Aeschylus, Seven Against Thebes, Johann Jakob Christian Donner (Translator), 772

Search the Perseus Catalog for:

← Previous Next →

Denn wer ward so von Göttern hochgeehrt,
745

Von Mitbürgern und dem Volk,

Das reichgesegnet blüht' in stolzem Glück,

Als Oedipus in jener Zeit,

Da die Brut er vertilgte,

Räuberin tapf'rer Männer?
750
Fünfte Strophe.

Seven Against Thebes. Aeschylus. Johann Jakob Christian Donner (Translator). . .

Current edition Experimental

German (J. J. C. Donner, 1854; OCR review) (OCR draft) (German) (Aeschylos. Deutsch in den Versmaßen der Urschrift. Stuttgart: Hoffmann, 1854. Native Donner line citations, Smyth card correspondence, selected textual readings and metrical facsimiles. Remaining OCR differences and unattributed reading notes are documented in the linked review inventory.)

Provisional text from uncorrected OCR; expect errors.

Editions (7)

Ἑπτὰ ἐπὶ Θήβας First1KGreek (Aeschyli Tragoediae. Sidgwick, Arthur, editor. Oxford: Clarendon Press, 1902.) — 792-821 focus

Αγγελος

θαρσεῖτε, παῖδες μητέρων τεθραμμέναι.

πόλις πέφευγεν ἥδε δούλιον¹ ζυγόν:

πέπτωκεν ἀνδρῶν² ὀβρίμων κομπάσματα:

πόλις δ᾽ ἐν εὐδίᾳ τε καὶ κλυδωνίου
795

πολλαῖσι πληγαῖς ἄντλον οὐκ ἐδέξατο.

στέγει δὲ πύργος, καὶ πύλας φερεγγύοις

ἐφραξάμεσθα μονομάχοισι προστάταις:

καλῶς³ ἔχει τὰ πλεῖστ᾽ ἐν ἓξ πυλώμασι:

τὰς δ᾽ ἑβδόμας ὁ σεμνὸς ἑβδομαγέτης
800

ἄναξ Ἀπόλλων εἵλετ᾽, Οἰδίπου γένει

κραίνων παλαιὰς Λαΐου δυσβουλίας.

Χορος

τί δ᾽ ἔστι πρᾶγμα νεόκοτον πόλει πλέον;

Αγγελος

πόλις σέσωσται: βασιλέες⁴ δ᾽ ὁμόσποροι

Χορος

τίνες; τί δ᾽ εἶπας; παραφρονῶ φόβῳ λόγου.
805

Αγγελος

φρονοῦσα νῦν ἄκουσον: Οἰδίπου τόκω⁵—

Χορος

οἲ ʼγὼ τάλαινα, μάντις εἰμὶ τῶν κακῶν.

Αγγελος

οὐδ᾽ ἀμφιλέκτως μὴν κατεσποδημένω⁶—

Χορος

ἐκεῖθι κεῖσθον;⁷ βαρέα δ᾽ οὖν ὅμως φράσον.

Αγγελος

ἅνδρες⁸ τεθνᾶσιν ἐκ χερῶν αὐτοκτόνων.
810

Χορος

αὑτοὺς⁹ ἀδελφαῖς χερσὶν ἠναίρονθ᾽ ἅμα;¹⁰

Αγγελος

πέπωκεν αἷμα γαῖ᾽¹¹ ὑπ᾽ ἀλλήλων φόνῳ.

Χορος

οὕτως ὁ δαίμων κοινὸς ἦν ἀμφοῖν ἄγαν.¹²

Αγγελος

αὐτὸς δ᾽ ἀναλοῖ δῆτα δύσποτμον γένος.¹³

τοιαῦτα χαίρειν καὶ δακρύεσθαι πάρα:
815

πόλιν μὲν εὖ πράσσουσαν, οἱ δ᾽ ἐπιστάται,

δισσὼ στρατηγώ, διέλαχον σφυρηλάτῳ

Σκύθῃ σιδήρῳ κτημάτων παμπησίαν.

ἕξουσι δ᾽ ἣν λάβωσιν ἐν ταφῇ χθόνα,¹⁴

πατρὸς κατ᾽ εὐχὰς δυσπότμους φορούμενοι.¹⁵¹⁶
820

[πόλις σέσωσται: βασιλέοιν δ᾽ ὁμοσπόροιν
πέπωκεν αἷμα γαῖ᾽ ὑπ᾽ ἀλλήλων φόνῳ.]

822

Ἑπτὰ ἐπὶ Θήβας Perseus (Aeschylus, Volume 1. Smyth, Herbert Weir, editor. London; New York: William Heinemann; G.P. Putnam's Sons, 1922.) — 792-821 focus

Ἄγγελος

θαρσεῖτε, παῖδες μητέρων τεθραμμέναι.

πόλις πέφευγεν ἥδε δούλιον ζυγόν·

πέπτωκεν ἀνδρῶν ὀβρίμων κομπάσματα·

πόλις δʼ ἐν εὐδίᾳ τε καὶ κλυδωνίου
795

πολλαῖσι πληγαῖς ἄντλον οὐκ ἐδέξατο.

στέγει δὲ πύργος, καὶ πύλας φερεγγύοις

ἐφραξάμεσθα μονομάχοισι προστάταις·

καλῶς ἔχει τὰ πλεῖστʼ, ἐν ἓξ πυλώμασι·

τὰς δʼ ἑβδόμας ὁ σεμνὸς ἑβδομαγέτης
800

ἄναξ Ἀπόλλων εἵλετʼ, Οἰδίπου γένει

κραίνων παλαιὰς Λαΐου δυσβουλίας.

Χορός

τί δʼ ἔστι πρᾶγμα νεόκοτον πόλει πλέον;

Ἄγγελος

πόλις σέσωσται· βασιλέες δʼ ὁμόσποροι—

Χορός

τίνες; τί δʼ εἶπας; παραφρονῶ φόβῳ λόγου.
805

Ἄγγελος

φρονοῦσα νῦν ἄκουσον· Οἰδίπου τόκοι —

Χορός

οἲ ʼγὼ τάλαινα, μάντις εἰμὶ τῶν κακῶν.

Ἄγγελος

οὐδʼ ἀμφιλέκτως μὴν κατεσποδημένοι—

Χορός

ἐκεῖθι κεῖσθον ; βαρέα δʼ οὖν ὅμως φράσον.

Ἄγγελος

ἅνδρες τεθνᾶσιν ἐκ χερῶν αὐτοκτόνων.
810

Χορός

οὕτως ἀδελφαῖς χερσὶν ἠναίρονθʼ ἅμα ;

Χορός

οὕτως ὁ δαίμων κοινὸς ἦν ἀμφοῖν ἄγαν.

αὐτὸς δʼ ἀναλοῖ δῆτα δύσποτμον γένος.

τοιαῦτα χαίρειν καὶ δακρύεσθαι πάρα·

πόλιν μὲν εὖ πράσσουσαν, οἱ δʼ ἐπιστάται,
815

δισσὼ στρατηγώ, διέλαχον σφυρηλάτῳ

Σκύθῃ σιδήρῳ κτημάτων παμπησίαν.

ἕξουσι δʼ ἣν λάβωσιν ἐν ταφῇ χθονός,

πατρὸς κατʼ εὐχὰς δυσπότμως φορούμενοι.

πόλις σέσωσται· βασιλέοιν δʼ ὁμοσπόροιν
820

πέπωκεν αἷμά γαῖʼ ὑπʼ ἀλλήλων φόνῳ.

Ἑπτὰ ἐπὶ θήβας (OCR draft) Experimental (Ἑπτὰ ἐπὶ θήβας. Guilielmus Dindorfius, 1882.) — 772 focus

τίν ἀνδρῶν γὰρ τοσόνδ᾽ ἐθαύμασαι

θεοὶ καὶ ξυνέστιοι

πόλεος ὁ πολύβοτός τ' αἰὼν βροτῶν,

ὅσον τότ᾽ Οἰδίπουν τίον,

775

τὰν ἁρπαξάνδραν

κῆρ᾽ ἀφελόντα χώρας;

Ἑπτὰ ἐπὶ θήβας (OCR draft) Experimental (Ἑπτὰ ἐπὶ θήβας. Gottfried Hermann, 1852.) — 772 focus

τίν᾽ ἀνδρῶν γὰρ τοσόνδ᾽ ἐθαύμασαν

θεοὶ καὶ ξυνέστιοι πόλεος, ὁ

πολύβοτός τ' αἰὼν βροτῶν,
755

ὅσον τότ' Οἰδίπουν τίον,

τὰν ἁρπαξάνδραν

κῆρ᾽ ἀφελόντα χώρας;

στρ. ε'.

ΕΠΤΑ ΕΠΙ θΗΒΑΣ (OCR draft) Experimental (ΕΠΤΑ ΕΠΙ θΗΒΑΣ. Paul Mazon, 1920-1925.) — 772 focus

Τίν' ἀνδρῶν γὰρ τοσόνδ' ἐθαύμασαν

Ant. 4.

θεοί τε καὶ (cf. 253) ξυνέστιοι

πόλεος ὁ πόλεως πολύβατός τ' ἀγὼν πολύβοτος τ' αἰὼν βροτῶν
775

ὅσον τότ' Οἰδίπουν τίον,

τὰν ἁρπαξάνδραν ἀναρπ-

κῆρ' ἀφελόντα χώρας ;

Ἑπτὰ ἐπὶ θήβας (OCR draft) Experimental (Ἑπτὰ ἐπὶ θήβας. N. Wecklein, 1885.) — 772 focus

τίν' ἀνδρῶν γὰρ τοσόνδ᾽ ἐθαύμασαν

θεοὶ καὶ ξυνέστιοι πόλεος ὁ

πολύβοτος τ᾽ αἰών βροτῶν,

ὅσον τότ' Οἰδίπουν τίον,
760

¹²³⁴⁵⁶⁷⁸

σὺν βασιλεῦσι συμβαλεῦσι σὺν βασιλεῦσι τέλειαι τέλεια» literae a et rasurae amplius a superstruxit et or super a scr. ἀρᾶν ἀρᾶν ἀραι πενομένους πενομένους πελόμενο (τελόμεν' ml) οὐ πρόπρεμνα πρόπρεμνα πρόπρυμνα ἐκβολὴν ἐκβολῶν ὦ in à mutavit supra o aliquid erasum et scripsit v manus alia ξυνέστιοι scribendum οθνεῖοι ξυνέστιοι. πόλεος ὁ πόλεος ὁ πόλεωσ πολύβοτος πολύβατος ex schol. αἰών ἀγὼν τότ' τον (accent. ex corr.)

ΧΟ.

τὴν ἁρπαξάνδραν

κῆρ᾽ ἀφελόντα χώρας;

Aeschyli Septem contra Thebas (OCR draft) Experimental (Aeschyli Septem contra Thebas. Ulrich von Wilamowitz-Moellendorff, 1914.) — 772 focus

τίν᾿ ἀνδρῶν γὰρ τοσόνδ᾽ ἐθαύμασαν

770

θεοὶ καὶ ξυνέστιοι πόλεος

ὁ πολύβοτός τ᾽ αἰὼν βροτῶν,

ὅσον τότ᾽ Οἰδίπουν τίον,

τὰν ἁρπαξάνδραν κῆρ᾽ ἀφελόντα χώρας.

Translations (7)

Seven Against Thebes Perseus (Aeschylus, Volume 1. Smyth, Herbert Weir, translator. London; New York: William Heinemann; G.P. Putnam's Sons, 1922. (Modernized by Perseus.)) — 792-820 focus

Enter Messenger.

Messenger

Take heart, you daughters who were nurtured by your mother. Our city has escaped the yoke of slavery; the boasts of the powerful men have fallen to the ground.

The city enjoys fair weather and has taken on no water even though it has been buffeted by many waves. The walls hold, and we have fortified the gates with champions fully capable in single-handed combat. For the most part all is well, at six of the gates.
795

But lord Apollo, the reverend leader of the seventh,¹ took for himself the seventh gate, accomplishing upon the children of Oedipus the ancient follies of Laius.
800

Chorus

What novel happening will further affect the city?

Messenger

The city is saved, but the kings born of the same seed—

Chorus

Who? What did you say? I am out of my mind with fear of your report.
805

Messenger

Control yourself now and listen. The sons of Oedipus—

Chorus

Ah, miserable me, I am prophet of these evils.

Messenger

In truth, beyond all question, struck down in the dust—

Chorus

Are they lying out there? This is hard to bear, but say it just the same.

Messenger

The men are dead, murdered by their very own hands.
810

Chorus

Then with hands so fraternal did they each kill the other together?

Messenger

Yes, so all too equal was their destiny to them both. All alone, in truth, it consumes the ill-fated family. We have cause in this for joy and tears—

the one because the city fares well, the other because the leaders, the two generals, have divided the whole of their property with hammered Scythian steel. They will possess only that land they take in burial, swept away as they were in accordance with their father’s curses.
815

The city is saved, but through their mutual murder the earth has drunk the blood of the two kings born of the same seed. Exit.
820

The Seven against Thebes. (OCR draft) Experimental (The Seven against Thebes.. Theodore Alois Buckley, 1849.) — 772 focus

For whom of mortals did the gods, and his fellow-inmates in the city, and the many lives of herding men , admire so much as they then honoured Œdipus, who had banished from the realm the baneful pest that made men her prey.

LES SEPT CONTRE THÈBES (OCR draft) Experimental (LES SEPT CONTRE THÈBES. Paul Mazon, 1920-1925.) — 772 focus

et de l'agora populeuse comme était
révéré Œdipe, depuis qu'il avait délivré cette terre du monstre qui lui ravissait ses hommes ?

The Seven Chiefs against Thebes (OCR draft) Experimental (The Seven Chiefs against Thebes. Robert Potter, 1779.) — 772 focus

Eschilo, I Sette a Tebe: traduzione italiana di Ettore Romagnoli (OCR draft) Experimental (Eschilo, I Sette a Tebe: traduzione italiana di Ettore Romagnoli. Ettore Romagnoli, 1922.) — 772 focus

Or, qual mortale mai tanto onorarono

i Numi, o quelli che partecipavano

le sacre are di Tebe, o le molteplici

860

umane stirpi, quanto

Edipo, che fe' libera

la patria sua dall'omicida incanto?

5 Strofe V

Aeschylus, Septem ad Thebas: versio Latina Ioannis Sanravii (OCR draft) Experimental (Aeschylus, Septem ad Thebas: versio Latina Ioannis Sanravii. Ioannes Sanravius, 1555.) — 772 focus

Aliquem uirorum enim tantum admirati ſunt

730

Dij & incolæ urbis,

Vita mortalium altrix

Tantum tunc Oedipoda honorauit, letiferam

Parcam expellentem ex regione,

English (E. D. A. Morshead, 1908) (OCR draft) Experimental (Aeschylus, Seven against Thebes — Morshead translation. Wikisource transcription; speech corresp and card milestones aligned to Smyth perseus-grc2.) — 772 focus

Whom did the gods, whom did the chief of men,

Whom did each citizen

In crowded concourse, in such honour hold,

As Oedipus of old,
785

When the grim fiend, that fed on human prey,

He took from us away?

Commentary

Critical apparatus to Seven Against Thebes (OCR draft) (Latin and Greek critical apparatus to Gottfried Hermann's 1852 edition of Seven Against Thebes.) focus

745. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg004-hermann1852-appcrit-lat1-817

δὲ ... βασιλεῦσι:

δὲ

omissum in Par. N. Colb. 1.

συμβασιλεῦσι

ante recentioris manus emendationem fuisse videtur in M.

745

746. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg004-hermann1852-appcrit-lat1-818

μὴ πόλις:

μὴ καὶ πόλις

Lips. Cantabr. 1. Par. K. Ask. A.

746

747. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg004-hermann1852-appcrit-lat1-819

τέλειαι γὰρ παλαιφάτων ἀρᾶν:

τέλειαι

G. Vit. Lips. Arund. Mosc. 1. 2. Οx. Par. A. E. L. N. Colb. 1. Ald. Rob.

τέλειοι

Cantabr. 1.

τέλεια

Par. B. Turn. et supra adscripto a recentiore manu

οι

, non

αι

, M. in quo hoc scholion additum est,

τὸ τέλεια ἀντὶ τοῦ τέλειαι. ὑφῆκεν δὲ τὸ ι διὰ τὸ μέτρον

. Tum

παλαιφάτων ἀραι

Μ. Οx. Ald. Reliqui omnes

παλαίφατοι ἀραί

. Scripsi, remoto turpi hiatu,

τέλειαι γὰρ παλαιφάτων ἀρᾶν βαρεῖαι καταλλαγαί

. Sic Aristophanes

πολέμου καταλλαγὴν

dixit in Avibus v. 1588. Eodem modo haec emendavit Engerus in diss. de Aeschyliis antistrophicorum responsionibus p. 17.

747

749. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg004-hermann1852-appcrit-lat1-820

πελόμεν᾽ οὐ παρἔρχεται:

πελόμεν'

Μ. a pr. manu, idemque superscriptum in Cantabr. 2. et

πελόμενα

simul cum

παλλόμενα

τελλόμενα

adscriptum in Par. B.

τελόμεν'

G. Lips. Arund. Οx. Par. B. E. Colb. 1. et a recentiore manu M.

τελόμεν'

Ald.

τελλόμεν'

Cantabr. 2. Par. N. Rob. Turn.

τελλόμενα

Mosc. 1.

τελούμεν'

Vit. Cantabr. 1. Mosc. 2. Taur. Vind. 1. 4. Deinde omnes

οὐ παρέρχεται

, quod in Mosc. 2. bis, et ante et post

τελούμεν'

, scriptum est. Vulgatum

τὰ δ᾽ ὀλοὰ τελλόμεν᾽ οὐ παρέρχεται

interpretantur calamitas semel orta non praeterit. Sed

τελλόμενα

, si haec vera esset scriptura, non orta, sed orientia mala significaret. Recipiendum

πελόμεν'

erat. Hoc aut cum

οὐ παρέρχεται

coniungendum est, ut sit idem ac si dixisset poeta

τὰ δ᾽ ὀλοὰ οὐ λήγει γινόμενα

, aut ita haec explicanda, quae perniciosa sunt (i. e. pestifera, ut dirae), non praetereunt, sed manent. Neutrum satis placet, et admonet vitii versus antistrophicus. Quare scripsi

τὰ δ᾽ ὀλοὰ πελόμεν' οὐ μὰψ ἔρχεται

. Invenitur

μαψίδιος

apud Euripidem Hel. v. 260.

749

750. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg004-hermann1852-appcrit-lat1-821

πρόπρυμνα δ᾽ ἐκβολὰν:

προπρύμναν

Lips.

πρόπρυμναν

Ald. Rob.

πρόπρυμνον

Turn. et ad ultimam syllabam α supra adscripto Par. G.

πρόπρυμνα

recte ceteri.

δὲ

plene Vit.

τὲ

Par. N.

ἐκβόλων

a pr. manu,

ἐκβολῶν

a sec. habuisse videtur M.

ἐκβολὴν

recentior manus fecit. Adscriptum hoc scholion,

ὅταν δὲ παχυνθῶσιν οἱ ἄνδρες τῷ ὄλβῳ, τότε ὅλου τοῦ φόρτου ἐκβολὴν ποιοῦνται. τοῦτο δὲ πρὸς Ἐτεοκλέα. ἐκβολῶν δέ, τῶν ὑβριστῶν, οἷον δὲ ἐκβολῆς ὑβριζόντων

. Ceteri libri omnes

ἐκβολάν

750

Commentary (N. Wecklein, 1902; German; OCR draft) (Seven Against Thebes, explanatory commentary pp. 15–100. Single-witness OCR; source readings and all reference placements require scan review.) focus

707-776. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg004-wecklein1902-com-ger1-484

zweites Stasimon, welches die Verkettung von Schuld und Buße im Labdakidenhause und den inneren Zusammenhang der Trilogie darlegt: Der Fluch des Ödipus, dessen Erfüllung der Streit seiner Söhne beschleunigt, wird zu dem Wechselmorde der Brüder füh- ren und so wird ein unsühnbarer Greuel zur. alten Not des Labda- kidenhauses hinzukommen. Diese alte Not begann mit der Schuld des Laios, dem Ungehorsam gegen das Gebot des Delphischen Gottes. Die Schuld des Laios, welche er alsbald mit seinem Leben büßte, übt ihre verderbliche Wirkung fort auf die nächste und übernächste Generation, auf Ödipus, dessen hohes Glück mit der Selbstblendung und der Verfluchung der Söhne schmählich endigte, jetzt auf die Söhne des Ödipus, und mit den Fürsten leidet der Staat, wenn er nur nicht mit ihnen zugrunde geht". In ähnlicher Weise faßt der Chor- gesang Cho. 1063 ff. die Schicksale des Atridenhauses zusammen. Der Gesang wird vom Gesamtchor vorgetragen.

747. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg004-wecklein1902-com-ger1-509

⁴

ἀλκὰ μεταξὺ δι' ὀλίγῳ (ge schrieben für μεταξὺ δ' ἀλκὰ δ' ὀλίγου) τείνει πύργος ἐν εὔρει, αλκὰ μεταξὺ διατείνει πύργος ἐν ὀλίγῳ εὔρει, „,als Wehr erstreckt sich schmal dazwischen - die Stadt- mauer" (nur eine dünne Schiffs→ wand, die Stadtmauer, trennt uns vom Wellengrab). Mit πύργος wie vorher mit πόλεως wird in lyrischer (nicht epischer) Weise Gleichnis und Verglichenes ohne Vermittelung ver- bunden. Das Asyndeton wie 741. Zum Gedanken, welcher uns leb- haft in die Stimmung des auf stür- mischem Meere Fahrenden versetzt, vgl. Hom. O 628 τυτθὸν γὰρ ὑπὲκ θανάτοιο φέρονται ναῦται), Arat. Phän. 299 ὀλίγον δὲ διὰ ξύλον Αϊδ' ἐρύκει, Diog. L. I 8, 5 μαθὼν τέτ- ταρας δακτύλους εἶναι τὸ πάχος τῆς νεώς, τοσοῦτον ἔφη ( Ανάχαρσις) τοῦ θανάτου τοὺς πλέοντας ἀπέχειν, Dio Chrys. 64, 9 τριδάκτυλον αὐτοὺς σώζει ξύλον πεύκινον (wahrschein- lich ein Trimeter τριδάκτυλον σῴζει σφε πεύκινον ξύλον aus Eurip. Philokt.), I v. XII 57 i nunc et ventis animam committe, dolato confisus ligno, digitis a morte re- motus quattuor aut septem, si sit latissima taeda, XIV 289 tabula distinguitur unda.

749. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg004-wecklein1902-com-ger1-510

⁵

⁶

Ähnlich ist der Gedanke Eur. Hek. 638 πόνοι γὰρ καὶ πόνων ἀνάγκαι κρείσσονες κυκλοῦνται. κοι νὸν δ᾽ ἐξ ἰδίας ἀνοίας κακὸν τῇ Σιμουντίδι γᾷ ὀλέθριον ἔμολε, Hor. epist. II 14 quicquid delirant reges, plectuntur Achivi,

Aeschylus Seven Against Thebes 772

Johann Jakob Christian Donner (Translator)

Search the Perseus Catalog for:

Denn wer ward so von Göttern hochgeehrt,
745

Von Mitbürgern und dem Volk,

Das reichgesegnet blüht' in stolzem Glück,

Als Oedipus in jener Zeit,

Da die Brut er vertilgte,

Räuberin tapf'rer Männer?
750
Fünfte Strophe.

Current edition Experimental

Χορος

τί δ᾽ ἔστι πρᾶγμα νεόκοτον πόλει πλέον;

Αγγελος

πόλις σέσωσται: βασιλέες⁴ δ᾽ ὁμόσποροι

Χορος

τίνες; τί δ᾽ εἶπας; παραφρονῶ φόβῳ λόγου.
805

Αγγελος

φρονοῦσα νῦν ἄκουσον: Οἰδίπου τόκω⁵—

Χορος

οἲ ʼγὼ τάλαινα, μάντις εἰμὶ τῶν κακῶν.

Αγγελος

οὐδ᾽ ἀμφιλέκτως μὴν κατεσποδημένω⁶—

Χορος

ἐκεῖθι κεῖσθον;⁷ βαρέα δ᾽ οὖν ὅμως φράσον.

Αγγελος

ἅνδρες⁸ τεθνᾶσιν ἐκ χερῶν αὐτοκτόνων.
810

Χορος

αὑτοὺς⁹ ἀδελφαῖς χερσὶν ἠναίρονθ᾽ ἅμα;¹⁰

Αγγελος

πέπωκεν αἷμα γαῖ᾽¹¹ ὑπ᾽ ἀλλήλων φόνῳ.

Χορος

οὕτως ὁ δαίμων κοινὸς ἦν ἀμφοῖν ἄγαν.¹²

Χορός

τί δʼ ἔστι πρᾶγμα νεόκοτον πόλει πλέον;

Ἄγγελος

πόλις σέσωσται· βασιλέες δʼ ὁμόσποροι—

Χορός

τίνες; τί δʼ εἶπας; παραφρονῶ φόβῳ λόγου.
805

Ἄγγελος

φρονοῦσα νῦν ἄκουσον· Οἰδίπου τόκοι —

Χορός

οἲ ʼγὼ τάλαινα, μάντις εἰμὶ τῶν κακῶν.

Ἄγγελος

οὐδʼ ἀμφιλέκτως μὴν κατεσποδημένοι—

Χορός

ἐκεῖθι κεῖσθον ; βαρέα δʼ οὖν ὅμως φράσον.

Ἄγγελος

ἅνδρες τεθνᾶσιν ἐκ χερῶν αὐτοκτόνων.
810

Χορός

οὕτως ἀδελφαῖς χερσὶν ἠναίρονθʼ ἅμα ;

τίν' ἀνδρῶν γὰρ τοσόνδ᾽ ἐθαύμασαν

θεοὶ καὶ ξυνέστιοι πόλεος ὁ

πολύβοτος τ᾽ αἰών βροτῶν,

ὅσον τότ' Οἰδίπουν τίον,
760

ΧΟ.

τὴν ἁρπαξάνδραν

κῆρ᾽ ἀφελόντα χώρας;

Chorus

What novel happening will further affect the city?

Messenger

The city is saved, but the kings born of the same seed—

Chorus

Who? What did you say? I am out of my mind with fear of your report.
805

Messenger

Control yourself now and listen. The sons of Oedipus—

Chorus

Ah, miserable me, I am prophet of these evils.

Messenger

In truth, beyond all question, struck down in the dust—

Chorus

Are they lying out there? This is hard to bear, but say it just the same.

Messenger

The men are dead, murdered by their very own hands.
810

Chorus

Then with hands so fraternal did they each kill the other together?

5 Strofe V

Whom did the gods, whom did the chief of men,

Whom did each citizen

In crowded concourse, in such honour hold,

As Oedipus of old,
785

When the grim fiend, that fed on human prey,

He took from us away?

Commentary

Stable identifiers

Search the Perseus Catalog for:

Search the Perseus Catalog for:

Denn wer ward so von Göttern hochgeehrt, 745 Von Mitbürgern und dem Volk, Das reichgesegnet blüht' in stolzem Glück, Als Oedipus in jener Zeit, Da die Brut er vertilgte, Räuberin tapf'rer Männer? 750 Fünfte Strophe.

Current edition Experimental

Χορος τί δ᾽ ἔστι πρᾶγμα νεόκοτον πόλει πλέον;

Αγγελος πόλις σέσωσται: βασιλέες 4 δ᾽ ὁμόσποροι

Χορος τίνες; τί δ᾽ εἶπας; παραφρονῶ φόβῳ λόγου. 805

Αγγελος φρονοῦσα νῦν ἄκουσον: Οἰδίπου τόκω 5 —

Χορος οἲ ʼγὼ τάλαινα, μάντις εἰμὶ τῶν κακῶν.

Αγγελος οὐδ᾽ ἀμφιλέκτως μὴν κατεσποδημένω 6 —

Χορος ἐκεῖθι κεῖσθον; 7 βαρέα δ᾽ οὖν ὅμως φράσον.

Αγγελος ἅνδρες 8 τεθνᾶσιν ἐκ χερῶν αὐτοκτόνων. 810

Χορος αὑτοὺς 9 ἀδελφαῖς χερσὶν ἠναίρονθ᾽ ἅμα; 10

Αγγελος πέπωκεν αἷμα γαῖ᾽ 11 ὑπ᾽ ἀλλήλων φόνῳ.

Χορος οὕτως ὁ δαίμων κοινὸς ἦν ἀμφοῖν ἄγαν. 12

Χορός τί δʼ ἔστι πρᾶγμα νεόκοτον πόλει πλέον;

Ἄγγελος πόλις σέσωσται· βασιλέες δʼ ὁμόσποροι—

Χορός τίνες; τί δʼ εἶπας; παραφρονῶ φόβῳ λόγου. 805

Ἄγγελος φρονοῦσα νῦν ἄκουσον· Οἰδίπου τόκοι —

Χορός οἲ ʼγὼ τάλαινα, μάντις εἰμὶ τῶν κακῶν.

Ἄγγελος οὐδʼ ἀμφιλέκτως μὴν κατεσποδημένοι—

Χορός ἐκεῖθι κεῖσθον ; βαρέα δʼ οὖν ὅμως φράσον.

Ἄγγελος ἅνδρες τεθνᾶσιν ἐκ χερῶν αὐτοκτόνων. 810

Χορός οὕτως ἀδελφαῖς χερσὶν ἠναίρονθʼ ἅμα ;

τίν' ἀνδρῶν γὰρ τοσόνδ᾽ ἐθαύμασαν θεοὶ καὶ ξυνέστιοι πόλεος ὁ πολύβοτος τ᾽ αἰών βροτῶν, ὅσον τότ' Οἰδίπουν τίον, 760

ΧΟ. τὴν ἁρπαξάνδραν κῆρ᾽ ἀφελόντα χώρας;

Chorus What novel happening will further affect the city?

Messenger The city is saved, but the kings born of the same seed—

Chorus Who? What did you say? I am out of my mind with fear of your report. 805

Messenger Control yourself now and listen. The sons of Oedipus—

Chorus Ah, miserable me, I am prophet of these evils.

Messenger In truth, beyond all question, struck down in the dust—

Chorus Are they lying out there? This is hard to bear, but say it just the same.

Messenger The men are dead, murdered by their very own hands. 810

Chorus Then with hands so fraternal did they each kill the other together?

5 Strofe V

Whom did the gods, whom did the chief of men, Whom did each citizen In crowded concourse, in such honour hold, As Oedipus of old, 785 When the grim fiend, that fed on human prey, He took from us away?

Commentary

Stable identifiers

Denn wer ward so von Göttern hochgeehrt,
745

Von Mitbürgern und dem Volk,

Das reichgesegnet blüht' in stolzem Glück,

Als Oedipus in jener Zeit,

Da die Brut er vertilgte,

Räuberin tapf'rer Männer?
750
Fünfte Strophe.

Χορος

τί δ᾽ ἔστι πρᾶγμα νεόκοτον πόλει πλέον;

Αγγελος

πόλις σέσωσται: βασιλέες⁴ δ᾽ ὁμόσποροι

Χορος

τίνες; τί δ᾽ εἶπας; παραφρονῶ φόβῳ λόγου.
805

Αγγελος

φρονοῦσα νῦν ἄκουσον: Οἰδίπου τόκω⁵—

Χορος

οἲ ʼγὼ τάλαινα, μάντις εἰμὶ τῶν κακῶν.

Αγγελος

οὐδ᾽ ἀμφιλέκτως μὴν κατεσποδημένω⁶—

Χορος

ἐκεῖθι κεῖσθον;⁷ βαρέα δ᾽ οὖν ὅμως φράσον.

Αγγελος

ἅνδρες⁸ τεθνᾶσιν ἐκ χερῶν αὐτοκτόνων.
810

Χορος

αὑτοὺς⁹ ἀδελφαῖς χερσὶν ἠναίρονθ᾽ ἅμα;¹⁰

Αγγελος

πέπωκεν αἷμα γαῖ᾽¹¹ ὑπ᾽ ἀλλήλων φόνῳ.

Χορος

οὕτως ὁ δαίμων κοινὸς ἦν ἀμφοῖν ἄγαν.¹²

Χορός

τί δʼ ἔστι πρᾶγμα νεόκοτον πόλει πλέον;

Ἄγγελος

πόλις σέσωσται· βασιλέες δʼ ὁμόσποροι—

Χορός

τίνες; τί δʼ εἶπας; παραφρονῶ φόβῳ λόγου.
805

Ἄγγελος

φρονοῦσα νῦν ἄκουσον· Οἰδίπου τόκοι —

Χορός

οἲ ʼγὼ τάλαινα, μάντις εἰμὶ τῶν κακῶν.

Ἄγγελος

οὐδʼ ἀμφιλέκτως μὴν κατεσποδημένοι—

Χορός

ἐκεῖθι κεῖσθον ; βαρέα δʼ οὖν ὅμως φράσον.

Ἄγγελος

ἅνδρες τεθνᾶσιν ἐκ χερῶν αὐτοκτόνων.
810

Χορός

οὕτως ἀδελφαῖς χερσὶν ἠναίρονθʼ ἅμα ;

τίν' ἀνδρῶν γὰρ τοσόνδ᾽ ἐθαύμασαν

θεοὶ καὶ ξυνέστιοι πόλεος ὁ

πολύβοτος τ᾽ αἰών βροτῶν,

ὅσον τότ' Οἰδίπουν τίον,
760

ΧΟ.

τὴν ἁρπαξάνδραν

κῆρ᾽ ἀφελόντα χώρας;

Chorus

What novel happening will further affect the city?

Messenger

The city is saved, but the kings born of the same seed—

Chorus

Who? What did you say? I am out of my mind with fear of your report.
805

Messenger

Control yourself now and listen. The sons of Oedipus—

Chorus

Ah, miserable me, I am prophet of these evils.

Messenger

In truth, beyond all question, struck down in the dust—

Chorus

Are they lying out there? This is hard to bear, but say it just the same.

Messenger

The men are dead, murdered by their very own hands.
810

Chorus

Then with hands so fraternal did they each kill the other together?

Whom did the gods, whom did the chief of men,

Whom did each citizen

In crowded concourse, in such honour hold,

As Oedipus of old,
785

When the grim fiend, that fed on human prey,

He took from us away?