954.
Cp.
Eur. Tro. 424
ἡ
δεινὸς
ὁ
λάτρις·
τί
ποτ᾽
ἔχουσι
τοὔνομα
κήρυκες;
ἓν
ἀπέχθημα
πάγκοινον
βροτοῖς
οἱ
περὶ
τυράννους
καὶ
πόλεις
ὑπηρέται.
Prometheus Bound. N. Wecklein. F. D. Allen (Translator). . .
Table of Contents
Search the Perseus Catalog for:
Search the Perseus Catalog for:
Current edition Experimental
English commentary on Prometheus Bound (OCR draft) (English) (N. Wecklein, translated by F. D. Allen. Ginn & Company, 1893; compared with the 1891 printing. Printed commentary pages 31–144. Provisional alignment and unresolved OCR are visibly flagged.)
Provisional text from uncorrected OCR; expect errors.
Editions (5)
Προμηθεὺς Δεσμώτης (OCR draft) Experimental (Προμηθεὺς Δεσμώτης. Guilielmus Dindorfius, 1882.) — 944 focus
ΕΡΜΗΣ.
σὲ τὸν σοφιστὴν, τὸν πικρῶς ὑπέρπικρον,
τὸν ἐξαμαρτόντ᾽ ἐς θεοὺς ἐφημέροις
945
πορόντα τιμὰς, τὸν πυρὸς κλέπτην λέγω·
πατὴρ ἄνωγέ σ᾽ οὕστινας κομπεῖς γάμους
αὐδᾶν, πρὸς ὧν ἐκεῖνος ἐκπίπτει κράτους·
καὶ ταῦτα μέντοι μηδὲν αἰνικτηρίως,
ἀλλ᾽ αὔθ᾽ ἕκαστ᾽ ἔκφραζε· μηδέ μοι διπλᾶς
950
ὁδοὺς, Προμηθεῦ, προσβάλῃς· ὁρᾷς δ᾽ ὅτι
Ζεὺς τοῖς τοιούτοις οὐχὶ μαλθακίζεται.
σὲ τὸν σοφιστὴν, τὸν πικρῶς ὑπέρπικρον,
τὸν ἐξαμαρτόντ᾽ ἐς θεοὺς ἐφημέροις
945
πορόντα τιμὰς, τὸν πυρὸς κλέπτην λέγω·
πατὴρ ἄνωγέ σ᾽ οὕστινας κομπεῖς γάμους
αὐδᾶν, πρὸς ὧν ἐκεῖνος ἐκπίπτει κράτους·
καὶ ταῦτα μέντοι μηδὲν αἰνικτηρίως,
ἀλλ᾽ αὔθ᾽ ἕκαστ᾽ ἔκφραζε· μηδέ μοι διπλᾶς
950
ὁδοὺς, Προμηθεῦ, προσβάλῃς· ὁρᾷς δ᾽ ὅτι
Ζεὺς τοῖς τοιούτοις οὐχὶ μαλθακίζεται.
ΠΡ.
σεμνόστομός γε καὶ φρονήματος πλέως
ὁ μῦθός ἐστιν, ὡς θεῶν ὑπηρέτου.
νέον νέοι κρατεῖτε καὶ δοκεῖτε δὴ
955
ναίειν ἀπενθῆ πέργαμ᾽· οὐκ ἐκ τῶνδ᾽ ἐγὼ
δισσοὺς τυράννους ἐκπεσόντας ἠσθόμην;
τρίτον δὲ τὸν νῦν κοιρανοῦντ᾽ ἐπόψομαι
αἴσχιστα καὶ τάχιστα. μή τί σοι δοκῶ
ταρβεῖν ὑποπτήσσειν τε τοὺς νέους θεούς;
960
πολλοῦ γε καὶ τοῦ παντὸς ἐλλείπω. σὺ δὲ
κέλευθον ἥνπερ ἦλθες ἐγκόνει πάλιν·
πεύσει γὰρ οὐδὲν ὧν ἀνιστορεῖς ἐμέ.
σεμνόστομός γε καὶ φρονήματος πλέως
ὁ μῦθός ἐστιν, ὡς θεῶν ὑπηρέτου.
νέον νέοι κρατεῖτε καὶ δοκεῖτε δὴ
955
ναίειν ἀπενθῆ πέργαμ᾽· οὐκ ἐκ τῶνδ᾽ ἐγὼ
δισσοὺς τυράννους ἐκπεσόντας ἠσθόμην;
τρίτον δὲ τὸν νῦν κοιρανοῦντ᾽ ἐπόψομαι
αἴσχιστα καὶ τάχιστα. μή τί σοι δοκῶ
ταρβεῖν ὑποπτήσσειν τε τοὺς νέους θεούς;
960
πολλοῦ γε καὶ τοῦ παντὸς ἐλλείπω. σὺ δὲ
κέλευθον ἥνπερ ἦλθες ἐγκόνει πάλιν·
πεύσει γὰρ οὐδὲν ὧν ἀνιστορεῖς ἐμέ.
Προμηθεὺς Δεσμώτης (OCR draft) Experimental (Προμηθεὺς Δεσμώτης. Gottfried Hermann, 1852.) — 944 focus
Ἑρμῆς
σέ, τὸν σοφιστήν, τὸν πικρῶς ὑπέρπικρον,
τὸν ἐξαμαρτόντ᾽ εἰς θεούς, τὸν ἐφημέροις
πορόντα τιμάς, τὸν πυρὸς κλέπτην λέγω·
950
πατὴρ ἄνωγέ σ' οὕςτινας κομπεῖς γάμους
αὐδᾶν, πρὸς ὧν τ᾽ ἐκεῖνος ἐκπίπτει κράτους·
καὶ ταῦτα μέντοι μηδὲν αἰνικτηρίως,
ἀλλ᾽ αὔθ᾽ ἕκαστ᾽ ἔκφραζε· μηδέ μοι διπλᾶς
ὁδούς, Προμηθεῦ, προςβάλῃς· ὁρᾷς δ᾽ ὅτι
955
Ζεὺς τοῖς τοιούτοις οὐχὶ μαλθακίζεται.
σέ, τὸν σοφιστήν, τὸν πικρῶς ὑπέρπικρον,
τὸν ἐξαμαρτόντ᾽ εἰς θεούς, τὸν ἐφημέροις
πορόντα τιμάς, τὸν πυρὸς κλέπτην λέγω·
950
πατὴρ ἄνωγέ σ' οὕςτινας κομπεῖς γάμους
αὐδᾶν, πρὸς ὧν τ᾽ ἐκεῖνος ἐκπίπτει κράτους·
καὶ ταῦτα μέντοι μηδὲν αἰνικτηρίως,
ἀλλ᾽ αὔθ᾽ ἕκαστ᾽ ἔκφραζε· μηδέ μοι διπλᾶς
ὁδούς, Προμηθεῦ, προςβάλῃς· ὁρᾷς δ᾽ ὅτι
955
Ζεὺς τοῖς τοιούτοις οὐχὶ μαλθακίζεται.
Προμηθεύς
σεμνόστομός γε καὶ φρονήματος πλέως
ὁ μῦθός ἐστιν, ὡς θεῶν ὑπηρέτου.
νέον νέοι κρατεῖτε καὶ δοκεῖτε δὴ
ναίειν ἀπενθῆ πέργαμ'· οὐκ ἐκ τῶνδ᾽ ἐγὼ
960
δισσοὺς τυράννους ἐκπεσόντας ᾐσθόμην;
σεμνόστομός γε καὶ φρονήματος πλέως
ὁ μῦθός ἐστιν, ὡς θεῶν ὑπηρέτου.
νέον νέοι κρατεῖτε καὶ δοκεῖτε δὴ
ναίειν ἀπενθῆ πέργαμ'· οὐκ ἐκ τῶνδ᾽ ἐγὼ
960
δισσοὺς τυράννους ἐκπεσόντας ᾐσθόμην;
Προμηθεύς
τρίτον δὲ τὸν νῦν κοιρανοῦντ᾽ ἐπόψομαι
αἴσχιστα καὶ τάχιστα. μή τί σοι δοκῶ
ταρβεῖν ὑποπτήσσειν τε τοὺς νέους θεούς;
πολλοῦ γε καὶ τοῦ παντὸς ἐλλείπω. σὺ δὲ
965
κέλευθον ἥνπερ ἦλθες ἐγκόνει πάλιν·
πεύσει γὰρ οὐδὲν ὧν ἀνιστορεῖς ἐμέ.
τρίτον δὲ τὸν νῦν κοιρανοῦντ᾽ ἐπόψομαι
αἴσχιστα καὶ τάχιστα. μή τί σοι δοκῶ
ταρβεῖν ὑποπτήσσειν τε τοὺς νέους θεούς;
πολλοῦ γε καὶ τοῦ παντὸς ἐλλείπω. σὺ δὲ
965
κέλευθον ἥνπερ ἦλθες ἐγκόνει πάλιν·
πεύσει γὰρ οὐδὲν ὧν ἀνιστορεῖς ἐμέ.
ΠΡΟΜΗθΕΥΣ ΔΕΣΜΩΤΗΣ (OCR draft) Experimental (ΠΡΟΜΗθΕΥΣ ΔΕΣΜΩΤΗΣ. Paul Mazon, 1920-1925.) — 944 focus
ΕΡΜΗΣ
Σὲ — τὸν σοφιστήν, τὸν πικρῶς ὑπέρπικρον,
τὸν ἐξαμαρτόντ' ἐς θεοὺς
ἐφημέροις
τὸν ἡμέροις (uel ἐφημέροις)
945
πορόντα τιμάς, τὸν πυρὸς κλέπτην λέγω —
πατὴρ ἄνωγέ σ' οὕστινας κομπεῖς γάμους
αὐδᾶν, πρὸς ὧν τ' ἐκεῖνος ἐκπίπτει κράτους·
καὶ ταῦτα μέντοι μηδὲν αἰνικτηρίως,
ἀλλ' αὔθ'
ἕκαστα φράζε
ἕκαστ' ἔκφραζε· μηδέ μοι διπλᾶς
950
ὁδούς, Προμηθεῦ, προσβάλῃς· ὁρᾷς δ' ὅτι
Ζεὺς τοῖς τοιούτοις οὐχὶ μαλθακίζεται.
Σὲ — τὸν σοφιστήν, τὸν πικρῶς ὑπέρπικρον,
τὸν ἐξαμαρτόντ' ἐς θεοὺς
ἐφημέροις
τὸν ἡμέροις (uel ἐφημέροις)
945
πορόντα τιμάς, τὸν πυρὸς κλέπτην λέγω —
πατὴρ ἄνωγέ σ' οὕστινας κομπεῖς γάμους
αὐδᾶν, πρὸς ὧν τ' ἐκεῖνος ἐκπίπτει κράτους·
καὶ ταῦτα μέντοι μηδὲν αἰνικτηρίως,
ἀλλ' αὔθ'
ἕκαστα φράζε
ἕκαστ' ἔκφραζε· μηδέ μοι διπλᾶς
950
ὁδούς, Προμηθεῦ, προσβάλῃς· ὁρᾷς δ' ὅτι
Ζεὺς τοῖς τοιούτοις οὐχὶ μαλθακίζεται.
ΠΡΟΜΗθΕΥΣ
Σεμνόστομός γε καὶ φρονήματος πλέως
ὁ μῦθός ἐστιν, ὡς θεῶν ὑπηρέτου.
Νέον νέοι κρατεῖτε καὶ δοκεῖτε δὴ
955
ναίειν ἀπενθῆ πέργαμ'· οὐκ ἐκ τῶνδ' ἐγὼ
δισσοὺς τυράννους ἐκπεσόντας ᾐσθόμην ;
τρίτον δὲ τὸν νῦν κοιρανοῦντ' ἐπόψομαι
αἴσχιστα καὶ τάχιστα. Μὴ τί σοι δοκῶ
ταρβεῖν ὑποπτήσσειν τε τοὺς νέους θεούς;
960
Πολλοῦ
γε
δὲ καὶ τοῦ παντὸς ἐλλείπω. Σὺ δὲ
κέλευθον ἥνπερ ἦλθες ἐγκόνει πάλιν·
πεύσῃ γὰρ οὐδὲν ὧν
ἀνιστορεῖς
ἂν ἱστορῇς ἐμέ.
Σεμνόστομός γε καὶ φρονήματος πλέως
ὁ μῦθός ἐστιν, ὡς θεῶν ὑπηρέτου.
Νέον νέοι κρατεῖτε καὶ δοκεῖτε δὴ
955
ναίειν ἀπενθῆ πέργαμ'· οὐκ ἐκ τῶνδ' ἐγὼ
δισσοὺς τυράννους ἐκπεσόντας ᾐσθόμην ;
τρίτον δὲ τὸν νῦν κοιρανοῦντ' ἐπόψομαι
αἴσχιστα καὶ τάχιστα. Μὴ τί σοι δοκῶ
ταρβεῖν ὑποπτήσσειν τε τοὺς νέους θεούς;
960
Πολλοῦ
γε
δὲ καὶ τοῦ παντὸς ἐλλείπω. Σὺ δὲ
κέλευθον ἥνπερ ἦλθες ἐγκόνει πάλιν·
πεύσῃ γὰρ οὐδὲν ὧν
ἀνιστορεῖς
ἂν ἱστορῇς ἐμέ.
Προμηθεὺς Δεσμώτης (OCR draft) Experimental (Προμηθεὺς Δεσμώτης. N. Wecklein, 1885.) — 944 focus
σὲ τὸν σοφιστήν, τὸν πικρῶς ὑπέρπικρον,
τὸν ἐξαμαρτόντ᾽ εἰς θεοὺς ἐφημέροις
πορόντα τιμάς, τὸν πυρὸς κλέπτην λέγω·
πατὴρ ἄνωγέ σ᾽ οὖστινας κομπεῖς γάμους
αὐδῶν πρὸς ὧν τ᾽ ἐκεῖνος ἐκπίπτει κράτους.
980
καὶ ταῦτα μέντοι μηδὲν αἰνικτηρίως,
ἀλλ᾽ αὔθ᾽ ἕκαστα φράζε, μηδέ μοι διπλᾶς
ὁδούς, Προμηθεῦ, προσβάλης· ὁρᾷς δ᾽ ὅτι
Ζεὺς τοῖς τοιούτοις οὐχὶ μαλθακίζεται.
σὲ τὸν σοφιστήν, τὸν πικρῶς ὑπέρπικρον,
τὸν ἐξαμαρτόντ᾽ εἰς θεοὺς ἐφημέροις
πορόντα τιμάς, τὸν πυρὸς κλέπτην λέγω·
πατὴρ ἄνωγέ σ᾽ οὖστινας κομπεῖς γάμους
αὐδῶν πρὸς ὧν τ᾽ ἐκεῖνος ἐκπίπτει κράτους.
980
καὶ ταῦτα μέντοι μηδὲν αἰνικτηρίως,
ἀλλ᾽ αὔθ᾽ ἕκαστα φράζε, μηδέ μοι διπλᾶς
ὁδούς, Προμηθεῦ, προσβάλης· ὁρᾷς δ᾽ ὅτι
Ζεὺς τοῖς τοιούτοις οὐχὶ μαλθακίζεται.
ἕξει
ἕξεισ ante ras. Μ.
πῶς δ'
πῶς δ᾽ recc.
δ᾽ ἂν
δ᾽ ἂν recc.
δαὶ Μ.
τοῦδ᾽ ἔτ᾽
τοῦδ᾽ ἔτ᾽ Elmsley
τοῦδέ γ' Μ.
θῶπτε
θῶπτε Μ, τ delevit et θώπευε superscr. m. αεί primitus M.
ὑπέρπικρον
ὑπέρπικραν Μ.
ἐξαμαρτόντ᾽ ἐφημέροις
ἐξαμαρτάνε Μ, ἐξαμαρτόντ' m.
ἐφημέροις (vel τὸν ἐφημέροις) recc.
τὸν ἡμέροισ Μ.
πρὸς ὧν τ᾽
πρὸσ * τ' Μ, ὧν inseruit m.
τ' delet Elmsley.
αὔθ᾽ ἕκαστα
ἕκαστ᾽ ἔχε φραζε recc.
μηδ' ἐμοὶ ante corr. Μ.
PROMETHEVS VINCTVS.
ΠΡ.
σεμνόστομός γε καὶ φρονήματος πλέως
985
ὁ μυθός ἐστιν, ὡς θεῶν ὑπηρέτου.
νέον νέοι κρατεῖτε καὶ δοκεῖτε δὴ
ναίειν ἀπενθῆ πέργαμ᾽· οὐκ ἐκ τῶνδ᾽ ἐγὼ
δισσοὺς τυράννους ἐκπεσόντας ἠσθόμην;
τρίτον δὲ τὸν νῦν κοιρανοῦντ᾽ ἐπόψομαι
990
αἴσχιστα καὶ τάχιστα. μή τί σοι δοκῶ
ταρβεῖν ὑποπτήσσειν τε τοὺς νέους θεούς;
πολλοῦ γε καὶ τοῦ παντὸς ἐλλείπω. σὺ δὲ
κέλευθον ήνπερ ἦλθες ἐγκύνει πάλιν·
πεύσῃ γὰρ οὐδὲν ὧν ἀνιστορεῖς ἐμέ.
995
σεμνόστομός γε καὶ φρονήματος πλέως
985
ὁ μυθός ἐστιν, ὡς θεῶν ὑπηρέτου.
νέον νέοι κρατεῖτε καὶ δοκεῖτε δὴ
ναίειν ἀπενθῆ πέργαμ᾽· οὐκ ἐκ τῶνδ᾽ ἐγὼ
δισσοὺς τυράννους ἐκπεσόντας ἠσθόμην;
τρίτον δὲ τὸν νῦν κοιρανοῦντ᾽ ἐπόψομαι
990
αἴσχιστα καὶ τάχιστα. μή τί σοι δοκῶ
ταρβεῖν ὑποπτήσσειν τε τοὺς νέους θεούς;
πολλοῦ γε καὶ τοῦ παντὸς ἐλλείπω. σὺ δὲ
κέλευθον ήνπερ ἦλθες ἐγκύνει πάλιν·
πεύσῃ γὰρ οὐδὲν ὧν ἀνιστορεῖς ἐμέ.
995
ΕΡ.
Aeschyli Prometheus Vinctus (OCR draft) Experimental (Aeschyli Prometheus Vinctus. Ulrich von Wilamowitz-Moellendorff, 1914.) — 944 focus
ΕΡΜΗΣ
σὲ τὸν σοφιστήν, τὸν πικρῶς ὑπέρπικρον,
τὸν ἐξαμαρτόντ᾽ εἰς θεοὺς [τὸν] ἐφημέροις
945
πορόντα τιμάς, τὸν πυρὸς κλέπτην λέγω·
πατὴρ ἄνωγέ σ᾽ οὕστινας κομπεῖς γάμους
αὐδᾶν πρὸς ὧν [τ᾽] ἐκεῖνος ἐκπίπτει κράτους.
καὶ ταῦτα μέντοι μηδὲν αἰνικτηρίως,
ἀλλ᾽ αὖθ᾽ ἕκαστα φράζε, μηδέ μοι διπλᾶς
950
ὁδοὺς Προμηθεῦ προσβάληις· ὁρᾶις δ᾽ ὅτι
Ζεὺς τοῖς τοιούτοις οὐχὶ μαλθακίζεται.
1
σὲ τὸν σοφιστήν, τὸν πικρῶς ὑπέρπικρον,
τὸν ἐξαμαρτόντ᾽ εἰς θεοὺς [τὸν] ἐφημέροις
945
πορόντα τιμάς, τὸν πυρὸς κλέπτην λέγω·
πατὴρ ἄνωγέ σ᾽ οὕστινας κομπεῖς γάμους
αὐδᾶν πρὸς ὧν [τ᾽] ἐκεῖνος ἐκπίπτει κράτους.
καὶ ταῦτα μέντοι μηδὲν αἰνικτηρίως,
ἀλλ᾽ αὖθ᾽ ἕκαστα φράζε, μηδέ μοι διπλᾶς
950
ὁδοὺς Προμηθεῦ προσβάληις· ὁρᾶις δ᾽ ὅτι
Ζεὺς τοῖς τοιούτοις οὐχὶ μαλθακίζεται.
Apparatus Criticus
πταίσας παίσας πτάσας κακῶι κακῶν κακοῦ ὅσον ὅσσον ἄρχειν ἀρχήν προσδοκᾶn δεσπόζειν Ζηνός τινα τινὰ Διός τῶνδέ γ᾽ ἕξει ἕξεις τῶνδ᾽ ἕ. δ᾽ ἕ. δυσλοφωτέρους δυσφλογωτέρους πῶς πῶς δ᾽ τί δ᾽ ἂn τί δαί φοβοίμαν supra add. η ἄθλον ἄn σοι τοῦδ᾽ ἔτ᾽ ἀλγίω αὖ σοι ἄν om τοῦδ᾽ ἀλ. τοῦδε γ᾽ ἀλ. corr. Elmsley ποείτω ποείτω ποιείτω θῶπτε θώπε θώπευε τὸn τοῦ τὸn τυρ. ἐξαμαρτόντ᾽ -τόντ᾽ -τώντ' [τòν] ἐφημέροις ἡμέροις τòν ἐφ. corr. Blomfield πορόντα πορῶντα κομπεῖς κ. λόγους ὧn [τ᾽] ὧn τ' del. φράζε ἔκφραζε τοιούτοις Ζεύς τοι Ζ. γάρ ὁ Ζεύς γε τούτοις
ΠΡ.
σεμνόστομός γε καὶ φρονήματος πλέως
ὁ μῦθός ἐστιν, ὡς θεῶν ὑπηρέτου.
νέον νέοι κρατεῖτε καὶ δοκεῖτε δή
955
ναίειν ἀπενθῆ πέργαμ᾽· οὐκ ἐκ τῶνδ᾽ ἐγώ
δισσοὺς τυράννους ἐκπεσόντας ἠισθόμην;
τρίτον δὲ τὸν νῦν κοιρανοῦντ᾽ ἐπόψομαι
αἴσχιστα καὶ τάχιστα. μή τί σοι δοκῶ
ταρβεῖν ὑποπτήσσειν τε τοὺς νέους θεούς;
960
πολλοῦ γε καὶ τοῦ παντὸς ἐλλείπω. σὺ δέ
κέλευθον ἥνπερ ἦλθες ἐγκόνει πάλιν·
πεύσηι γὰρ οὐδὲν ὧν ἀνιστορεῖς ἐμέ.
σεμνόστομός γε καὶ φρονήματος πλέως
ὁ μῦθός ἐστιν, ὡς θεῶν ὑπηρέτου.
νέον νέοι κρατεῖτε καὶ δοκεῖτε δή
955
ναίειν ἀπενθῆ πέργαμ᾽· οὐκ ἐκ τῶνδ᾽ ἐγώ
δισσοὺς τυράννους ἐκπεσόντας ἠισθόμην;
τρίτον δὲ τὸν νῦν κοιρανοῦντ᾽ ἐπόψομαι
αἴσχιστα καὶ τάχιστα. μή τί σοι δοκῶ
ταρβεῖν ὑποπτήσσειν τε τοὺς νέους θεούς;
960
πολλοῦ γε καὶ τοῦ παντὸς ἐλλείπω. σὺ δέ
κέλευθον ἥνπερ ἦλθες ἐγκόνει πάλιν·
πεύσηι γὰρ οὐδὲν ὧν ἀνιστορεῖς ἐμέ.
Translations (7)
Prometheus Bound. (OCR draft) Experimental (Prometheus Bound.. Theodore Alois Buckley, 1849.) — 944 focus
Thee, the contriver, thee full of gall and bitterness, who sinned against the gods by bestowing their honours on creatures of a day, the thief of fire, I address. The Sire commands thee to divulge of what nuptials it is that thou art vaunting, by means of which he is to be put down from his power. And these things, moreover, without any kind of mystery, but each exactly as it is, do thou tell out; and entail not upon me, Prometheus, a double journey; and thou perceivest that by such conduct Jove is not softened.
PROMETHEUS
High sounding, i'faith, aud full of haughtiness is thy speech, as beseems a lackey of the gods. Young in years, ye are young in power
; and ye fancy forsooth that ye dwell in a citadel impregnable against sorrow. Have I not known two monarchs
dethroned from it ? And the third that now is ruler I shall also see expelled most foully and most quickly. Seem I to thee in aught to be dismayed at, and to crouch beneath the new gods ? Widely, aye altogether, do I come short [of sucl feelings]. But do thou hie thee back the way by which thou amest: for not one tittle shalt thou learn of the matter on which thou questionest me.
High sounding, i'faith, aud full of haughtiness is thy speech, as beseems a lackey of the gods. Young in years, ye are young in power
; and ye fancy forsooth that ye dwell in a citadel impregnable against sorrow. Have I not known two monarchs
dethroned from it ? And the third that now is ruler I shall also see expelled most foully and most quickly. Seem I to thee in aught to be dismayed at, and to crouch beneath the new gods ? Widely, aye altogether, do I come short [of sucl feelings]. But do thou hie thee back the way by which thou amest: for not one tittle shalt thou learn of the matter on which thou questionest me.
MERCURY
PROMÉTHÉE ENCHAINÉ (OCR draft) Experimental (PROMÉTHÉE ENCHAINÉ. Paul Mazon, 1920-1925.) — 944 focus
Toi — oui, toi, le malin, le hargneux entre les
hargneux, l'offenseur des dieux, qui as aux éphémères livré leurs privilèges, le voleur du feu — écoute ! Mon père t'ordonne de parler : quel est cet hymen dont tu fais un épouvantail ? et par qui doit-il être jeté à bas de son pou-
voir ? Cette fois, plus d'énigmes ! appelle chaque chose par son nom. Et ne m'inflige pas un second voyage, Prométhée : tu le vois, ce n'est pas ainsi qu'on adoucit Zeus.
hargneux, l'offenseur des dieux, qui as aux éphémères livré leurs privilèges, le voleur du feu — écoute ! Mon père t'ordonne de parler : quel est cet hymen dont tu fais un épouvantail ? et par qui doit-il être jeté à bas de son pou-
voir ? Cette fois, plus d'énigmes ! appelle chaque chose par son nom. Et ne m'inflige pas un second voyage, Prométhée : tu le vois, ce n'est pas ainsi qu'on adoucit Zeus.
PROMÉTHÉE
Voilà de bien grands mots et un ton plein de superbe — celui qui convient à un valet des dieux !
Jeunes, vous exercez un pouvoir bien jeune, et vous pensez habiter un château inaccessible à la douleur. Mais n'en ai-je pas vu, moi, chasser déjà deux monarques ? Et le troisième, le maître d'aujourd'hui, ces yeux le verront aussi chassé plus honteusement et plus brusquement
encore ! Eh bien ! te semblé-je avoir peur et me terrer d'effroi devant les jeunes dieux ? Il s'en faut de beaucoup — du tout au tout, plutôt. Va donc, hâte-toi, et refais la route qui t'a conduit ici : tu ne sauras rien de ce que tu viens chercher près de moi.
Voilà de bien grands mots et un ton plein de superbe — celui qui convient à un valet des dieux !
Jeunes, vous exercez un pouvoir bien jeune, et vous pensez habiter un château inaccessible à la douleur. Mais n'en ai-je pas vu, moi, chasser déjà deux monarques ? Et le troisième, le maître d'aujourd'hui, ces yeux le verront aussi chassé plus honteusement et plus brusquement
encore ! Eh bien ! te semblé-je avoir peur et me terrer d'effroi devant les jeunes dieux ? Il s'en faut de beaucoup — du tout au tout, plutôt. Va donc, hâte-toi, et refais la route qui t'a conduit ici : tu ne sauras rien de ce que tu viens chercher près de moi.
Jeunes, vous exercez un pouvoir bien jeune, et vous pensez habiter un château inaccessible à la douleur. Mais n'en ai-je pas vu, moi, chasser déjà deux monarques ? Et le troisième, le maître d'aujourd'hui, ces yeux le verront aussi chassé plus honteusement et plus brusquement
encore ! Eh bien ! te semblé-je avoir peur et me terrer d'effroi devant les jeunes dieux ? Il s'en faut de beaucoup — du tout au tout, plutôt. Va donc, hâte-toi, et refais la route qui t'a conduit ici : tu ne sauras rien de ce que tu viens chercher près de moi.
HERMÈS
Prometheus Chained (OCR draft) Experimental (Prometheus Chained. Robert Potter, 1779.) — 944 focus
Thou doeſt thy meſſage proudly, in high terms,
Becoming well the ſervant of ſuch lords.
Your youthful pow'r is new; yet vainly deem ye
Your highrais'd tow'rs, impregnable to pain:
1000
Have I not ſeen two ſovereigns
m
of the ſky
Sink from their glorious ſtate? And I ſhall ſee
A third, this preſent lord, with ſudden ruin
Diſhonorably fall. What, ſeem I now
To dread, to tremble at these newrais'd gods?
1005
That never ſhall their force extort from me.
Hence then, the way thou cameſt return with ſpeed:
Thy vain inquiries get no other anſwer.
Your youthful pow'r is new; yet vainly deem ye
Your highrais'd tow'rs, impregnable to pain:
1000
Have I not ſeen two ſovereigns
m
of the ſky
Sink from their glorious ſtate? And I ſhall ſee
A third, this preſent lord, with ſudden ruin
Diſhonorably fall. What, ſeem I now
To dread, to tremble at these newrais'd gods?
1005
That never ſhall their force extort from me.
Hence then, the way thou cameſt return with ſpeed:
Thy vain inquiries get no other anſwer.
MERCURY.
Eschilo, Prometeo legato: traduzione italiana di Ettore Romagnoli (OCR draft) Experimental (Eschilo, Prometeo legato: traduzione italiana di Ettore Romagnoli. Ettore Romagnoli, 1922.) — 944 focus
A te, gran saggio, a te che acerbo sei
piú che ogni acerbo, che in oltraggio ai Numi
i loro onori compartisti agli uomini,
a te favello, involator del fuoco.
1100
Ordina il padre che tu dica quali
nozze son queste ond'ei cadrà dal soglio.
Né parlar con enigmi: esponi il tutto
punto per punto; e vedi ch'io non debba
rifar la strada, Prometèo.
1105
Lo sai,
non molciscono ambagi il cuor di Giove.
Ordina il padre che tu dica quali
nozze son queste ond'ei cadrà dal soglio.
Né parlar con enigmi: esponi il tutto
punto per punto; e vedi ch'io non debba
rifar la strada, Prometèo.
1105
Lo sai,
non molciscono ambagi il cuor di Giove.
PROMETEO
Solenne suona, d'alterigia piena,
la tua parola, e quale ben s'addice
a ministro di Numi.
1110
Al poter nuovi,
sol da poco regnate: e da cordogli
credete immuni i vostri sogli.
Eppure,
non ne vidi io piombar già due tiranni?
1115
Ben presto quei che terzo ora comanda,
piombar vedrò, ben turpemente.
Credi
ch'io tema, io tremi di novelli Numi?
Oh!, molto, in tutto, io ne son lungi.
1120
E tu
riaffretta la strada onde sei giunto:
ché non saprai di quanto chiedi, nulla.
Solenne suona, d'alterigia piena,
la tua parola, e quale ben s'addice
a ministro di Numi.
1110
Al poter nuovi,
sol da poco regnate: e da cordogli
credete immuni i vostri sogli.
Eppure,
non ne vidi io piombar già due tiranni?
1115
Ben presto quei che terzo ora comanda,
piombar vedrò, ben turpemente.
Credi
ch'io tema, io tremi di novelli Numi?
Oh!, molto, in tutto, io ne son lungi.
1120
E tu
riaffretta la strada onde sei giunto:
ché non saprai di quanto chiedi, nulla.
ERMETE
Aeschylus, Prometheus vinctus: versio Latina Ioannis Sanravii (OCR draft) Experimental (Aeschylus, Prometheus vinctus: versio Latina Ioannis Sanravii. Ioannes Sanravius, 1555.) — 944 focus
Te acerbe super acerbum impostorem
In deos peccantem, mortalibus
Præbentem honores, furem ignis dico,
Pater iussit, quas iactitas nuptias,
950
Proloqui, à quibus ipse eijcietur imperio:
Et hæc quidem non obscurè,
Sed inconsulto dic: neq; mihi duplâs
Et hæc quidem non obscurè,
Sed inconsulto dic: neq; mihi duplâs
Vias proijce Prometheu. vides enim, quòd
Talibus Iupiter non mollitur.
955
Vias proijce Prometheu. vides enim, quòd
Talibus Iupiter non mollitur.
955
Pro.
Grauis, & prudentiæ plenus
Tuus sermo est, tanquam deorum ministri.
Recenter iuvenes imperatis, & putatis
Fœliciter inhabitare cœlum: num ego ex his
Geminos tyrannos cadentes sensi?
960
Tertium iam imperantem etiam videbo
Turpiter & celeriter: num tibi videor
Timere & vereri novos deos?
Valde & omnino deficio: tu verò
Viam qua venisti accelera rursus,
965
Intelliges enim nihil eorum quæ me interrogas.
Grauis, & prudentiæ plenus
Tuus sermo est, tanquam deorum ministri.
Recenter iuvenes imperatis, & putatis
Fœliciter inhabitare cœlum: num ego ex his
Geminos tyrannos cadentes sensi?
960
Tertium iam imperantem etiam videbo
Turpiter & celeriter: num tibi videor
Timere & vereri novos deos?
Valde & omnino deficio: tu verò
Viam qua venisti accelera rursus,
965
Intelliges enim nihil eorum quæ me interrogas.
Mer.
English (E. D. A. Morshead, 1908) (OCR draft) Experimental (Aeschylus, Prometheus Bound — Morshead translation. Wikisource transcription; speech corresp and card milestones aligned to Smyth perseus-grc2.) — 944 focus
Thou, double-dyed in gall of bitterness,
Trickster and sinner against gods, by giving
1065
The stolen fire to perishable men!
Attend—the Sire supreme doth bid thee tell
What is the wedlock which thou vauntest now,
Whereby he falleth from supremacy?
Speak forth the whole, make all thine utterance clear,
1070
Have done with words inscrutable, nor cause
To me, Prometheus! any further toil
Or twofold journeying. Go to—thou seëst
Zeus doth not soften at such words as thine!
Thou, double-dyed in gall of bitterness,
Trickster and sinner against gods, by giving
1065
The stolen fire to perishable men!
Attend—the Sire supreme doth bid thee tell
What is the wedlock which thou vauntest now,
Whereby he falleth from supremacy?
Speak forth the whole, make all thine utterance clear,
1070
Have done with words inscrutable, nor cause
To me, Prometheus! any further toil
Or twofold journeying. Go to—thou seëst
Zeus doth not soften at such words as thine!
Prometheus
Pompous, in sooth, thy word, and swoln with pride,
1075
As doth befit the lacquey of thy lords!
O ye young gods! how, in your youthful sway,
Ye deem secure your citadels of sky,
Beyond the reach of sorrow or of fall!
Have I not seen two dynasties of gods
1080
Already flung therefrom? and soon shall see
A third, that now in tyranny exults,
Shamed, ruined, in an hour! What sayest thou?
Crouch I and tremble at these stripling powers?
Small homage unto such from me, or none!
1085
Betake thee hence, sweat back along thy road—
Look for no answer from me, get thee gone!
Pompous, in sooth, thy word, and swoln with pride,
1075
As doth befit the lacquey of thy lords!
O ye young gods! how, in your youthful sway,
Ye deem secure your citadels of sky,
Beyond the reach of sorrow or of fall!
Have I not seen two dynasties of gods
1080
Already flung therefrom? and soon shall see
A third, that now in tyranny exults,
Shamed, ruined, in an hour! What sayest thou?
Crouch I and tremble at these stripling powers?
Small homage unto such from me, or none!
1085
Betake thee hence, sweat back along thy road—
Look for no answer from me, get thee gone!
Hermes
German (J. J. C. Donner, 1854; OCR review) (OCR draft) Experimental (Aeschylos. Deutsch in den Versmaßen der Urschrift. Stuttgart: Hoffmann, 1854. Native Donner line citations, Smyth card correspondence, selected textual readings and metrical facsimiles. Remaining OCR differences and unattributed reading notes are documented in the linked review inventory.) — 944 focus
Dich Ueberklugen, dich in Herbheit überherb,
Dich Frevler an den Göttern, der dem Tagsgeschlecht
Das Schönste gab, des Feuers Räuber, red' ich an.
940
Den Bund, von dem du prahltest, heißt der Vater dich
Kundthun, der ihn vom Königsthrone stürzen soll.
Und nicht in Räthsel hülle dich, nein, rede klar
Und unverholen, daß du mich nicht nöthigest,
Zweimal, Prometheus, herzugeh'n. Wohl siehst du ja,
945
Daß Zeus durch solche Dinge nicht geschmeidig wird.
Dich Ueberklugen, dich in Herbheit überherb,
Dich Frevler an den Göttern, der dem Tagsgeschlecht
Das Schönste gab, des Feuers Räuber, red' ich an.
940
Den Bund, von dem du prahltest, heißt der Vater dich
Kundthun, der ihn vom Königsthrone stürzen soll.
Und nicht in Räthsel hülle dich, nein, rede klar
Und unverholen, daß du mich nicht nöthigest,
Zweimal, Prometheus, herzugeh'n. Wohl siehst du ja,
945
Daß Zeus durch solche Dinge nicht geschmeidig wird.
Prometheus.
Hochfahrend wohl und stolzen Uebermuthes voll
Klingt deine Rede, wie's dem Götterknecht geziemt.
Neu herrscht ihr Neuen, und gedenkt harmlos bereits
In sichrer Burg zu wohnen. Hab' ich wirklich nicht
950
Zwei Herrscher schon aus dieser Höhe stürzen seh'n?
Den dritten, der jetzt waltet, seh' ich ihnen nach
Alsbald und schmachvoll stürzen. Dünkt dir etwa gar,
Die Götter fürcht' ich, beuge mich den Neulingen?
Fern bin ich, allzuferne, traun, von solcher Furcht.
955
Du gehe flugs des Weges, den du kamst, zurück;
Denn Nichts von Allem, was du fragst, verkünd' ich dir.
Hochfahrend wohl und stolzen Uebermuthes voll
Klingt deine Rede, wie's dem Götterknecht geziemt.
Neu herrscht ihr Neuen, und gedenkt harmlos bereits
In sichrer Burg zu wohnen. Hab' ich wirklich nicht
950
Zwei Herrscher schon aus dieser Höhe stürzen seh'n?
Den dritten, der jetzt waltet, seh' ich ihnen nach
Alsbald und schmachvoll stürzen. Dünkt dir etwa gar,
Die Götter fürcht' ich, beuge mich den Neulingen?
Fern bin ich, allzuferne, traun, von solcher Furcht.
955
Du gehe flugs des Weges, den du kamst, zurück;
Denn Nichts von Allem, was du fragst, verkünd' ich dir.
Hermes.
Notes on the current edition
Prometheus Bound
1.
Two-source OCR draft: unmatched words are bracketed; readings, punctuation, possible marginalia and note boundaries remain unverified. Agreement between OCR sources is not proof of correctness.
2.
Reference placement provisional: local window supported by running Greek. Source note 954; verify numbering and scope.
Commentary
Critical apparatus to Prometheus Bound (OCR draft) (Latin and Greek critical apparatus to Gottfried Hermann's 1852 edition of Prometheus Bound.) focus
954.
mvp-aeschylus-tlg0085-tlg003-hermann1852-appcrit-lat1-1066
ἀλλ᾽ αὔθ᾽ ἕκαστ᾽ ἔκφραζε:
ἀλλ᾽ αὐθέκαστα φράζε Μ. a pr. manu, Arund. Cantabr. 2. Rob.
ἀλλ᾽ αὖθ᾽ ἕκαστα φραζε Μ. a sec. manu, Vit. Lips. aliique.
αὔθ' ἕκαστ᾽ ἔκφραζε G.
ἀλλ᾽ αὐθέκαστ᾽ ἔκφραζε Ald.
ἀλλ᾽ αὖθ᾽ ἕκαστ᾽ ἔκφραζε Turn.
μηδέ μοι:
μηδ' ἐμοὶ, cum lituris post
δ et super
ι, ut
μηδ' ἐμοὶ scriptum fuisse videatur antequam sec. manus hoc mutavit, Μ.
μὴ δ' ἐμοὶ G.
μὴ δέ μοι Lips. Ald. Rob.
μηδέ μοι Vit. aliique et Turn.
διπλᾶς: G. et e corr. Lips. in quo fuerat
διπλὰς.
English commentary on Prometheus Bound (OCR draft) (N. Wecklein, translated by F. D. Allen. Ginn & Company, 1893; compared with the 1891 printing. Printed commentary pages 31–144. Provisional alignment and unresolved OCR are visibly flagged.) focus
944-1039.
mvp-aeschylus-tlg0085-tlg003-wecklein-allen1893-com-eng1-603
944-1039. Second Scene of the Exodos. Prometheus and Hermes. Development of the catas- trophe.
954.
mvp-aeschylus-tlg0085-tlg003-wecklein-allen1893-com-eng1-610
954.
Cp.
Eur. Tro. 424
ἡ
δεινὸς
ὁ
λάτρις·
τί
ποτ᾽
ἔχουσι
τοὔνομα
κήρυκες;
ἓν
ἀπέχθημα
πάγκοινον
βροτοῖς
οἱ
περὶ
τυράννους
καὶ
πόλεις
ὑπηρέται.