Aeschylus, Seven Against Thebes, Johann Jakob Christian Donner (Translator), 128

Search the Perseus Catalog for:

← Previous Next →

Tochter Kronions du, Pallas, der Schlachten froh,
120

Rette die Stadt aus Noth, und du, hoch zu Roß

Waltender Meeresfürst,

Der den Trident, Fische jagend, wirft, Poseidon,

Löse mein armes Herz, lös' es von schwerer Angft!

Fünfte.

Auch du, Ares, ach! schirme des Kadmos Stadt,
125

Und wache sichtbar über ihr, und rette!

Sechste.

Du Kypris, unseres Stammes Mutter,

Hilf, hilf! Deines Bluts Sprößlinge sind wir ja;

Siehe, zu deinem Bild nahen wir uns, und fleh'n

In demuthvollem Gottvertrauen.¹
130

Siebente.

Und Wolfsmörder du, ein Wolfsmörder sei

Dem Heer meiner Feinde: vernimm den Angstruf!²

Auch du, Letogeborne Jungfrau,

Rüste dein Geschoß nun,

Artemis, Holde! Weh!
135

Achte.

Seven Against Thebes. Aeschylus. Johann Jakob Christian Donner (Translator). . .

Current edition Experimental

German (J. J. C. Donner, 1854; OCR review) (OCR draft) (German) (Aeschylos. Deutsch in den Versmaßen der Urschrift. Stuttgart: Hoffmann, 1854. Native Donner line citations, Smyth card correspondence, selected textual readings and metrical facsimiles. Remaining OCR differences and unattributed reading notes are documented in the linked review inventory.)

Provisional text from uncorrected OCR; expect errors.

Editions (7)

Ἑπτὰ ἐπὶ Θήβας First1KGreek (Aeschyli Tragoediae. Sidgwick, Arthur, editor. Oxford: Clarendon Press, 1902.) — 108-180 focus

str. 1

Χορος

θεοὶ πολιάοχοι¹ χθονὸς ἴθ᾽ ἁθρόοι²

ἴδετε παρθένων
110

ἱκέσιον λόχον δουλοσύνας ὕπερ.

κῦμα [γὰρ³] περὶ πτόλιν δοχμολόφων ἀνδρῶν

καχλάζει πνοαῖς Ἄρεος ὀρόμενον.
115

ἀλλ᾽, ὦ Ζεῦ πάτερ † παντελές, πάντως⁴

ἄρηξον δαΐων ἅλωσιν.

Ἀργέιοι δὲ⁵ πόλισμα Κάδμου
120

κυκλοῦνται: φόβος δ᾽ ἀρίων⁶ ὅπλων.

διάδετοι⁷ <δέ τοι⁸> γενῦν⁹ ἱππίων¹⁰

κινύρονται¹¹ φόνον χαλινοί.

ἑπτὰ δ᾽ ἀγάνορες¹² πρέποντες στρατοῦ

δορυσσοῖς¹³ σαγαῖς πύλαις ἑβδόμαις¹⁴
125

προσίστανται πάλῳ λαχόντες.

128

ant. 1

Χορος

σύ τ᾽, ὦ Διογενὲς φιλόμαχον κράτος,

ῥυσίπολις γενοῦ,

Παλλάς, ὅ θ᾽ ἵππιος ποντομέδων ἄναξ
130

ἰχθυβόλῳ Ποσειδάων μαχανᾷ,¹⁵

ἐπίλυσιν πόνων, ἐπίλυσιν δίδου.

σύ τ᾽, Ἄρης, φεῦ, φεῦ, † ἐπώνυμον Κάδμου πόλιν¹⁶
135

φύλαξον κήδεσαί τ᾽ ἐναργῶς.

καὶ Κύπρις, ἅτ᾽ εἶ γένους προμάτωρ,
140

ἄλευσον: σέθεν γὰρ¹⁷ ἐξ αἵματος

γεγόναμεν: λιταῖσί¹⁸ σε θεοκλύτοις

ἀυτοῦσαι¹⁹ πελαζόμεσθα.

καὶ σύ, Λύκει᾽ ἄναξ, Λύκειος γενοῦ
145

στρατῷ δαΐῳ στόνων αὖ τίτας.²⁰

†σύ τ᾽, ὦ Λατογένει-

α κούρα, τόξον εὐτυκάζου²¹ [Ἄρτεμι φίλα²² ].†

150

str. 2

Χορος

ἒ ἒ ἒ ἔ,

ὄτοβον ἁρμάτων ἀμφὶ πόλιν κλύω:

ὦ πότνι᾽ Ἥρα.

ἔλακον ἀξόνων βριθομένων χνόαι.

Ἄρτεμι φίλα, [ἒ ἒ ἒ ἔ],

δοριτίνακτος αἰθὴρ δ᾽²³ ἐπιμαίνεται.
155

τί πόλις ἄμμι πάσχει, τί γενήσεται;

ποῖ δ᾽ ἔτι τέλος ἐπάγει θεός;

157

ant. 2

Χορος

ἒ ἒ ἒ ἔ,
ἀκροβόλων δ᾽ ἐπάλξεων λιθὰς ἔρχεται:

ὦ φίλ᾽ Ἄπολλον:

κόναβος ἐν πύλαις χαλκοδέτων σακέων,
160

παῖ Διός, ὅθεν²⁴

πολεμόκραντον ἁγνὸν τέλος ἐν μάχᾳ.

σύ τε,²⁵ μάκαιρ᾽ ἄνασσ᾽ Ὄγκα, πρὸ πόλεως

ἑπτάπυλον ἕδος ἐπιρρύου.
165
166

str. 3

Χορος

ἰὼ παναρκεῖς²⁶ θεοί,

ἰὼ τέλειοι τέλειαί τε γᾶς

τᾶσδε²⁷ πυργοφύλακες,

πόλιν δορίπονον μὴ προδῶθ᾽

ἑτεροφώνῳ στρατῷ.
170

κλύετε παρθένων κλύετε πανδίκως²⁸

χειροτόνους λιτάς.

174

ant. 3

Χορος

ἰὼ φίλοι δαίμονες,

λυτήριοί <τ᾽²⁹> ἀμφιβάντες πόλιν,
175

δείξαθ᾽ ὡς φιλοπόλεις,³⁰

μέλεσθέ θ᾽³¹ ἱερῶν δημίων,

μελόμενοι δ᾽ ἀρήξατε:

φιλοθύτων δέ τοι πόλεος³² ὀργίων

μνήστορες ἐστέ μοι.
180
181

Ἑπτὰ ἐπὶ Θήβας Perseus (Aeschylus, Volume 1. Smyth, Herbert Weir, editor. London; New York: William Heinemann; G.P. Putnam's Sons, 1922.) — 109-180 focus

Χορός

θεοὶ πολιάοχοι πάντες ἴτε χθονὸς·

ἴδετε παρθένων
110

ἱκέσιον λόχον δουλοσύνας ὕπερ.

κῦμα γὰρ περὶ πτόλιν δοχμολόφων ἀνδρῶν

καχλάζει πνοαῖς Ἄρεος ὀρόμενον.
115

ἀλλʼ, ὦ Ζεῦ πάτερ παντελές,

πάντως ἄρηξον δαΐων ἅλωσιν.

Ἀργέιοι δὲ πόλισμα Κάδμου
120

κυκλοῦνται· φόβος δʼ ἀρῄων ὅπλων

δονεῖ, διὰ δέ τοι γενύων ἱππίων

κινύρονται φόνον χαλινοί.

ἑπτὰ δʼ ἀγάνορες πρέποντες στρατοῦ

δορυσσοῖς σαγαῖς πύλαις ἑβδόμαις
125

προσίστανται πάλῳ λαχόντες.

128

Χορός

σύ τʼ, ὦ Διογενὲς φιλόμαχον κράτος,

ῥυσίπολις γενοῦ,

Παλλάς, ὅ θʼ ἵππιος ποντομέδων ἄναξ
130

ἰχθυβόλῳ Ποσειδάων μαχανᾷ,

ἐπίλυσιν φόβων, ἐπίλυσιν δίδου.

σύ τʼ, Ἄρης, φεῦ, φεῦ, πόλιν ἐπώνυμον
135

Κάδμου φύλαξον κήδεσαί τʼ ἐναργῶς.

καὶ Κύπρις, ἅτʼ εἶ γένους προμάτωρ,
140

ἄλευσον· σέθεν γὰρ ἐξ αἵματος

γεγόναμεν· λιταῖσί σε θεοκλύτοις

ἀυτοῦσαι πελαζόμεσθα.

καὶ σύ, Λύκειʼ ἄναξ, Λύκειος γενοῦ
145

στρατῷ δαΐῳ στόνων ἀντίτας.

σύ τʼ, ὦ Λατογένει-

α κούρα, τόξον εὐτυκάζου Ἄρτεμι φίλα.

149

Χορός

ἒ ἒ ἒ ἔ,

ὄτοβον ἁρμάτων ἀμφὶ πόλιν κλύω·
150

ὦ πότνιʼ Ἥρα.

ἔλακον ἀξόνων βριθομένων χνόαι.

Ἄρτεμι φίλα, ἒ ἒ ἒ ἔ,

δοριτίνακτος αἰθὴρ δʼ ἐπιμαίνεται.
155

τί πόλις ἄμμι πάσχει, τί γενήσεται;

ποῖ δʼ ἔτι τέλος ἐπάγει θεός;

158

Χορός

ἒ ἒ ἒ ἔ,

ἀκροβόλων δʼ ἐπάλξεων λιθὰς ἔρχεται·

ὦ φίλʼ Ἄπολλον·

κόναβος ἐν πύλαις χαλκοδέτων σακέων,
160

παῖ Διός, ὅθεν

πολεμόκραντον ἁγνὸν τέλος ἐν μάχᾳ.

σύ τε, μάκαιρʼ ἄνασσʼ Ὄγκα, πρὸ πόλεως

ἑπτάπυλον ἕδος ἐπιρρύου.
165

166

Χορός

ἰὼ παναρκεῖς θεοί,

ἰὼ τέλειοι τέλειαί τε γᾶς

τᾶσδε πυργοφύλακες,

πόλιν δορίπονον μὴ προδῶθʼ

ἑτεροφώνῳ στρατῷ.
170

κλύετε παρθένων κλύετε πανδίκως

χειροτόνους λιτάς.

174

Χορός

ἰὼ φίλοι δαίμονες,

λυτήριοί τʼ ἀμφιβάντες πόλιν,
175

δείξαθʼ ὡς φιλοπόλεις,

μέλεσθέ θʼ ἱερῶν δημίων,

μελόμενοι δʼ ἀρήξατε·

φιλοθύτων δέ τοι πόλεος ὀργίων

μνήστορες ἐστέ μοι.
180

Ἑπτὰ ἐπὶ θήβας (OCR draft) Experimental (Ἑπτὰ ἐπὶ θήβας. Guilielmus Dindorfius, 1882.) — 128 focus

σύ τ᾽, ὦ Διογενὲς φιλόμαχον κράτος,

ῥυσίπολις γενοῦ, Παλλὰς, ὅ θ᾽ ἵππιος ποντομέδων ἄναξ

130

ἰχθυβολῳ μαχανᾷ, Ποσειδὰν,

ἐπίλυσιν πόνων, ἐπίλυσιν δίδου.

σύ τ', ῎Αρης, Κάδμου πόλιν ἐπώνυμον

135

φύλαξον κήδεσαί τ᾽ ἐναργῶς.

καὶ Κύπρις, ἅτ᾽ εἰ γένους προμάτωρ,

140

ἄλευσον· σέθεν γὰρ ἐξ αἵματος

γεγόναμεν· λιταϊσί σε θεοκλύτοις

ἀπύουσαι πελαζόμεσθα.

καὶ σὺ, Λύκει᾽ ἄναξ, Λύκειος γενοῦ

145

στρατῷ δαΐῳ στόνων ἀϋτᾶς.

σύ τ᾽, ὦ φιλτάτα Λατογενὲς κόρα

Διὸς, σὸν τόξον εὐτυκάζου.

150

Ἑπτὰ ἐπὶ θήβας (OCR draft) Experimental (Ἑπτὰ ἐπὶ θήβας. Gottfried Hermann, 1852.) — 128 focus

σύ τ᾽, ὦ Διογενὲς φιλόμαχον κράτος,
120

ῥυσίπολις γενοῦ, Παλλάς, ὅ θ᾽ ἵππιος

ποντομέδων ἄναξ

ἰχθυβόλῳ μαχανᾷ, Ποσειδῶν,

ἐπίλυσιν φόβων, ἐπίλυσιν δίδου.

Χοροῦ ἡ Δ
ἀντ. α'.

σύ τ', Ἄρης, φεῦ φεῦ, Κάδμου ἐπώνυμον
125

πόλιν φύλαξον κήδεσαί τ᾽ ἐναργῶς.

Χοροῦ ἡ Ε

καὶ Κύπρις, ἅτε γένους προμάτωρ,

ἄλευσον· σέθεν γὰρ ἐξ αἵματος

γεγόναμεν· λιταῖσί σε θεοκλύτοις

ἀϋτοῦσαι πελαζόμεσθα.
130

Χοροῦ ἡ ς

καὶ σύ, Λύκει᾽ ἄναξ, Λύκειος γενοῦ

στρατῷ δαΐῳ στόνων ἀϋτᾶς.

σύ τ', ὦ Λατογένεια κούρα,

Ἄρτεμι φίλα, τόξον εὐτυκάζου.

ΕΠΤΑ ΕΠΙ θΗΒΑΣ (OCR draft) Experimental (ΕΠΤΑ ΕΠΙ θΗΒΑΣ. Paul Mazon, 1920-1925.) — 128 focus

Σύ τ', ὦ Διογενὲς φιλόμαχον κράτος,

Ant. 1.

ῥυσίπολις ῥυσίπτολις γενοῦ,
120

Παλλάς, ὅ θ' ἵππιος ποντομέδων ἄναξ

ἰχθυβόλῳ, Ποσειδάων, μηχανᾷ ἰχθυβόλῳ μηχανᾷ Ποσειδῶν,

ἐπίλυσιν φόβων φόνων φόβου, ἐπίλυσιν δίδου.

Σύ τ', Ἄρης, φεῦ φεῦ, Κάδμου ἐπώνυμον

πόλιν φύλαξον κήδεσαί τ' ἐναργῶς.
125

Καὶ Κύπρις, ἅτε γένους προμάτωρ,

ἄλευσον· σέθεν γὰρ σέθεν ἐξ αἵματος

γεγόναμεν, λιταῖς <δέ> om. σε θεοκλύτοις

ἀϋτοῦσαι ἀπύουσαι πελαζόμεσθα.

Καὶ σύ, Λύκει' λύκι' seu λύκιος ἄναξ, Λύκειος γενοῦ
130

στρατῷ δαΐῳ στόνων ἀντίτας ἀϋτᾶς·

σύ τ', ὦ Λατωΐς, εὖ πυκάζου Λατογένεια κούρα τόξον εὖ πυκάζου (ἐντυκάζου Μ2) Ἄρτεμι φίλα.

Ἑπτὰ ἐπὶ θήβας (OCR draft) Experimental (Ἑπτὰ ἐπὶ θήβας. N. Wecklein, 1885.) — 128 focus

Σύ τ᾽, ὦ Διογενὲς φιλόμαχον κράτος,

120

ῥυσίπολις γενοῦ,

Παλλάς, ὅ θ᾽ ἵππιος ποντομέδων ἄναξ

ἰχθυβόλῳ μαχανᾷ, Ποσειδῶν,

ἐπίλυσιν φόνων, ἐπίλυσιν δίδου.

¹²³⁴⁵⁶⁷⁸⁹

ἀρείων ἀρείων ἀρηΐων διά δέ τοι διὰ δέ τοι διαδέτοι διάδετοι in marg. ἱππείων ἱππίων κινύρονται μινύρονται cl. Hesych. μινύρονται· προφωνοῦσι, προλέγουσι ἀγήνορες ἀγάνορες δορυσσόοις δορυσσόοις, ultima littera in rasura scripta δορυσσοῖς (δορύσσοις) σαγαῖς σ Post rasuram quinque litterarum σαγαῖς ῥυσίπολις ῥυσίπολις ῥυσίπτολις ἵππιος | μαχανᾷ μαχανᾷ φόβων φόνων (βου superscr. m)

12 AESCHYLI

ΧΟ.

σύ τ᾽ Ἄρης, φεῦ φεῦ, ἐπώνυμον Κάδμου πόλιν
125

φύλαξον κήδεσαί τ᾽ ἐναργῶς.

Καὶ Κύπρις, ἅτε γένους προμάτωρ,

ἄλευσον· σέθεν γὰρ ἐξ αἵματος

γεγόναμεν· λιταῖσί σε θεοκλύτοις

ἀπύουσαι πελαζόμεσθα.—
130

Καὶ σύ, Λύκει᾽ ἄναξ, Λύκειος γενοῦ

στρατῷ δαΐῳ στόνων ἀντᾶς·

σύ τ᾽, ὦ Λατογένεια κούρα, τόξον ἐντυκάζου.

Aeschyli Septem contra Thebas (OCR draft) Experimental (Aeschyli Septem contra Thebas. Ulrich von Wilamowitz-Moellendorff, 1914.) — 128 focus

σύ τ᾽, ὦ Διογενές φιλόμαχον κράτος,

ῥυσίπολις γενοῦ

Παλλάς, ὅ θ᾽ ἵππιος

130

ποντομέδων ἄναξ

ἰχθυβόλωι μηχανᾶι Ποσειδάν

ἐπίλυσιν φόβων ἐπίλυσιν δίδου.

σύ τ᾿ Ἄρης φεῦ φεῦ

135

ἐπώνυμον Κάδμου πόλιν

φύλαξον κήδεσαί τ᾽ ἐναργῶς.

καὶ Κύπρις, ἅτ᾽ εἰ γένους προμάτωρ,

ἄλευσον· σέθεν

140

ἐξ αἵματος γεγόναμεν· λιταῖς σε

θεοκλύτοις ἀπύουσαι πελαζόμεσθα.

καὶ σύ, Λύκει᾽ ἄναξ, Λύκειος γενοῦ

145

στρατῶι δαΐωι

--- στόνων ἀυτᾶς·

σύ τ᾽ ὦ Λατογένεια κούρα τόξον εὐτυκάζου.

[῎Αρτεμι φίλα]. –

Translations (8)

Seven Against Thebes Perseus (Aeschylus, Volume 1. Smyth, Herbert Weir, translator. London; New York: William Heinemann; G.P. Putnam's Sons, 1922. (Modernized by Perseus.)) — 109-180 focus

Chorus

Oh come all you gods who guard our city and its land!

See this suppliant band of maidens praying to be saved from slavery. A torrent of men, their helmet plumes tossing, crashes around the city,
110

sped on by the blasts of Ares. No! Father Zeus, all-accomplishing, fend from us altogether capture at the hands of the enemy.
115

The Argives encircle the citadel of Cadmus. Terror of their weapons of war shakes us, as the bridles in the horse’s jaws rattle the sound of death. Seven bold captains, conspicuous among the army
120

in spear-wielding harnesses, at the seven gates take their stand each according to his lot.
125

128

Chorus

Pallas, Zeus-born power delighting in battle, prove yourself the savior of the city!

And you, lord of steeds, ruler of the deep, Poseidon, with your fish-striking weapon grant us release from our fears, grant us release!
130

You too, Ares—pity us!—guard the city named for Cadmus and make evident your closeness¹ to us!
135

And Cypris, you who are the first mother of our race, defend us who are sprung from your blood. We come to you, crying out in prayers for your divine ears.
140

And you, Apollo, lord of the Wolf,² be a wolf to the enemy force and give them groan for groan! You too, maiden child of Leto, ready your bow!
145

149

Chorus

Ah! Ah!

I hear the rattle of chariots encircling the town. O lady Hera! The hubs are creaking beneath the axles’ load. Beloved Artemis!
150

The air rages at the shaking of spears! What is happening to our city? What will the future bring? And where does God finally lead us?
155

158

Chorus

Ah! Ah! A hail of stones strikes our battlements from afar. O beloved Apollo!

There is the clang of bronze-bound shields at the gates. O son of Zeus, in whom dwells the sacred power to decide in battle war’s outcome! And you, blessed queen Onca,³ on behalf of the city,
160

defend your seven- gated home!
165

166

Chorus

All-powerful divinities, you gods and goddesses who wield the power to guard the towers of our land, do not betray our city that now toils under the spear

to an alien-tongued army. Hear us, hear, as is right, the prayers we maidens offer with outstretched hands.
170

174

Chorus

Beloved spirits,

encompass the city to deliver it from ruin and show that you love it. Consider the people’s offerings, and as you consider, help us.
175

Remember, I beg, our city’s worship, rich in sacrifice..
180

The Seven against Thebes. (OCR draft) Experimental (The Seven against Thebes.. Theodore Alois Buckley, 1849.) — 128 focus

Do thou too, O Jove-born power that delightest in battle, Pallas, become a saviour to our city; and thou, equestrian monarch, sovereign of the main, with thy fish-smiting trident, O Neptune, grant a deliverance, a deliverance from our terrors. Do thou too, O Mars, alas! alas! guard the city which is named after Cadmus, and manifestly shew thy care;—and thou, Venus, the original mother of our race, avert [these ills]—for from thy blood are we sprung; calling on thee with heaven-ward orisons do we approach thee.—And thou Lycaean king—be thou fierce as a wolf to the hostile army, [moved] by the voice of our sighs . Thou too, virgin-daughter of Latona, deftly adorn thyself with thy bow, O beloved Diana.

LES SEPT CONTRE THÈBES (OCR draft) Experimental (LES SEPT CONTRE THÈBES. Paul Mazon, 1920-1925.) — 128 focus

ennemi. Les Argiens enserrent la ville de Cadmos ! L'effroi ¹, l'effroi des armes homicides ! Entre les mâchoires des chevaux les mors sonnent un glas de massacre !
Sept chefs désignés par leur vaillance, l'ardente javeline armant leur bras, s'avancent contre nos sept portes, dans l'ordre voulu par le sort !

Et toi, fille de Zeus, puissante guerrière, sois le salut de la
cité, Pallas ! Et toi, dieu cavalier, dont le trident redouté du poisson règne sur les mers ², Poséidon, délivre-nous, délivre-nous de ces terreurs ! Et toi, Arès, hélas ! hélas ! veille sur une
ville qui porte le nom de Cadmos : sois son allié par les armes comme tu l'es par le sang ! Et toi, Cypris, antique
aïeule de notre race ³,

The Seven Chiefs against Thebes (OCR draft) Experimental (The Seven Chiefs against Thebes. Robert Potter, 1779.) — 128 focus

Daughter of Jove, whose soul

Glows at th' embattled plain:

And thou, by whom the pawing steed arose ,

Great monarch of the main

145

Curb'd by thy strong controul;

From our fears free us, free us from our foes!

On thee, stern Mars, again I call:

Haste thee, God, and with thee bring

The Queen of Love, from whose high race we spring;

150

If Cadmus e'er was dear, defend his wall!

Thou terror of the savage Phœbus, hear,

In all thy terrors rush upon the foe!

Chaste Virginhuntress, Goddess ever dear,

Wing the keen arrow from thy ready bow!

155

Eschilo, I Sette a Tebe: traduzione italiana di Ettore Romagnoli (OCR draft) Experimental (Eschilo, I Sette a Tebe: traduzione italiana di Ettore Romagnoli. Ettore Romagnoli, 1922.) — 128 focus

Figlia di Giove, tu volgi, deh, Pàllade,

150

Tebe a salvare, tua possa belligera.

Equestre sire del mare, Posídone,

col tuo tridente di squali sterminio,

da questo orrore tu affrancaci affrancaci!

Tu Marte - oh noi miseri, oh miseri! -
155

da cui questa rocca si nomina,

tu veglia su noi, tu soccorrici.

Tu, che a noi sei genitrice remota,

stornali, o Diva di Cipro: ché origine

da te traggiamo; e con prece devota
160

presso il tuo Nume or vedici.

E lupo adesso, re Licio, a lor móstrati,

dei miei lamenti sii vindice.

Affretta,

figlia di Lato, su lor la saetta.
165

2 Strofe II

CORO

Aeschylus, Septem ad Thebas: versio Latina Ioannis Sanravii (OCR draft) Experimental (Aeschylus, Septem ad Thebas: versio Latina Ioannis Sanravii. Ioannes Sanravius, 1555.) — 128 focus

Tu uerò generofum robur pugnæ amans,

Liberatrix urbis sis ô Pallas:

Equestrisq; pontipotens rex

Tridente machina Neptune

Solutionem metus, folutionem da.
130

Et tu Mars, heu heu Cadmi denominatam

Vrbem custodi, & cura exacte.

Et Venus, generis tritauia,

Adiuua: tuo ex ſanguine

Nati sumus, precibus te
135

Religiofis uociferantes adimus.

Et tu Lyciæ rex, terribilis esto

Exercitui hostili, qui uocem habet gemebundam.

Tu uerò

Seven Against Thebes (OCR draft) Experimental (Seven Against Thebes. Anna Swanwick, 1886.) — 128 focus

MESSENGER

Yea, he himself destroys th' ill-fated race.

English (E. D. A. Morshead, 1908) (OCR draft) Experimental (Aeschylus, Seven against Thebes — Morshead translation. Wikisource transcription; speech corresp and card milestones aligned to Smyth perseus-grc2.) — 128 focus

Be near and befriend us, O Pallas, the Zeus-born maiden of might!

O lord of the steed and the sea, be thy trident uplifted to smite
120

In eager desire of the fray, Poseidon! and Ares come down,

In fatherly presence revealed, to rescue Hamionia's town!

Thine too, Aphrodite, we are! thou art mother and queen of our race,

To thee we cry out in our need, from thee let thy children have grace!

Ye too, to scare back the foe, be your cry as a wolf's howl wild,
125

Thou, O the wolf-lord, and thou, of she-wolf Leto the child!

Notes on the current edition

Seven Against Thebes

1. Lesarten und Verwandtes, D. 130: αὐτοῦσαι πελαζόμεσθα.

2. Lesarten und Verwandtes, D. 132: στόνων αἴσας.

Commentary

Critical apparatus to Seven Against Thebes (OCR draft) (Latin and Greek critical apparatus to Gottfried Hermann's 1852 edition of Seven Against Thebes.) focus

1. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg004-hermann1852-appcrit-lat1-1

Κάδμου πολῖται, χρὴ λέγειν τὰ καίρια,: Exemplum doovgoonμatos. Conspicitur enim in scena, vel potius in orchestra, populus Thebanus, personae mutae. Böttigerus in libello quem de personis Furiarum scripsit p. 124. seqq. nescio quae simulacra imaginatus est, quae vestibus amicta zw¶à nóçшлα et doоvgoonuara dicta fuerint: quo nihil fingi potuit quod magis absurdum esset. De ista voce praeter G. C. G. Schneideri libellum, cui titulus est das attische theaterwesen, p. 139. conferri possunt quae dixerunt Lambertus Bos Obs. crit. p. 67. cuius verba rettulit ad Luciani Icaromenippum c. 19. Reitzius t. II. p. 760. et C. Fr. Hermannus ad Lucianum de conscrib. hist. p. 23. Versum Aeschyli affert Aristides t. I. p. 342. sive t. 1. p. 528. ed. Dind.

2. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg004-hermann1852-appcrit-lat1-2

πόλεως:

nóε

Paг. C. In G. virgula post

πόλεως

distinctum. Ald. Rob. Vict. post

лour

distinguunt. Respicit hunc versum Plato in Euthydemo p. 291. D. quo auctore quum Stephanus post

róεws

potius interpungi malebat, peccavit eo quod ferri posse alteram interpunctionem putavit.

3. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg004-hermann1852-appcrit-lat1-3

νωμῶν:

νόμων

Lips.

βλέφαρα μὴ κοιμῶν ὕπνῳ

affert Eustathius p. 981, 50.

4. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg004-hermann1852-appcrit-lat1-4

θεοῦ:

9ɛov

M. G. Vit. Lips. Colb. 1. 2. Ask. A. Par. E. H. K. L. Arund. Ox. Vind. 2. 3. 4. Ven. B. quod merito recepit Blomfieldius. Edd. vett.

θεῶν

5. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg004-hermann1852-appcrit-lat1-5

αὖθ':

G. Par. E. Vind. 1. 2. 3. 4.

5. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg004-hermann1852-appcrit-lat1-6

συμφορὰ:

ξυμφορὰ

6. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg004-hermann1852-appcrit-lat1-7

Ἐτεοκλέης:

¿τεozλñ≤

M. a pr. manu (a sec. deletus circumflexus et

supra adscriptum) G. Vit. Lips. Ask. A. Par. N. Ven. A. Vind. 1. 2. 3. 4. Ald. Rob.

6. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg004-hermann1852-appcrit-lat1-8

ἂν εἷς:

v is

Ask. A. Cantabr. 1.

av eiç or

G. Ven. A. Ald. Rob.

6. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg004-hermann1852-appcrit-lat1-9

πολὺς:

πολὺς

supra versum M.

πόν

Vit. Lips. Par. C. Ald. Rob.

7. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg004-hermann1852-appcrit-lat1-10

ὑμνοῖθ᾽:

vµvɛî9'

Ald. et aliquot codices Thomae M. p. 205. ed. Ritsch. Alii Thomae codices

vurɛio'

. Eustathius p. 634, 11.

Alozókos “viµ-νεῖται ὑπ᾽ ἀστῶν φροιμίοις πολυρρόθοις.”

Idem ad Dionysii v. 1181.

καὶ Αἰσχύλος δὲ ἐξ ἀντιφράσεως τὸ κακολογεῖν ὑμνεῖν ἔφη ἐν τῷ “ὑμνεῖται ὑπ' ἀστῶν φροιμίοις πολυρρόθοις.

7. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg004-hermann1852-appcrit-lat1-11

φροιμίοις:

γρυμίοις

Vit.

7. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg004-hermann1852-appcrit-lat1-12

πολυρρόθοις:

πολυβρόμοις

Lips. sed adscriptum

γρ. πολυρρόθοις

. Valckenarium ad Phoen. v. 1346.

пalogós

coniicientem secutus est nimium fidelis assecla Brunckius.

8. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg004-hermann1852-appcrit-lat1-13

οἰμώγμασίν θ᾽: Affert hunc versum scholion ad Aristoph. Plut. v. 58. a Brunckio editum.

οἰμώγμασι θ'

G. Lips. Cantabr. 1. 2.

ομόγμασι θ'

Vit.

8. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg004-hermann1852-appcrit-lat1-14

ἀλεξητήριος:

λeğitios

G. Vit. Colb. 2. Par. E. N. Vind. 2. 3. 4. Ald. Rob. Turn. atque ita etiam M. sed ut ante rasuram

¿¿¿§ŋtýgios

scriptum fuisse videatur. Verba Eteoclis duplicem interpretationem admittunt, prouti

yévoto

aut ex praegresso optativo coniunctoque cum eo

pendere, aut, quod praestat, per se optandi potestate positum esse putatur. Aperte autem collocatio verborum praedicatum esse

ἐπώνυμος

postulat, hac sententia, Iuppiter averruncus vere averruncus fiat.

10. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg004-hermann1852-appcrit-lat1-15

νῦν:

vir

omitut G.

11. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg004-hermann1852-appcrit-lat1-16

ἔξηβον:

ὁ παρ' Αισχύλῳ ἔξηβος

memoratur Eustathio p. 727, 13. 1428, 21. Auratus et Grotius

χρόνον

12. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg004-hermann1852-appcrit-lat1-17

βλαστημὸν:

βλάστημον

Μ. aliique, ut videtur, codices et Turn.

βλάστι-μον

G. Vit. Lips. Cantabr. 2. Mosc. 1. 2. Par. C. Ε. N. Vind. 2. 3. 4. Ald.

βλάστιμον τ'

Vind. 1. Rob.

βλάστημα γ'

Ven. B.

12. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg004-hermann1852-appcrit-lat1-18

πολύν: Quod in fine versus G. Vit. Lips. Cantabr. 2. Colb. 1. Mosc. 1. 2. Vind. 1.2.3.4. Ald. habent

πολλήν

, pro quo in Aug.

πολλών

, in Par. Ε.

πολλὸν

scriptum est, refertur ad

ὥραν

. Αd

βλάστημα

autem

πολύ

, quod est in Ven. B. Cantabr. 1. Par. C. Masculinum

πολὺν

habent M. Rob. Turn. Stephanus alique scribendum putabant

βλάστημά τ' ἀλδαίνοντα σώματος πολύ

. Triclinius in scholiis Vindobonensibus, qui

βλάστιμον

scriptum videret, metri caussa scribebat

βλάστην μέν

, addens

οὕτω χρὴ γράφειν καὶ τόνδε τὸν στίχον καὶ τὸν ἑξῆς, ὡς διωρθώθησαν παρ' ἐμοῦ, ἵν' οἰκείως έχωσι πρός τε τὸ μέτρον καὶ τὴν σύνταξιν. οἱ γὰρ ἄλλως γράφοντες οὐ καλῶς γράφουσιν, ἀγνοοῦντες τὰ περὶ τῶν μέτρων.

Sed quomodo scripserit cetera, non est mihi indicatum. Praeterea quem Blomfieldius Bigoti codicem vocat, cuius scripturas Musgravius secum communicatas habuerit, ex cuius libro eas exscripserit Porsonus,

αλδαίνειν τε

. Ea vero Aurati correctio est, et, nisi secutus Auratum est, Grotii. Nimis secure et lexicographi et editores Aeschyli

βλάστημον

substantivum esse crediderunt, quo usus sit Aeschylus etiam in Suppl. v. 303.

τίν᾽ οὖν ἔτ᾽ ἄλλον τῆςδε βλάστημον λέγεις;

Quo in versu Rob. habet

βλάστιμον

, agnoscendum autem certe adiectivum est. Hoc autem de quo disputamus loco non mirandum quod homines Graece docti scribendum putarunt

βλάστημά τ᾽ ἀλδαίνοντα σώματος πολύ

. Atque Eustathius, cui bis

ὁ ἔξηβος

ex hoc loco commemoratus est, in fine praecedentis versus interpunxerat, sicut factum est in editionibus veteribus. Scilicet

iis erat, ut Hesychius interpretatur,

ὁ ἔξω τῆς ἥβης, τριάκοντα πέντε ἐτῶν

, adolescentes, viros, senes nominari putantibus. Poterat quidem articulus omitti, qui ad

ἀλδαίνοντα

pertinebat, sed tamen nec satis recte senes per

quasi in cumulum additi essent, nec viri ut nominarentur opus erat, immo fortior est sententia omissis, quos per se consentaneum erat arma capere debere. Recte scholiastae

καὶ τὸν ἔξηβον χρόνῳ, τὸν ἔξω ἡλικίας, τὸν γέροντα

οι

ἤτοι τὸν γηραιὸν καὶ παρηβηκότα καὶ παρακμάσαντα ὑπὸ τοῦ χρόνου

. Nulla post

χρόνῳ

interpunctio est in codicibus M. et Vit. ut

ἐξήβον χρόνῳ

. vel pro adiectivo ad sequens substantivum pertinente, vel substantivi potestate positum sequenti alicui adiectivo iungi posse videatur. Sed hoc quidem modo Aeschylum orationem conformasse non est veri simile, sive

βλάστημον

adiectivi significatione eum posuisse putamus, sive, quod quis fortasse coniiciat, scripsisse

καὶ τὸν ἔξηβον χρόνῳ βλαστήμον, ἀλδαίνοντα σώματος πολύ

, quo adiectivo usus est Nicander Alexiph. v. 561.

ἠὲ χαμαιπίτυος βλαστήμονος ἄμμιγα κώνοις φύλλα καθεψηθέντα

. Verum ne substantivi quidem iusta forma est

βλάστημος

sive, ut G. Dindorfio visum est,

βλαστημάς

. Debebat enim in

σμός

terminari, ut

ὀρχη-σμός, πατησμός

, aliaque quae Lobeckius Paralip. p. 397. congessit. Quare scribendum duxi

βλαστησμόν

, coniungendumque cum eo

ἔξηβον

13. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg004-hermann1852-appcrit-lat1-19

ὥραν τ᾽ ἔχονθ᾽ ἕκαστον, ὥς τις ἐμπρεπής,:

ὥραν ἔχονθ᾽ ἕκαστον

M. cum litura post

ἔχον

, addito autem

τ'

a recentiore manu post

ώραν

. Adscriptum est hoc scholion,

ώραν (sic) φροντίδα, ἵν' ᾖ ὁ νοῦς οὗτος, ἕκαστον ὑμῶν ἔχοντα φροντίδα τῆς πόλεως, ἢ ἕκαστον πρὸς τὴν ἡλικίαν βοηθεῖν τῇ πόλει, ὡς πρέπον ἐστίν

. Copulam omittunt G. Vit. (in Vit. scriptum

ἔχοντ'

) Lips. Cantabr. 1. Colb. 1. Ox. Par. A. B. Ν.

ὥραν ἕκαστον ἔχοντα

habent Mosc. 1. 2. Rob.

ὥραν τ' (9' Turn.) ἔχονθ᾽ ἕκαστον

Ven. A. Turn.

ώραν θ᾽ ἕκαστον ἔχοντα

Ald. Quod ex Bigoti libro, quicum Grotius consentit, affertur

ώραν ἔχειν

, coniecturam esse puto: certe Auratus

ώραν τ' ἔχειν

. Recte Brunckius ex Par. A. B. recepit

ώραν ἔχονθ᾽ ἕκαστον

. Ita etiam Par. N. Deinde

ὥστε

, sed cum litura post

τι

, et

inter

τι

a recentiore manu in htura addito, Μ.

ώς τις

Mosc. 2. Par. E. Ceteri libri ni fallor omnes

ὥς τι

vel ut Vit.

ὡς τὶ

, nisi quod in Par. Β.

ὡς τι

ώςτε

mutatum esse Fachsius dicit. Tum

ξυμπρεπές

G. Mirum est quod etiam Porsonus

&çre

adscivit, in quod coniectura inciderant Grotius et Stanleius. Id Graece dicendum erat

ὡς τὸ συμπρεπές

. Sic Euripides in Ione v. 1249.

ὥςπερ τὸ δίκαιον

. Scribendum putavi

ὡς τις ἐμπρεπής

14. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg004-hermann1852-appcrit-lat1-20

ἀρήγειν:

πόλιν τ' ἀγείρειν

Par. G.

15. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg004-hermann1852-appcrit-lat1-21

μὴ 'ξαλειφθῆναι ποτε: Inter

μας

αλειφθῆναι ποτε

litura est in M.

μὴ ἐξαλειφθῆναι ποτέ

Vit.

μὴ ξαλειφῆναι ποτέ

G. Mosc. 2.

μὴ ἐξαλειφῆναι ποτὲ

Lips.

16. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg004-hermann1852-appcrit-lat1-22

τέκνοις τε:

τέκνοις τε

Μ. Rob. Τurn.

τέκνοισί τε

G. Vit. Lips. Par. C. N. Ald.

16. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg004-hermann1852-appcrit-lat1-23

τροφῷ:

τέκνοισί γε

Mosc. 2. Idem

τροφών

17. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg004-hermann1852-appcrit-lat1-24

ἣ:

ἃ γὰρ

Par. A.

ἡ γαρ

ἡ γὰρ

Μ. Vit. Lips. Par. Β. ceterique, ut videtur, codices et editiones veteres, pronomine accentu recte notato.

17. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg004-hermann1852-appcrit-lat1-25

νέους:

νέους θ'

Lips.

18. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg004-hermann1852-appcrit-lat1-26

πανδοκοῦσα:

προσδοκοῦσα

G. Vind. 1. 3.

δοκοῦσα

Colb. 2. Ceteri

παν-δοκοῦσα

, de quo verbo dixi Opusc. V. p. 200. Comprobatur verbum substantivo, quo Plato de leg. XI. p. 918. D. usus est,

πανδοκεία

, sive

πανδόκεια

. V. Lobeckii Pathol. proleg. p. 42.

18. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg004-hermann1852-appcrit-lat1-27

παιδείας: Libri

παιδείας

. Εx Victorii editione

παιδίας

in posteriores manavit.

18. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg004-hermann1852-appcrit-lat1-28

ὄτλον: In

ὄτλον

Μ.

litteram in litura habet.

19. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg004-hermann1852-appcrit-lat1-29

οἰκητῆρας:

οἰκηστῆρας

G. et sie aut

οἰκιστήρας

, nam ambiguum est, e correctione Lips.

oizyτñas

Mosc. 2. Aug. et ante correctionem Lips. Ceteri

οἰκιστῆρας

, quod interpretantur glossae

οικήτορας

εποίκους

. Non exputo cur

oizioτnous

scripsisse Aeschylum dicam, vocabulo nec proprio nec quod sciam alibi apud tragicos invento. Blomfieldius quum Aeschylum, si altero uti voluisset,

οικήτορας

potius quam

οἰκητῆρας

dicturum fuisse putavit, non meminerat

oiztoa

scriptum in Sophoclis Oed. Col. v. 627. Nihil proficimus Schwenckii defensione, inusitatos significatus a tragicis captari memorantıs. Quare veram scripturam

oizy-Tous

esse arbitror, mutatam errore antiqui librarii in usitatius vocabulum.

19. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg004-hermann1852-appcrit-lat1-30

ἀσπιδηφόρους:

ἀσπιδοφόρους

Rob.

20. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg004-hermann1852-appcrit-lat1-31

γένοισθε:

yérnode

G. Mosc. 2. Par. E. Vind. 1. 2. 3. 4. Ald. Turn. Singulari attractione dictum est

πιστοὺς ὅπως γένοισθε

. V. ad Eur. Iph. Taur. v. 925.

21. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg004-hermann1852-appcrit-lat1-32

μὲν:

omittunt Ven. A. Ox. Ald.

21. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg004-hermann1852-appcrit-lat1-33

τόδ᾽: Ex Par. E.

To oòv d'

affertur.

21. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg004-hermann1852-appcrit-lat1-34

ῥέπει:

ρέποι

Vit.

22. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg004-hermann1852-appcrit-lat1-35

τὸν:

omittit

Mosc. 1. pro quo alterum nominant Butlerus et Wellauerus.

22. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg004-hermann1852-appcrit-lat1-36

πυργηρουμένοις:

τάνδε

Αld.

avoyvqovµévois

G. Cantabr. 1. Par. L.

23. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg004-hermann1852-appcrit-lat1-37

καλῶς:

xalos

Cantabr. 2.

23. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg004-hermann1852-appcrit-lat1-38

πόλεμος:

πολέμως

Par. L. sive

πόλεως

, ut Faehsius dicit.

23. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg004-hermann1852-appcrit-lat1-39

κυρεῖ:

κυροῦ

Par. K.

24. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg004-hermann1852-appcrit-lat1-40

φησίν:

qroi

Lips. Incipit ut usitata ratione dicturus

ὡς ὁ μάντις φησὶ νυκτηγορεῖσθαι μεγίστην προςβολήν

, sed statim mutat.

25. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg004-hermann1852-appcrit-lat1-41

νωμῶν:

νωμῶ

Rob.

25. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg004-hermann1852-appcrit-lat1-42

φρεσίν:

grool

M. G. Vit. Lips. Cantabr. 1.2. Rob.

25. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg004-hermann1852-appcrit-lat1-43

πυρὸς δίχα:

Avoòç diya

si Aeschylus sic dixisset, ut Tiresiam non ex igne vaticinatum significaret, perinepte ignem commemorasset, ubi potius sine oculorum lumine illum volatus avium notasse dicendum erat. Non dissensit Aeschylus ab Sophocle in Antigona v. 1005. atque Euripide in Phoenissis v. 954. sed quod dixit

avoòs díza

est praeter signa ex igne capla, ut

diza oírov

dictum est a Dionysio Halic. ant. Rom. VII. 19. p. 1357, 7.

26. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg004-hermann1852-appcrit-lat1-44

ἀψευδεῖ:

ἀψευδῆ

Mosc. 1. 2.

27. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg004-hermann1852-appcrit-lat1-45

τοιῶνδε:

τοιῶν

Aug.

δεσπότης τοιῶνδε

Colb. 1. Par. N.

28. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg004-hermann1852-appcrit-lat1-46

Ἀχαΐδα:

azarida

M. Vit. Lips. Cantabr. 1. 2. Par. B. Ven. B.

29. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg004-hermann1852-appcrit-lat1-47

νυκτηγορεῖσθαι:

vvxτуogo9

Lips. Par. E.

29. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg004-hermann1852-appcrit-lat1-48

κἀπιβουλεύειν:

κἀπιβουλεύσειν

Vit. aliique, ut videtur, codices et Ald. Rob. Turn.

zůлißovλevoε

Lips.

zάлißov-λeve

M. G. Arund. Cantabr. 1. Mosc. 2. Par. L. Ven. B. Vind. 1. 3. quod agnoscere videntur etiam scholiastae, qui

βουλεύεσθαι εἰ ἐπιβουλεύε-9a

interpretantur. Praetulit praesens Blomfieldius non, ut temere Wellauerus ait, sine caussa. Si quid mutandum esset, aptius futuro esset

κἀπιβουλεῦσαι

30. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg004-hermann1852-appcrit-lat1-49

πύλας:

Tókus

, adscripto tamen

zúλaç

, Par. E.

30. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg004-hermann1852-appcrit-lat1-50

πυργωμάτων:

πυργημάτων

Mose. 2. Ad ultimas syllabas vocabulorum

πύλας

πυργωμάτων

in M. a recentiore manu supra adscriptum est

, et legisse

лvkær πυργώματα

videtur scholiastes, qui

προμαχεώνας

interpretatur. Defendi vulgata potest v. 33.

31. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg004-hermann1852-appcrit-lat1-51

ὁρμᾶσθε πάντες, σοῦσθε σὺν παντευχίᾳ,: Hunc versum omittit Lips.

32. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg004-hermann1852-appcrit-lat1-52

πληροῦτε:

πληροῦται

Lips.

πληροῦνται

Par. E.

32. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg004-hermann1852-appcrit-lat1-53

θωρακεῖα:

Jwgazia

Lips.

32. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg004-hermann1852-appcrit-lat1-54

σέλμασιν:

σέλμασιν

Μ. pro vulgato

σέλμασι

33. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg004-hermann1852-appcrit-lat1-55

πυλῶν:

nolλær

G. sed primae syllabae supra adscriptum.

33. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg004-hermann1852-appcrit-lat1-56

ἐξόδοις:

ἐξό-dovs

, supra scripto

ois

, Ven. B.

ἐπ᾿ ἐξόδοις

Lips.

33. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg004-hermann1852-appcrit-lat1-57

στάθητε:

ταγεῦσαι

Rob.

34. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg004-hermann1852-appcrit-lat1-58

εὖ θαρσεῖτε:

εὐθαρσεῖτε

Μ. G. Vit. Lips.

εὖ θαρσεῖτε

Ald. Rob. Turn. V. Valckenarium ad Phoen. v. 1331. p. 447.

35. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg004-hermann1852-appcrit-lat1-59

ἄγαν:

άγαν γ'

Ven. Β.

36. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg004-hermann1852-appcrit-lat1-60

κατοπτῆρας:

κατοπτῆρα

Μ. a pr. manu: recentior

addidit.

κακοπτῆρας

, sed ad alterum

supra scripto

, G.

xаµлτñoɑs

Par. E.

38. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg004-hermann1852-appcrit-lat1-61

ληφθῶ:

Ald.

quidem, sed

supra scripto, Lips.

39. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg004-hermann1852-appcrit-lat1-62

Ἐτεόκλεες:

'Eréozλes

G. Vit. Par. E. Ven. A. Vind. 2. 4. Ald. Rob.

Etεο-κλῆς

Vind. 1.

39. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg004-hermann1852-appcrit-lat1-63

φέριστε:

ἄριστε

Vind. 3. Interpunctio editionis Victorianae,

Ετεόκλεες, φέριστε Καδμείων ἄναξ

, recte a Blomfieldio aliisque sic mutata est, ut

'ETEózhɛeç qéQITE

coniungerentur. In Lips. virgula est post

καδμείων

. Eupolis

Πόλεσιν

apud scholiastam Aristophanis ad Pacem v. 1046.

Ἱερόκλεες βέλτιστε, χρησμῳδῶν ἄναξ

. Animadvertit imitationem G. Dindorfius. *

40. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg004-hermann1852-appcrit-lat1-64

σαφῆ τἀκεῖθεν:

σαφῆ τε τὰ κεῖθεν

Οχ.

σαφῶς τἀκεῖθεν

Ask. A.

41. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg004-hermann1852-appcrit-lat1-65

δ᾽ εἴμ᾽:

M. Lips. Ven. A. B. Ald. Rob.

42. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg004-hermann1852-appcrit-lat1-66

ἑπτὰ: Haec usque ad

dozouóτour

affert Longinus cap. 15. Versus 42-56. Stobaeus VII. 11. Versus 42. 43. scholiastes Aristophanis ad Lysistr. v. 188.

43. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg004-hermann1852-appcrit-lat1-67

ἐς μελάνδετον σάκος: Vtitur his verbis Aristides t. II. p. 317. ed. Iebb. sive p. 417. ed. Dind. Apud Stobaeum et Longinum ac scholiastam Aristophanis

Els

scriptum est. Codex Longini Vaticanus 194.

εἰς μέλαν σε τοῦ κύ-κος

, cod. Vat. 1471.

εἰς μέλαν σε τὸ σακος

, ad

σα

supra scripto

τα

. Vnde coniici posse

zúros

animadvertit Blomfieldius. Sed quo gravior res ipsa, eo aptius proprium vocabulum, quod praeter ceteros habet etiam scholiastes Baroccianus Euripidis ad Or. 809.

ès uɛhúrdetov oúzos

afferens.

43. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg004-hermann1852-appcrit-lat1-68

σάκος:

oázzoç

Cantabr. 1. et fortasse Par. E.

44. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg004-hermann1852-appcrit-lat1-69

χερσὶ:

Egoir

Ald. Rob.

yaoi

Stobaei codex A.

44. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg004-hermann1852-appcrit-lat1-70

ταυρείου:

ταυρίου

Ald. Turn.

45. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg004-hermann1852-appcrit-lat1-71

Ἄρη:

M. Arund. Stobaeus, Longini optimus Paris. et Vat. 1.

ågon i

G.`

"onv t'

Lips. Cantabr. 1. 2. Colb. 1. 2. Ox. Par. C. Ven. A. B. Vind. 1. 2. 3. 4. Ald. Rob. edd. Longini.

oony '

Vit. Par. N.

Any

omissa copula Turn. et posteriores.

Aon

tragicis vindicandum putabat Valckenarius ad Phoen. v.1013. p. 367. Contra Porsonus ad Phoen. v. 134. hoc Aeschyli versu

Any

flagitari ratus, ubique

'Aoŋy

praeferebat, ut in eadem fabula v. 950. 1020. Contrarium probat optimorum librorum scriptura (v. ad v. 53.), copula autem ad

'Evvo

eodem modo omissa est, quo

ούτε

οὐ

οὔτε

iungi solent.

45. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg004-hermann1852-appcrit-lat1-72

Φόβον:

góvov

Arund. Cantabr. 1. Ven. B. Vind. 2. Rob. et supro scripto Colb. 2.

46. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg004-hermann1852-appcrit-lat1-73

ὡρκωμότησαν:

ὡρκομότησαν

ὡρκωμώτησαν

Αld.

46. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg004-hermann1852-appcrit-lat1-74

πόλει:

πόλεις

Par. G.

46. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg004-hermann1852-appcrit-lat1-75

κατασκαφὰς:

κατασκαφὰς

Μ.

κατασφαγάς

, adscripto

κατασκαφάς

Par. B.

47. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg004-hermann1852-appcrit-lat1-76

λαπάξειν: Eustathius p. 68, 27. de verbo

αλαπάζειν

disserens,

γίνεται δὲ ἐκ τοῦ λαπάζω πλεονασμῷ τοῦ α. παρὰ γοῦν τῷ Αἰσχύλῳ εὕρηται τὸ ῥῆμα χωρὶς τοῦ α

47. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg004-hermann1852-appcrit-lat1-77

Καδμείων: Ex Par. C. affertur

κάμει

, fortasse pro

καδμεῖον

48. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg004-hermann1852-appcrit-lat1-78

τήνδε:

την

omittit Par. E.

πρόσθε

pro

τήνδε

Stobaeus.

48. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg004-hermann1852-appcrit-lat1-79

φυράσειν:

φυράσσειν

G. Cantabr. 2. Ox. Par. G. N.

49. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg004-hermann1852-appcrit-lat1-80

μνημεῖα δ᾽ αὑτῶν:

σημεῖα δ᾽ αὐτῶν

Stobaeus.

μνημεῖα, τὰ οἴκαδε πεμπό-μενα ὑπὸ τῶν ἐν πολέμῳ τετελευτηκότων τοῖς οἰκείοις

Hesychius.

49. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg004-hermann1852-appcrit-lat1-81

ἐς δόμους:

εἰς δόμους

Μ. et Stobaeus.

ἐν δόμοις

Colb. 1.

50. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg004-hermann1852-appcrit-lat1-82

πρὸς ἅρμ᾽:

πρὸς ἅρματ'

Colb. 1. Par. Β. Κ. Ν. Sic etiam Vit. e correclione : antea

πρὸς ἁρμ'

erat scriptum.

πρὸς δ᾽ ἅρμ᾽

G. Par. C. Ask. A. Ven. A. (Bekkero teste) Rob.

50. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg004-hermann1852-appcrit-lat1-83

χερσὶν:

χεροῖν

G. Par. B. Ald. Rob.

51. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg004-hermann1852-appcrit-lat1-84

διὰ στόμα:

διὰ στόματος

Colb. 1. Par. N.

ἀνὰ στόμα

Stobaeus.

52. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg004-hermann1852-appcrit-lat1-85

ἀνδρείᾳ:

ἀνδρία

Cantabr. 2. et Stobaeus.

53. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg004-hermann1852-appcrit-lat1-86

λεόντων: In

λεόντων

a recentiore manu in rasura habet.

53. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg004-hermann1852-appcrit-lat1-87

Ἄρη:

ἄρη

M. et Stobaci codex A. Idem ex regio Aeschyli codice Spanhemius affert.

ἄρρην

Par. N. Ceteri

ἄρην

. V. ad v. 45.

54. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg004-hermann1852-appcrit-lat1-88

πίστις: Stobaeus

καὶ τῷδε πίστις

, sed Schowii libri

καὶ τῶνδε πίστις

Ει πίστις

etiam Colb. 2. Reliqui libri

πίστις

. Sic etiam scholiastae videntur legisse. Recte vero

πίστις

a Schutzio Bothioque receptum est. Facto comprobatum iri dicere debebat, non auditurum rem esse Eteoclem audivit enim modo ex ipso nuntio.

54. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg004-hermann1852-appcrit-lat1-89

χρονίζεται:

οὐ μόνω χαρίζεται

Stobaei codex A.

55. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg004-hermann1852-appcrit-lat1-90

κληρουμένους:

κληρονόμους

Lips.

55. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg004-hermann1852-appcrit-lat1-91

ἔλειπον:

δ᾽ ἔλειπον

Μ. Vit. Turn.

δ' ἔλιπον

G. Lips. Cantabr. 2. Ox. Par. A. B. C. E. N. Vind. 1. 3. 4. Ald. Rob. et edd. vett. Stobaei. Brunckius, quod in Par. B. suprascriptum esset

γάρ

, edidit

κληρουμένους γὰρ ἔλιπον

56. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg004-hermann1852-appcrit-lat1-92

πύλας:

πύλαις

Par. G.

56. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg004-hermann1852-appcrit-lat1-93

ἄγοι:

άγῃ

G. Cantabr. 2. Colb. 2. Mosc. 1. Par. E. L. Vind. 1. 2. 4. et

supra scripto Colb. I.

ἄγει

Aug. Vind. 3.

58. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg004-hermann1852-appcrit-lat1-94

ἐξόδοισι:

ἐπεξόδοισι

Μ. G.

ἐπ᾿ ἐξόδοις

Lips.

58. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg004-hermann1852-appcrit-lat1-95

τάγευσαι:

ταγεῦσαι

Rob.

60. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg004-hermann1852-appcrit-lat1-96

κονίει:

κονιεῖ

Μ. G. Vit. Lips. Ald.

60. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg004-hermann1852-appcrit-lat1-97

ἀργηστὴς:

πεδία γὰρ ἀργιστής

Vit. et

ἀργιστής

etiam G.

61. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg004-hermann1852-appcrit-lat1-98

πνευμόνων:

πνευμάτων

G. Aug. Mosc. 2. Vind. 1. 3. Ceteri

πνευμόνων

, praeter M. qui

πλευμόνων

habet, ut Brunckius edidit. V. Pors. ad Eur. Or. v. 271.

62. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg004-hermann1852-appcrit-lat1-99

ναὸς:

ναός

restituit Porsonus et hic et, ubi idem versus legitur, in Euripidis Medea v. 523. Et habent

ναός

M. Colb. 2. Ven. Β.

νεως

Vit. Ceteri

νηός

64. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg004-hermann1852-appcrit-lat1-100

Ἄρεως:

ἄρεως

M. Ceteri

ἄρεος

, quam formam non usurpari nisi metri caussa monuit Elmsleius ad Bacch. v. 302. et ad Oed. Col. v. 947. Gregorius Cor. de dial. Aeol. 31.

Αρεος διὰ τοῦ ὁ μικροῦ κλίνουσιν, ὡς παρ' Ὁμήρῳ καὶ Σοφοκλεί

. Sane Sophocles ita, ubi metrum poscebat.

64. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg004-hermann1852-appcrit-lat1-101

χερσαῖον:

χερσαίου

, sic, supra scripto

, Vit.

χερσαίου

Par. G. Ald. Turn. et adscriptum, ut videtur, in Par. B. Recte

χερσαίον

Μ. celerique codd. et Rob.

65. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg004-hermann1852-appcrit-lat1-102

τῶνδε:

Tarde

M. Rob. et supra scripto

τόνδε

Mosc. 1.

Tòv de

Mosc. 2.

Tórde

G. Vit. Lips. Arund. Cantabr. 1. Par. C. Ven. A. B. Vind. 2. 4. Ald. Turn. et

supra scripto Par. N.

supra scripto Colb. 1.

65. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg004-hermann1852-appcrit-lat1-103

ὅςτις:

ὡς τις

G. Lips. Ven. B. Vind. 2. Rob. et adscriptum in Par. B. N.

65. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg004-hermann1852-appcrit-lat1-104

λαβέ:

λάβαι

, supra scripto

, Lips. Ceteri

háße

67. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg004-hermann1852-appcrit-lat1-105

σαφηνείᾳ:

oagnvɛía

oaqnreía

Vit. Cantabr. 2. Ox. Ask. A. Par. B. Rob.

oagrvía

G. Lips. Ald. Turn.

ougýrɛí áλóyov

Cantabr. 1. In Vit. inter

καὶ

σαφηνείᾳ

supra adscriptum

σύ

68. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg004-hermann1852-appcrit-lat1-106

εἰδὼς τὰ:

εἰδὼς σὺ τὰ

Ox. Ven. A. Ald. Rob.

68. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg004-hermann1852-appcrit-lat1-107

ἔσει: Libri

ἔσῃ

69. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg004-hermann1852-appcrit-lat1-108

πολισσοῦχοι:

πολισοῦχοι

G. Lips. Vind. 1. 2. 3. 4.

πολιοῦχοι

, supra scripto

πολισσούχοι

, Vit.

70. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg004-hermann1852-appcrit-lat1-109

Ἐρινὺς:

ἐρινὺς

M. Vulgo

Εριννύς

71. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg004-hermann1852-appcrit-lat1-110

μοι πόλιν γε:

μή μου

Rob.

Thy nóv

Par. E. et

yɛ

omisso Vind. 2. 4. Elmsleio ad Eur. Med. v. 175.

μntoi лódiv`ye

scribendum videbatur.

71. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg004-hermann1852-appcrit-lat1-111

πρεμνόθεν:

лéμvoε

Blomfieldius et ante eum Valckenarius. Libri

πρυμνόθεν

, praeter Cantabr. 2. qui coniunctis duabus scripturis

noɛvμvóðɛv

habet.

72. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg004-hermann1852-appcrit-lat1-112

δῃάλωτον:

δάλωτον

Brunckius. Libri

δη άλωτον

73. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg004-hermann1852-appcrit-lat1-113

δόμους:

Suovs

Mosc. 2. Ald.

74. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg004-hermann1852-appcrit-lat1-114

γῆν τε:

τε γῆν δὲ

Colb. 1.

τε γῆν τε

Lips. Ox. Ald.

τε γῆν

, altero

Tε

omisso, Ven. A.

75. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg004-hermann1852-appcrit-lat1-115

ζυγοῖσι δουλειοῖσι:

Svyołoι Sovkɛíoɩɩ

M. G. Vit. Cantabr. 2. Par. A. B. C. N. Colb. 1.

ζυγοῖσι δουλέοισι

Lips.

ζυγοῖσι δουλίοισι

Ald. Turn.

ζευγλῇσι dovλeino

Ox. Par. H. I. Ask. A. Vind. 2. 4. Rob.

75. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg004-hermann1852-appcrit-lat1-116

σχεθεῖν: Librorum scripturam

σχέθειν

σχεθεῖν

mutavit Blomfieldius. V. Lobeckium Paral. p. 46. qui tamen fallitur, quum Etym. M. p. 456, 18. affert, quasi

ozé9w

inusitatum esse testetur: ibi

q9i9w

usitatum esse negatur. Iterat illud Lobeckius ad Buttmanni gramm. II. p. 63.

76. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg004-hermann1852-appcrit-lat1-117

γένεσθε:

γένεσθε

Rob.

γένοισθε

Vind. 2. 4. Omittit hunc versum Mosc. 2. et, si recte notavi, G.

77. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg004-hermann1852-appcrit-lat1-118

δαίμονας:

δαίμονα

Lips.

78. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg004-hermann1852-appcrit-lat1-119

θρεῦμαι: De hoc chori carmine multa a multis diligentiane nescio an levitate infeliciore disputata esse dicam. Nominavit eos non meliorem viam ingressus Franciscus Passovius in ea dissertatione quae tertia in eius Opusculis est, p. 95. Quod ille refert ut a me dictum, virgines choricas haec oлоoúdny prodeuntes canere, non commemini me dixisse: ipsius Passovii hanc opinionem fuisse video. Singulas virgines separatim canere et metra ostendunt huic rei propria, et vero etiam multo magis sententiae neque vinculis inter se connexae et fere eosdem sensus, easdem preces ita repetentes, ut aperte non possint totius chori perpetuatam orationem continere. Praeterea strophae ita inter se modo similitudine metrorum, modo discrepantia initiorum et finium sunt distinctae, ut facile discerni singularumque ambitus determinari possit. Neque vero cogitandum est de antistrophica ratione ita, ut totum carmen ad eam exigatur. Priorem enim partem carminis 2201óστgogor esse oportebat, ut in magno repentinoque tumultu. Sed ea tamen nimia parumque decora virginibus perturbatio esset, si σлоgády singulae deinceps alia aliunde accurrerent. Immo totus simul chorus adveniebat, concitatior quidem, sed non sine ordine. Id eo cognoscitur, quod tres deinceps strophae, quae sunt octava, nona, decima, inter se similes sunt, item ut undecimae et duodecimae initia sibi respondent. Praeterea memorabile est, quod, ubi paullum remisit animorum consternatio, carmenque antistrophicum fieri coepit, prima duo antistropharum paria ex ternis partibus constant. Quo confirmatur, quod primae quoque totius carminis sex strophae cam comparationem habent, ut numerum ternarium ostendant. Ex his satis certo videtur colligi posse, zarà ¿ryà dispositum fuisse chorum. Itaque virginum dicta, quae sunt numero quinque et viginti, ita distribui, ut convenirent isti xava Lvyà stationi: quamquam sitne ea distributio illa ipsa, quam poeta fecit, pro certo affirmare non possum: non dissimilem tamen fuisse et ordo stropharum et inter sese comparatio ostendit. Putandum est autem tertium ordinem in medio stetisse, eique a lateribus adstitisse reliquos quattuor ordines, eam autem virginem, quae numero septima est, coryphaei partes habuisse.

9oέouai

M. Vit. Ald. Rob. Turn. et scholiastes Euripidis ad Phoen. v. 239. qui Triclinius est. Sed idem eadem dicens Triclinius in scholiis Vindobonensibus ad Aeschyli carmen cum G. Lips. Arund. Cantabr. 2. Mosc. 1. 2. Par. C. L. Vind. 1. 3.

9gɛvua

. Idem adscriptum, ut videtur, in Par. B. Hoc trochaei semanti pondere exordiendum erat carmen, non anapaesto.

9oovucu

Aug. quod suopte iudicio posuit Blomfieldius, vulgaria inferre in Aeschyli poemata solitus.

oɛvua

Par. E.

78. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg004-hermann1852-appcrit-lat1-120

μεγάλ᾽ ἄχη:

uɛyákat yn

G. Vit. Cantabr. 1. Mosc. 2. Par. F. N. Colb. 1. 2. (in Colb. 2.

ab alia manu) Ven. B. Vind. 1. 2. 3. 4. Rob. Idem adscriptum, ut videtur, in Par. B.

uɛyák azn

recte M. Lips. Ald. Turn.

μɛ-yúλa

, addito a recentiore manu

, Cantabr. 1.

79. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg004-hermann1852-appcrit-lat1-121

μεθεῖται: Quod in scholiis codicis Vit. legitur,

ἀφίεται, ἤδη ὁρμὴν ποι-eĩtai daì tùy nókır

, non putandum est indicium esse alius scripturae,

µɛdíɛtai

. Videtur interpres

aqɛitau

scripsisse non secus quam editus scholiastes, apud quem eodem errore legitur

ὁ ἱππικὸς στρατὸς συγκε-zwoŋtai xai ágíɛva

. G. Dindorfius specimine emendatae editionis, quod Zimmermanni diurnis antiquariis a. 1836. insertum est, aut imperitos criticos videtur ludificare voluisse, aut sese ipse ludos fecit. Tzetzes in Exegesi lliadis p. 72. seq. memoriae errore scripsit

otoutòs yào vò nhñ-θός ἐστι τῆς ἐκστρατείας, στρατόπεδον δὲ ὁ τόπος καὶ αἱ σκηναὶ τοῦ στρατοῦ. τοῦτο δὲ καὶ Αἰσχύλος σαφέστερον παριστᾷ λέγων “ῥεῖ δὲ στρατὸς στρατόπεδον λιπών.”

80. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg004-hermann1852-appcrit-lat1-122

πολὺς ὅδε:

πολὺς ὅδε

Μ. Arund. Mose. 1. Par. L. Rob.

πολὺς ὧδε

G. Cantabr. 1. 2. Mosc. 2. Par. A. В.

πολὺς δ'åde

Ox. Ven. A. Ald. Turn. et ante correctionem Vit.

noλvs d'öde

Vit. ex correctione.

πολὺς δ᾽ ὅγε

Lips. Idem et

πολὺς δ᾽ ὧδε

adscriptum in Par. B.

80. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg004-hermann1852-appcrit-lat1-123

λεὼς:

λαός

Lips. Cantabr. 1. et Blomfieldio teste Ask. A. Videtur hoc etiam in Vit. fuisse antequam in

λεως

mutaretur.

80. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg004-hermann1852-appcrit-lat1-124

ἱππότας:

ἱππότης

, supra scripto

ας

, Vit.

81. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg004-hermann1852-appcrit-lat1-125

αἰθερία:

αἰθέρια

Vit.

αιθερία

Ald.

81. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg004-hermann1852-appcrit-lat1-126

φανεῖσ᾽:

φανεῖσα

G. Ald. Turn.

82. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg004-hermann1852-appcrit-lat1-127

σαφὴς:

σαφής δ'

Vit. Par. G. N. Colb. 1. Ven. B. Vind. 3.

82. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg004-hermann1852-appcrit-lat1-128

ἔτυμος:

έτυμος

Lips.

ἕτοιμος

Mosc. 2.

83-84. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg004-hermann1852-appcrit-lat1-129

ἑλεδεμὰς πεδία ἐπ᾽ ὁπλόκτυπος βοὰ ποτᾶται:

ἐλεδέμας

sic a pr. manu M. ex quo recentior manus inserto

et addito in ultima syllaba accentu

ἐλεδεμνάς

fecit.

ἐλεδέμνας

ἐλεδεμνὰς

Vit. Ald.

ἐλϊδεμνὰς

Rob.

ἑλεδεμνάς

Lips. Turn.

ἑλαδάμνας

Par.G. Vrsinus ad Virg. Aen. XI. 879. habet

ἐλαδάμνας

. Deinde

πεδιοπλοκτύ-πος (sic a pr. manu: recentior πεδιοπλόκτυπος fecit) τι (eraso accentu) χρίμπτεται

M. Ad hanc scripturam refertur scholion codicis Vit.

χρίμπτεται δὲ καὶ πλησιάζει ἡμῖν τί, ἤτοι μικρόν τι, ἢ κατά τι ἡμῖν προςπελάζει ἡ βοή. — τινὲς δὲ ὠτὶ χρίμπτεται γράφουσιν, ήγουν τῇ ἀκοῇ ἡμῶν προςπελάζει βοή.

πεδιοπλόκτυπος δὲ χρίμπτεται

Vit. et Colb. 1. In Vit.

@τὶ

δὲ

supra scriptum est.

πεδιοπλόκτυπός τε ὠτὶ χρίμπτεται

G. Par. H. I. K. Ask. A. Taur. Ven. B. Sic etiam, nisi quod

ὦτι

enotatum est, Par. C. in quo

ὦσι

adscriptum. Ex Par. B. Fachsius affert

“τε ωτί. suprascr. ωσί. γρ. τί pro τε.”

ὠσὶ

eliam in Par. A. Brunckius invenisse videtur.

πεδιοπλόκτυπος ὠτὶ χρίμπτεται

Mosc. 1. Sie etiam Mosc. 2. nisi quod

χρίμπταται

habet.

πεδιοπλόκτυπος ὥστε χρίμπτεται

Colb. 2.

π. τε χρίμπτεται

Lips. Arund. Cantabr. 1. Οx. Ven. A. Ald. Turn.

π. τὲ χρίπτεται

Par. E.

πεδιοπλόκτυπός τ' ἐγχρίμπτεται

Rob. Deinde

βοᾶ

M. a pr. manu, post quam vocem litura apparet: recentior manus

Bod

fecit.

Boù

G. Mosc. 1. 2. Ox. Par. A. B. H. I. K. Ask. A. Colb. 1. Taur. Turn.

Boã

vel

Boğ

Lips. Arund. Cantabr. 1. Ven. A. B. Ald. Rob. In Vit. circumflexus a pr. manu in gravem mutatus est. Itaque vulgo edebatur

ἐλεδεμνὰς πεδιοπλόκτυπός τ᾽ ἐγχρίμπτεται βοά, ποτᾶται, βρέμει δ'

. Sed

ἐλεδεμνάς

vel

ἑλεδεμνάς

nihili vocabulum esse facile quivis concedet: quin si potuisset tale verbum componi, ineptissima esset eius interpretatio,

ἐλαύνων ἐμὲ ἐκ τῶν δεμνίων καὶ οὐκ ἐῶν καθεύδειν

, vel quod in M. adscripto

ζήτει

legitur

ἑλεδεμνὰς ἡ ἑλοῦσα ἀπὸ τῶν δεμνίων

. Itaque ego in Elem. doctr. metr. p. 269.

ἑλέδεμας

scripsi, ut in Agamemnone v. 666. de Helena est

Ελέναυς, ἕλανδρος, ἑλέπτολις

. Confirmatur haec emendatio quum eo quod in M. a prima manu

ἐλεδέμας

scriptum erat, tum scholio, quod in eodem codice recentior manus, quae saeculi XIV. est, adiecit,

ελεδεμὰς (sic scriptum) ἡ τὸ δέμας ἡμῶν (sic scriptum, non ἡμᾶς) τῷ φόβῳ λαμβάνουσα ἢ ταράττουσα

. Simile scholion in Vit. legitur,

ἐλεδεμνάς, ἀντὶ τοῦ τὸ δέμας καὶ τὸ σῶμα ἡμῶν τῷ φόβῳ λαμβάνουσα καὶ συσφίγγουσα καὶ κατέχουσα καὶ καταρράττουσα καὶ περιθλίβουσα

. Quod monet Lobeckius in Paralipomenis p. 226. contrarium esse

ελέδεμας

praecepto Herodiani p. 224. allato,

ἀπὸ τῶν εἰς ἃς οὐ γίνεται σύνθετον, ἀλλ᾽ ἀπὸ τῶν εἰς ος

, facilius ego credam Herodianum aut non meminisse Aeschylei verbi aut iam corruptam scripturam habuisse, quam Aeschylum non composuisse hoc modo vocabulum quod alio modo componi non poterat. Et Eustathium tamen p. 870, 2.

έτερούας

memorare observat Lobeckius p. 225. quod memoratur etiam in Theognosti can. in Crameri Anecd. Ox. II. p. 7, 22. Αd

πεδιοπλόκτυπος

in M. hoc scholion a manu saeculi XI. adscriptum est,

καὶ τὰ τῆς γῆς δέ μου πεδία κατακτυπούμενα τοῖς ποσὶ τῶν ἵππων καὶ τοῖς ὅπλοις (sic scriptum) ποιεῖ μου προςπελάζειν τὸν ἦχον τοῖς ὠσίν

. Hinc colligi potest

πεδί-ὁπλόκτυπα

scriptum fuisse. Videtur autem excidisse

διά

, ut aut hoc modo Aeschylus scripserit,

ἑλέδεμας δὴ διὰ πεδί᾽ ὁπλόκτυπ᾽ ὦ-τὶ χρίμπτει βοά·

similiterque scribendum esse coniecit Ritschelius in Passovii Opusc. p. 101. aut

ἑλέδεμας πεδία δὲ ὁπλόκτυπ᾽ ὦ-τὶ χρίμπτειν βοὰ ποτᾶται

, ut iungatur

ελέδεμας στὶ χρίμπτειν

, i. e.

ἀκούειν

. Hoc, ut probabilius, posui.

85. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg004-hermann1852-appcrit-lat1-130

ἀμαχέτου:

αμαιμακέτου

margo Aldinae apud Burtonum.

85. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg004-hermann1852-appcrit-lat1-131

ὀροτύπου:

ὀροτύπου

M. Par. L. et margo Aldinae.

ορροκτύπου

G. Taur. Ceteri

ὀροκτύπου

. Mira apud Hesychium interpretatio,

ὀροτύπου δίκην· ὅτι οἱ Γίγαντες ἀποσπῶντες ἀπὸ τῶν ὀρῶν κορυφὰς καὶ πέτρας ἔβαλλον

86. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg004-hermann1852-appcrit-lat1-132

ἰὼ ἰὼ θεοὶ θεαί τ': Recte

ω ἰὼ θεοὶ θεαί '

Colb. 1. Par. N. Ter

et deinde

θεοὶ θεαί τ'

Μ. Vit. Lips. Rob. Quater

et deinde

θεοὶ θεαί τ'

Ald. Turn. Quater

ante

θεοί

, semel ante

θεαί τ'

Arund. Cantabr. 2. Colb. 2. Par. K. Ter

ante

θεοί

, semel ante

θεαί τ'

G. Par. G. Taur. Ter

ante

θεοί

, bis ante

θεαί τ'

Cantabr. L. Bis

ante

θεοί

, semel ante

θεαί τ'

Ven. Β.

86. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg004-hermann1852-appcrit-lat1-133

ὀρόμενον:

ὀρρόμενον

G. Lips. Cantabr. 1. Ask. A. Par. E. Taur. Vindobonenses et adscripto

δρώμενον

Par. B.

ὁρώμενον

Par. G.

87. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg004-hermann1852-appcrit-lat1-134

ἀλεύσατε:

ἀλεύσετε

, ad penultimam syllabam

a recentiore manu adscripto, M.

88. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg004-hermann1852-appcrit-lat1-135

βοᾷ:

βοd

Arund. et gravi accentu in circumflexum mutato Lips.

89. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg004-hermann1852-appcrit-lat1-136

εὐτρεπὴς:

εὐπρεπὴς

Ox. Ven. A. Ald. Turn.

εὐτερπής

Cantabr. 1.

εὐτρεπής

Vit. Lips. Cantabr. 2. Mosc. 2. Par. F. L. Taur. Rob. et simul cum

εὐπρεπής

Par. A. B.

εὐτρεπής

εὐπρεπής

rasura factum in M. Ask. A. correctione in G. Mirum est Hemsterhusium ad Lucianum t. I. p. 316. dubitari potuisse utra scriptura praeferenda esset, magis mirum Valckenario ad Phoen. v. 801. p. 299. genuinum visum esse

εὐπρεπής

propter Euripideum illud

ἀσπιδοφέρμονα θίασον εὔοπλον

. Tollenda est autem interpunctio post

εὐτρεπής

90. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg004-hermann1852-appcrit-lat1-137

πόλιν: Timidae virgines iam muros superare exercitum putant,

πτόλιν

Μ.

91. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg004-hermann1852-appcrit-lat1-138

ἄρα:

ἆρα

Cantabr. 1. et a pr. manu M.

91. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg004-hermann1852-appcrit-lat1-139

ῥύσεται:

λεύσεται

Par. G.

91. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg004-hermann1852-appcrit-lat1-140

ἄρ᾽:

ἆρ'

Cantabr. 1. et a pr. manu M. Omittunt

G. Arund. Colb. 2. Ox. Ven. A. B. Ald.

92. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg004-hermann1852-appcrit-lat1-141

θεῶν ἢ θεᾶν: Omissus est hic versus in Colb. 1. Par. N.

θεῶν ἢ θεῶν

Μ. Ald. Turn.

θεῶν ἢ θεῶν

θεῶν ἢ θεαινῶν

Vit. Colb. 2. Par. E. Vind. 2. 4.

θεῶν ἢ θεαινᾶν

Lips. Cantabr. 1. 2. Par. G. Ven. B. cui in Lips.

ὢν

supra adscriptum.

θεῶν ἢ θεῶν ὦν

Par. H.

θεῶν ἢ θεαῖν

Aug.

τῶν θεῶν ἢ θεαινᾶν

Rob.

θεαινῶν

adscriptum in Mosc. 1. Ex Par. B.

Θεανῶν. γρ. θεαινῶν. γρ. θεαινᾶν

Faehsius affert.

93. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg004-hermann1852-appcrit-lat1-142

πότερα δῆτ᾽ ἐγὼ ποτιπέσω βρέτη δαιμόνων;: Coniiciat quis fortasse scripsisse Aeschylum

πότερα δῆτ᾽ ἐγὼ πρότερα ποτιπέσω βρέτη δαιμόνων;

Verum nec vestigium talis scripturae in ullo libro est, nec, si ita scripsisset Aeschylus,

βρέτη

quam

βρέτεα

maluisset dicere, et scholiastae monent intelligendum esse

ἢ ἄλλο τι πράξομεν

. Confirmat hoc quod mox sequitur

ἀκμάζει βρετέων ἔχε-9

. Vt primi choreutarum ordinis secunda et tertia stropha totae ex dochmiis sunt, primam autem, quam media virgo canebat, trochaeus semantus praecedit, sic in altero ordine ca ratio servata est, ut secunda stropha integros dochmios contineat, prima et tertia catalexin habeant.

94-95. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg004-hermann1852-appcrit-lat1-143

ἀκμάζει βρετέων ἔχεσθαι. τί μέλλομεν ἀγάστονοι;:

ἀκμάζει βρετέων ἔχεσθαι. τί

M. Lips. et sic inde a Victoria editum.

ἀκμάζει βρετέων δ᾽ ἔχεσθαι τί (vel δ᾽ ἔχεσθαι, τί

Vit. Cantabr. 2. Mosc. 1. (et omisso

τί

Mosc. 2.) Colb. 1. Par. C. N. Rob. Turn.

ἀκμάζει. βρετέων δ᾽ ἔχεσθε. τί

G. et omissa post

ἀκμάζει

interpunctuatione Ald.

βρετέων δ᾽ ἔχεσθε

Par. K. Ask. A. Vind. 1. 3.

βρωτέων δ᾽ ἔχεσθαι

Par. E.

96. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg004-hermann1852-appcrit-lat1-144

ἀκούετ':

ἀκούτ'

Lips. Par. C.

96. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg004-hermann1852-appcrit-lat1-145

ἀσπίδων: In Lips. ad

ἀσπίδων

adscripta est glossa

ἁρμάτων

, ut id suspiceris variam lectionem esse.

98. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg004-hermann1852-appcrit-lat1-146

νῦν: Libri

viv

. Scribendum erat correpta syllaba

νύν

. Vsitata 10-cutio. Aristophanes Vesp. v. 402.

πότε δ᾽, εἰ μὴ νῦν, ἐπαρήξετέ μοι ;

Demosthenes Olynth. III. 16. p. 32, 26.

ἢ πότε ἃ δεῖ πράξετε, εἰ μὴ νῦν ;

98. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg004-hermann1852-appcrit-lat1-147

λιτάν᾽: Libri

λιτάν

, nisi quod

λιτὴν

est in Ald. Rob. in G.

ἣν

supra scriptum. In M. huic vocabulo et

dupi

praepositioni gravis accentus a recentiore demum manu additus est: prima scripsit

ἀμφίλιταν

. Dixit

εἶχε λιτὰς

Nonnus VII. 25. Recte vero Seidlerus ex Suppl. v. 778.

λί-ταν ἕξομεν

, nisi quod

λιτάν'

, hoc accentu, scribendum videtur. Magis depravata scriptura in caussa fuisse videtur, ut apud Hesychium legamus

ἀμφιλίτην, τὴν λιτανευτικήν

98. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg004-hermann1852-appcrit-lat1-148

ἕξομεν: In

έξομεν

inter

recentior manus

addidisse

videtur in M.

99. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg004-hermann1852-appcrit-lat1-149

δέδορκα:

δέδορπα

Rob.

99. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg004-hermann1852-appcrit-lat1-150

πάταγος οὐχ ἑνὸς:

πάταγος οὐχ ἑνὸς

M. Arund. Cantabr. 1. Mosc. 2. (sed in hoc

πάταχος

scriptum) Par. C. H. K. L. N. Colb. 1. et e correctione Vit. in quo

πάταγον

fuerat.

πάταγος οὐχ ἑνὸς. γρ. πά-ταγος δ᾽ οὐδενός

ex Par. B. Faelsius affert.

πάταγος

enotatum ex Par. E.

πάταγος δ᾽ οὐχ ἑνὸς

G. Lips. Cantabr. 2. Mose. 1. Par. A. Ven. B.

πάταγον δ᾽ οὐχ ἑνὸς

Ox. Ald. Turn.

πάταγον δὲ οὐχ ἑνὸς

Colb. 2.

πάταγον τ᾽ οὐχ ἑνὸς

Rob.

101. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg004-hermann1852-appcrit-lat1-151

παλαίχθων:

παλαῖχθον

ex Par. A. B. Brunckius affert.

παλαίχθον

Par. N. Rob.

101

101. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg004-hermann1852-appcrit-lat1-152

γᾶν τεάν:

Ἀττικὸν δὲ τῇ κλητικῇ ὦ Αρης. οἱ δὲ γράφουσιν ὦ Αρη

scholion codicis M.

γᾶν τεάν

ex Vit. recepi. Eodem ducit

τὴν τεὰν

quod habent M. (sic enim, omisso

yuv

, M.) Ox. et Faehsio teste Par. L. Ex Par. C.

τὰν τε

, ad

τε

supra scripto

, affertur.

γῆν τεὰν

Par. N.

τὴν γῆν τεὰν

Colb. 1.

τὴν τεὰν γᾶν

Lips. Cantabr. 1. 2. Par. A. B.

τὰν τεὰν γῆν

Par. F. Ven. Β.

τάν τε ἂν γῆν

Par. K.

τὰν σὰν γᾶν

G. Vind. 1. 3. Ald. Rob. Turn.

τὴν σὴν γῆν

Mosc. 1. Vind. 2. 4.

101

102. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg004-hermann1852-appcrit-lat1-153

χρυσοπήληξ:

χρυσοπήληξ

Μ.

χρυσοπήλυς

G. Ald. Rob. Turn.

χρυσεο-πήληξ

Vit. Lips. Arund. Cantabr. 1. 2. Colb. 2. Par. F. N.

102

102. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg004-hermann1852-appcrit-lat1-154

δαῖμον:

δαίμων

G. et ante lituram M.

102

102. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg004-hermann1852-appcrit-lat1-155

ἔπιδ᾽, ἔπιδε πόλιν:

ἔπιδ᾽ ἔπιδε πόλιν

M. Vit. Lips. Ald. Turn.

ἔπιδ᾽ ἔπιδε πτόλιν

Rob.

ἐπιδ᾽ ἐπὶ πόλιν

Μosc. 1. 2.

επιδ᾽ ἐπιδ᾽ ἐπὶ πόλιν

G. Cantabr. 1. 2. Ven. Β.

τὴν πόλιν

ex Par. C. affertur.

102

103. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg004-hermann1852-appcrit-lat1-156

ἅν ποτ᾽:

ἅμποτ'

Par. N.

103

103. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg004-hermann1852-appcrit-lat1-157

εὐφιλήταν:

εὐφιλητῶν

a pr. manu M.

εὐφιλέταν

Par. N.

εὐφιλήτην

Mosc. 2.

ποτὲ φιλήτων

Cantabr. 1,

ποτὲ φιλιτίαν

Arund.

103

104. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg004-hermann1852-appcrit-lat1-158

θεοὶ: Monosyllabum est

θεοί

. Nam haec et sequens stropha a dimetro trochaico catalectico exordium habet.

104

104. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg004-hermann1852-appcrit-lat1-159

πολισσοῦχοι:

πολισσοῦχοι

G. aliique, ut videtur, et Ald. Rob. Turn.

πολισοῦχοι

Lips. Arund. Mose. 2.

πο-λινσοῦχοι

Par. Ε.

πολιοῦχοι

, supra scripto

σσοῦ

, Vit.

πολιοῦχοι. γρ. πολισοῦχοι

ex Par. B. Fachsius affert.

πολιτῦχοι

Par. C.

πολιάρχοι

Μ. Par. L. Comparavit haec verba,

πολισσούχοι χθονός

, Triclinius ad Sophoclis Ant. v. 154. cum Sophocleis

Θήβας ἐλελίχθων

104

105. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg004-hermann1852-appcrit-lat1-160

ἴτ᾽, ἴτε:

79' ίτε

Vit. Lips. Ox. Par. G. Vind. 2. 3. 4. Commemorant hanc scripturam scholia. Idem a pr. manu erat in M. sed ad

✈

supra scriptum

, fortasse ab eadem manu: est autem ante hanc vocem litura.

ἴθιτε

Αld.

ἴδετε

Turn.

ἴτ᾽ ἴτε

recte G. et reliqui, ut videtur, plerique ac Rob.

105

105. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg004-hermann1852-appcrit-lat1-161

ἴδετε: Consentiunt deinde libri in

ἴδετε

. Quare etiamsi dimeter dochmiacus effici posset, si

εἰςίδετε

(hoc enim praestaret: inepte Dindorfius

inserit) scriberetur, tamen id non esse faciendum ex eo apparet, quod in sequentibus alia quoque metra sunt ab antispasto incipientia.

105

106. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg004-hermann1852-appcrit-lat1-162

ἱκέσιον:

ἱκέσσιον

G. Taur.

106

106. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg004-hermann1852-appcrit-lat1-163

λόχον:

ὄχλον

Colb. 1. Par. N.

106

106. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg004-hermann1852-appcrit-lat1-164

δουλοσύνας:

δουλοσύ-νας

Μ. G. Vit. Cantabr. 1. 2. Mosc. 1. Par. A. C.

ης

supra scriptum in G.

δουλοσύνης

Lips. Ald. Rob. Turn.

106

107. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg004-hermann1852-appcrit-lat1-165

πτόλιν:

κύμα γὰρ

omittit Lips.

πόλιν

Vit. Lips. Ox. Par. N. Ald.

107

108. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg004-hermann1852-appcrit-lat1-166

δοχμολόφων:

δοχμολόγων

, supra scripto

φων

, G. et supra scripto

δοχμο-λόφων

Taur. Hesychius

δοχμόλοφοι, οἱ ἐκ πλαγίου τοὺς λόγους έχον-τες

. Recte scholiastes

τῶν ἐπινευόντων τοῖς λόφοις

. Brunckius

δοχμολοφᾶν

, nescio an recte.

108

108. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg004-hermann1852-appcrit-lat1-167

καχλάζει πνοαῖς:

πνόαις καχλάζει

καγχλάζει πνοαῖς

Ald.

καγχλάζει πνοαῖσιν

Rob.

108

109. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg004-hermann1852-appcrit-lat1-168

Ἄρεος:

ἄρεως

Vit.

109

109. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg004-hermann1852-appcrit-lat1-169

ὀρόμενον:

ὀρόμενον

M. Turn.

ὀρρόμενον

G. Vit. Lips. Arund. Cantabr. 1. 2. Colb. 2. Vindobonenses et Ald. Rob.

109

110. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg004-hermann1852-appcrit-lat1-170

σὺ δ' ἀλλ᾽, ὦ Ζεῦ, Ζεῦ, πάτερ παντελές: Libri

ἀλλ᾽ ὦ ζεῦ πάτερ παντελές

. Sed quum haec stropha accurate sibi respondentem habeat antistropham, in qua duo sunt dochmii,

σύ τ' Αρης, φεῦ φεῦ, Κάδμου ἐπώνυμον

, non dubitavi quin addito

où d'

et geminato

Zev

scribendum esset

σὺ δ᾽ ἀλλ᾽, ὦ Ζεῦ, Ζεῦ, πάτερ παντελές

110

111. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg004-hermann1852-appcrit-lat1-171

ἄρηξον:

ἄρρηξον

Colb. 1.

ἐπάρηξον

Par. E. Vind. 2. 4.

111

111. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg004-hermann1852-appcrit-lat1-172

δαΐων:

δαίω

Par. E. Versus 111-152.

τέλειαί τε γᾶς

omissi in Ven. B.

111

112. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg004-hermann1852-appcrit-lat1-173

Ἀργεῖοι δὲ:

doyɛor de

M. prioris vocabuli accentu omisso, ad

autem supra adscripto

ráo

. Falso enim narratur

yùo

particulae supra adscriptum esse

d'è

. Habet

etiam Par. L. Ceteri libri

doyɛîoi rào̟

. In antistrophico versu quum sit

xaì Kóñqıç åtɛ

, patet scribendum esse

Αργέτοι δέ

112

113. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg004-hermann1852-appcrit-lat1-174

ἀρήϊων:

γὰρ ἀρηΐων

Ox.

γὰρ ἠτών

Ald.

ἀρκίων

affertur ex Par. C. Ε.

ἀργείων

Mosc. 1. adscripto

γρ. ἀρηΐων, ἤτοι πολεμικῶν

. Ceteri

δ᾽ ἀργίων

. Atticista Blomfieldius

αρείων

scripsit. Ego probem

ἀρῄων

. Animi caussa non silebo Wakefieldium, quem ad Lucr. II. 48. miseritum est editorum Aeschyli, qui

qóẞos

concoquere potuerint, quod ipse in

ψόφος

mutat.

113

114. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg004-hermann1852-appcrit-lat1-175

διάδετοί τε δὴ γένυος ἱππίας:

διαδέτοι

, adscripto in margine a recentiore manu

διάδετοι

, M.

diúderoi

G. Vit. Lips. Cantabr. 2. Colb. 1. Par. N. Vind. 1. 2. 3. 4. Turn.

dia de toi

Ox. Par. L. Ald. In Par. B. Taur. haec adscripta sunt

γράφεται καὶ (δὲ καὶ Taur.) διὰ δέ τοι, καὶ συντάσσεται οὕτως, οἱ διὰ τῶν ἱππείων δέτοι (sic Par. B. δὲ Taur.) γενύων χαλινοὶ (κινύρονται φόβον addit Taur.).

διάδετοι τὲ

Rob.

διάδετοι δὲ

vulgo inde a Victorio. Incertum est utrum

habeat M. an omittat: sed videtur habere. Deinde libri

γενύων ἱππείων

, nisi quod

ἱππίων

habent Vit. (sic Vit.) et Mosc. 2. Scripsi

διάδετοί τε δὴ γένυος ἱππίας

, cui versui antistrophicus accurate respondet.

114

115. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg004-hermann1852-appcrit-lat1-176

κινύρονται:

xrvigorta

G. Lips. Cantabr. 1. 2. Mosc. 2. Taur.

115

115. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg004-hermann1852-appcrit-lat1-177

φόνον:

φόνον

M. G. Vit. Lips. Ald.

qóror

, supra scripto

, Mosc. 1.

góßor

Arund. Cantabr. 1. 2. Mosc. 2. Par. C. E. Taur. Vind. A. Rob. Turn. et

supra adscripto Coll. 2.

góẞo

Colb. 1. Par. N.

góẞov

Ask. A.

115

116. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg004-hermann1852-appcrit-lat1-178

πρέποντες: Pro

πρέποντες

Rob. habet

προπέμπονται

, quam lectionem etiam Stephanus commemorat. Vulgatum habet etiam Thomas M. qui in v.

Eẞdóun

p. 133. ed. Ritsch. haec affert.

116

117. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg004-hermann1852-appcrit-lat1-179

δορυσόοις:

Jogvoóos

Lips. Cantabr. 2. et Thomas.

dogioooors

Vit.

do-ovodois

Mosc. 2. Ceteri

dogrooóors

. In Par. B. adscriptum

yo. zai δορυσσοσάγεις ἤγουν ὡπλισμένοι

117

117. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg004-hermann1852-appcrit-lat1-180

ἑβδόμαις:

ἑβδόμοις

εὐδόμαις

Par. C. Ald. Thomam M. qui

ἑβδόμαις

pro

ἑπτά

dictum ait, defensum ab Abreschio p. 88. vituperavit Valckenarius in diss. de Aristobulo p. 119. portam septimam

kuç vpíoraç

esse volens. Hic quoque ille longe quaesita captare quam reputare maluit omnem huic loco vim et virtutem detrahi, si uni portarum, non omnibus, adstare septem illi duces dicerentur. Quae Abreschius de illo genere loquendi attulit, iis addendus Schaeferus in Melet. crit. p. 97.

117

119. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg004-hermann1852-appcrit-lat1-181

NA: Excidisse versum antistropha monstrat.

119

120. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg004-hermann1852-appcrit-lat1-182

σύ τ᾽:

où d'

Lips.

120

120. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg004-hermann1852-appcrit-lat1-183

κράτος:

κράτος

Ald. Rob.

120

121. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg004-hermann1852-appcrit-lat1-184

ῥυσίπολις:

φυσίπολις

Lips. Mosc. 1.

φυσόπτολις

Par. N.

φυσίπτολις

M. G. Vit. et ceteri.

121

121. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg004-hermann1852-appcrit-lat1-185

Παλλάς:

πολλὰς

Vit. Cantabr. 2. Colb. 1. Par. N. Ald. Rob.

121

121. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg004-hermann1852-appcrit-lat1-186

ἵππιος:

ἵπτιος

Vit.

ἵππειος

Arund.

121

122. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg004-hermann1852-appcrit-lat1-187

ποντομέδων:

ποντομέδων δ'

Mosc. 1.

122

123. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg004-hermann1852-appcrit-lat1-188

ἰχθυβόλῳ:

izvẞólov

Mosc. 1. 2.

123

123. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg004-hermann1852-appcrit-lat1-189

μαχανᾷ:

μαχανᾶ

, supra adscripto

ad primam et ultimam syllabam, M.

pazara

Vit. Cantabr. 1. Par. B. L. Ceteri

μηχανᾷ

123

123. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg004-hermann1852-appcrit-lat1-190

Ποσειδῶν:

пoσridãν

M. Vit. et regius a Spanhemio collatus.

70σ1ð☎v

Par. N. Ceteri

лоσɛð@v

. Incertum esse dicit Brunckius, utrum Par. A.

ποσειδῶν

habeat.

123

124. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg004-hermann1852-appcrit-lat1-191

φόβων:

góẞor

G. Arund. Par. A. B. C. H. I. K. Ask. A.

qórov

Cantabr. 2. Par. L. et

Bov

supra scripto M.

góẞov

Vit. Lips. Ald. Rob. Turn.

124

124. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg004-hermann1852-appcrit-lat1-192

δίδου:

φόβου

pro

δίδου

iterat Lips.

124

125. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg004-hermann1852-appcrit-lat1-193

Κάδμου ἐπώνυμον:

ἐπώνυμον κάδμου

Μ.

125

126. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg004-hermann1852-appcrit-lat1-194

κήδεσαι:

κηδεύσαι τ'

sine accentu G.

κήδευσαί τ'

Taur.

κηδέσθητ'

, supra scripto

κήδεσαί τ'

Mosc. 1.

κηδέσθη τ'

a correctore, quum antea esset

κήδευσαι τ'

, Vit.

κήδευσέ τ'

Mosc. 1.

126

127. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg004-hermann1852-appcrit-lat1-195

ἅτε:

ἅτε

supra scripto

127

127. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg004-hermann1852-appcrit-lat1-196

γένους:

γένος

Vit.

127

128. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg004-hermann1852-appcrit-lat1-197

γὰρ:

yao

praebent G. Arund. Cantabr. 1. 2. Par. A. B. F. H. Ask. A. Colb. 1. Omittunt M. Vit. Lips. Ald. Rob. Turn.

128

128. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg004-hermann1852-appcrit-lat1-198

αἵματος:

θυγατρὸς

post

αἵματος

addit Par. F.

128

129. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg004-hermann1852-appcrit-lat1-199

λιταῖσί σε: Libri

λιταῖς σε

. A me repositum

λιταῖσί σε

receperunt editores.

129

129. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg004-hermann1852-appcrit-lat1-200

θεοκλύτοις:

98ozhýτois

Par. F. id quod etiam alter scholiasta agnoscit. Ceteri

Θεοκλύτοις

. Apte comparat Abreschius

θεοκλυτεῖν

, de quo verbo interpretes Hesychii dixerunt.

129

130. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg004-hermann1852-appcrit-lat1-201

ἀϋτοῦσαι: Libri omnes

άлvоvσα

. Moschus II. 98. (100.)

ȧvnäúortos

et 120. (126.)

vоrτεs

. Inconsiderate de mensura huius verbi disseruit Blomfieldius in glossario ad Promethei v. 613. Futurum et aoristus non possunt unquam breve

habere. Nec praesens aut imperfectum longa

esse possunt, nisi apud epicos, si sequens syllaba longa est, et ne id quidem aliter quam ut

non sit sub ictu. Ostendere id potest vel

ἠπύτα κήρυξ

. Εx quo consequitur hic scribendum esse cum Seidlero

αὐτοῦσαι

. In contrariam partem peccarunt librarii v. 132.

130

130. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg004-hermann1852-appcrit-lat1-202

πελαζόμεσθα:

πελα-Couεoda

M, et ita primus edidit Victorius.

λalóµɛdɑ

G. Vit. Lips. Cantabr. 2. Colb. 1. Ox. Mosc. 1. 2. Par. L. Vind. 1. 2. 3. 4. Ald. Rob. Turn.

130

131. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg004-hermann1852-appcrit-lat1-203

Λύκει᾽:

λύκɛ

M. Rob. Turn.

λύzi

G. Vit. Lips. Arund. Cantabr. 1. 2. Colb. 2. Mosc. 1. Par. N. Vind. 1. 2. 3. 4. Ald. Post

ἄναξ

Lips.

τε

addit.

131

131. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg004-hermann1852-appcrit-lat1-204

Λύκειος:

λύκιος

, sed mutatum in

λύκειος

, sic M.

λύκει

Ald.

131

131. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg004-hermann1852-appcrit-lat1-205

γενοῦ:

γενοῦ

post

στρατῷ δαΐῳ

habent Vind. 2. 4.

131

132. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg004-hermann1852-appcrit-lat1-206

ἀϋτᾶς:

τῷ στρατῷ τῷ δαΐῳ

G. Mosc. 2.

avras

Mosc. 1. et supra scripto Cantabr. 2.

antas

Mosc. 2. Ceteri

aütus

. In Lips.

supra adscriptum est. Scholiastarum is qui interpretatur

Tor queτégor στεναγμῶν ἀκροατής

, legerat

αϊτάς

, quod nescio an exhibere voluerit librarius qui in codice Mosc. 1.

avrὰs

scripsit. Et scribendum esse

åttaç

coniecit Stanleius. Schützius in postrema editione

divas

dedit. De mensura huius verbi copiose disseruit Bachmannus ad Lycophr. v. 461. Putant

atta

vocativum media brevi posuisse Alcaeum in versibus ab Athenaeo X. p. 430. D. XI. p. 481. A. servatis. Aeschylum ne si licuisset quidem Atticis illud corripere, hic

dïtàs

scripturum fuisse credo. Valde enim nocet virtuti orationis nomen substantivum, ubi gravis simplicitas participium poscit. Neque vero

aütus

aut similis nominis genitivus ferri potest, ad quem scholiastae perinepte

Evɛzev

supplent. Dativum posuerat Aeschylus, cui ex sequente

adhaesit, verum non

άvtã

, sed

ἀñóó̟

. Hesychius

ἠπύη, φωνή

132

133. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg004-hermann1852-appcrit-lat1-207

σύ τ':

omittunt Ox. Ven. A. Ald. Turn.

133

133. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg004-hermann1852-appcrit-lat1-208

Λατογένεια:

λατογένεια

Μ. Cantabr. 1. Par. L. Taur. et

supra adscripto G. Lips. Colb. 2. Ceteri

λητογένεια

133

133. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg004-hermann1852-appcrit-lat1-209

κούρα:

κούρα

, supra scripto

, G. Lips.

κούρη

, supra scripto

, Mosc. 1. Hic versus cum antistrophico comparatus invicto argumento ostendit veram esse eam huius metri rationem, quam a me monstratam contra Boeckhium defendit Weissenbornius.

133

134. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg004-hermann1852-appcrit-lat1-210

Ἄρτεμι φίλα, τόξον εὐτυκάζου: Libri

tógov εð пv×ášov úgteµ qíka. è è è è

, nisi quod

ἐντυκάζου (sic)

M. habet, litteris quidem

in litura. Idem

ἐντυκάζου

adscriptum est in Par. B. Hinc

εvtvzážov

restituit L. Dindorfius in Stephani Thesauro in v.

εὔτυκτος

. Hesychius

εντύκαζον (pro εὐτυκάζου), εύτυκτον, ἔχει ἕτοιμον

. Post haec verba quum libri habeant

"Αρτεμι φίλα. è è è è

, dubitari potest utrum librarius aberraverit ad v. 139. an perverterit ordinem verborum. Hoc probabilius iudicavi, ut duo versus eodem metro essent: strophicus enim excidit. Quare scripsi

Αρτεμι φίλα, τόξον εὐτυκάζου

134

Commentary (N. Wecklein, 1902; German; OCR draft) (Seven Against Thebes, explanatory commentary pp. 15–100. Single-witness OCR; source readings and all reference placements require scan review.) focus

1-77. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg004-wecklein1902-com-ger1-1

Prolog, in welchem mit tiefer Empfindung und stimmungs- voll die Situation und der Drang des Augenblicks gekennzeichnet wird, nachdem die vorausliegenden Begebenheiten durch die voran- gehenden beiden Dramen der Tri- logie gegeben sind. Dabei tritt uns der Charakter des Eteokles in seiner entschlossenen Tatkraft und patrioti- schen Begeisterung entgegen und wird durch V. 28f., 57f. der weitere Verlauf des Dramas vorbereitet. Eteokles kommt aus dem Palaste und spricht zu den vor dem Hause versammelten Kriegern, Jünglingen, Männern und Greisen, welche nach 35 abziehen.

1. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg004-wecklein1902-com-ger1-2

⁴

λέγειν τὰ καίρια (was der Augen- blick erfordert) ist für den Griechen der Inbegriff staatsmännischer Klug- heit, vgl. 606, Cho. 580 (u. Fragm. 208) σιγῶν δ' ὅπου δεῖ καὶ λέγων τὰ καίρια, Soph. Ο. Κ. 808 χωρίς τό τ᾽ εἰπεῖν πολλὰ καὶ τὰ καίρια.

2. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg004-wecklein1902-com-ger1-3

⁵

⁶

Schol. τὸν τῆς πόλεως κυβερ νήτην. Schon bei Alkäos Fragm. 18 u. 19 wird in schöner Allegorie die Sturmesnot von Schiffern auf poli- tische Unruhen und Bedrängnisse übertragen. Ähnlich Theogn. 671 ff. (675 κυβερνήτην μὲν ἔπαυσαν ἐσθλόν, ὅ τις φυλακὴν εἶχεν ἐπισταμένως). Äschylos liebt diese Metapher, V. 62 ff., 109f., 639, 743 ff., 780 f., 1069 f. Vgl. Pind. Pyth. I 86 νώμα δικαίῳ πηδαλίῳ στρατόν. φυλάσσει πρᾶ- γος, waltet. Die Alliteration des scheint ebenso beabsichtigt zu sein wie die des φ 648.

3. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg004-wecklein1902-com-ger1-4

⁷

⁸

κοιμῶν schließt sich an νωμῶν an (der Steuermann darf nicht ein- schlafen), wenn damit auch die Auf- gabe des Herrschers unablässig zu wachen hervorgehoben wird. Ohne Not verlangt Heimsöth κοιμῶνθ'.

4. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg004-wecklein1902-com-ger1-5

⁹

¹⁰

Schol. τῆς εὐπραγίας ἡ αἰτία ἐπὶ τοὺς θεοὺς ἀναφέρεται, τῆς δὲ δυσπραγίας ἐπὶ τοὺς ἄρχοντας. Vgl. Tac. Agr. 27 iniquissima haec bel- lorum condicio est: prospera omnes sibi vindicant, adversa uni impu- tantur. - Man könnte ἣν . . πρά- ξωμεν dem Sinne des Eteokles ent- sprechender finden, aber der Ge- danke soll ganz allgemein gehalten sein.

5. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg004-wecklein1902-com-ger1-6

¹¹

¹²

Das epische autɛ findet sich bei Äschylos häufig, bei Sophokles einmal, bei Euripides nirgends.

6. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg004-wecklein1902-com-ger1-7

¹³

¹⁴

Ετεοκλέης: πιθανῶς τὸ ὄνομα τοῦ προλογίζοντος ἐδήλωσεν Schol. zu Soph. Ο. Τ. 8 ὁ πᾶσι κλεινὸς Οἰδί- πους καλούμενος. - εἷς: dem einen wird alle Schuld aufgebürdet. Der Gegensatz zu πολύς verschärft die Bitterkeit der Rede. πολὺς ὑμνοῖ- το wie πολλὴ κέκλημαι Eur. Hipp. 1, ῥεῖ πολύς unten 80.

7. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg004-wecklein1902-com-ger1-8

¹⁵

¹⁶

Schol. τὸ ὑμνεῖσθαι μέσον. Wie das von der Musik hergenommene φροιμίοις zeigt, ist ὑμνεῖσθαι ge- wählt um des bitteren Gegensatzes willen: „Die Lieder, die auf ihn angestimmt werden, sind Schmäh- lieder." παλιρρόθοις Valckenaer für πολυρρόθοις, vgl. Schol. λοιδόροις κ. παλινστομεῖν 244, παλιγγλωσσος (s. v. a. δύσφημος, κακόφημος).

8-9. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg004-wecklein1902-com-ger1-9

¹⁷

¹⁸

ὧν ist relat. Gen. zu ἀλεξη- τήριος, wenn dieses auch die Be- deutung eines Beinamens hat. ἐπώνυμος γ., möge seinem Beinamen Ehre machen. Oft wird einem Gotte sein Beiname zu Gemüte geführt, vgl. 125, 131, Ag. 517, 964. Eum. 90. Die Angabe des Schol. αλεξητήριος Ζεὺς ἐν Θήβαις τιμᾶται ist wohl nur dieser Stelle entnommen.

10-11. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg004-wecklein1902-com-ger1-10

¹⁹

²⁰

τὸν ἀκμαίας: τὸν νέον (Schol.). τὸν . . χρόνῳ: τὸν ἔξω ἡλικίας, τὸν γέροντα Schol. richtig, da ἥβη ἀκμαία hier das waffen- fähige Alter bezeichnet. Wenn §- ηβος in Gegensatz zu ἔφηβος trat, so konnte es das Mannesalter in Gegensatz zum Ephebenalter be- deuten (Hesych. ἔξηβος· ἔξω τῆς ἥβης· τριάκοντα πέντε ἐτῶν). Von den Männern braucht nicht die Rede zu sein. Doch da sich der folgende Vers auf die Körperkraft des Mannes bezieht, so ist wohl (nach der Vermutung von Mor. Schmidt) der Ausfall eines Verses anzunehmen und dieser Lücke die Glosse des Hesych. ἐνόρχην λαόν, deren Erklärung τὸν ἐπὶ ἥβης dem Vorhergehenden aufs beste ent- spricht, zuzuweisen (M. Schmidt er- gänzt πάντως δ' ἐνόρχην λαὸν ἐξαν- δρουμένων).

12. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg004-wecklein1902-com-ger1-11

²¹

²²

βλαστημος hier „,Wachstum", Hik. 320,,Sprößling". Der Med. gibt βλάστημος, aber vgl. Lobeck Paralip. S. 397f. ἀλδαίνοντα, Schol. αὐξάνοντα. πολύν wie μέγαν τινὰ αὐξάνειν.

13. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg004-wecklein1902-com-ger1-12

²³

²⁴

ὤραν, curam, Schol. φροντίδα. ὥς τι συμπρεπές, wie immer etwas ihm ansteht; συμπρεπής auch Hik. 467. Heimsöth ἥτις ἐμπρεπής nach Pers. 835 κόσμον ὅστις εὐπρε- πής, M. Schmidt ὧν τις ἐμπερής (= ἔμπειρος). Jeder soll die Auf- gabe übernehmen, die ihm bei der Verteidigung der Stadt nach seinem Alter zukommt. Der Dichter hat Hom. Θ 517 κήρυκες δ' ἀνὰ ἄστυ διίφιλοι ἀγγελλόντων παῖδας πρω- Θήβας πολιοκροτάφους τε γέροντας λέξασθαι περὶ ἄστυ Θεοδμήτων ἐπὶ πύργων im Sinne.

15. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg004-wecklein1902-com-ger1-13

²⁵

²⁶

μὴ ἐξαλειφθῆναι nach ἀρή- γειν wie nach einem Verbum des Hinderns.

16. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg004-wecklein1902-com-ger1-14

²⁷

²⁸

γῆ die heimatliche Erde (17), dann das Vaterland (18). Vgl. Eur. Med. 1332 γῆς προδότιν ἥ σ' ἐθρέ ψατο, Phön. 626 τὴν δὲ θρέψασάν με γαῖαν καὶ θεοὺς μαρτύρομαι. Ein Heiligtum der γῆ κουροτρόφος war in Athen am Südabhang der Akro- polis (Paus. I 22, 3).

17. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg004-wecklein1902-com-ger1-15

²⁹

³⁰

7: der Artikel steht in Ver- bindung mit y άo öfters bei den Tragikern demonstrativ. — ἕρποντας ( ὑμᾶς): Schol. κυρίως ἐπὶ παίδων τὸ ἕρποντας.

18. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg004-wecklein1902-com-ger1-16

³¹

³²

πανδοκοῦσα: Schol. ἐπιδεχο- μένη, alle Last der Erziehung zu- sammen auf sich nehmend; nav- δόκος 846, vgl. ξενοδόκος, ξενοδοκεῖν. Zum Gedanken vgl. Plat. Kriton c. 12.

19. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg004-wecklein1902-com-ger1-17

³³

³⁴

Jüngere Handschriften haben οἰκητῆρας, welche Form passender scheint.

20. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg004-wecklein1902-com-ger1-18

³⁵

³⁶

Das proleptische Prädikat (vgl. τοὺς διεῖς ἱππέας ἐδίδαξεν wird nachträglich durch ὅπως γέ- νοισθε erläutert. Es könnte πιστοὺς ὅπως γένοισθε Erklärung etwa zu φερεγγύους ὅπλοισι sein.

21. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg004-wecklein1902-com-ger1-19

³⁷

³⁸

καὶ νῦν μέν (,, und soweit zwar"): der Gedanke bald aber wird unsere Lage gefährlich wer- den" schließt sich mit νῦν δέ 24 (,,nun aber”) an den Zwischensatz an. ῥέπει: Schol. ἀπὸ τῶν ἐν ζυγῷ. Für sós erwartet man τύχη (Heimsöth καὶ τῶν μὲν ῥέπει τύχη), vgl. Pers. 349 οὐκ ισορρόπω τύχῃ.

22. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg004-wecklein1902-com-ger1-20

³⁹

⁴⁰

πυργηρουμένοις ( ἡμῖν), in den Mauern der Stadt eingeschlossen, nicht φυλασσομένοις ὑπὸ τοῦ Θεοῦ (Schol.).

24. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg004-wecklein1902-com-ger1-21

⁴¹

⁴²

νῦν δέ: es sollte folgen μετ γίστη προσβολὴ νυκτηγορεῖται. Die längere Ausführung über den Seher hat eine Änderung zur Folge. - Viel- leicht hat Äschylos die herrliche Figur des blinden Sehers Tiresias in das Drama eingeführt und kam sein Name schon im Mittelstück der Trilogie vor.

25. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg004-wecklein1902-com-ger1-22

⁴³

⁴⁴

ἐν ὠσί: Schol. ἐξ ἀκοῆς γὰρ τὰς πτήσεις διέκρινεν. So sagt Tiresias Soph. Ant. 1001 ἀγνῶτα ἀκούω φθόγγον ὀρνίθων, κακῷ κλάζοντας οἴστρῳ καὶ βεβαρβαρω μένως. νωμᾶν ( κρίνειν, σκοπεῖν) wird auch Soph. O. T. 300 und Eur. Phoen. 1256 von der Beobachtung des Sehers gebraucht. φάους für πυρός Ritschl. Den Gegensatz zu ἐν ὠσί,, ohne Augenlicht verlangt der Sinn.

28. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg004-wecklein1902-com-ger1-23

⁴⁵

⁴⁶

᾿Αχαιίδα d.i. Αργείων (59) oder Πελοποννησίων unter dem Einfus Homerischer Bezeichnung.

29. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg004-wecklein1902-com-ger1-24

⁴⁷

⁴⁸

νυκτηγορεῖσθαι: Schol. ἐν νυκτὶ ἀγορεύεσθαι καὶ βουλεύεσθαι. Dindorf vermutet νυκτηγορῆσθαι (,, in der Nacht sei der Plan eines gewaltigen Überfalls beraten wor- den"). — κἀπιβουλεύειν jüngere Handschriften für κἀπιβουλεύσειν, welcher Fehler sehr häufig ist, κάπι- βούλευσιν Dindorf.

31. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg004-wecklein1902-com-ger1-25

⁴⁹

⁵⁰

σοῦσθε: σοῦ Aristoph. Wesp. 209 (Hesych. σοῦ· ἴθι, τρέχε, ὅρμα), σούσθω Soph. Αi. 1414.

32. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg004-wecklein1902-com-ger1-26

⁵¹

⁵²

θωρακεῖα, Schol. τὰς ἐπάλξεις τῶν τειχῶν, Brustwehren (loricas).- σέλμασιν von den hölzernen Gerüsten der Türme oder von hölzernen Gängen, welche innen an der Mauer angebracht waren. Schol. τοῖς ἐπι- βήμασι. κατεχρήσατο δέ. Gegen eine Katachrese spricht das Schol. zu Apoll. Rh. I 528 καθόλου τὸ πλατὺ ξύλον σέλμα λέγεται. Vgl. Hesych. σέλματα· τὰ ζυγὰ τῆς νεώς, αἱ καθέδραι τῶν ἐρετῶν. καὶ συναρ- μογαὶ τῶν σανίδων. Der Vers gibt die verschiedene Stellung auf den Mauern an, ist also keine Wieder- holung von 30.

34. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg004-wecklein1902-com-ger1-27

⁵³

⁵⁴

ἐπηλύδων, ἐπιόντων wie Pers. 246 πολεμίους επήλυδας.

35. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg004-wecklein1902-com-ger1-28

⁵⁵

⁵⁶

εὖ τελεῖ: nicht καλὰ θεὸς παρέχει Schol., sondern παρέξει.

36. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg004-wecklein1902-com-ger1-29

⁵⁷

⁵⁸

καὶ ἐγώ, auch ich kenne und erfülle meine Aufgabe.

37. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg004-wecklein1902-com-ger1-30

⁵⁹

⁶⁰

μὴ ματᾶν ὁδῷ, nicht auf dem Wege säumen, sondern sich eines raschen Gangs befleißen. Vgl. Hom. ψ 510 οὐδὲ μάτησεν ίφθιμος Σθέ νελος, ἀλλ᾽ ἔσσυμένως λάβ᾽ ἄεθλον, Hesych. ματα διατρίβει, χρονίζει. Damit wird der Zuschauer auf das alsbald erfolgende Auftreten des Kundschafters vorbereitet.

39. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg004-wecklein1902-com-ger1-31

⁶¹

⁶²

Eine harmlose Parodie dieses Verses bietet ein Fragment der Πόλεις des Eupolis (212 Κο.) Ἱερόκλεες, βέλτιστε χρησμῳδῶν ἄναξ.

40. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg004-wecklein1902-com-ger1-32

⁶³

⁶⁴

τὰ ἐκεῖθεν ἐκ στρατοῦ nach der Vorstellung, daß der Bote von dort herkommt. Vgl. 68, Ag. 543 κῆρυξ ᾿Αχαιῶν, χαῖρε, τῶν ἀπὸ στρατοῦ.

41. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg004-wecklein1902-com-ger1-33

⁶⁵

⁶⁶

δέ an dritter Stelle, ohne daß die beiden vorhergehenden Worte einen einzigen Begriff ausmachen, öfters bei Aschylos, vgl. 686, 1015 und zu Ag. 744.

43. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg004-wecklein1902-com-ger1-34

⁶⁷

⁶⁸

Der Vers wird parodiert Aristoph. Lys. 187 τίν᾽ ὅρκον ὁρκώ- σεις ποθ' ἡμᾶς; ΛΥΣ. ὅντινα; εἰς ἀσπίδ', ὥσπερ φησὶν Αἰσχύλος ποτέ, μηλοσφαγούσας. Diese Parodie be- weist nicht, daß Aschylos μηλο- σφαγούντες geschrieben hat. - ἐς σάκος d. i. sie fingen das Blut mit dem Schilde auf. μελάνδετον: Schol. τὸ μελανισθὲν τῷ αἵματι ἢ τὸ ἐκ μελαινῶν βυρσῶν περιβεβλη- μένων . . τὸ μελάνδετον δὲ καλῶς ἂν ἐπὶ ξίφους ῥηθείη, ἐπὶ δὲ σάκους παρέλκει τὸ δετον ὡς ἐπὶ τοῦ κελαι- νεφές το νέφος. Bei Homer und Hesiod ist μελάνδετος Attribut von φάσγανον und eine Stelle wie Eur. Οr. 821 μελάνδετον φόνῳ ξίφος läßt erkennen, daß μελάνδετος von den Wörtern, in denen sich d εtos mit einem Stoffnamen verbindet wie χαλκόδετος, λινόδετος, σιδηρόδετος, zu unterscheiden und daß die An- sicht von Verrall richtig ist, welcher μελάνδετος mit Formen wie ἀμά- χετος, ἀλάμπετος, ἀπεύχετος ver- gleicht.

44. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg004-wecklein1902-com-ger1-35

⁶⁹

⁷⁰

θιγγάνοντες . . φόνου ( αἵμα τος): vgl. Xen. Anab. Ι 2, 9 ταῦτα δ' ὤμοσαν σφάξαντες ταῦρον καὶ κάπρον καὶ κριόν εἰς ἀσπίδα, οἱ μὲν Ἕλληνες βάπτοντες ξίφος, οἱ δὲ βάρβαροι λόγχην. Der Brauch ist der κοινωνία χερνίβων (Ag. 1021) nachgeahmt: Athen. IX S. 409 ἔστι δὲ χέρνιψ ὕδωρ, εἰς ὃ ἀπέβαπτον δαλὸν ἐκ τοῦ βωμοῦ λαμβάνοντες, ἐφ' οὗ τὴν θυσίαν ἐπετέλουν· καὶ τούτῳ περιρραίνοντες τοὺς παρόν- τας ἥγνιζον,

45. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg004-wecklein1902-com-ger1-36

⁷¹

⁷²

'Evvo eine Kriegsgöttin wie Bellona. Da beim zweiten Glied die Verbindung fehlt, hat es viel- leicht " Αρεως Ενυώ geheißen (Engo erscheint bald als Mutter bald als Tochter des Ares). φιλαίματος heißt Φόβος, weil die Panik zu blutigem Gemetzel führt.

46. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg004-wecklein1902-com-ger1-37

⁷³

⁷⁴

Die Helden wollen siegen oder sterben, vgl. Hom. M 328 ἴομεν, ἠέ τω εὖχος ὀρέξομεν ἠέ τις ἡμῖν. Der Ausdruck γῆν τήνδε φυράσειν φόνῳ kennzeichnet den trotzigen Mut der Helden. Die Stelle wird gerühmt von dem Verfasser der Schrift περὶ ὕψους (c. 15) und gab wohl Anlaß, daß in Argos der Altar des Ζεὺς Χέτιος als die Stelle ge- zeigt wurde, wo die Genossen des Polynikes geschworen zu sterben, wenn sie Theben nicht eroberten (Paus. II 19, 8). Auch Sophokles O. K. 380 f. hat die Stelle nach- geahmt.

49-50. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg004-wecklein1902-com-ger1-38

⁷⁵

⁷⁶

Schol. ἔθος ἦν τοὺς ἐν πο- λέμῳ τοῖς οἰκείοις πέμπειν σημεία ( μνημεία Kueck) περόνας ἢ ταινίας ἢ βοστρύχους ἤ τι τοιοῦτον. τὸ δὲ ἔστεφον ἀντὶ τοῦ ἐπλήρουν (1. ἔ- πλεκον). πρὸς ἅρμα δὲ Αδράστου, ἐπεὶ Αμφιάραος αὐτοῖς ἐμαντεύσατο μόνον Αδραστον σωθήσεσθαι. τοῦτο δὲ ὡς ἀπὸ τῆς ἱστορίας ἔλαβεν, ὅτι ἐσώθη Αδραστος· ἐπεὶ πόθεν ᾔδεσαν ὅτι διαφεύξεται: (d. h. der Dichter hat die Motivierung außer acht ge- lassen, weil die Zuschauer es aus der Thebais wußten, vgl. Paus. VIII 25, 8). Vielleicht auch, weil Adrastos Oberfeldherr war (562). Zu ἔστεφον (sie hefteten wie einen Kranz an) vgl. στέψω 264.

51. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg004-wecklein1902-com-ger1-39

⁷⁷

⁷⁸

Schol. οὐκ ἦν ἔλεος διὰ τῆς γλώττης αὐτῶν προϊὼν ἀποθηλύνων τὴν ὁρμήν, Tränen dagegen, welche ihnen bei dem Gedanken an die Lieben zu Hause flossen, vertrugen sich mit dem σιδηρόφρων θυμός. Vgl. Lessing Laokoon I. — διὰ στόμα auch 480, 566, Eur. Or. 103 ἀναβοᾷ διὰ στόμα, Aristoph. Lys. 855 ἀεὶ γὰρ ἡ γυνή δ' ἔχει διὰ στόμα.

52. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg004-wecklein1902-com-ger1-40

⁷⁹

⁸⁰

φλέγων, entfammt, vgl. αἴ θων 435.

53. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg004-wecklein1902-com-ger1-41

⁸¹

⁸²

Αρη δεδορκότων von dem Blicke kampfbegieriger Wut. Vgl. Hom. τ 446 πῦρ ὀφθαλμοῖσι δεδορ- κώς, Timokl. Frgm. 12 οὐδὲ πώποτε ἀντίθετον εἰπὼν οὐδέν, ἀλλ' " Αρη βλέπων, unten 485 φόνον βλέπων.

54. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg004-wecklein1902-com-ger1-42

⁸³

⁸⁴

πίστις für πύστις gibt Stob. fl. 7, 11:,,sie zagen nicht ihren Worten alsbald die Bestätigung folgen zu lassen".

55. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg004-wecklein1902-com-ger1-43

⁸⁵

⁸⁶

ἔλειπον: dieses Imperf. steht öfters zum Ausdruck der Fortdauer einer damit verbundenen Handlung. Vgl. Hom. Τ 288 ζῳὸν μέν σε ἔλειπον ἐγὼ κλισίηθεν ἰοῦσα (,, du lebtest, als ich dich verließ "), 339 μνησάμενοι τὰ ἕκαστος ἐνὶ μεγά ροισιν ἔλειπεν (,, was im Hause zu- rückblieb, als er fortging"). So hier ,, sie waren mit dem Losen be- schäftigt, als ich von ihnen weg- ging". o's final.

57. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg004-wecklein1902-com-ger1-44

⁸⁷

⁸⁸

πρὸς ταῦτα, darauf hin. πόλεως gehört zu ἐκκρίτους wie Eur. Phön. 214 πόλεος ἐκπροκριθεῖσ᾽ ἐμᾶς.

58. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg004-wecklein1902-com-ger1-45

⁸⁹

⁹⁰

τάγευσαι, Schol. τάξον, eigent- lich,,laß sie in deinem Interesse (als deine Stellvertreter) Führer sein", wie das Medium öfters eine Handlung bezeichnet, welche auf Veranlassung des Subjekts für dieses vorgenommen wird. τάχος steht öfters bei Aschylos wie ως τάχος (bei Sophokles nie ως, ὅ τις ὅσον τάχος).

60. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg004-wecklein1902-com-ger1-46

⁹¹

⁹²

χωρεῖ κονίει: das zweite Ver- bum verstärkt das erste, vgl. αὔειν λακάζειν 169, χωρῶμεν ἐγκονῶμεν, ἔπαιον ἐρράχιζον, παίουσι κρεοκο ποῦσι, κινεῖ ταράσσει. ἀργηστής: Schol. λευκός.

62. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg004-wecklein1902-com-ger1-47

⁹³

⁹⁴

Eur. Med. 523 ἀλλ' ὥστε ναὸς κεδνὸν οἰακοστρόφον ist wohl un- willkürliche Reminiszenz.

63-64. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg004-wecklein1902-com-ger1-48

⁹⁵

⁹⁶

φράξασθαι kann auch das Verdichten der Schiffswand be- zeichnen, vgl. Hom. ε 256 φράξε δέ μιν ( σχεδίην) είπεσσι διαμπερές οἰσυΐνῃσιν κύματος εἷλας ἔμεν. καταιγίσαι, Schol. καταπνεῦσαι σφο- δρῶς: „, bevor die Windsbraut des Ares mit aller Macht losbricht und der Sturm das Schiff umtobt". Die brüllende Woge ist nicht eine ge- wöhnliche, sondern eine Woge, die auf dem trockenen Lande vom Sturm des Ares gegen das Schiff getrieben wird. Schol. παρακεκιν δυνευμένως εἶπεν κῦμα χερσαῖον. Äschylos liebt es dem bildlichen Ausdruck ein Epitheton beizufügen, welches in witziger Weise gewisser- maßen die Illusion des Bildes zer- stört, so 82 ἄναυδος ἄγγελος rom Staube, der das Heranrücken des feindlichen Heeres meldet, 109 κῦμα δοχμολοφᾶν ἀνδρῶν, 925 ὁ πόντιος ξεῖνος ἐκ πυρὸς συθείς vom Stahle (Schwerte). Anderes zu ὄναρ ἡμερό φαντον Ag. 82.

66. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg004-wecklein1902-com-ger1-49

⁹⁷

⁹⁸

ἡμεροσκόπον: Schol. φύλακα ἁπλῶς, vielmehr in Gegensatz zum vorigen Dienste, bei welchem er die Feinde bei der Nacht beobachtete. Ebenso verspricht Hom. K 324 Dolon dem Hektor: σοὶ δ᾽ ἐγὼ οὐχ ἥλιος σκοπὸς ἔσσομαι οὐδ᾽ ἀπὸ δόξης.

68. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg004-wecklein1902-com-ger1-50

⁹⁹

¹⁰⁰

τὰ τῶν θύραθεν, weil der Bote von der Gegend außerhalb der Stadt zurückkommt. Vgl. 40. Doch τὰ τῶν θύραθεν auch 176. Der Bote ab.

69. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg004-wecklein1902-com-ger1-51

¹⁰¹

¹⁰²

Eteokles betet zu den Göttern, aber sein Gebet schließt mit einer nachdrücklichen Forderung. Ζεῦ τε καὶ Γῆ, eine häufge Ver- bindung (Himmel und Erde).

70. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg004-wecklein1902-com-ger1-52

¹⁰³

¹⁰⁴

Αρὰ Ἐρινύς wie Κῆρες Ερι- νύες 1047. Der Fluch des dipus ist der Rachegeist, welcher die gegenwärtige Bedrängnis verursacht hat. Damit wird auf das voraus- gehende Stück der Trilogie hin- gewiesen. Vgl. 770 ff. ἡ nach dem Vokativ wie ὦ ἄνδρες οἱ παρ- όντες.

71. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg004-wecklein1902-com-ger1-53

¹⁰⁵

¹⁰⁶

γὲ verstärkt μή wie in μή μοί γε Aristoph. Ri. 19, Wo. 84. πρέμνοθεν wie 1048 (mit Stumpf und Stiel), vgl. αυτόπρεμν (Schol. αυτόρριζα) ἀπόλλυται Soph. Ant.

72. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg004-wecklein1902-com-ger1-54

¹⁰⁷

¹⁰⁸

ἐκθαμνίσητε, Schol. ἐκριζώ σητε. — Die Amphiktyonen schwuren μηδεμίαν πόλιν τῶν Ἀμφικτυονίδων ἀνάστατον ποιήσειν (Aschin. παραπρ. § 115). Vgl. 311. Wie Äschylos Ag. 463 dem Eroberer und Städtezer- störer flucht, so verabscheut er hier Bruderkriege der Griechen.

73. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg004-wecklein1902-com-ger1-55

¹⁰⁹

¹¹⁰

χέουσαν wie Hik. 640 εὐκταῖα γένει χεούσας, Hom. τ 521 ἀηδών . . ἥ τε θαμὰ τρωπῶσα χέει πολυηχέα φωνήν. δόμους ἐφεστίους wie Ag. 842, Häuser mit einer ἑστία, Familien- häuser.

75. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg004-wecklein1902-com-ger1-56

¹¹¹

¹¹²

σχεθεῖν: der absolute Infinitiv zum Ausdruck eines Wunsches ent- spricht dem kindlichen Tone des Gebetes. Vgl. 239, Hom. H 179 Zɛỡ πάτερ, ἢ Αἴαντα λαχεῖν ἢ Τυδέος υἱόν. Wollet nicht in das Joch der Knechtschaft zwängen" sagt Eteokles wie vorher μὴ ἐκθαμνίσητε, da in seinem Sinne die Götter das tun, was sie zulassen. Dindorf vermutet μήποτ' ἐνσχεθεῖν.

76. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg004-wecklein1902-com-ger1-57

¹¹³

¹¹⁴

ξυνά, κοινά, Schol. κοινωφελῆ καὶ ὑμῖν καὶ ἡμῖν νομίζω λέγειν. Die ionische Form ξυνός findet sich noch Hik. 372 und Soph. Ai. 180, sonst nirgends bei den Tragikern.

77. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg004-wecklein1902-com-ger1-58

¹¹⁵

¹¹⁶

Eine sinnreiche Gnome, deren Gedanken auch Aristoteles Rhet. Η 17 ausspricht: υπερηφανώτεροι μὲν οὖν καὶ ἀλογιστότεροι διὰ τὴν εὐτυχίαν εἰσίν, ἓν δὲ ἀκολουθεῖ βέλτιστον ἦθος τῇ εὐτυχία, ὅτι φιλόθεοί εἰσι καὶ ἔχουσιν πρὸς τὸ θεῖόν πως πιστεύοντες διὰ τὰ γιγνό- μενα ἀπὸ τῆς τύχης. Eteokles hinab in die Stadt, um der Mah- nung des Boten gemäß 57f. die Führer für die sieben Tore auszu- wählen.

78-164. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg004-wecklein1902-com-ger1-59

¹¹⁷

¹¹⁸

Parodos, welche die Schrecken einer belagerten und dem Sturm entgegensehenden Stadt mit solcher Kraft und sinnlicher Lebendigkeit des Ausdrucks vor die Augen führt, daß wir das kriegerische Treiben vor den Mauern ebenso vor uns sehen, wie im Agamemnon die Kassandraszene uns zu Zuschauern der Vorgänge im Hause macht. Zu der Kraft des Ausdrucks kam bei der Auf- führung noch die Veranschaulichung durch die σχήματα ὀρχήσεως, wie bei Athen. I S. 22 A berichtet wird, ὅτι Τελέστης ὁ Αἰσχύλου ὀρχηστής οὕτως ἦν τεχνίτης ὥστε ἐν τῷ ὀρχεῖσθαι τοὺς Ἑπτὰ ἐπὶ Θήβας φανερὰ ποιῆσαι τὰ πράγματα δι ὀρχήσεως. Von diesem Telestes heist es dort weiter: πολλὰ ἐξεύρηκε σχήματα, ἄκρως ταῖς χερσὶ τὰ λεγόμενα δεικνύς. Auf diese χειρο- νομία weist z. Β. ὅδε 80 hin. Das Ganze zerfällt in 4 Teile: im ersten (78-106) kommen die zwölf Choreuten einzeln zum Vortrag, wie sie der Reihe nach entweder einzeln oder, was wahrscheinlicher ist, in drei Gruppen zu je 4 Personen auf- treten ( σποράδην wie Eum. 244 1.). Der Chor besteht ja aus Jungfrauen, Bürgerstöchtern, welche in ihrer Angst zu den Altären der Götter flüchten, also vorher noch nicht versammelt sind. Im zweiten Teile (107—134) singen, wie die drei gleichen Verse 112, 116, 119 = 126, 130, 133 erkennen lassen, die drei στοίχοι nacheinander die Strophe und ebenso die Antistrophe. Den dritten Teil (135–151) tragen die beiden Halbchöre vor, nur in die Weherufe brechen alle zusammen aus. Den letzten Teil (152-165), ein Gebet, spricht der Gesamtchor. Die Wahl von Jungfrauen er- klärt der Schol. gut: εὐπτόητον ἡ τῶν παρθένων ἡλικία, μάλιστα δὲ πρὸς πολιορκίαν.

78-106. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg004-wecklein1902-com-ger1-60

¹¹⁹

¹²⁰

erster Teil, welcher das Auftreten des Chors motiviert.

78. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg004-wecklein1902-com-ger1-61

¹²¹

¹²²

Um zwei Dochmien herzu- stellen läßt Dindorf νεόκοτα vor θρέομαι ausgefallen sein. In betreff des dochmischen Versmaßes be- merkt der Schol. (zu 98): ὁ ὀκτά- σημος ῥυθμὸς οὗτος πολύς ἐστιν ἐν τραγῳδία καὶ ἐπιτήδειος πρὸς θρή νους και στεναγμούς.

79. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg004-wecklein1902-com-ger1-62

¹²³

¹²⁴

μεθεῖται στρατός: Schol. οἷον ἀφεῖται ὁ ὄχλος ἀπὸ τοῦ στρατο- πέδου. οἷον ἤδη τὴν ὁρμὴν ποιοῦνται ἐπὶ τὴν πόλιν ἡμῶν οἱ πολέμιοι. ταῦτα δὲ φανταζόμεναι λέγουσιν ὡς ἀληθῆ.

80. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg004-wecklein1902-com-ger1-63

¹²⁵

¹²⁶

πρόδρομος erklärt der Schol. hier ( πολὺς ἔμπροσθεν λαὸς ἱππότης) und 195 ( προτρέχουσα τῶν ἄλλων) im Sinne von vorauseilend", in welchem es in der unechten Partie Eur. Iph. Α. 424 ἐγὼ δὲ πρόδρομος σῆς παρασκευῆς χάριν ἥκω ge- braucht ist. Aber jedenfalls be- deutet es an der zweiten Stelle rasch vorwärts laufend" wie Soph. Ant. 108 φυγάδα πρόδρομον.

81. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg004-wecklein1902-com-ger1-64

¹²⁷

¹²⁸

πείθει με, beweist es mir, tut es mir kund.

82. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg004-wecklein1902-com-ger1-65

¹²⁹

¹³⁰

Ein Bote ohne Sprache (Oxymoron), aber deutlich und wahr (Schol. ἄφωνος μὲν οὖσα, σαφῶς δὲ ἀγγέλλουσα). Vgl. Hik. 186 ὁρῶ κόνιν, ἄναυδον ἄγγελον στρατοῦ, Theogn. 559 ἄγγελος ἄ- φθογγος von Feuerzeichen und zu 64.

83-84. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg004-wecklein1902-com-ger1-66

¹³¹

¹³²

ἰδὲ δὲ γᾶς ἐμᾶς πεδί ὁπλόκτυπ᾽ ὠτὶ χρίμπτει βοάν (horch! die von Pferdehufen dröhnende Ebene meines Landes läßt den Ton davon an mein Ohr dringen) nach dem Schol. καὶ ( ιδέ als Konjunktion aufgefat) τὰ τῆς γῆς δέ μου πεδία κατακτυπούμενα τοῖς ποσὶ τῶν ἵππων ποιεῖ μου προσπελάζειν τὸν ἦχον τοῖς ὠσίν für den überlieferten Text ἕλεδέμας πεδιοπλοκτύπος τί χρίμπτεται βοᾶ ( πεδί᾽ ὁπλόκτυπ Seidler, at jüngere Handschriften, χρίμπτει βοάν Ritschl). Mit χρίμπτει τι βοάν vgl. Prom. 739 γυν αλι στόνοις χρίμπτουσα ῥαχίαισιν. ποτᾶται ( βοά) wie Hik. 665 ἐκ στομάτων ποτάσθω φιλότιμος εὐχά. Der leichtbeschwingte Ton braust wie ein unbezwinglicher an die Felsen schlagender Wasserfall. Un- genau Schol. τοῦ καὶ ὄρη ῥηγνύντος. Zum Gleichnis vgl. Hom. 452 ff.

87. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg004-wecklein1902-com-ger1-67

¹³³

¹³⁴

ὄρμενον (das heranziehende Unheil): die epische synkopierte Form, hier von Enger für ὀρόμενον gesetzt, ist an drei Stellen, unten 110, Ag. 1408, Hik. 428, um der antistrophischen Responsion willen für ὀρόμενος (oder δρώμενος) her- gestellt worden.

88. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg004-wecklein1902-com-ger1-68

¹³⁵

¹³⁶

Die Worte βοᾷ ὑπὲρ τειχέων, welche nicht gut in den Zusammen- hang passen (Schol. μετὰ βοῆς, also mit Geschrei, das über die Mauern dringt" ?), rühren wahrscheinlich von einer erklärenden Beischrift zu ποτᾶται 84 ( βοὰ ὑπὲρ τειχέων) her, da sich ὑπὲρ τειχέων schwer attri- butiv mit ẞog verbindet.

89. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg004-wecklein1902-com-ger1-69

¹³⁷

¹³⁸

λεύκασπις ist auch bei Sopho- kles (Ant. 106) und Euripides (Phoen. 1099) das Epitheton des Argivischen Heeres, das wohl aus der epischen Poesie stammte. Mit λεύκασπις wird zugleich das Fußvolk in Gegensatz zur Reiterei (80) bezeichnet.

90. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg004-wecklein1902-com-ger1-70

¹³⁹

¹⁴⁰

ευτρεπής (vorbereitet, kampf bereit) auch Eur. Hik. 392 vom Heere. Mit εὐτρεπῆ ἐπὶ πτόλιν διώκων πόδα für εὐτρεπὴς ἐπὶ πτόλιν διώ- κων stellt Weil zwei Dochmien her. Darin ist εὐτρεπῆ von der Person übertragen. Mit διώκων (rasch be- wegend) πόδα vgl. 358, Eum. 406 διώκουσ᾽ ἦλθον ἄτρυτον πόδα.

93. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg004-wecklein1902-com-ger1-71

¹⁴¹

¹⁴²

Schol. πότερον πρόσφυγες τῶν πατρῴων ξοάνων γενώμεθα ἢ ἄλλο τι πράξωμεν; Daraus hat Volkmann das in den Handschriften fehlende und zur Herstellung eines zweiten Dochmius nötige πάτρια entnommen, Πότερα ( πότερον) ohne folgendes ἤ auch Pers. 242, Ag. 286. Hier wird die zweite Frage durch die folgende Erwiderung beiseite geschoben.

95. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg004-wecklein1902-com-ger1-72

¹⁴³

¹⁴⁴

εὔεδροι (306) „,mit herrlichen Stätten (Altären), wie ἕδραι, ἕδη von Altären mit Standbildern und Tempeln gesagt wird. Der Hiatus nach dem Vokativ wie nach einer Interjektion.

96. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg004-wecklein1902-com-ger1-73

¹⁴⁵

¹⁴⁶

ἀκμάζει, es ist höchste Zeit, vgl. Cho. 722 νῦν γὰρ ἀκμάζει. Ζυ ἔχεσθαι vgl. Hesych. ἔχεται· ἀντι- λαμβάνεται.

97. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg004-wecklein1902-com-ger1-74

¹⁴⁷

¹⁴⁸

ἀγάστονοι: Schol. τί ἑστῶτες (vielmehr ἑστῶσαι) στενάζομεν καὶ οὐχ ἱκετεύομεν. ว

98. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg004-wecklein1902-com-ger1-75

¹⁴⁹

¹⁵⁰

Nicht ἆρα φανταζόμεθα ἢ ἀληθῶς ἀκούομεν; sondern s. V. a. ,ihr müßt es hören". 997. πέπλων λιτανά für πέπλους λιτανούς wie φωτῶν ἀθλίων ἱκτήρια Soph. Ο. Κ. 923. πότ', εἰ μὴ νῦν: vgl. Aristoph. Wesp. 402 πότε δ', εἰ μὴ νῦν, ἐπαρήξετε μοι; Gefälliger wird das Versmaß bei der Um- stellung von Lowinski: εἰ μὴ νῦν, πότ'. ἀμφέξομεν, Fut. zu ἀμπέχω wie Eur. Kykl. 344 λέβητα ος ζέσας σὴν σάρκα διαφόρητον ἀμφέ- ξει καλῶς: „wann, wenn nicht jetzt, werden wir die Bilder der Götter mit Gewändern und Kränzen, die wir als Bittopfer darbringen, um- hüllen?" Schol. ¿védvov yàc_nai πέπλους τὰ ἀγάλματα unter Hin- weis auf Hom. Z 271. So wurde der Athena ein Prachtgewand von Athenischen Frauen und Jungfrauen gewebt und bei den Panathenäen geweiht.

101. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg004-wecklein1902-com-ger1-76

¹⁵¹

¹⁵²

δέδορκα: Schol. μετήγαγε τὰς αἰσθήσεις πρὸς τὸ ἐναργέστερον. Überhaupt werden die Begriffe des Glänzens und Leuchtens auf Stimme und Ton übertragen. Vgl. Soph. Ο. Τ. 186 παιὰν δὲ λάμπει, Phil. 202 προυφάνη κτύπος. — οὐχ ἑνός wie non unus für permulti. Vgl. zu 681.

102-103. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg004-wecklein1902-com-ger1-77

¹⁵³

¹⁵⁴

Eine bakchische Dipodie und Tripodie auch Eum. 791f. παλαίχθων: Schol. ἐκ πολλοῦ κληρω- σάμενος τήνδε τὴν γῆν. τιμᾶται γὰρ παρὰ Θηβαίοις ο Αρης και Ἄρειον τεῖχος καὶ ᾿Αρητιὰς κρήνη παρὰ αὐτοῖς. Der Drache, welchen Kadmos tötete, war ein Sohn des Ares Eur. Phoen. 658 (der Blitz ist ein Sohn der Gewitterwolke). yav, welches im Med. fehlt, ist nach jüngeren Handschriften ergänzt.

104-105. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg004-wecklein1902-com-ger1-78

¹⁵⁵

¹⁵⁶

Zwei Dochmien lassen sich mit ἰὼ χρυσοπήληξ, ἔπιδ' ἰδὲ πόλιν herstellen ( Ζω Seidler; δαῖμον hat Paley getilgt). — χρυσεοπήληξ (mit goldenem Helme) heißt Ares Hom. Hymn. VIII 1. Mit ἔπιδ᾽ ἐδέ vgl. κατίδετ᾽ ἴδετε, ὑπάκουσον ἄκουσον, ἀπωλέσατ' ὠλέσατε u. a. bei Euri- pides, welcher vor allen solche Ver- dopplungen liebt. Schol. ἠθικὸν τὸ δὶς ἀναφωνῆσαι. δειλίαν γὰρ ἐμ- φαίνουσι διὰ τούτου. Vielmehr ist diese Wiederholung der Ausdruck eindringlicher Bitte oder Aufforde- rung wie πίθεσθέ μοι πίθεσθε Prom. 290, δίαινε δίαινε Pers. 1039, ἔγειρ᾽ ἔγειρε Εum. 140 u. a.

106. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg004-wecklein1902-com-ger1-79

¹⁵⁷

¹⁵⁸

τεάν hat Lachmann ergänzt. εὐφιλήταν, eine poetische Form wie περικλύστα Pers. 599, περιρ- ρύτας Eum. 77, δυσοίστα ebd. 792. Vgl. zu 125.

107-134. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg004-wecklein1902-com-ger1-80

¹⁵⁹

¹⁶⁰

zweiter Teil, dessen drei Abschnitte durch den Schluß- rhythmus ge- kennzeichnet werden. In der Strophe werden die Götter in ihrer Gesamt- heit und Zeus, in der Antistrophe die besonderen Schutzgottheiten des Landes, Athena, Poseidon, Ares, Aphrodite, Apollon und Artemis angerufen.

107. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg004-wecklein1902-com-ger1-81

¹⁶¹

¹⁶²

πολίοχοι um des Versmaßes willen für πολιοῦχοι ( πολισσούχοι). Mit ἴθ' αθρόοι für ἴθ' (sic!) ἴτε πάντες hat Steusloff genauere Re- sponsion hergestellt.

108. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg004-wecklein1902-com-ger1-82

¹⁶³

¹⁶⁴

Heimsöth schreibt λεύσσετε für ἴδετε, womit genaue Responsion gewonnen und der Hiatus beseitigt wird.

109. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg004-wecklein1902-com-ger1-83

¹⁶⁵

¹⁶⁶

ἱκέσιον ὑπὲρ δουλοσύνης, in- ständig bittend um Abwendung der Knechtschaft, wie Soph. O. T. 187 ὧν ὅπερ . . εὐῶπα πέμψον ἀλκάν.

110. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg004-wecklein1902-com-ger1-84

¹⁶⁷

¹⁶⁸

κῦμα ἀνδρῶν wie κῦμα φω- τῶν 1069. δοχμολόφων: Schol. τῶν ἐπινευόντων τοὺς λόφους. ἐν γὰρ τῇ κινήσει συμβαίνει πλαγιά ζεσθαι τοὺς λόφους, nach Hom. Π 216 ψαῦον δ' ἱππόκομοι κόρυθες λαμπροῖσι φάλοισιν νευόντων. Im Hinblick auf λευκολόφας Phoen. 119, γοργολόφας Aristoph. Ach. 567 hat Brunck hier δοχμολοφᾶν ge- schrieben.

111. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg004-wecklein1902-com-ger1-85

¹⁶⁹

¹⁷⁰

Schol. καχλάζει οὐ βορέου ἢ νότου πνοῇ, ἀλλὰ τῇ τοῦ Ἄρεως, zu 64. Vielleicht παφλάζει nach Hom. N 798 κύματα παφλάζοντα πολυφλοίσβοιο θαλάσσης, braust und schäumt", nicht,, plätschert", wie Eur. Hipp. 1211 κῦμα πέριξ ἀφρὸν πολὺν παφλάζον (für καχ- λάζον) zu schreiben sein dürfte.

112. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg004-wecklein1902-com-ger1-86

¹⁷¹

¹⁷²

πάντως, welches in den Hand- schriften nach παντελές steht und um des Versmaßes willen umgestellt ist, gehört zu ἄρηξον: Schol. πάν- τως καὶ ἡμῖν βοήθησον, ὥστε μὴ ὑπὸ τῶν πολεμίων ἅλωσιν γενέσθαι. παντελές, Schol. πάντων ἔχων τέλος, vgl. Ag. 1486.

113. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg004-wecklein1902-com-ger1-87

¹⁷³

¹⁷⁴

ἄρηξον ( πόλει) δαΐων ἄλωσιν wie Eur. Med. 1275 αρῆξαι φόνον δοκεῖ μοι τέκνοις.

115. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg004-wecklein1902-com-ger1-88

¹⁷⁵

¹⁷⁶

κυκλοῦνται wie 233, vgl. Pers. 461 ἀμφὶ δὲ κυκλοῦντο πᾶσαν νῆσον (d. i. αμφεκυκλοῦντο).

¹⁷⁷

¹⁷⁸

βρόμος ist für das wenig besagende póßos gesetzt. So er- hält der Satz Beziehung zum Vor- hergehenden (Begründung der Wahr- nehmung, daß die Feinde die Stadt umzingeln) und zum Folgenden, worin das Getöse weiter ausge- führt wird. Wakefield ψόφος, aber ψόφος wird nicht vom Waffen- geklirr gesagt. Vgl. dagegen Prom. 439 δάϊος στρατὸς · βρέμων ἐν αἰχμαῖς, Eur. Herakl. 832.

116. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg004-wecklein1902-com-ger1-89

¹⁷⁹

¹⁸⁰

διάδετοι δέ τοι γενῦν ἱππιᾶν (die durch die Gebisse der Pferde gezogenen Zäume) für διαδέτοι γε- νύων ἱππείων Dindorf. Mit γενῦν vgl. Ἐρινῦν für Ερινύων Eur. Iph. T. 931 u. a.

117. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg004-wecklein1902-com-ger1-90

¹⁸¹

¹⁸²

μινύρονται L. Dindorf für κινύρονται nach Hesych. μινύρονται· προφωνοῦσι, προλέγουσι, welche Erklärung unserer Stelle entspricht (das Klirren der Gebisse weissagt uns Tod und Verderben).

119. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg004-wecklein1902-com-ger1-91

¹⁸³

¹⁸⁴

δορυσσῷ σαγᾷ (aus dem Heere durch ihre kriegerische Rüstung hervortretend Vorbe- reitung der späteren Beschreibung durch den Boten) für δορυσσόοις σαγαΐς nach den Spuren der ersten Hand δορυσσόοι * * * * * * σ ( δορυσσόοι σαγᾶι). Vgl. Pers. 243 φεράσπιδες σαγαί, Eur. Herakl. 699 ὁπλίτην κόσμον. ἑβδόμαις für ἑπτά wie δεκάτους für δέκα Hom. Θ 404 οὐδέ κεν ἐς δεκάτους περιτελλομένους ἐνιαυτούς.

121. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg004-wecklein1902-com-ger1-92

¹⁸⁵

¹⁸⁶

κράτος wie Ag. 624 τῆσδε γῆς φίλον κράτος von Menelaos.

122. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg004-wecklein1902-com-ger1-93

¹⁸⁷

¹⁸⁸

φυσίπολις wie Hom. Z 305 πότνι Αθηναίη, φυσίπτολι, δια θεάων.

123. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg004-wecklein1902-com-ger1-94

¹⁸⁹

¹⁹⁰

ὅ τε ἄναξ steht als Voka- tiv wie Ag. 514 νῦν χαῖρε μὲν χθών, χαῖρε δ᾽ ἡλίου φάος ὕπατός τε χώρας Ζεὺς ὁ Πύθιός τ᾽ ἄναξ, Soph. Phil. 986 ὦ Λημνία χθὼν καὶ τὸ παγκρατὲς σέλας. Vgl. zu 70. ἵππιος hief Poseidon als Schöpfer oder Bezähmer des Rosses und εὑρετὴς τῆς· ἱππικῆς. Als ἵππιος wurde er mit der Ἀθηνᾶ ἱππία im attischen Kolonos verehrt (Schol. zu Soph. Ο. Κ. 711).

124. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg004-wecklein1902-com-ger1-95

¹⁹¹

¹⁹²

Ιχθυβόλοις μάχαν ἀποσοβῶν κέντροις (mit dem fischstachelnden Dreizack das Kampfgetümmel fort- scheuchend) ist zur Herstellung des Versmaßes gesetzt für ιχθυβόλῳ μαχανᾷ Ποσειδῶν ἰχθυβόλω μάχαν αποσόβει κέντρω R. Merkel). Vgl. Hesych. ιχθυόκεντρον τρίαιναν. Der Gott soll mit der ihm eigen- tümlichen Waffe Hilfe bringen. So soll Soph. O. T. 202 Zeus mit dem Blitze, Apollon mit dem Bogen, Artemis und Dionysos mit Fackeln Beistand leisten.

125. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg004-wecklein1902-com-ger1-96

¹⁹³

¹⁹⁴

ἐπίλυσιν φόνων ἐπίλυσιν δίδου eine besonders im doch- mischen Versmaße beliebte Weise der Wiederholung, vgl. 156, 770 ff., 887f., Cho. 156 κλύε δέ μοι σέβας, κλύ᾽, ὦ δέσποτ᾽ ἐξ ἀμαυρᾶς φρενός, Eur. Hipp. 836 τὸ κατὰ γᾶς θέλω, τὸ κατὰ γᾶς κνέφας.

126. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg004-wecklein1902-com-ger1-97

¹⁹⁵

¹⁹⁶

Der Ausruf φεν φεν bezieht sich auf die doppelte Bedeutung von κηδείαν, welches nicht blog die verschwägerte", was es hier eigentlich heißen soll, sondern auch die der Totentrauer verfallene, dem Untergang geweihte" be- zeichnet. Den gleichen Doppelsinn hat κῆδος Ag. 702. · κηδείαν ist für ἐπώνυμον Κάδμου um des Metrums willen sowie im Hinblick auf das folgende κήδεσαι ἐναργώς gesetzt.

127. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg004-wecklein1902-com-ger1-98

¹⁹⁷

¹⁹⁸

Schol. κηδεστὴς ἐναργῶς γενοῦ. Αρμονίαν γὰρ τὴν Αφροδίτης καὶ Ἄρεως εἶχεν Κάδμος. Die Ver- wandtschaft ( κῆδος) bewähre sich als Sorge ( κῆδος). · Ähnlich 8f.

128. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg004-wecklein1902-com-ger1-99

¹⁹⁹

²⁰⁰

Das epische ὥστε auch 488, 738, 1047 und öfters bei Äschylos nicht bloß in lyrischen und ana- pästischen Partien, sondern auch im Trimeter Pers. 300, Eum. 25, 1025. προμάτωρ ( ει): als Mutter der Harmonia, der Gemahlin des Kadmos, ist Aphrodite Ahnmutter des Kadmeischen Stammes. Vgl. Soph. Ο. Τ. 1 ώ τέκνα, Κάδμου τοῦ πάλαι νέα τροφή.

130. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg004-wecklein1902-com-ger1-100

²⁰¹

²⁰²

λιταῖσι θεοκλύτοις mit fehent- lichen Rufen zu dir, Göttin.

131. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg004-wecklein1902-com-ger1-101

²⁰³

²⁰⁴

ἀυτοῦσαι (für ἀπύουσαι um des Versmaßes willen Seidler), an- rufend wie Eur. Hipp. 167 τὴν δ᾽ . . οὐρανίαν.. ἀύτευν.

132. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg004-wecklein1902-com-ger1-102

²⁰⁵

²⁰⁶

Λύκειος .. ἀντίτας (gesetzt für αυτᾶς, Aktiv zu ἄντιτος, also 8. V. a. ἄντιτα ἔργα τελῶν nach Hom. e 51, vgl. τίτας Cho. 65): ,werde den Feinden ein wölfischer Wiedervergelter unserer Klagen". Schol. ὥσπερ λύκος αὐτοῖς ἐφόρμησον ἀνθ' ὧν ἡμεῖς νῦν θρηνοῦμεν. Äschylos leitet also den Beinamen des Apollon Λύκειος von λύκος ab wie Sophokles El. 6 τοῦ λυκοκτόνου θεοῦ ἀγορὰ Λυκεῖος und benützt den Bei- namen für den Gedanken (zu 8 f.). Vgl. Hor. epist. II 2, 28 vehemens lupus et sibi et hosti iratus pariter.

134. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg004-wecklein1902-com-ger1-103

²⁰⁷

²⁰⁸

ὦ Λατωίς, εὐτυκάζου (s. V. 2. ἑτοιμάζου, rüste dich, halte dich bereit) für ὦ Λατογένεια κούρα, τόξον ἐντυκάζου ( Λητωίς Seidler, εὐτυκάζου L. Dindorf nach Hesych. εὐτυκάζου· εὔτυκ( τ) ον ἔχε, ἕτοιμον).

135-151. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg004-wecklein1902-com-ger1-104

²⁰⁹

²¹⁰

dritter Teil: Die Angst der Jungfrauen steigert sich, da sie das Rasseln der Streitwagen, das Schwingen der Lanzen, den Steinhagel gegen die Zinnen der Mauern vernehmen, und ihr Flehen zu den Göttern wird immer ein- dringlicher.

Aeschylus Seven Against Thebes 128

Johann Jakob Christian Donner (Translator)

Search the Perseus Catalog for:

Tochter Kronions du, Pallas, der Schlachten froh,
120

Rette die Stadt aus Noth, und du, hoch zu Roß

Waltender Meeresfürst,

Der den Trident, Fische jagend, wirft, Poseidon,

Löse mein armes Herz, lös' es von schwerer Angft!

Fünfte.

Auch du, Ares, ach! schirme des Kadmos Stadt,
125

Und wache sichtbar über ihr, und rette!

Sechste.

Du Kypris, unseres Stammes Mutter,

Hilf, hilf! Deines Bluts Sprößlinge sind wir ja;

Siehe, zu deinem Bild nahen wir uns, und fleh'n

In demuthvollem Gottvertrauen.¹
130

Siebente.

Und Wolfsmörder du, ein Wolfsmörder sei

Dem Heer meiner Feinde: vernimm den Angstruf!²

Auch du, Letogeborne Jungfrau,

Rüste dein Geschoß nun,

Artemis, Holde! Weh!
135

Achte.

Current edition Experimental

σύ τ᾽, ὦ Διογενὲς φιλόμαχον κράτος,
120

ῥυσίπολις γενοῦ, Παλλάς, ὅ θ᾽ ἵππιος

ποντομέδων ἄναξ

ἰχθυβόλῳ μαχανᾷ, Ποσειδῶν,

ἐπίλυσιν φόβων, ἐπίλυσιν δίδου.

Χοροῦ ἡ Δ
ἀντ. α'.

σύ τ', Ἄρης, φεῦ φεῦ, Κάδμου ἐπώνυμον
125

πόλιν φύλαξον κήδεσαί τ᾽ ἐναργῶς.

Χοροῦ ἡ Ε

καὶ Κύπρις, ἅτε γένους προμάτωρ,

ἄλευσον· σέθεν γὰρ ἐξ αἵματος

γεγόναμεν· λιταῖσί σε θεοκλύτοις

ἀϋτοῦσαι πελαζόμεσθα.
130

Χοροῦ ἡ ς

καὶ σύ, Λύκει᾽ ἄναξ, Λύκειος γενοῦ

στρατῷ δαΐῳ στόνων ἀϋτᾶς.

σύ τ', ὦ Λατογένεια κούρα,

Ἄρτεμι φίλα, τόξον εὐτυκάζου.

Chorus

Ah! Ah!

I hear the rattle of chariots encircling the town. O lady Hera! The hubs are creaking beneath the axles’ load. Beloved Artemis!
150

The air rages at the shaking of spears! What is happening to our city? What will the future bring? And where does God finally lead us?
155

Chorus

All-powerful divinities, you gods and goddesses who wield the power to guard the towers of our land, do not betray our city that now toils under the spear

to an alien-tongued army. Hear us, hear, as is right, the prayers we maidens offer with outstretched hands.
170

Chorus

Beloved spirits,

encompass the city to deliver it from ruin and show that you love it. Consider the people’s offerings, and as you consider, help us.
175

Remember, I beg, our city’s worship, rich in sacrifice..
180

CORO

MESSENGER

Yea, he himself destroys th' ill-fated race.

Notes on the current edition

Commentary

Stable identifiers

Search the Perseus Catalog for:

Search the Perseus Catalog for:

Tochter Kronions du, Pallas, der Schlachten froh, 120 Rette die Stadt aus Noth, und du, hoch zu Roß Waltender Meeresfürst, Der den Trident, Fische jagend, wirft, Poseidon, Löse mein armes Herz, lös' es von schwerer Angft!

Fünfte. Auch du, Ares, ach! schirme des Kadmos Stadt, 125 Und wache sichtbar über ihr, und rette!

Sechste. Du Kypris, unseres Stammes Mutter, Hilf, hilf! Deines Bluts Sprößlinge sind wir ja; Siehe, zu deinem Bild nahen wir uns, und fleh'n In demuthvollem Gottvertrauen. 1 130

Siebente. Und Wolfsmörder du, ein Wolfsmörder sei Dem Heer meiner Feinde: vernimm den Angstruf! 2 Auch du, Letogeborne Jungfrau, Rüste dein Geschoß nun, Artemis, Holde! Weh! 135

Achte.

Current edition Experimental

σύ τ᾽, ὦ Διογενὲς φιλόμαχον κράτος, 120 ῥυσίπολις γενοῦ, Παλλάς, ὅ θ᾽ ἵππιος ποντομέδων ἄναξ ἰχθυβόλῳ μαχανᾷ, Ποσειδῶν, ἐπίλυσιν φόβων, ἐπίλυσιν δίδου.

Χοροῦ ἡ Δ ἀντ. α'. σύ τ', Ἄρης, φεῦ φεῦ, Κάδμου ἐπώνυμον 125 πόλιν φύλαξον κήδεσαί τ᾽ ἐναργῶς.

Χοροῦ ἡ Ε καὶ Κύπρις, ἅτε γένους προμάτωρ, ἄλευσον· σέθεν γὰρ ἐξ αἵματος γεγόναμεν· λιταῖσί σε θεοκλύτοις ἀϋτοῦσαι πελαζόμεσθα. 130

Χοροῦ ἡ ς καὶ σύ, Λύκει᾽ ἄναξ, Λύκειος γενοῦ στρατῷ δαΐῳ στόνων ἀϋτᾶς. σύ τ', ὦ Λατογένεια κούρα, Ἄρτεμι φίλα, τόξον εὐτυκάζου.

Chorus Ah! Ah! I hear the rattle of chariots encircling the town. O lady Hera! The hubs are creaking beneath the axles’ load. Beloved Artemis! 150 The air rages at the shaking of spears! What is happening to our city? What will the future bring? And where does God finally lead us? 155

Chorus All-powerful divinities, you gods and goddesses who wield the power to guard the towers of our land, do not betray our city that now toils under the spear to an alien-tongued army. Hear us, hear, as is right, the prayers we maidens offer with outstretched hands. 170

Chorus Beloved spirits, encompass the city to deliver it from ruin and show that you love it. Consider the people’s offerings, and as you consider, help us. 175 Remember, I beg, our city’s worship, rich in sacrifice.. 180

CORO

MESSENGER Yea, he himself destroys th' ill-fated race.

Notes on the current edition

Commentary

Stable identifiers

Tochter Kronions du, Pallas, der Schlachten froh,
120

Rette die Stadt aus Noth, und du, hoch zu Roß

Waltender Meeresfürst,

Der den Trident, Fische jagend, wirft, Poseidon,

Löse mein armes Herz, lös' es von schwerer Angft!

Fünfte.

Auch du, Ares, ach! schirme des Kadmos Stadt,
125

Und wache sichtbar über ihr, und rette!

Sechste.

Du Kypris, unseres Stammes Mutter,

Hilf, hilf! Deines Bluts Sprößlinge sind wir ja;

Siehe, zu deinem Bild nahen wir uns, und fleh'n

In demuthvollem Gottvertrauen.¹
130

Siebente.

Und Wolfsmörder du, ein Wolfsmörder sei

Dem Heer meiner Feinde: vernimm den Angstruf!²

Auch du, Letogeborne Jungfrau,

Rüste dein Geschoß nun,

Artemis, Holde! Weh!
135

σύ τ᾽, ὦ Διογενὲς φιλόμαχον κράτος,
120

ῥυσίπολις γενοῦ, Παλλάς, ὅ θ᾽ ἵππιος

ποντομέδων ἄναξ

ἰχθυβόλῳ μαχανᾷ, Ποσειδῶν,

ἐπίλυσιν φόβων, ἐπίλυσιν δίδου.

Χοροῦ ἡ Δ
ἀντ. α'.

σύ τ', Ἄρης, φεῦ φεῦ, Κάδμου ἐπώνυμον
125

πόλιν φύλαξον κήδεσαί τ᾽ ἐναργῶς.

Χοροῦ ἡ Ε

καὶ Κύπρις, ἅτε γένους προμάτωρ,

ἄλευσον· σέθεν γὰρ ἐξ αἵματος

γεγόναμεν· λιταῖσί σε θεοκλύτοις

ἀϋτοῦσαι πελαζόμεσθα.
130

Χοροῦ ἡ ς

καὶ σύ, Λύκει᾽ ἄναξ, Λύκειος γενοῦ

στρατῷ δαΐῳ στόνων ἀϋτᾶς.

σύ τ', ὦ Λατογένεια κούρα,

Ἄρτεμι φίλα, τόξον εὐτυκάζου.

Chorus

Ah! Ah!

I hear the rattle of chariots encircling the town. O lady Hera! The hubs are creaking beneath the axles’ load. Beloved Artemis!
150

The air rages at the shaking of spears! What is happening to our city? What will the future bring? And where does God finally lead us?
155

Chorus

All-powerful divinities, you gods and goddesses who wield the power to guard the towers of our land, do not betray our city that now toils under the spear

to an alien-tongued army. Hear us, hear, as is right, the prayers we maidens offer with outstretched hands.
170

Chorus

Beloved spirits,

encompass the city to deliver it from ruin and show that you love it. Consider the people’s offerings, and as you consider, help us.
175

Remember, I beg, our city’s worship, rich in sacrifice..
180

MESSENGER

Yea, he himself destroys th' ill-fated race.