führt, daß wir das kriegerische Treiben vor den Mauern ebenso vor uns sehen, wie im Agamemnon die Kassandraszene uns zu Zuschauern der Vorgänge im Hause macht. Zu der Kraft des Ausdrucks kam bei der Auf- führung noch die Veranschaulichung durch die σχήματα ὀρχήσεως, wie bei Athen. I S. 22 A berichtet wird, ὅτι Τελέστης ὁ Αἰσχύλου ὀρχηστής οὕτως ἦν τεχνίτης ὥστε ἐν τῷ ὀρχεῖσθαι τοὺς Ἑπτὰ ἐπὶ Θήβας φανερὰ ποιῆσαι τὰ πράγματα δι ὀρχήσεως. Von diesem Telestes heist es dort weiter: πολλὰ ἐξεύρηκε σχήματα, ἄκρως ταῖς χερσὶ τὰ λεγόμενα δεικνύς. Auf diese χειρο- νομία weist z. Β. ὅδε 80 hin. Das Ganze zerfällt in 4 Teile: im ersten (78-106) kommen die zwölf Choreuten einzeln zum Vortrag, wie sie der Reihe nach entweder einzeln oder, was wahrscheinlicher ist, in drei Gruppen zu je 4 Personen auf- treten ( σποράδην wie Eum. 244 1.). Der Chor besteht ja aus Jungfrauen, Bürgerstöchtern, welche in ihrer Angst zu den Altären der Götter flüchten, also vorher noch nicht versammelt sind. Im zweiten Teile (107—134) singen, wie die drei gleichen Verse 112, 116, 119 = 126, 130, 133 erkennen lassen, die drei στοίχοι nacheinander die Strophe und ebenso die Antistrophe. Den dritten Teil (135–151) tragen die beiden Halbchöre vor, nur in die Weherufe brechen alle zusammen aus. Den letzten Teil (152-165), ein Gebet, spricht der Gesamtchor. Die Wahl von Jungfrauen er- klärt der Schol. gut: εὐπτόητον ἡ τῶν παρθένων ἡλικία, μάλιστα δὲ πρὸς πολιορκίαν.

107-134. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg004-wecklein1902-com-ger1-80

⁴

zweiter Teil, dessen drei Abschnitte durch den Schluß- rhythmus ge- kennzeichnet werden. In der Strophe werden die Götter in ihrer Gesamt- heit und Zeus, in der Antistrophe die besonderen Schutzgottheiten des Landes, Athena, Poseidon, Ares, Aphrodite, Apollon und Artemis angerufen.

128. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg004-wecklein1902-com-ger1-99

⁵

⁶

Das epische ὥστε auch 488, 738, 1047 und öfters bei Äschylos nicht bloß in lyrischen und ana- pästischen Partien, sondern auch im Trimeter Pers. 300, Eum. 25, 1025. προμάτωρ ( ει): als Mutter der Harmonia, der Gemahlin des Kadmos, ist Aphrodite Ahnmutter des Kadmeischen Stammes. Vgl. Soph. Ο. Τ. 1 ώ τέκνα, Κάδμου τοῦ πάλαι νέα τροφή.

130. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg004-wecklein1902-com-ger1-100

⁷

⁸

λιταῖσι θεοκλύτοις mit fehent- lichen Rufen zu dir, Göttin.

131. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg004-wecklein1902-com-ger1-101

⁹

¹⁰

ἀυτοῦσαι (für ἀπύουσαι um des Versmaßes willen Seidler), an- rufend wie Eur. Hipp. 167 τὴν δ᾽ . . οὐρανίαν.. ἀύτευν.

132. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg004-wecklein1902-com-ger1-102

¹¹

¹²

Λύκειος .. ἀντίτας (gesetzt für αυτᾶς, Aktiv zu ἄντιτος, also 8. V. a. ἄντιτα ἔργα τελῶν nach Hom. e 51, vgl. τίτας Cho. 65): ,werde den Feinden ein wölfischer Wiedervergelter unserer Klagen". Schol. ὥσπερ λύκος αὐτοῖς ἐφόρμησον ἀνθ' ὧν ἡμεῖς νῦν θρηνοῦμεν. Äschylos leitet also den Beinamen des Apollon Λύκειος von λύκος ab wie Sophokles El. 6 τοῦ λυκοκτόνου θεοῦ ἀγορὰ Λυκεῖος und benützt den Bei- namen für den Gedanken (zu 8 f.). Vgl. Hor. epist. II 2, 28 vehemens lupus et sibi et hosti iratus pariter.

134. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg004-wecklein1902-com-ger1-103

¹³

¹⁴

ὦ Λατωίς, εὐτυκάζου (s. V. 2. ἑτοιμάζου, rüste dich, halte dich bereit) für ὦ Λατογένεια κούρα, τόξον ἐντυκάζου ( Λητωίς Seidler, εὐτυκάζου L. Dindorf nach Hesych. εὐτυκάζου· εὔτυκ( τ) ον ἔχε, ἕτοιμον).

135-151. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg004-wecklein1902-com-ger1-104

¹⁵

¹⁶

dritter Teil: Die Angst der Jungfrauen steigert sich, da sie das Rasseln der Streitwagen, das Schwingen der Lanzen, den Steinhagel gegen die Zinnen der Mauern vernehmen, und ihr Flehen zu den Göttern wird immer ein- dringlicher.

138. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg004-wecklein1902-com-ger1-105

¹⁷

¹⁸

Schol. χνόαι τὰ ἀκραξόνια, περὶ ἃ αἱ χοινικίδες οἱ παραξονῖται (die Naben) λεγόμενοι und Schol. zu Soph. Εl. 745 ἔθραυσε δ᾽ ἄξονος μέσας χνόας: τὸ λεπτὸν μέρος τοῦ ἄξονος τὸ τριβόμενον ὑπὸ τῆς χοινικίδος. Weil die Schwere des Wagens auf der Achse ruht ( βριθο- μένων, βαρυνομένων), knarrt die Achsenspitze (zvón) (Hom. E 838 ( χνόη) μέγα δ' ἔβραχε φήγινος ἄξων βριθοσύνῃ), indem sie sich an der Radbüchse ( σύριγξ) reibt. Vgl. 188 σύριγγες ἔκλαγξαν ἑλίτροχοι.

139-140. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg004-wecklein1902-com-ger1-106

¹⁹

²⁰

Die Umstellung von ἓ ἓ ἓ ἔ und die Ergänzung dieser Inter- jektion nach 146 stellt volle Sym- metrie her.

141. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg004-wecklein1902-com-ger1-107

²¹

²²

δ', welches der Med. nach δοριτίνακτος hat, fehlt in einer jüngeren Handschrift. Die vom Speerschwingen erschütterte Luft saust zu dem Knarren der Wagen".

142. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg004-wecklein1902-com-ger1-108

²³

²⁴

ἄμμι für ἡμῖν wie ὄμμε für ὑμᾶς Eum. 623, Soph. Αnt. 846. — πάσχει γενήσεται: was ist unserer Stadt zu erleiden bestimmt? was wird noch geschehen?"

143. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg004-wecklein1902-com-ger1-109

²⁵

²⁶

πο wie Cho. 256 καὶ ποῖ τελευτᾷ καὶ καρανοῦται λόγος u. δ. bei τελευτᾶν: y,zu welchem Ende noch führt es die Gottheit hin- aus?"

145. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg004-wecklein1902-com-ger1-110

²⁷

²⁸

Die Steine werden nach der Höhe der Mauer, wo die Ver- teidiger stehen, geschleudert. Vgl. Tac. hist. II 22, Caes. b. Gall. II 6. Schol. ἀκροβολίζεσθαί ἐστι τὸ ἐν πολέμῳ συμβολῆς προκατάρχεσθαι. - ἀκροβόλων τα ακρόβολος, nicht zu ἀκροβόλος (Hesych. ακροβόλοι· ἀκον- τισταί, τοξόται). Ansprechend aber schreibt A. Ludwig ἀκροβόλος. — Der Gen. ist abhängig von λιθὰς ἔρχεται wie von λιθοβολείται und den Ver- ben des Zielens. λιθάς (Steinhagel) gebildet wie νιφάς, φυλλάς, αἱμάς. Blaydes vermutet νιφάς nach 197 u. Eur. Androm. 1129 πυκνῇ δὲ νιφάδι πάντοθεν σποδούμενος. Ther · umgekehrt, wie 198 zeigt.

148-149. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg004-wecklein1902-com-ger1-111

²⁹

³⁰

( Απολλον), παῖ Διὸς ὅθεν (für καὶ Διόθεν van den Bergh).. ἐν μάχα s. v. a. ὅθεν ( ἐξ οὗ) τέλος ἐν μάχα κραίνεται, von dem des Krieges hehres Ziel im Kampfe be- schieden wird.

Aeschylus Seven Against Thebes 128

ed. Herbert Weir Smyth

Search the Perseus Catalog for:

Current edition Perseus

σύ τ᾽, ὦ Διογενὲς φιλόμαχον κράτος,
120

ῥυσίπολις γενοῦ, Παλλάς, ὅ θ᾽ ἵππιος

ποντομέδων ἄναξ

ἰχθυβόλῳ μαχανᾷ, Ποσειδῶν,

ἐπίλυσιν φόβων, ἐπίλυσιν δίδου.

Χοροῦ ἡ Δ
ἀντ. α'.

σύ τ', Ἄρης, φεῦ φεῦ, Κάδμου ἐπώνυμον
125

πόλιν φύλαξον κήδεσαί τ᾽ ἐναργῶς.

Χοροῦ ἡ Ε

καὶ Κύπρις, ἅτε γένους προμάτωρ,

ἄλευσον· σέθεν γὰρ ἐξ αἵματος

γεγόναμεν· λιταῖσί σε θεοκλύτοις

ἀϋτοῦσαι πελαζόμεσθα.
130

Χοροῦ ἡ ς

καὶ σύ, Λύκει᾽ ἄναξ, Λύκειος γενοῦ

στρατῷ δαΐῳ στόνων ἀϋτᾶς.

σύ τ', ὦ Λατογένεια κούρα,

Ἄρτεμι φίλα, τόξον εὐτυκάζου.

CORO

Tochter Kronions du, Pallas, der Schlachten froh,
120

Rette die Stadt aus Noth, und du, hoch zu Roß

Waltender Meeresfürst,

Der den Trident, Fische jagend, wirft, Poseidon,

Löse mein armes Herz, lös' es von schwerer Angft!

Fünfte.

Auch du, Ares, ach! schirme des Kadmos Stadt,
125

Und wache sichtbar über ihr, und rette!

Sechste.

Du Kypris, unseres Stammes Mutter,

Hilf, hilf! Deines Bluts Sprößlinge sind wir ja;

Siehe, zu deinem Bild nahen wir uns, und fleh'n

In demuthvollem Gottvertrauen.¹
130

Siebente.

Und Wolfsmörder du, ein Wolfsmörder sei

Dem Heer meiner Feinde: vernimm den Angstruf!²

Auch du, Letogeborne Jungfrau,

Rüste dein Geschoß nun,

Artemis, Holde! Weh!
135

Achte.

Commentary

Stable identifiers

Search the Perseus Catalog for:

Search the Perseus Catalog for:

Current edition Perseus

σύ τ᾽, ὦ Διογενὲς φιλόμαχον κράτος, 120 ῥυσίπολις γενοῦ, Παλλάς, ὅ θ᾽ ἵππιος ποντομέδων ἄναξ ἰχθυβόλῳ μαχανᾷ, Ποσειδῶν, ἐπίλυσιν φόβων, ἐπίλυσιν δίδου.

Χοροῦ ἡ Δ ἀντ. α'. σύ τ', Ἄρης, φεῦ φεῦ, Κάδμου ἐπώνυμον 125 πόλιν φύλαξον κήδεσαί τ᾽ ἐναργῶς.

Χοροῦ ἡ Ε καὶ Κύπρις, ἅτε γένους προμάτωρ, ἄλευσον· σέθεν γὰρ ἐξ αἵματος γεγόναμεν· λιταῖσί σε θεοκλύτοις ἀϋτοῦσαι πελαζόμεσθα. 130

Χοροῦ ἡ ς καὶ σύ, Λύκει᾽ ἄναξ, Λύκειος γενοῦ στρατῷ δαΐῳ στόνων ἀϋτᾶς. σύ τ', ὦ Λατογένεια κούρα, Ἄρτεμι φίλα, τόξον εὐτυκάζου.

CORO

CHORUS STROPHE II. The din of chariot wheels, alas, ah me, Around our walls I hear; O Hera, mighty queen! From axles overburden'd creak the naves. O Artemis most dear! Madden'd by hurtling spears vext ether raves. What ails the city? What its doom will be? God guides the issue to what goal unseen?

Tochter Kronions du, Pallas, der Schlachten froh, 120 Rette die Stadt aus Noth, und du, hoch zu Roß Waltender Meeresfürst, Der den Trident, Fische jagend, wirft, Poseidon, Löse mein armes Herz, lös' es von schwerer Angft!

Fünfte. Auch du, Ares, ach! schirme des Kadmos Stadt, 125 Und wache sichtbar über ihr, und rette!

Sechste. Du Kypris, unseres Stammes Mutter, Hilf, hilf! Deines Bluts Sprößlinge sind wir ja; Siehe, zu deinem Bild nahen wir uns, und fleh'n In demuthvollem Gottvertrauen. 1 130

Siebente. Und Wolfsmörder du, ein Wolfsmörder sei Dem Heer meiner Feinde: vernimm den Angstruf! 2 Auch du, Letogeborne Jungfrau, Rüste dein Geschoß nun, Artemis, Holde! Weh! 135

Achte.

Commentary

Stable identifiers

σύ τ᾽, ὦ Διογενὲς φιλόμαχον κράτος,
120

ῥυσίπολις γενοῦ, Παλλάς, ὅ θ᾽ ἵππιος

ποντομέδων ἄναξ

ἰχθυβόλῳ μαχανᾷ, Ποσειδῶν,

ἐπίλυσιν φόβων, ἐπίλυσιν δίδου.

Χοροῦ ἡ Δ
ἀντ. α'.

σύ τ', Ἄρης, φεῦ φεῦ, Κάδμου ἐπώνυμον
125

πόλιν φύλαξον κήδεσαί τ᾽ ἐναργῶς.

Χοροῦ ἡ Ε

καὶ Κύπρις, ἅτε γένους προμάτωρ,

ἄλευσον· σέθεν γὰρ ἐξ αἵματος

γεγόναμεν· λιταῖσί σε θεοκλύτοις

ἀϋτοῦσαι πελαζόμεσθα.
130

Χοροῦ ἡ ς

καὶ σύ, Λύκει᾽ ἄναξ, Λύκειος γενοῦ

στρατῷ δαΐῳ στόνων ἀϋτᾶς.

σύ τ', ὦ Λατογένεια κούρα,

Ἄρτεμι φίλα, τόξον εὐτυκάζου.

Tochter Kronions du, Pallas, der Schlachten froh,
120

Rette die Stadt aus Noth, und du, hoch zu Roß

Waltender Meeresfürst,

Der den Trident, Fische jagend, wirft, Poseidon,

Löse mein armes Herz, lös' es von schwerer Angft!

Fünfte.

Auch du, Ares, ach! schirme des Kadmos Stadt,
125

Und wache sichtbar über ihr, und rette!

Sechste.

Du Kypris, unseres Stammes Mutter,

Hilf, hilf! Deines Bluts Sprößlinge sind wir ja;

Siehe, zu deinem Bild nahen wir uns, und fleh'n

In demuthvollem Gottvertrauen.¹
130

Siebente.

Und Wolfsmörder du, ein Wolfsmörder sei

Dem Heer meiner Feinde: vernimm den Angstruf!²

Auch du, Letogeborne Jungfrau,

Rüste dein Geschoß nun,

Artemis, Holde! Weh!
135