Search the Perseus Catalog for:

View: By Card

← Previous Next →

OCEANOS

I see, Prometheus, and would fain to thee,

All subtle as thou art, best counsel give;

Know thine own self, thy manners mould anew,

For new the monarch who now rules the gods;

But if thou thus harsh, keenly-whetted words

Still hurlest, Zeus, though thron'd so far aloft,

Mayhap may hear thee, so the pangs which now

His wrath inflicts but childish sport may seem.

But come, O much enduring, quell thy rage;

Seek thou releasement from these miseries;

Stale may appear to thee the words I speak;

Yet such the penalty that waits, Prometheus,

On a too haughty tongue; But thou, e'en now

Nowise art humbled, nor dost yield to ills,

But to the present wouldest add new woe;

Therefore, I charge thee, hearkening my rede,

Kick not against the pricks, since harsh the king

Who now holds sway, accountable to none.

And now I go and will forthwith essay

If I avail to free thee from these toils.

But be thou calm nor over-rash of speech;

Knowest thou not, being exceeding wise,

That to the froward tongue chastisement cleaves.

Prometheus Bound. Aeschylus. Anna Swanwick (Translator). London. 1886.

Current edition Experimental

Prometheus Bound (OCR draft) (English) (Prometheus Bound. Anna Swanwick, 1886.)

Provisional text from uncorrected OCR; expect errors.

Editions (7)

Προμηθεὺς Δεσμώτης First1KGreek (Aeschyli Tragoediae. Sidgwick, Arthur, editor. Oxford: Clarendon Press, 1902.) — 1-127 focus

Κράτος

Χθονὸς μὲν ἐς τηλουρὸν ἥκομεν πέδον,
1

Σκύθην ἐς οἶμον, ἄβατον¹ εἰς ἐρημίαν.

Ἥφαιστε, σοὶ δὲ χρὴ μέλειν ἐπιστολὰς

ἅς σοι πατὴρ ἐφεῖτο, τόνδε πρὸς πέτραις

ὑψηλοκρήμνοις τὸν λεωργὸν ὀχμάσαι
5

ἀδαμαντίνων δεσμῶν ἐν ἀρρήκτοις πέδαις.²

τὸ σὸν γὰρ ἄνθος, παντέχνου πυρὸς σέλας,

θνητοῖσι κλέψας ὤπασεν: τοιᾶσδέ τοι

ἁμαρτίας σφε δεῖ θεοῖς δοῦναι δίκην,

ὡς ἂν διδαχθῇ τὴν Διὸς τυραννίδα
10

στέργειν, φιλανθρώπου δὲ παύεσθαι τρόπου.

Ἥφαιστος

Κράτος Βία τε, σφῷν μὲν ἐντολὴ Διὸς

ἔχει τέλος δὴ κοὐδὲν ἐμποδὼν ἔτι:

ἐγὼ δ᾽ ἄτολμός εἰμι συγγενῆ θεὸν

δῆσαι βίᾳ φάραγγι πρὸς³ δυσχειμέρῳ.
15

πάντως δ᾽ ἀνάγκη τῶνδέ μοι τόλμαν σχεθεῖν:

ἐξωριάζειν⁴ γὰρ πατρὸς λόγους βαρύ.

τῆς ὀρθοβούλου Θέμιδος αἰπυμῆτα παῖ,

ἄκοντά σ᾽ ἄκων δυσλύτοις χαλκεύμασι

προσπασσαλεύσω τῷδ᾽ ἀπανθρώπῳ πάγῳ⁵
20

ἵν᾽ οὔτε φωνὴν οὔτε του μορφὴν βροτῶν

ὄψει, σταθευτὸς δ᾽ ἡλίου φοίβῃ φλογὶ

χροιᾶς ἀμείψεις ἄνθος: ἀσμένῳ δέ σοι

ἡ ποικιλείμων νὺξ ἀποκρύψει φάος,

πάχνην θ᾽ ἑῴαν ἥλιος σκεδᾷ πάλιν:
25

αἰεὶ⁶ δὲ τοῦ παρόντος ἀχθηδὼν κακοῦ

τρύσει σ᾽: ὁ λωφήσων γὰρ οὐ πέφυκέ πω.

τοιαῦτ᾽ ἐπηύρου⁷ τοῦ φιλανθρώπου τρόπου.

θεὸς θεῶν γὰρ οὐχ ὑποπτήσσων χόλον

βροτοῖσι τιμὰς ὤπασας πέρα δίκης.
30

ἀνθ᾽ ὧν ἀτερπῆ τήνδε φρουρήσεις πέτραν

ὀρθοστάδην, ἄυπνος, οὐ κάμπτων γόνυ:

πολλοὺς δ᾽ ὀδυρμοὺς καὶ γόους ἀνωφελεῖς

φθέγξει: Διὸς γὰρ δυσπαραίτητοι φρένες:

ἅπας δὲ τραχὺς ὅστις ἂν νέον κρατῇ.
35
36

Κράτος

εἶεν, τί μέλλεις καὶ κατοικτίζει μάτην;

τί τὸν θεοῖς ἔχθιστον οὐ στυγεῖς θεόν,

ὅστις τὸ σὸν θνητοῖσι προὔδωκεν γέρας;

Ἥφαιστος

τὸ συγγενές τοι δεινὸν ἥ θ᾽ ὁμιλία.

Κράτος

σύμφημ᾽: ἀνηκουστεῖν δὲ τῶν πατρὸς λόγων⁸
40

οἷόν τε πῶς; οὐ τοῦτο δειμαίνεις πλέον;

Ἥφαιστος

αἰεί γε⁹ δὴ νηλὴς σὺ καὶ θράσους πλέως.

Κράτος

ἄκος γὰρ οὐδὲν τόνδε θρηνεῖσθαι: σὺ δὲ

τὰ μηδὲν ὠφελοῦντα μὴ πόνει μάτην.

Ἥφαιστος

ὦ πολλὰ μισηθεῖσα χειρωναξία.
45

Κράτος

τί νιν στυγεῖς; πόνων γὰρ ὡς ἁπλῷ λόγῳ

τῶν νῦν παρόντων οὐδὲν αἰτία τέχνη.

Ἥφαιστος

ἔμπας τις αὐτὴν ἄλλος ὤφελεν λαχεῖν.

Κράτος

ἅπαντ᾽ ἐπαχθῆ¹⁰ πλὴν θεοῖσι κοιρανεῖν.

ἐλεύθερος γὰρ οὔτις ἐστὶ πλὴν Διός.
50

Ἥφαιστος

ἔγνωκα τοῖσδε κοὐδὲν ἀντειπεῖν ἔχω.

Κράτος

οὔκουν ἐπείξει τῷδε δεσμὰ περιβαλεῖν,

ὡς μή σ᾽ ἐλινύοντα προσδερχθῇ πατήρ;

Ἥφαιστος

καὶ δὴ πρόχειρα ψάλια¹¹ δέρκεσθαι πάρα.

Κράτος

βαλών¹² νιν ἀμφὶ χερσὶν ἐγκρατεῖ σθένει
55

ῥαιστῆρι θεῖνε, πασσάλευε πρὸς πέτραις.

Ἥφαιστος

περαίνεται δὴ κοὐ ματᾷ τοὔργον τόδε.

Κράτος

ἄρασσε μᾶλλον, σφίγγε, μηδαμῇ χάλα.

δεινὸς γὰρ εὑρεῖν κἀξ ἀμηχάνων πόρον.¹³

Ἥφαιστος

ἄραρεν ἥδε γ᾽ ὠλένη δυσεκλύτως.
60
61

Κράτος

καὶ τήνδε νῦν πόρπασον ἀσφαλῶς, ἵνα

μάθῃ σοφιστὴς ὢν Διὸς νωθέστερος.

Ἥφαιστος

πλὴν τοῦδ᾽ ἂν οὐδεὶς ἐνδίκως μέμψαιτό μοι.

Κράτος

ἀδαμαντίνου νῦν σφηνὸς αὐθάδη γνάθον

στέρνων διαμπὰξ πασσάλευ᾽ ἐρρωμένως.
65

Ἥφαιστος

αἰαῖ, Προμηθεῦ, σῶν ὑπερστένω¹⁴ πόνων.

Κράτος

σὺ δ᾽ αὖ κατοκνεῖς τῶν Διός τ᾽ ἐχθρῶν ὕπερ

στένεις; ὅπως μὴ σαυτὸν οἰκτιεῖς ποτε.

Ἥφαιστος

ὁρᾷς θέαμα δυσθέατον ὄμμασιν.

Κράτος

ὁρῶ κυροῦντα τόνδε τῶν ἐπαξίων.¹⁵
70

ἀλλ᾽ ἀμφὶ πλευραῖς μασχαλιστῆρας βάλε.

Ἥφαιστος

δρᾶν ταῦτ᾽ ἀνάγκη, μηδὲν ἐγκέλευ᾽ ἄγαν.

Κράτος

ἦ μὴν κελεύσω κἀπιθωύξω γε πρός.

χώρει κάτω, σκέλη δὲ κίρκωσον βίᾳ.

Ἥφαιστος

καὶ δὴ πέπρακται τοὔργον οὐ μακρῷ πόνῳ.
75

Κράτος

ἐρρωμένως νῦν θεῖνε διατόρους πέδας:

ὡς οὑπιτιμητής γε¹⁶ τῶν ἔργων βαρύς.

Ἥφαιστος

ὅμοια μορφῇ γλῶσσά σου γηρύεται.

Κράτος

σὺ μαλθακίζου, τὴν δ᾽ ἐμὴν αὐθαδίαν

ὀργῆς τε τραχυτῆτα μὴ ᾽πίπλησσέ μοι.
80

Ἥφαιστος

στείχωμεν: ὡς κώλοισιν ἀμφίβληστρ᾽ ἔχει.

Κράτος

ἐνταῦθα νῦν ὕβριζε καὶ θεῶν γέρα

συλῶν ἐφημέροισι προστίθει. τί σοι

οἷοί τε θνητοὶ τῶνδ᾽ ἀπαντλῆσαι πόνων;

ψευδωνύμως σε δαίμονες Προμηθέα
85

καλοῦσιν: αὐτὸν γάρ σε δεῖ προμηθέως,

ὅτῳ τρόπῳ τῆσδ᾽ ἐκκυλισθήσει τέχνης.¹⁷

88

Προμηθεύς

ὦ δῖος¹⁸ αἰθὴρ καὶ ταχύπτεροι πνοαί,

ποταμῶν τε πηγαί, ποντίων τε κυμάτων

ἀνήριθμον γέλασμα, παμμῆτόρ¹⁹ τε γῆ,
90

καὶ τὸν πανόπτην κύκλον ἡλίου καλῶ:

ἴδεσθέ μ᾽ οἷα πρὸς θεῶν πάσχω θεός.

δέρχθηθ᾽ οἵαις αἰκίαισιν

διακναιόμενος τὸν μυριετῆ

Προμηθεύς

χρόνον ἀθλεύσω.
95

τοιόνδ᾽ ὁ νέος ταγὸς μακάρων

ἐξηῦρ᾽ ἐπ᾽ ἐμοὶ δεσμὸν ἀεικῆ.

φεῦ φεῦ, τὸ παρὸν τό τ᾽ ἐπερχόμενον

πῆμα στενάχω, πῇ²⁰ ποτε μόχθων

χρὴ τέρματα τῶνδ᾽ ἐπιτεῖλαι.
100
101

καίτοι τί φημι; πάντα προυξεπίσταμαι

σκεθρῶς τὰ μέλλοντ᾽, οὐδέ μοι ποταίνιον

πῆμ᾽ οὐδὲν ἥξει. τὴν πεπρωμένην δὲ χρὴ

αἶσαν φέρειν ὡς ῥᾷστα, γιγνώσκονθ᾽ ὅτι

τὸ τῆς ἀνάγκης ἔστ᾽ ἀδήριτον σθένος.
105

ἀλλ᾽ οὔτε σιγᾶν οὔτε μὴ σιγᾶν τύχας

οἷόν τέ μοι τάσδ᾽ ἐστί. θνητοῖς γὰρ γέρα

πορὼν ἀνάγκαις ταῖσδ᾽ ἐνέζευγμαι τάλας:

ναρθηκοπλήρωτον δὲ θηρῶμαι πυρὸς

πηγὴν κλοπαίαν, ἣ διδάσκαλος τέχνης
110

πάσης βροτοῖς πέφηνε καὶ μέγας πόρος.

τοιῶνδε²¹ ποινὰς ἀμπλακημάτων τίνω

ὑπαιθρίοις²² δεσμοῖς πεπασσαλευμένος.²³

114

Προμηθεύς

ἆ ἆ [ἔα ἔα].²⁴

τίς ἀχώ, τίς ὀδμὰ προσέπτα μ᾽ ἀφεγγής,
115

θεόσυτος,²⁵ ἢ βρότειος, ἢ κεκραμένη;

ἵκετο τερμόνιον ἐπὶ πάγον

πόνων ἐμῶν²⁶ θεωρός, ἢ τί δὴ θέλων;

ὁρᾶτε δεσμώτην με δύσποτμον θεόν,

τὸν Διὸς ἐχθρόν, τὸν πᾶσι θεοῖς
120

121

Προμηθεύς

δι᾽ ἀπεχθείας ἐλθόνθ᾽ ὁπόσοι

τὴν Διὸς αὐλὴν εἰσοιχνεῦσιν,

διὰ τὴν λίαν φιλότητα βροτῶν.

φεῦ φεῦ, τί ποτ᾽ αὖ κινάθισμα κλύω

πέλας οἰωνῶν; αἰθὴρ δ᾽ ἐλαφραῖς
125

πτερύγων ῥιπαῖς ὑποσυρίζει.

πᾶν μοι φοβερὸν τὸ προσέρπον.

Προμηθεὺς δεσμώτης Perseus (Aeschylus, Volume 1. Smyth, Herbert Weir, editor. London; New York: William Heinemann; G.P. Putnam's Sons, 1922.) — 1-127 focus

Κράτος

Χθονὸς μὲν ἐς τηλουρὸν ἥκομεν πέδον,
1

Σκύθην ἐς οἷμον, ἄβατον εἰς ἐρημίαν.

Ἥφαιστε, σοὶ δὲ χρὴ μέλειν ἐπιστολὰς

ἅς σοι πατὴρ ἐφεῖτο, τόνδε πρὸς πέτραις

ὑψηλοκρήμνοις τὸν λεωργὸν ὀχμάσαι
5

ἀδαμαντίνων δεσμῶν ἐν ἀρρήκτοις πέδαις.

τὸ σὸν γὰρ ἄνθος, παντέχνου πυρὸς σέλας,

θνητοῖσι κλέψας ὤπασεν. τοιᾶσδέ τοι

ἁμαρτίας σφε δεῖ θεοῖς δοῦναι δίκην,

ὡς ἂν διδαχθῇ τὴν Διὸς τυραννίδα
10

στέργειν, φιλανθρώπου δὲ παύεσθαι τρόπου.

Ἥφαιστος

Κράτος Βία τε, σφῷν μὲν ἐντολὴ Διὸς

ἔχει τέλος δὴ κοὐδὲν ἐμποδὼν ἔτι·

ἐγὼ δʼ ἄτολμός εἰμι συγγενῆ θεὸν

δῆσαι βίᾳ φάραγγι πρὸς δυσχειμέρῳ.
15

πάντως δʼ ἀνάγκη τῶνδέ μοι τόλμαν σχεθεῖν·

ἐξωριάζειν γὰρ πατρὸς λόγους βαρύ.

τῆς ὀρθοβούλου Θέμιδος αἰπυμῆτα παῖ,

ἄκοντά σʼ ἄκων δυσλύτοις χαλκεύμασι

προσπασσαλεύσω τῷδʼ ἀπανθρώπῳ πάγῳ
20

ἵνʼ οὔτε φωνὴν οὔτε του μορφὴν βροτῶν

ὄψει, σταθευτὸς δʼ ἡλίου φοίβῃ φλογὶ

χροιᾶς ἀμείψεις ἄνθος. ἀσμένῳ δέ σοι

ἡ ποικιλείμων νὺξ ἀποκρύψει φάος,

πάχνην θʼ ἑῴαν ἥλιος σκεδᾷ πάλιν·
25

ἀεὶ δὲ τοῦ παρόντος ἀχθηδὼν κακοῦ

τρύσει σʼ· ὁ λωφήσων γὰρ οὐ πέφυκέ πω.

τοιαῦτʼ ἐπηύρω τοῦ φιλανθρώπου τρόπου.

θεὸς θεῶν γὰρ οὐχ ὑποπτήσσων χόλον

βροτοῖσι τιμὰς ὤπασας πέρα δίκης.
30

ἀνθʼ ὧν ἀτερπῆ τήνδε φρουρήσεις πέτραν

ὀρθοστάδην, ἄυπνος, οὐ κάμπτων γόνυ·

πολλοὺς δʼ ὀδυρμοὺς καὶ γόους ἀνωφελεῖς

φθέγξῃ· Διὸς γὰρ δυσπαραίτητοι φρένες.

ἅπας δὲ τραχὺς ὅστις ἂν νέον κρατῇ.
35

Κράτος

εἶεν, τί μέλλεις καὶ κατοικτίζῃ μάτην;

τί τὸν θεοῖς ἔχθιστον οὐ στυγεῖς θεόν,

ὅστις τὸ σὸν θνητοῖσι προὔδωκεν γέρας;

Ἥφαιστος

τὸ συγγενές τοι δεινὸν ἥ θʼ ὁμιλία.

Κράτος

σύμφημʼ· ἀνηκουστεῖν δὲ τῶν πατρὸς λόγων
40

οἷόν τε πῶς; οὐ τοῦτο δειμαίνεις πλέον;

Ἥφαιστος

αἰεί γε δὴ νηλὴς σὺ καὶ θράσους πλέως.

Κράτος

ἄκος γὰρ οὐδὲν τόνδε θρηνεῖσθαι. σὺ δὲ

τὰ μηδὲν ὠφελοῦντα μὴ πόνει μάτην.

Ἥφαιστος

ὦ πολλὰ μισηθεῖσα χειρωναξία.
45

Κράτος

τί νιν στυγεῖς; πόνων γὰρ ὡς ἁπλῷ λόγῳ

τῶν νῦν παρόντων οὐδὲν αἰτία τέχνη.

Ἥφαιστος

ἔμπας τις αὐτὴν ἄλλος ὤφελεν λαχεῖν.

Κράτος

ἅπαντʼ ἐπαχθῆ πλὴν θεοῖσι κοιρανεῖν·

ἐλεύθερος γὰρ οὔτις ἐστὶ πλὴν Διός.
50

Ἥφαιστος

ἔγνωκα τοῖσδε κοὐδὲν ἀντειπεῖν ἔχω.

Κράτος

οὔκουν ἐπείξῃ τῷδε δεσμὰ περιβαλεῖν,

ὡς μή σʼ ἐλινύοντα προσδερχθῇ πατήρ;

Ἥφαιστος

καὶ δὴ πρόχειρα ψάλια δέρκεσθαι πάρα.

Κράτος

βαλών νιν ἀμφὶ χερσὶν ἐγκρατεῖ σθένει
55

ῥαιστῆρι θεῖνε, πασσάλευε πρὸς πέτραις.

Ἥφαιστος

περαίνεται δὴ κοὐ ματᾷ τοὔργον τόδε.

Κράτος

ἄρασσε μᾶλλον, σφίγγε, μηδαμῇ χάλα.

δεινὸς γὰρ εὑρεῖν κἀξ ἀμηχάνων πόρον.

Ἥφαιστος

ἄραρεν ἥδε γʼ ὠλένη δυσεκλύτως.
60

Κράτος

καὶ τήνδε νῦν πόρπασον ἀσφαλῶς, ἵνα

μάθῃ σοφιστὴς ὢν Διὸς νωθέστερος.

Ἥφαιστος

πλὴν τοῦδʼ ἂν οὐδεὶς ἐνδίκως μέμψαιτό μοι.

Κράτος

ἀδαμαντίνου νῦν σφηνὸς αὐθάδη γνάθον

στέρνων διαμπὰξ πασσάλευʼ ἐρρωμένως.
65

Ἥφαιστος

αἰαῖ, Προμηθεῦ, σῶν ὑπερστένω πόνων.

Κράτος

σὺ δʼ αὖ κατοκνεῖς τῶν Διός τʼ ἐχθρῶν ὕπερ

στένεις; ὅπως μὴ σαυτὸν οἰκτιεῖς ποτε.

Ἥφαιστος

ὁρᾷς θέαμα δυσθέατον ὄμμασιν.

Κράτος

ὁρῶ κυροῦντα τόνδε τῶν ἐπαξίων.
70

ἀλλʼ ἀμφὶ πλευραῖς μασχαλιστῆρας βάλε.

Ἥφαιστος

δρᾶν ταῦτʼ ἀνάγκη, μηδὲν ἐγκέλευʼ ἄγαν.

Κράτος

ἦ μὴν κελεύσω κἀπιθωύξω γε πρός.

χώρει κάτω, σκέλη δὲ κίρκωσον βίᾳ.

Ἥφαιστος

καὶ δὴ πέπρακται τοὔργον οὐ μακρῷ πόνῳ.
75

Κράτος

ἐρρωμένως νῦν θεῖνε διατόρους πέδας·

ὡς οὑπιτιμητής γε τῶν ἔργων βαρύς.

Ἥφαιστος

ὅμοια μορφῇ γλῶσσά σου γηρύεται.

Κράτος

σὺ μαλθακίζου, τὴν δʼ ἐμὴν αὐθαδίαν

ὀργῆς τε τραχύτητα μὴ ʼπίπλησσέ μοι.
80

Ἥφαιστος

στείχωμεν, ὡς κώλοισιν ἀμφίβληστρʼ ἔχει.

Κράτος

ἐνταῦθα νῦν ὕβριζε καὶ θεῶν γέρα

συλῶν ἐφημέροισι προστίθει. τί σοι

οἷοί τε θνητοὶ τῶνδʼ ἀπαντλῆσαι πόνων;

ψευδωνύμως σε δαίμονες Προμηθέα
85

καλοῦσιν· αὐτὸν γάρ σε δεῖ προμηθέως,

ὅτῳ τρόπῳ τῆσδʼ ἐκκυλισθήσῃ τέχνης.

Προμηθεύς

ὦ δῖος αἰθὴρ καὶ ταχύπτεροι πνοαί,

ποταμῶν τε πηγαί, ποντίων τε κυμάτων

ἀνήριθμον γέλασμα, παμμῆτόρ τε γῆ,
90

καὶ τὸν πανόπτην κύκλον ἡλίου καλῶ.

ἴδεσθέ μʼ οἷα πρὸς θεῶν πάσχω θεός.

δέρχθηθʼ οἵαις αἰκείαισιν

διακναιόμενος τὸν μυριετῆ

Προμηθεύς

χρόνον ἀθλεύσω.
95

τοιόνδʼ ὁ νέος ταγὸς μακάρων

ἐξηῦρʼ ἐπʼ ἐμοὶ δεσμὸν ἀεικῆ.

φεῦ φεῦ, τὸ παρὸν τό τʼ ἐπερχόμενον

πῆμα στενάχω, πῇ ποτε μόχθων

χρὴ τέρματα τῶνδʼ ἐπιτεῖλαι.
100

101

Προμηθεύς

καίτοι τί φημι; πάντα προυξεπίσταμαι

σκεθρῶς τὰ μέλλοντʼ, οὐδέ μοι ποταίνιον

πῆμʼ οὐδὲν ἥξει. τὴν πεπρωμένην δὲ χρὴ

αἶσαν φέρειν ὡς ῥᾷστα, γιγνώσκονθʼ ὅτι

τὸ τῆς ἀνάγκης ἔστʼ ἀδήριτον σθένος.
105

ἀλλʼ οὔτε σιγᾶν οὔτε μὴ σιγᾶν τύχας

οἷόν τέ μοι τάσδʼ ἐστί. θνητοῖς γὰρ γέρα

πορὼν ἀνάγκαις ταῖσδʼ ἐνέζευγμαι τάλας.

ναρθηκοπλήρωτον δὲ θηρῶμαι πυρὸς

πηγὴν κλοπαίαν, ἣ διδάσκαλος τέχνης
110

πάσης βροτοῖς πέφηνε καὶ μέγας πόρος.

τοιῶνδε ποινὰς ἀμπλακημάτων τίνω

ὑπαιθρίοις δεσμοῖς πεπασσαλευμένος.

114

Προμηθεύς

ἆ ἆ ἔα ἔα.

τίς ἀχώ, τίς ὀδμὰ προσέπτα μʼ ἀφεγγής,
115

θεόσυτος, ἢ βρότειος, ἢ κεκραμένη;

ἵκετο τερμόνιον ἐπὶ πάγον

πόνων ἐμῶν θεωρός, ἢ τί δὴ θέλων;

ὁρᾶτε δεσμώτην με δύσποτμον θεόν

τὸν Διὸς ἐχθρόν, τὸν πᾶσι θεοῖς
120

121

Προμηθεύς

διʼ ἀπεχθείας ἐλθόνθʼ ὁπόσοι

τὴν Διὸς αὐλὴν εἰσοιχνεῦσιν,

διὰ τὴν λίαν φιλότητα βροτῶν.

φεῦ φεῦ, τί ποτʼ αὖ κινάθισμα κλύω

πέλας οἰωνῶν; αἰθὴρ δʼ ἐλαφραῖς
125

πτερύγων ῥιπαῖς ὑποσυρίζει.

πᾶν μοι φοβερὸν τὸ προσέρπον.

Προμηθεὺς Δεσμώτης (OCR draft) Experimental (Προμηθεὺς Δεσμώτης. Guilielmus Dindorfius, 1882.) — 61 focus

ΚΡ.

καὶ τήνδε νῦν πόρπασον ἀσφαλῶς, ἵνα

μάθῃ σοφιστὴς ὢν Διὸς νωθέστερος.

ΗΦ.

πλὴν τοῦδ᾽ ἂν οὐδεὶς ἐνδίκως μέμψαιτό μοι.

ΚΡ.

ἀδαμαντίνου νῦν σφηνὸς αὐθάδη γνάθον

στέρνων διαμπὰξ πασσάλευ᾽ ἐρρωμένως.
65

ΗΦ.

αἰαῖ, Προμηθεῦ, σῶν ὑπερστένω πόνων.

ΚΡ.

σὺ δ᾽ αὖ κατοκνεῖς τῶν Διός τ᾽ ἐχθρῶν ὕπερ

στένεις; ὅπως μὴ σαυτὸν οἰκτιεῖς ποτέ.

ΗΦ.

ὁρᾷς θέαμα δυσθέατον ὄμμασιν.

ΚΡ.

ὁρῶ κυροῦντα τόνδε τῶν ἐπαξίων.
70

ἀλλ᾽ ἀμφὶ πλευραῖς μασχαλιστῆρας βάλε.

ΗΦ.

δρᾶν ταῦτ᾽ ἀνάγκη, μηδὲν ἐγκέλευ᾽ ἄγαν.

ΚΡ.

ἦ μὴν κελεύσω κἀπιθωύξω γε πρός.

χώρει κάτω, σκέλη δὲ κίρκωσον βίᾳ.

ΗΦ.

καὶ δὴ πέπρακται τοὔργον οὐ μακρῷ πόνῳ.
75

ΚΡ.

ἐρρωμένως νῦν θεῖνε διατόρους πέδας·

ὡς οὑπιτιμητής γε τῶν ἔργων βαρύς.

ΗΦ.

ὅμοια μορφῇ γλῶσσά σου γηρύεται.

ΚΡ.

σὺ μαλθακίζου, τὴν δ᾽ ἐμὴν αὐθαδίαν

ὀργῆς τε τραχύτητα μὴ ᾿πίπλησσέ μοι.
80

ΗΦ.

στείχωμεν· ὡς κώλοισιν ἀμφίβληστ᾽ ἔχει.

ΚΡ.

ἐνταῦθα νῦν ὕβριζε καὶ θεῶν γέρα

συλῶν ἐφημέροισι προστίθη, τί σοι

οἷοί τε θνητοὶ τῶνδ᾽ ἀπαντλῆσαι πόνων;

ψευδωνύμως σε δαίμονες Προμηθέα
85

καλοῦσιν· αὐτὸν γάρ σε δεῖ προμηθέως,

ὅτῳ τρόπῳ τῆσδ᾽ ἐκκυλισθήσει τύχης.

Προμηθεὺς Δεσμώτης (OCR draft) Experimental (Προμηθεὺς Δεσμώτης. Gottfried Hermann, 1852.) — 61 focus

Κράτος

καὶ τήνδε νῦν πόρπασον ἀσφαλῶς, ἵνα

μάθῃ σοφιστὴς ὢν Διὸς νωθέστερος.

Ἥφαιστος

πλὴν τοῦδ᾽ ἂν οὐδεὶς ἐνδίκως μέμψαιτό μοι.

Κράτος

ἀδαμαντίνου νῦν σφηνὸς αὐθάδη γνάθον

στέρνων διαμπαξ πασσάλευ᾽ ἐρρωμένως.
65

Ἥφαιστος

αἰαῖ Προμηθεῦ, σῶν ὑπὲρ στένω πόνων.

Κράτος

σὺ δ᾽ αὖ κατοκνεῖς τῶν Διός τ' ἐχθρῶν ὕπερ

στένεις; ὅπως μὴ σαυτὸν οἰκτιεῖς ποτέ.

Ἥφαιστος

ὁρᾷς θέαμα δυςθέατον ὄμμασιν.

Κράτος

ὁρῶ κυροῦντα τόνδε τῶν ἐπαξίων.
70

ἀλλ᾽ ἀμφὶ πλευραῖς μασχαλιστῆρας βάλε.

Ἥφαιστος

δρᾶν ταῦτ᾽ ἀνάγκη, μηδὲν ἐγκέλευ' ἄγαν.

Κράτος

ἦ μὴν κελεύσω κἀπιθωΰξω γε πρός.

χώρει κάτω, σκέλη δὲ κίρκωσον βίᾳ.

Ἥφαιστος

καὶ δὴ πέπρακται τοὖργον οὐ μακρῷ πόνῳ.
75

Κράτος

ἐρρωμένως νῦν θεῖνε διατόρους πέδας.

ὡς οὑπιτιμητής γε τῶν ἔργων βαρύς.

Ἥφαιστος

ὅμοια μορφῇ γλῶσσά σου γηρύεται.

Κράτος

σὺ μαλθακίζου, τὴν δ᾽ ἐμὴν αὐθαδίαν

ὀργῆς τε τραχύτητα μὴ 'πίπλησσέ μοι.
80

Ἥφαιστος

στείχωμεν, ὡς κώλοισιν ἀμφίβληστρ᾽ ἔχει.

Κράτος

ἐνταῦθα νῦν ὕβριζε, καὶ θεῶν γέρα

συλῶν ἐφημέροισι προςτίθει. τί σοι

οἷοί τε θνητοὶ τῶνδ᾽ ἀπαντλῆσαι πόνων;

ψευδωνύμως σε δαίμονες Προμηθέα
85

καλοῦσιν· αὐτὸν γάρ σε δεῖ Προμηθέως,

ὅτῳ τρόπῳ τῆςδ᾽ ἐκκυλισθήσει τέχνης.

ΠΡΟΜΗθΕΥΣ ΔΕΣΜΩΤΗΣ (OCR draft) Experimental (ΠΡΟΜΗθΕΥΣ ΔΕΣΜΩΤΗΣ. Paul Mazon, 1920-1925.) — 61 focus

ΚΡΑΤΟΣ

Καὶ τήνδε νῦν πόρπασον ἀσφαλῶς, ἵνα

μάθῃ σοφιστὴς ὢν Διὸς νωθέστερος.

ΗΦΑΙΣΤΟΣ

Πλὴν τοῦδ' ἂν οὐδεὶς ἐνδίκως μέμψαιτό μοι.

ΚΡΑΤΟΣ

Ἀδαμαντίνου νῦν σφηνὸς αὐθάδη γνάθον

στέρνων διαμπὰξ πασσάλευ' ἐρρωμένως.
65

ΗΦΑΙΣΤΟΣ

Αἰαῖ, Προμηθεῦ, σῶν ὑποστένω ὑπερστένω πόνων.

ΚΡΑΤΟΣ

Σὺ δ' αὖ κατοκνεῖς τῶν Διός τ' ἐχθρῶν ὕπερ

στένεις ; ὅπως μὴ σαυτὸν οἰκτιεῖς ποτε.

ΗΦΑΙΣΤΟΣ

Ὁρᾷς θέαμα δυσθέατον ὄμμασιν.

ΚΡΑΤΟΣ

Ὁρῶ κυροῦντα τόνδε τῶν ἐπαξίων·
70

ἀλλ' ἀμφὶ πλευραῖς μασχαλιστῆρας βάλε.

ΗΦΑΙΣΤΟΣ

Δρᾶν ταῦτ' ἀνάγκη, μηδὲν ἐγκέλευ' ἄγαν.

ΚΡΑΤΟΣ

Ἦ μὴν κελεύσω κἀπιθωύξω γε πρός·

χώρει κάτω, σκέλη δὲ κίρκωσον βίᾳ.

ΗΦΑΙΣΤΟΣ

Καὶ δὴ πέπρακται τοὔργον οὐ μακρῷ πόνῳ.
75

ΚΡΑΤΟΣ

Ἐρρωμένως νῦν θεῖνε διατόρους πέδας,

ὡς οὑπιτιμητής γε σε τῶν ἔργων βαρύς.

ΗΦΑΙΣΤΟΣ

Ὅμοια μορφῇ γλῶσσά σου γηρύεται.

ΚΡΑΤΟΣ

Σὺ μαλθακίζου, τὴν δ' ἐμὴν αὐθαδίαν

ὀργῆς τε τραχυτῆτα μὴ 'πίπλησσέ μοι.
80

ΠΡΟΜΗθΕΥΣ ΔΕΣΜΩΤΗΣ

ΗΦΑΙΣΤΟΣ

Στείχωμεν· ὡς κώλοισιν ἀμφίβληστρ' ἔχει.

ΚΡΑΤΟΣ

Ἐνταῦθα νῦν ὕβριζε καὶ θεῶν γέρα

συλῶν ἐφημέροισι προστίθει· τί σοι

οἷοί τε θνητοὶ τῶνδ' ἀπαντλῆσαι πόνων ;

Ψευδωνύμως σε δαίμονες Προμηθέα
85

καλοῦσιν· αὐτὸν γάρ σε δεῖ προμηθέως

ὅτῳ τρόπῳ τῆσδ' ἐκκυλισθήσῃ τέχνης.

Προμηθεὺς Δεσμώτης (OCR draft) Experimental (Προμηθεὺς Δεσμώτης. N. Wecklein, 1885.) — 61 focus

καὶ τήνδε νῦν πόρπασον ἀσφαλῶς, ἵνα

μάθῃ σοφιστὴς ὢν Διὸς νωθέστερος.

ΗΦ.

πλὴν τοῦδ᾽ ἂν οὐδεὶς ἐνδίκως μέμψαιτό μοι.

ΚΡ.

ἀδαμαντίνου νῦν σφηνὸς αὐθάδη γνάθον

στέρνων διαμπὰξ πασσάλευ᾽ ἐρρωμένως.
65

ΗΦ.

αἰαῖ, Προμηθεῦ, σῶν ὑπὸ στένω πόνων.

ΚΡ.

σὺ δ᾽ αὖ κατοκνεῖς τῶν Διός τ' ἐχθρῶν ὅπερ

¹²³⁴⁵⁶⁷⁸⁹

ἐπαχθῆ ἐπράχθη¹⁰ ψέλια ψέλια ψάλια βαλών λαβών¹¹ πόρους πόρον¹² ὑπὸ στένω ὑποστένω ὑπερστένω¹³

PROMETHEVS VINCTVS. 7

στένεις; ὅπως μὴ σαυτὸν οἰκτιεῖς ποτε.

ΗΦ.

ὁρᾷς θέαμα δυσθέατον ὄμμασιν.

ΚΡ.

ὁρῶ κυροῦντα τόνδε τῶν ἐπαξίων.
70

ἀλλ᾽ ἀμφὶ πλευραῖς μασχαλιστῆρας βάλε.

ΗΦ.

δρᾶν ταῦτ᾽ ἀνάγκη, μηδὲν ἐγκέλευ' ἄγαν.

ΚΡ.

ἢ μὴν κελεύσω καπιθωύξω γε πρός.

χώρει κάτω, σκέλη δὲ κίρκωσον βίᾳ.

ΗΦ.

καὶ δὴ πέπρακται τοὔργον οὐ μακρῷ πόνῳ.
75

ΚΡ.

ἐρρωμένως νῦν θεῖνε διατόρους πέδας·

ὡς οἱπιτιμητής γε τῶν ἔργων βαρύς.

ΗΦ.

ὅμοια μορφῇ γλῶσσά σου γηρύεται.

ΚΡ.

σὺ μαλθακίζου, τὴν δ᾽ ἐμὴν αὐθαδίαν

ὀργῆς τε τραχυτῆτα μὴ ἐπίπλησσέ μοι.
80

ΗΦ.

στείχωμεν, ὡς κώλοισιν ἀμφίβληστρ᾽ ἔχει.

ΚΡ.

ἐνταῦθα νῦν ὕβριζε, καὶ θεῶν γέρα

συλῶν ἐφημέροισι προστίθει. τί σοι

οἷοί τε θνητοὶ τῶνδ᾽ ἀπαντλῆσαι πόνων;

ψευδωνύμως σε δαίμονες Προμηθέα
85

καλοῦσιν· αὐτὸν γάρ σε δεῖ προμηθέως,

ὅτῳ τρόπῳ τῆσδ᾽ ἐκκυλισθήσῃ τέχνης.

¹⁴¹⁵¹⁶¹⁷¹⁸¹⁹²⁰²¹²²²³

τόνδε των δε γε γε σε (σ in γ mutavit m¹) τραχυτῆτα τραχύτητα

8 AESCHYLI

Προμηθεύς.

Aeschyli Prometheus Vinctus (OCR draft) Experimental (Aeschyli Prometheus Vinctus. Ulrich von Wilamowitz-Moellendorff, 1914.) — 61 focus

ΚΡ.

καὶ τήνδε νῦν πόρπασον ἀσφαλῶς, ἵνα

μάθηι σοφιστὴς ὢν Διὸς νωθέστερος.

ΗΦ.

ἤν· τοῦδ᾽ ἂν οὐδεὶς ἐνδίκως μέμψαιτό μοι.

ΚΡ.

ἀδαμαντίνου νῦν σφηνὸς αὐθάδη γνάθον

στέρνων διαμπὰξ πασσάλευ᾽ ἐρρωμένως.
65

ΗΦ.

αἰαῖ, Προμηθεῦ σῶν ὑπερστένω πόνων.

ΚΡ.

σὺ δ᾽ αὖ κατοκνεῖς τῶν Διός τ᾽ ἐχθρῶν ὕπερ

στένεις; ὅπως μὴ σαυτὸν οἰκτιεῖς ποτε.

Testim.:

44 Stob. Fl. IV 16, 1 (58, 6) Αἰσ. Πρ. δεσμ. Clemens Str. V 5, 1 Αἰσ.

45 Phrynichus Bekk. An. 72 χειρωναξία· πολὺ μὲn τὸ χειρῶναξ, τὸ δ᾽ ἔργον οὐχ οὕτως, κἂn Αἰσχύλος δόκιμον ποιῆι τὴν φωνήν.

59 schol. deter. Aristoph. Equ. 759 ταῦτα παρὰ τὰ ἐν Πρ. Αἰσ., δεινός – πόρους

60 adfert Orus, Cramer An. Par. IV 262 (cf. Reitzenstein Gesch. der gr. Etym. 340) Αἰσ. ἄραρεν – δυσεκχύτως

64 65 cf. ad 1.

¹²

Apparatus Criticus

ἅπαντ᾽ ἐπαχθῆ ἐπράχθη corr. Stanley τοῖσδε, ante τοῖσδε interpungunt post τοῖσδε interpungunt neutro loco ἐλινύοντα ἐλινύοντα έλινν. ³ ψάλια ψάλια ψάλλια ψέλια βαλών λαβών corr. Stanley μᾶλλον μᾶλλα μάλα πόρον πόρους ⁴ ἤν πλήν ἤν scripsi ὑπερστένω ὑποστένω δ᾽ αὖ δ᾽ οὖν τ᾽ om.

ΗΦ.

ὁρᾶις θέαμα δυσθέατον ὄμμασιν.

ΚΡ.

ὁρῶ κυροῦντα τόνδε τῶν ἐπαξίων.
70

ἀλλ᾽ ἀμφὶ πλευραῖς μασχαλιστῆρας βάλε.

ΗΦ.

δρᾶν ταῦτ᾽ ἀνάγκη, μηδὲν ἐγκέλευ᾽ ἄγαν.

ΚΡ.

ἢ μὴν κελεύσω κἀπιθωύξω γε πρός.

χώρει κάτω, σκέλη δὲ κίρκωσον βίαι.

ΗΦ.

καὶ δὴ πέπρακται τοὔργον οὐ μακρῶι πόνωι.
75

ΚΡ.

ἐρρωμένως νῦν θεῖνε διατόρους πέδας·

ὡς οὑπιτιμητής γε τῶν ἔργων βαρύς.

ΗΦ.

ὅμοια μορφῆι γλῶσσά σου γηρύεται.

ΚΡ.

σὺ μαλθακίζου, τὴν δ᾽ ἐμὴν αὐθαδίαν

ὀργῆς τε τραχύτητα μὴ ᾿πίπλησσέ μοι.
80

ΗΦ.

στείχωμεν, ὡς κώλοισιν ἀμφίβληστρ᾽ ἔχει.

ΚΡ.

ἐνταῦθα νῦν ὕβριζε καὶ θεῶν γέρα

συλῶν ἐφημέροισι προστίθει. τί σοι

οἷοί τε θνητοὶ τῶνδ᾽ ἀπαντλῆσαι πόνων;

ψευδωνύμως σε δαίμονες Προμηθέα
85

καλοῦσιν· αὐτὸν γάρ σε δεῖ προμηθέως,

ὅτωι τρόπωι τῆσδ᾽ ἐκκυλισθήσηι τέχνης.

Translations (8)

Prometheus Bound Perseus (Aeschylus, Volume 1. Smyth, Herbert Weir, translator. London; New York: William Heinemann; G.P. Putnam's Sons, 1922. (Modernized by Perseus.)) — 1-125 focus

Enter Power and Force, bringing with them the captive Prometheus; also Hephaestus.

Power

To earth’s remotest limit we come, to the Scythian land, an untrodden solitude. And now, Hephaestus, yours is the charge to observe the mandates laid upon you by the Father—to clamp this miscreant
1

upon the high craggy rocks in shackles of binding adamant that cannot be broken. For your own flower, flashing fire, source of all arts, he has purloined and bestowed upon mortal creatures. Such is his offence; for this he is bound to make requital to the gods,
5

so that he may learn to bear with the sovereignty of Zeus and cease his man-loving ways.
10

Hephaestus

Power and Force, for you indeed the behest of Zeus is now fulfilled, and nothing remains to stop you. But for me—I do not have the nerve myself

to bind with force a kindred god upon this rocky cleft assailed by cruel winter. Yet, come what may, I am constrained to summon courage to this deed; for it is perilous to disregard the commandments of the Father.
Lofty-minded son of Themis who counsels straight, against my will, no less than yours, I must rivet you with brazen bonds
15

no hand can loose to this desolate crag, where neither voice nor form of mortal man shall you perceive; but, scorched by the sun’s bright beams, you shall lose the fair bloom of your flesh. And glad you shall be when spangled-robed night shall veil his brightness and
20

when the sun shall scatter again the frost of morning. Evermore the burden of your present ill shall wear you out; for your deliverer is not yet born.
Such is the prize you have gained for your championship of man. For, god though you are, you did not fear the wrath of the gods, but
25

you bestowed honors upon mortal creatures beyond their due. Therefore on this joyless rock you must stand sentinel, erect, sleepless, your knee unbent. And many a groan and unavailing lament you shall utter; for the heart of Zeus is hard,
30

and everyone is harsh whose power is new.
35

Power

Well, why delay and excite pity in vain? Why do you not detest a god most hateful to the gods, since he has betrayed your prerogative to mortals?

Hephaestus

A strangely potent tie is kinship, and companionship as well.

Power

I agree; yet to refuse to obey the commands of the Father; is this possible? Do you not fear that more?
40

Hephaestus

Yes, you are ever pitiless and steeped in insolence.

Power

Yes, for it does not good to bemoan this fellow. Stop wasting your labor at an unprofitable task.

Hephaestus

Oh handicraft that I hate so much!
45

Power

Why hate it? Since in truth your craft is in no way to blame for these present troubles.

Hephaestus

Nevertheless, i wish it had fallen to another’s lot!

Power

Every job is troublesome except to be the commander of gods;

no one is free except Zeus.
50

Hephaestus

I know it by this task; I cannot deny it.

Power

Hurry then to cast the fetters about him, so that the Father does not see you loitering.

Hephaestus

Well, there then! The bands are ready, as you may see.

Power

Cast them about his wrists and with might strike with your hammer; rivet him to the rocks.
55

Hephaestus

There! The work is getting done and not improperly.

Power

Strike harder, clamp him tight, leave nothing loose; for he is wondrously clever at finding a way even out of desperate straits.

Hephaestus

This arm, at least, is fixed permanently.
60

Power

Now rivet this one too and securely, so that he may learn, for all his cleverness, that he is a fool compared to Zeus.

Hephaestus

None but he could justly blame my work.

Power

Now drive the adamantine wedge’s stubborn edge straight

through his chest with your full force.
65

Hephaestus

Alas, Prometheus, I groan for your sufferings.

Power

What! Shrinking again and groaning over the enemies of Zeus? Take care, so that the day does not come when you shall grieve for yourself.

Hephaestus

You see a spectacle grievous for eyes to behold.

Power

I see this man getting his deserts. Come, cast the girths about his sides.
70

Hephaestus

I must do this; spare me your needless ordering.

Power

Indeed, I’ll order you, yes and more—I’ll hound you on. Get down below, and ring his legs by force.

Hephaestus

There now! The work’s done and without much labor.
75

Power

Now hammer the piercing fetters with your full force; for the appraiser of our work is severe.

Hephaestus

The utterance of your tongue matches your looks.

Power

Be softhearted then,

but do not attack my stubborn will and my harsh mood.
80

Hephaestus

Let us be gone, since he has got the fetters on his limbs. Exit

Power

There now, indulge your insolence, keep on wresting from the gods their honors to give them to creatures of a day. Are mortals able to lighten your load of sorrow?

Falsely the gods call you Prometheus,¹for you yourself need forethought to free yourself from this handiwork. Exeunt Power and Force
85

Prometheus

O you bright sky of heaven, you swift-winged breezes, you river-waters, and

infinite laughter of the waves of ocean, O universal mother Earth , and you, all-seeing orb of the sun, to you I call! See what I, a god, endure from the gods.
90
93

Look, with what shameful torture I am racked and must wrestle

throughout the countless years of time apportioned me. Such is the ignominious bondage the new commander of the blessed has devised against me. Woe! Woe! For present misery and misery to come I groan, not knowing where
95

it is fated that deliverance from these sorrows shall arise.
100
101

And yet, what am I saying? All that is to be I know full well and in advance, nor shall any affliction come upon me unforeseen. I must bear my allotted doom as lightly as I can, knowing that

the might of Necessity permits no resistance.Yet I am not able to speak nor be silent about my fate. For it is because I bestowed good gifts on mortals that this miserable yoke of constraint has been bound upon me. I hunted out and stored in fennel stalk the stolen
105

source of fire that has proved a teacher to mortals in every art and a means to mighty ends. Such is the offence for which I pay the penalty, riveted in fetters beneath the open sky.
110
114

Ha! Behold!

What murmur, what scent wings to me, its source invisible, heavenly or human, or both? Has someone come to this crag at the edge of the world to stare at my sufferings—or with what motive? Behold me, an ill-fated god, chained,
115

the foe of Zeus,
120
121

hated of all who enter the court of Zeus, because of my very great love for mankind. Ha! What’s this? What may be this rustling stir of birds I hear

again nearby? The air whirs with the light rush of wings. Whatever approaches causes me alarm. The Daughters of Oceanus enter on a winged car
125

Prometheus Bound. (OCR draft) Experimental (Prometheus Bound.. Theodore Alois Buckley, 1849.) — 61 focus

And now clasp this securely, that he may perceive himself to be a duller contriver than Jupiter.

VULCAN

Save this [sufferer], no one could with reason find fault with me—

STRENGTH

Now by main force rivet the ruthless fang of an adamantine wedge right through his breast

.

VULCAN

Alas! alas! Prometheus, I sigh over thy sufferings.

STRENGTH

Again art thou hanging back, and sighest thou over the enemies of Jupiter? Look to it, that thou hast not at some time to mourn for thyself.

VULCAN

Thou beholdest a spectacle ill-sighted to the eye.

STRENGTH

I behold this wretch receiving his deserts. But fling thou these girths round his sides.

VULCAN

I must needs do this; urge me not very much.

STRENGTH

Aye, but I will urge thee, and set thee on too. Move downwards, and strongly link his legs.

VULCAN

And in truth the task is done with no long toil.

STRENGTH

With main force now smite the galling fetters, since stern indeed is the inspector of this work.

VULCAN

Thy tongue sounds in accordance with thy form.

STRENGTH

Yield thou to softness, but taunt not me with ruthlessness and harshness of temper.

VULCAN

Let us go; since he hath the shackles about his limbs.

STRENGTH

There now be insolent; and after pillaging the prerogatives of the gods, confer them on creatures of a day. In what will mortals be able to alleviate these agonies of thine? By no true title do the divinities call thee Prometheus; for thou thyself hast need of a Prometheus, by means of which you will slip out of this fate

.

Exeunt STRENGTH and FORCE.

PROMETHEUS

PROMÉTHÉE ENCHAINÉ (OCR draft) Experimental (PROMÉTHÉE ENCHAINÉ. Paul Mazon, 1920-1925.) — 61 focus

ne laisse pas de jeu : même à l'inextricable il est capable de trouver une issue.

HÉPHAISTOS

Voilà un bras fixé, qu'il ne déliera pas.

POUVOIR

A celui-là ! Agrafe-le de solide façon : qu'il sache bien que sa malice est moins prompte que celle de Zeus.

HÉPHAISTOS

Seul, il serait en droit de blâmer mon ouvrage.

POUVOIR

Et maintenant, hardi ! enfonce en sa poitrine la dent opiniâtre de ce rivet d'acier.

HÉPHAISTOS

Ah ! Prométhée, tout bas je gémis de ta peine.

POUVOIR

Encore à hésiter, à gémir sur l'ennemi de Zeus ! Crains donc de gémir un jour sur toi-même.

HÉPHAISTOS

Tu vois ce que des yeux n'auraient jamais dû voir !

POUVOIR

Je vois qu'il a le sort qu'il avait mérité ! Allons ! jette autour de ses flancs la ceinture d'airain.

HÉPHAISTOS

J'y suis contraint : tes ordres sont de trop.

POUVOIR

Moi, je t'en veux donner, voire te harceler. Descends et enserre ses pieds.

HÉPHAISTOS

Voilà qui est fait, et sans longs efforts.

POUVOIR

De toute ta force, maintenant, frappe, et que l'entrave enfonce dans la chair. Dur est celui qui doit contrôler la besogne.

HÉPHAISTOS

Ah ! ton langage répond à ta figure.

PROMÉTHÉE ENCHAINÉ

POUVOIR

Sois faible à ton gré, sans pour cela me
faire de reproches, si ma nature est opiniâtre et dure.

HÉPHAISTOS

Partons : ses membres ont leur ajustement complet !

POUVOIR

Maintenant, fais ici l'insolent à ta guise, et vole aux dieux leurs privilèges pour les livrer aux éphémères. Quel allégement les humains seront-ils donc
capables d'apporter à tes peines ? C'est bien à tort que les dieux t'appellent Prométhée : trouve ailleurs qui te promette de te dégager de ces nœuds savants !

Ils sortent. Un très long silence.

PROMÉTHÉE

Ether

Prometheus Chained (OCR draft) Experimental (Prometheus Chained. Robert Potter, 1779.) — 61 focus

And now claſp this ſecure, that he may learn

How impotent his craft, oppos'd to Jove.

VULCAN.

This work he only can with juſtice blame.
70

STRENGTH.

Across his breaſt draw now this ſtubborn bar

Of adamant, fix firm its ſharpen'd point.

VULCAN.

Thy miſeries, Prometheus, I bewail.

STRENGTH.

Still doſt thou linger? Still bewail the foes

Of Jove? Take heed leſt thou bewail thyſelf.
75

VULCAN.

Thou ſeeſt an object horrible to ſight.

STRENGTH.

I ſee him honour'd as his deeds deſerve.

But haſte thee, fix this ſtrong habergeon on him.

VULCAN.

Conſtraint lies on me; urge not thou its rigor.

STRENGTH.

Urge thee? I will, and in an higher tone.
80

Downwards; with all thy force enring his legs.

VULCAN.

This too is finiſh'd, with no ling'ring ſpeed.

STRENGTH.

Strike hard, drive deep their penetrating points.

Severe his eye, who nicely ſcans theſe works.

VULCAN.

Thy voice is harſh, and rugged as thy form.
85

STRENGTH.

Now fair befall thy ſoftneſs; yet upbraid not

My ruder and unpitying ruthleſſness.

VULCAN.

Let us be gone: the rig'rous taſk is done.

STRENGTH.

Now triumph in thy inſolence; now ſteal

The glory of the gods, and bear the gift
90

To mortal man: will they relieve thee now?

Falſe is the boaſted prudence of thy name,

Or wanted now to free thee from thy fate.

PROMETHEUS, ALONE.c

Eschilo, Prometeo legato: traduzione italiana di Ettore Romagnoli (OCR draft) Experimental (Eschilo, Prometeo legato: traduzione italiana di Ettore Romagnoli. Ettore Romagnoli, 1922.) — 61 focus

Pur, quest' arte l'avesse altri in retaggio!

POTERE

Gravoso è tutto, tranne aver dei Superi

l'impero; e niuno, tranne Giove, è libero.

EFESTO

Ne ho qui le prove. E nulla ho da ribattere.
65

POTERE

Spàcciati, dunque, avvolgilo di ceppi,

ché nell'indugio non ti scorga il padre.

EFESTO

Scorger gli anelli puoi nelle mie mani.

POTERE

Con vigore e con forza ai polsi strettolo,

picchia il martello, ed alla rupe inchiodalo.
70

EFESTO

Compiuta è l'opra,

e non caduta in fallo.

POTERE

Batti di piú, non allentare, stringi:

anche d'impervie strade il passo ei trova.

EFESTO

Questo braccio è saldato, e niun lo scioglie.
75

POTERE

Saldo configgi l'altro, ora: ed apprenda

quanto egli a Giove di scaltrezza cede.

EFESTO

Niuno, tranne costui, potria riprendermi.

POTERE

Da parte a parte, in sen, di ferreo cuneo

la fiera punta forte ora conficcagli.
80

EFESTO

Ahimè! Dei mali tuoi gemo, Promèteo!

POTERE

Indugi ancora? Sui nemici piangi

Aeschylus, Prometheus vinctus: versio Latina Ioannis Sanravii (OCR draft) Experimental (Aeschylus, Prometheus vinctus: versio Latina Ioannis Sanravii. Ioannes Sanravius, 1555.) — 61 focus

Hanc quoque fibulâ fortiter, ut

Diſcat se impoſtorem ignauiorem eſse Ioue.

VULCANUS.

Hoc exceptò, nullus iuſtè me accuſabit.

ROBUR.

Adamantino nunc cuneo contumaces genas

Ad pectus uſque fige fortiter.
70

VULCANUS.

Heu heu Prometheu, tuos deploro labores.

ROBUR.

Tu rursus pigreſcis, ac ſuper Iouis inimicos

Plangis, ut ne tui miserearis unquam.

VULCANUS.

Vides ſpectaculum triſte oculis ſpectatu.

ROBUR.

Videó hunc ſe digna aſſecutum:
75

Sed lateribus illius misce uincula.

VULCANUS.

Patrare hæc neceſse eſt, nihil iube uehementer.

ROBUR.

Attamen iubebó, & imperabó tibi:

Ito infrà, cruraque conſtringito uì.

VULCANUS.

Iam sanè peractum eſt opus non longo labore.
80

ROBUR.

Fortiter nunc fige graues pedicas:

Nam ultor facti grauis eſt.

VULCANUS.

Similia formæ, lingua tua loquitur.

ROBUR.

Tu molli meam contumaciam,

Iráque acerbitatem ne mihi incende.
85

VULCANUS.

Eamus: nam in membris uincula habet.

ROBUR.

Indè contumelia affice, & Deorum præmia

Depeculans hominibus præbe talibus:

Qui cum sint mortales, poſsunt ab his te

Laboribus liberare.
90

Falſo te Dij Prometheum

Vocant: te ipſum oportet prouidere,

Quomodo libereris ab hac fortunâ.

PROMETHEUS.

English (E. D. A. Morshead, 1908) (OCR draft) Experimental (Aeschylus, Prometheus Bound — Morshead translation. Wikisource transcription; speech corresp and card milestones aligned to Smyth perseus-grc2.) — 61 focus

Then shackle safe the other, that he know

His utmost craft is weaker far than Zeus.

Hephaestus

He, but none other, can accuse mine art!

Strength

Now, strong and sheer, drive thro' from breast to back
70

The adamantine wedge's stubborn fang.

Hephaestus

Alas, Prometheus! I lament thy pain.

Strength

Thou, faltering and weeping sore for those

Whom Zeus abhors! 'ware, lest thou rue thy tears!

Hephaestus

Thou gazest on a scene that poisons sight.
75

Strength

I gaze on one who suffers his desert.

Now between rib and shoulder shackle him—

Hephaestus

Do it I must—hush thy superfluous charge!

Strength

Urge thee I will—ay, hound thee to the prey.

Step downward now, enring his legs amain!
80

Hephaestus

Lo, it is done—'twas but a moment's toil.

Strength

Now, strongly strike, drive in the piercing gyves—

Stern is the power that oversees thy task!

Hephaestus

Brutish thy form, thy speech brutality!

Strength

Be gentle, an thou wilt, but blame not me
85

For this my stubbornness and anger fell!

Hephaestus

Let us go hence; his legs are firmly chained.

Strength (To Prometheus)

Aha! there play the insolent, and steal,

For creatures of a day, the rights of gods!

O deep delusion of the powers that named thee
90

Prometheus, the Fore-thinker! thou hast need

Of others' forethought and device, whereby

Thou may'st elude this handicraft of ours!

[ Exeunt Hephaestus, Strength, and Force.— A pause.

Prometheus

German (J. J. C. Donner, 1854; OCR review) (OCR draft) Experimental (Aeschylos. Deutsch in den Versmaßen der Urschrift. Stuttgart: Hoffmann, 1854. Native Donner line citations, Smyth card correspondence, selected textual readings and metrical facsimiles. Remaining OCR differences and unattributed reading notes are documented in the linked review inventory.) — 61 focus

Nun fess'le den auch sicher an, damit er lernt,

Er sei, der Schlaue, gegen Zeus ein blinder Thor.

Hephästos.

Ihn ausgenommen, schälte mich Niemand mit Grund.

Kraft.

Jetzt nimm des Demantkeiles schonungslosen Zahn,

Und treib' ihn mächtig mitten durch die Brust hindurch.
65

Hephästos.

Weh, weh, Prometheus! Wie bejammr' ich dein Geschick!

Kraft.

Schon wieder säumst du, jammerst um den Feind des Zeus?

O daß du nur dich selber nicht dereinst beklagst!

Hephästos.

Du siehst ein Schauspiel, dessen Graun kein Aug' erträgt.

Kraft.

Ihn seh' ich dulden seiner That verdienten Lohu.
70

Jetzt um die Hüften lege noch den Eisengurt.

Hephästos.

Das muß ich leider. Dränge mich doch nicht so sehr.

Kraft.

Ja, drängen will ich und dazu noch lauter schrei'n.

Nach unten steige, ringe straff die Schenkel ein!

Hephästos.

Und schon gethan ist's, ohne viel Arbeit gethan.
75

Kraft.

Nun hämm're mächtig, nagle fest der Bande Stift;

Denn der die Arbeit richtend schaut, er waltet streng!

Hephästos.

Zu deinem Aeußern stimmend, tönt der Zunge Laut.

Kraft.

Sei du der Weichling; meinen unbeugsamen Troy

Und meines Herzens Härte schilt mir nimmermehr!
80

Hephästos.

Wir geh'n: denn seine Glieder all' umspannt das Nez.

Kraft.

Hier troke nun, entwende Göttereigenthum,

Und gib's den Tagessöhnen hin! Wie können sie,

Die Menschen, dieser Qualen dich erledigen?

Den Vorbedachten nennen dich die Himmlischen :
85

Wie falsch! Des Vorbedachtes ja bedarfst du selbst,¹

Aus diesem Kunstgewinde dich herauszuzieh'n.

(Kraft, Gewalt und Hephästos ab.)

Prometheus.

Commentary

Critical apparatus to Prometheus Bound (OCR draft) (Latin and Greek critical apparatus to Gottfried Hermann's 1852 edition of Prometheus Bound.) focus

321. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg003-hermann1852-appcrit-lat1-356

γίγνεται:

γίγνεται

Lips. 1. Ceteri

γίνεται

322. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg003-hermann1852-appcrit-lat1-357

κακοῖς:

κακῶν

Vit. in quo supra scriptum

ὑποχωρεῖς ἀπὸ τῶν

323. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg003-hermann1852-appcrit-lat1-358

τοῖς:

τοις

om. Lips. 1.

324. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg003-hermann1852-appcrit-lat1-359

NA: Imitatum esse hunc versum Tzetzam ad Hesiodi O. et D. 780. adnotavit Porsonus.

327. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg003-hermann1852-appcrit-lat1-360

καὶ νῦν:

και μιν

, superscripto

νῦν

, Lips. 2. Aug.

329. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg003-hermann1852-appcrit-lat1-361

λαβροστόμει:

μη λαβροστόμει

G. Vit. aliique et Ald. Scholiastes Nicandri ad Alex. 160.

καὶ Αἰσχύλος, μὴ λαβροστόμει

330. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg003-hermann1852-appcrit-lat1-362

οἶσθ᾽:

οἶδ'

Aug.

330. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg003-hermann1852-appcrit-lat1-363

περισσόφρων:

περισώφρων

G. Lips. 1.

331. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg003-hermann1852-appcrit-lat1-364

προςτρίβεται:

προςτρίβεται

M. G. Vit. Lips. 1. Vind. 1. 4. et Victorius, atque ita scriptum est apud Stobaeum XXXVI. 17. atque Apostolium VI. 36. et in Monostichis Menandri v. 111.

προςγίνεται

Lips. 2. Aug. aliique codd. et Ald. Rob. Turn. γρ.

προςτρίβεται

margo Lips. 2.

332. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg003-hermann1852-appcrit-lat1-365

ὁθούνεκ': Libri

ὅθ' οὕνεκ

333. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg003-hermann1852-appcrit-lat1-366

τετολμηκὼς:

τετολμικῶς

G. Simillime Sophocles Antig. 537.

καὶ ξυμμετίσχω καὶ φέρω τῆς αἰτίας

334. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg003-hermann1852-appcrit-lat1-367

μηδέ σοι:

μηδέν σοι

M. Vit. Lips. 1. 2. aliique et Rob.

335. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg003-hermann1852-appcrit-lat1-368

πείσεις:

πείθεις

Μ.

335. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg003-hermann1852-appcrit-lat1-369

οὐ γὰρ:

οὐτὰρ

335. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg003-hermann1852-appcrit-lat1-370

εὐπιθής:

εὐπειθής

M. а pr. manu et Vit. Lips. 1. 2. Aug. aliique et Ald. Rob. In Lips. 2. ad

superscriptum

336. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg003-hermann1852-appcrit-lat1-371

πάπταινε:

πάπταννε

πάμπταινε

Lips. 2. Aug.

336. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg003-hermann1852-appcrit-lat1-372

πημανθῇς:

πημανθῆ

M. a pr. manu,

addidit secunda.

339. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg003-hermann1852-appcrit-lat1-373

ἀντισπάσῃς:

μηδαμῶς μὲ ἀντισπάσῃς

ex duabus Cantabrigiensibus Blomfieldius.

341. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg003-hermann1852-appcrit-lat1-374

τῶνδέ:

τόνδε

om. Lips. 2. Aug.

342. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg003-hermann1852-appcrit-lat1-375

κοὐδαμῇ:

κουδὲ μὴ

M. G. Vit. aliique.

κουδαμῆ

Lips. 1. edd. vett.

κουδαμή

, ultima littera in litura et supra scripto

οι

, Lips. 2.

κοὐδαμοῦ

Aug. Valckenario ad Phoen. 1723. p. 575.

τὰ μὲν σ' ἐπαινῶν οὐδαμῇ λήξω ποτέ

legendum putanti more suo obsecutus est Brunckius. V. ad Soph. Ai. 1379.

343. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg003-hermann1852-appcrit-lat1-376

προθυμίας:

προμηθείας

343. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg003-hermann1852-appcrit-lat1-377

ἀτὰρ:

αὐτὰρ

Vit.

345. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg003-hermann1852-appcrit-lat1-378

θέλοις:

θέλεις

M. G. Lips. 1. 2. Aug. et sic codd. plerique et vett. edd.

θέλοις

Vit. Par. B. Cantabr. 1. quod receperunt Brunckius et Schützius, non, ut Wellauerus ait, inepte, sed aptissime, immo sententia etiam flagitante, quia

μάτην πονήσεις

idem fere est quod

πονήσειας ἂν μάτην

347. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg003-hermann1852-appcrit-lat1-379

οὐκ εἰ:

ουκ

om. Vit. qui

εἰ

habet et

οὐ

in principio sequentis versus.

347. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg003-hermann1852-appcrit-lat1-380

οἵνεκα: Libri

εἵνεκα

. Correxit Brunckius.

348. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg003-hermann1852-appcrit-lat1-381

πλείστοισι:

πλήστοισι

pr. manu habuisse videtur M.

348. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg003-hermann1852-appcrit-lat1-382

πημονὰς:

πλείστους πημονάς

Vit.

349-374. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg003-hermann1852-appcrit-lat1-383

NA: Versus 349-374. in libris Oceano tributi sunt. Promethei esse intellexit Elmsleius.

349. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg003-hermann1852-appcrit-lat1-384

καὶ:

καὶ

om. G. Pro eo male Porsonus

καί

350. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg003-hermann1852-appcrit-lat1-385

ὃς πρὸς ἑσπέρους τόπους:

ὃς ἐς ἑσπέρους τόπους

Med. Par. D. Rob.

ὃς πρὸς ἑσπερίους τόπους

Vit. Ceteri

ὃς πρὸς ἑσπέρους τόπους

351. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg003-hermann1852-appcrit-lat1-386

κίον᾽:

κίονας

G. Lips. 1. Vulgatum

κίον'

, quae etiam in Rob. est, habet Plutarchus de facie in orbe lunae p. 923. C. Eustathius p. 1389, 61.

διὸ καὶ Αἰσχύλος ἐν Προμηθεῖ κίονα εἶπεν ἑνικῶς καὶ οὐ κίονας

, de axe, circum quem volvitur orbis, haec intelligenda putans. P. Petitum, qui in Obss. misc. III. 24.

ἕστηκε κίων

ut vulgatam scripturam affert, refutavit Abreschius. Quo magis mirum est Blomfieldium illud ipsum

ἕστηκε κίων

scribendum coniecisse, probasseque Nitzschium in adn. ad Od. I. 52. p. 18.

351. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg003-hermann1852-appcrit-lat1-387

οὐρανοῦ:

οὐρανῶν

Rob.

352. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg003-hermann1852-appcrit-lat1-388

ὤμοις:

ὤμοις

(non

ὤμοισι

) M. G. Vit. Lips. 1. 2. Aug. edd. vett. praeter Rob. Sic etiam apud Plutarchum.

ὤμοισι

Par. D.

352. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg003-hermann1852-appcrit-lat1-389

NA: Alteram versus partem respexit Porphyrius de abst. p. 77.

352. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg003-hermann1852-appcrit-lat1-390

εὐάγκαλον:

εὐάγγαλον

Lips. 1.

353. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg003-hermann1852-appcrit-lat1-391

τε:

τε

omittit G.

354. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg003-hermann1852-appcrit-lat1-392

ἄντρων:

ἄντρων

, superscripto

, Lips. 2.

355. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg003-hermann1852-appcrit-lat1-393

ἑκατογκάρηνον: Libri

ἑκατοντακάρηνον

, nisi quod M.

ἑκατοντοκάρηνον

habet,

super

a manu secunda adscripto. Ex Pauwii emendatione Porsonus

ἑκατογκάρηνον

. Blomfieldius aliique

ἑκατογκάρανον

, quod

καρανῶσαι, καρανιστῆρα

dicant tragici, probabili, etsi non prorsus certo argumento. Videri potest confirmari Hesychii verbis p. 1126.

ἑκατονκάρανοι, ἑκατὸν αἱ ἐπιζήμιον πρασσόμεναι

, et est fortasse ita, si ille

ἑκατογκάρανον

scripsit et deinde posuit ex Aristophanis Eq. 440.

ἑκατοντάλαντοι δίκαι, αἱ ἑκατὸν τάλαντα ἐπιζήμιον πρασσόμεναι

. In chori carmine apud Aeschylum Choeph. 391.

κάρανα

legitur, sed in trimetro ex Euripidis Meleagro apud scholiastam Pindari ad Nem. X. 12.

κάρα Τυδεὺς γένυσι Μελανίππου σπάσας

356. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg003-hermann1852-appcrit-lat1-394

πᾶσι δ᾽ ἀντέστη θεοῖς:

πᾶσιν ὃς ἀντέστη θεοῖς

M. G. Vit. Lips. 1. Ald. Rob. Turn.

ὃς πᾶσιν ἀντέστη θεοῖς

Lips. 2. Aug. Par. E. Bess. Gaisfordii coniecturam,

Τυφῶνα θοῦρον, ὃςτις ἀντέστη θεοῖς

, probaverat Porsonus, multis exemplis allatis, in quibus

τις

vel additum temere vel omissum est. Ne commemorem quod sic grave et prope necessarium vocabulum abiicitur, ne recte quidem dictum est

ὅςτις

, quod pronomen quum non sit definientis, quam vim habet

ὃς

, sed declarantis, referendum id esset ad

θοῦρον

, quo languida fieret sententia. Defendere quidem

ὅςτις

pro

ὃς

positum conatus est Blomfieldius, sed aliena sunt exempla quae attulit praeter unum Callimachi h. Apoll. 22. in quo tamen vulgo recte divisim scriptum est de saxo Nioben referente

ὃς τις ἐνὶ Φρυγíῃ διερὸς λίθος ἐστήρικται

, h. e.

διερός τις λίθος

. Praeter alias inscite inventas medelas imperite Wunderlichius coniecit

πᾶσιν ὃς ἀνέστη θεοῖς

, numero prorsus ab Aeschyli arte alieno. Probabilius est quod Lobeckius in prima editione Aiacis ad v. 1122. p. 344. proposuit

πᾶσιν ὃς προὔστη θεοῖς

, ut in Aiacis versu dictum est

ἢ σοὶ γὰρ Αἴας πολέμιος προὔστη ποτέ;

quocum comparari potest scriptura quam in Trachinis v. 1183. servavit scholiastes, falsa illa quidem aperte,

οὐ θᾶσσον οἴσεις, μηδὲ προστήσεις ἐμοί

, quam interpretatur

ἐναντιωθήσῃ

, quo

verbo

etiam Aeschyli enarratores usi sunt. Multo tamen elegantius est, neque exiguam habet veri speciem, quod Naekio in mentem venit in programmate a. 1829. edito sive in eius Opusculis I. p. 175. inter

πᾶσιν ὃς

ἀντέστη

lacunam esse unius versus, hac fere sententia,

qui cunctis unus insana mentis rabie diis obstitit

. Quamquam, si quid excidit, non adducor ut

πᾶσιν

tam longe a

θεοῖς

removisse Aeschylum putem, sed facilius credam altera

ὃς

pronominis positura eum tale quid scripsisse,

ὃς δυςαντήτῳ μένει χειρῶν πεποιθὼς πᾶσιν ἀντέστη θεοῖς

. Sed tamen, quoniam haec omnia non sine magna audacia coniici possunt, ad illud redii quod ut facillimum olim in publicis scholis commendavi,

πᾶσι δ' ἀντέστη θεοῖς

. Eodem modo in Sept. ad Th. 549.

ἕκτον λέγοιμι ἂν ἄνδρα σωφρονέστατον ἀλκήν τ' ἄριστον, μάντιν, Αμφιάρεω βίαν· Ὁμολοΐσιν δὲ πρὸς πύλαις τεταγμένος κακοῖσι βάζει πολλὰ Τυδέως βίαν

English commentary on Prometheus Bound (OCR draft) (N. Wecklein, translated by F. D. Allen. Ginn & Company, 1893; compared with the 1891 printing. Printed commentary pages 31–144. Provisional alignment and unresolved OCR are visibly flagged.) focus

193-396. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg003-wecklein-allen1893-com-eng1-145

;

193-396. First Episode. 193- 283. First Scene: Prometheus and the Coryphaeus. The scholiast says: τὴν ὑπόθεσιν (that is, the expo- sition of the events supposed to pre- cede the opening of the play) βουλό- μενος διδάξαι, τὸ περίεργον (curiosity) τοῦ γυναικώδους ήθους προσέλαβεν (availed himself of, as a motive). οὐκ ἂν γὰρ ὁ ᾿Ὠκεανds (who enters later) ἠξίωσεν ἐρωτῆσαι εἰδώς. The curiosity of the chorus is a natural conse- quence of their awakened sympathy. Still it is to be observed that Prome- theus on his part is moved to tell his story by the longing to unburden his heart to sympathizing friends (see 198). He needs only the request in order to comply at once. - The Pro- logue and this first scene of the first episode constitute the first act of the drama, which expounds the situation and prepares the way for the follow- ing dramatic development.

284-396. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg003-wecklein-allen1893-com-eng1-203

⁴

;

284-396. Second Scene of the First Episode. Oceanus, father of the Oceanids, enters (from the right), mounted upon a winged steed (τετρασκελής οἰωνός 395) like 285. 290 Pegasus. The scholiast understands a griffin, because of this word οἰωνός, but sea-gods, in older Greek art, are often seen riding on hippocamps or sea-horses. The machine here used was the αἰώρημα, a sort of crane with hanging ropes, by which persons could be swung aloft, moved through the air, and let down again. The scholiast remarks, καιρὸν δίδωσι τῷ χορῷ καθήκασθαι (καθιμᾶσθαι ?) τῆς μηχανῆς ᾿Ὠκεανὸς ἐλθών· ὑπερβολῇ δὲ ἐχρήσατο, ὅπου γε Ὅμηρος οὐκ εἰσήγα- γεν ᾿Ὠκεανὸν εἰς τὸν σύλλογον τῶν θεῶν (on this cp. Il. xx. 7 οὔτε τις οὖν Ποταμῶν ἀπέην νόσφ᾽ ᾿Ὠκεανοῖο). The anapaests of Oceanus accompany the descent of the chorus from their chariot into the orchestra. - This scene and the second episode form the second act, the beginning of the action which leads to the catastrophe. See on 307 and 436.

320. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg003-wecklein-allen1893-com-eng1-227

⁵

⁶

;

320. ταπεινός: sc. εἶ. See on 42. – εἴκεις κακοῖς: cp. 179, Soph. Ant. 471 δηλοῖ τὸ γέννημ᾽ ὠμὸν ἐξ ὠμοῦ πατρὸς τῆς παιδός· εἴκειν δ᾽ οὐκ ἐπίστα- ται κακοῖς.

321. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg003-wecklein-allen1893-com-eng1-228

⁷

⁸

;

321. δé: can stand as fourth word when the three foregoing words form one idea, or belong very closely to- gether (thus preposition, article, and noun, here and 381). For the thought cp. Pers. 531 μὴ καί τι πρὸς κακοῖσι προσθῆται κακόν, Soph. Phil. 1265 μῶν τί μοι νέα πάρεστε πρὸς κακοῖσι πέμπον- τες κακά, Ο. Τ. 667 εἰ κακοῖς κακὰ προσάψει τοῖς πάλαι τὰ πρόσφατα, Phil- emon, Meineke Frag. Com. IV. p. 34 κακὰ πρὸς τοῖς κακοῖσιν οὗτος ἕτερα συλλέγει.

323. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg003-wecklein-allen1893-com-eng1-229

⁹

¹⁰

;

323. πρὸς κέντρα κῶλον ἐκτενεῖς : paraphrase of the proverb πρὸς κέντρα λακτίζειν (κέντρον = stimulus, goad for driving oxen and horses). Cp. Ag. 1624 πρὸς κέντρα μὴ λάκτιζε, μὴ πταίσας μογῆς, Pind. Pyth. ii. 173 ποτὶ κέντρον δε τοι λακτιζέμεν τελέθει ὀλισθηρὸς οἶμος, Eur. Bacch. 795 θύοιμ᾽ ἂν αὐτῷ μᾶλλον ἢ θυμούμενος πρὸς κέντρα λακτί- ζοιμι θνητὸς ὢν θεῷ, Frg. 607 πρὸς κέν- τρα μὴ λάκτιζε τοῖς κρατοῦσί σου.

324. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg003-wecklein-allen1893-com-eng1-230

¹¹

¹²

;

324. Ср. 35, 150, 186.

325. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg003-wecklein-allen1893-com-eng1-231

¹³

¹⁴

;

325. πειράσομαι ἐάν δύνωμαι: cp.. Il. xviii. 601 πειρήσεται, αἴκε θέῃσιν, xiii. 806 ἐπειρᾶτο, εἴ πώς οἱ εἴξειαν, Plat. Leg. 638 ε πειρώμενος, ἂν ἄρα δύνωμαι δηλοῦν. GMT. 489.

327. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg003-wecklein-allen1893-com-eng1-232

¹⁵

¹⁶

;

327. λαβροστόμει: cp. Soph. Ai. 1147 τὸ σὸν λάβρον στόμα. ΙΙ. xxiii. 474 λαβρεύεαι.

328. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg003-wecklein-allen1893-com-eng1-233

¹⁷

¹⁸

;

328. ἢ οὐκ: synizesis of these par- ticles is especially frequent. See Krüger II. § 13, 6, 2. – ἀκριβῶς : here = exceedingly. Hesych. ἀκριβῶς · ἄκρως. For the characteristic pleonasm, cp. 944, Pers. 794 τοὺς ὑπερπόλλους ἄγαν, Il. vii. 39 οἰόθεν οἷος, 97 αἰνόθεν αἰνῶς. – περισσόφρων : see on 308.

329. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg003-wecklein-allen1893-com-eng1-234

¹⁹

²⁰

;

329. προστρίβεται: a blunt meta- phor. Cp. Ar. Εq. 5 πληγὰς ἀεὶ προσ- τρίβεται τοῖς οἰκέταις. 330 335

330. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg003-wecklein-allen1893-com-eng1-235

²¹

²²

;

330 ff. ζηλῶ σε: thou art to be en- vied, thou canst thank fortune. – καὶ τετολμηκώς : having so much as of fered. For καί cp. 197, for τετολμηκώς 381. Prometheus means, "one might expect that the mere disposition to show me sympathy would bring Zeus's displeasure on you." πάντων gives no good sense; Weil writes πόνων μετα- σχεῖν (cp. 274), following the scholion ἐμοὶ συναλγῶν. The sense would be best satisfied by τούτων μετασχεῖν. – ἔασον: let it be, have done, as in Soph. Ο. C. 593 ὅταν μάθης μου, νουθέτει, τὰ νῦν δ᾽ ἔα. Cp. the phrase ἔα τοῦτο.

333. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg003-wecklein-allen1893-com-eng1-236

²³

²⁴

;

333 f. πάντως ... οὐ: see 1053, Eur. Hipp. 1062 πάντως οὐ πίθοιμ᾽ ἄν. – εὐπιθής : cр. 34. – ὁδῷ : errand. See 325. For the dative cp. λόγῳ 196. The alliteration of enhances the force of these two verses.

336. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg003-wecklein-allen1893-com-eng1-237

²⁵

²⁶

;

336. On asyndeton in clauses that state the reason, see Krüger II. § 59, 1,7. —ἔργῳ κοὐ λόγῳ: cp. 1080.

337. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg003-wecklein-allen1893-com-eng1-238

²⁷

²⁸

;

337. ὁρμώμενον: sc. με. Cp. 176.

338. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg003-wecklein-allen1893-com-eng1-239

²⁹

³⁰

;

338. See on 266. – αὐχῶ: Ι flatter myself. See on 688, and cp. Eur. Med. 582 γλώσσῃ γὰρ αὐχῶν τἄδικ᾽ εὖ περιστελεῖν.

339. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg003-wecklein-allen1893-com-eng1-240

³¹

³²

;

339. Ср. 326.

340. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg003-wecklein-allen1893-com-eng1-241

³³

³⁴

;

340 f. τὰ μέν: the sentence takes a slight turn, and instead of τὰ δέ (on the other hand), ἀτάρ follows.

342. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg003-wecklein-allen1893-com-eng1-242

³⁵

³⁶

;

342. μάτην οὐδὲν ὠφελῶν : cp. Cho. 881 καθεύδουσιν μάτην ἄκραντα βάζω. — ὠφελεῖν often takes the dative, not only in dramatic poetry (Krüger II. § 46, 8, 2), but even in prose; so Hdt. ix. 103 προσωφελέειν ἐθέλοντες τοῖς Ἕλλησι.

343. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg003-wecklein-allen1893-com-eng1-243

³⁷

³⁸

;

343. καὶ... θέλοις: there is a shade of contemptuous doubt in these words. 345 350

344. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg003-wecklein-allen1893-com-eng1-244

³⁹

⁴⁰

;

344. “σαυτὸν ἐκποδὼν ἔχων: and keep out of the matter. Cp. Xen. Cyr. vi. 1. 37 οἱ δὲ φίλοι προσιόντες συμβου- λεύουσιν ἐκποδὼν ἔχειν ἐμαυτόν.

345. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg003-wecklein-allen1893-com-eng1-245

⁴¹

⁴²

;

345. εἵνεκα: epic form of ἕνεκα, used by the tragedians for the sake of the metre, like ξεῖνος for ξένος, κεινός for κενός, κεῖνος for ἐκεῖνος, εἱλίσσειν (138, 1085) for ἑλίσσειν, μοῦ- vos (804, see on 543) for μόνος.

346. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg003-wecklein-allen1893-com-eng1-246

⁴³

⁴⁴

;

346. πλείστοισι πημονὰς τυχεῖν : cp. Pers. 706 ἀνθρώπεια δ᾽ ἄν τοι πήματ᾽ ἂν τύχοι βροτοῖς. - The scholiast says, Προμηθικῶς· οὐ γὰρ κατὰ τὸν ἀνθρώπινον λογισμὸν πολλοὺς αὑτῷ συνατυχεῖν βού- λεται ὁ Προμηθεύς. (The commoner feeling is expressed by the proverb solamen miseris socios habu- isse malorum.) The poet uses this thought to introduce a matter quite foreign to the play. From the mention of Atlas he passes to the de- scription of Typhon, and this enables him to bring in the eruption of Aetna (367-369). ...

347. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg003-wecklein-allen1893-com-eng1-247

⁴⁵

⁴⁶

;

347. οὐ δῦτ᾽, ἐπεί: cp. Soph. O. C. 431 εἴποις ἂν ὡς θέλοντι τοῦτ᾽ ἐμοὶ τότε πόλις τὸ δῶρον εἰκότως κατήνεσεν. οὐ δῆτ᾽, ἐπεί τοι τὴν μὲν αὐτίχ᾽ ἡμέραν οὐδεὶς ἔρωτος τοῦδ᾽ ἐφαίνετ᾽ ὠφελῶν, Eur. Heracl. 505 αὐτοὶ δὲ προστιθέντες ἄλλοισιν πόνους, παρόν σφε σῶσαι, φευ- ξόμεσθα μὴ θανεῖν; οὐ δῆτ᾽, ἐπεί τοι καὶ γέλωτος ἄξια κτέ., also Alc. 555. - The thought, which forms the transi- tion to the following description, is this: "I will not involve others in my misfortunes; the afflictions of my brother Atlas and of Typhon distress me sorely as it is." - For the following, cp. Hesiod Theog. 517 ῎Ατλας δ᾽ οὐρανὸν εὐρὺν ἔχει κρατερῆς ὑπ᾿ ἀνάγκης, πείρασιν ἐν γαίης, πρόπαρ Εσπερίδων λιγυφώνων ἑστηώς, κεφαλῇ τε καὶ ἀκαμάτοισι χέρεσσιν· ταύτην γάρ οἱ μοῖραν ἐδάσσατο μητίετα Ζεύς.

348. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg003-wecklein-allen1893-com-eng1-248

⁴⁷

⁴⁸

;

348. πρὸς ἑσπέρους τόπους: that is, far toward the west, πρός with accusative, because the speaker thinks of the direction which one must take to reach the place. Cp. Frg. 327 Αἴγινα δ᾽ αὕτη πρὸς νότου κεῖται πνοάς, Od. xiii. 240 ἠμὲν ὅσοι ναίουσι πρὸς ἠῶ τ' ἠέλιόν τε ἠδ᾽ ὅσσοι μετόπισθε ποτὶ ζόφον ἠερόεντα. ... τοῦτον

349. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg003-wecklein-allen1893-com-eng1-249

⁴⁹

⁵⁰

;

349. Pindar Pyth. i. 35 calls Aetna α κίων οὐρανία, and just so Hdt. iv. 184 says of Mount Atlas, ἔστι δὲ στει- νὸν καὶ κυκλοτερὲς πάντῃ, ὑψηλὸν δὲ οὕτω δή τι λέγεται ὡς τὰς κορυφὰς αὐ- τοῦ οὐκ οἷά τε εἶναι ἰδέσθαι κίονα τοῦ οὐρανοῦ λέγουσι οἱ ἐπιχώριοι εἶναι. A mountain rising into the clouds seemed to the imagination a pillar supporting the vault of the sky. See Verg. Aen. iv. 247. This 'bearer' (ἄτλας) in the legend be- came a Titan, who as punishment for his sins had to carry the burden of the sky upon his shoulders (see the passage of Hesiod quoted just above). Conversely, colossal crea-

;

tures are compared to mountain- peaks; thus in Od. x. 113 the queen of the Laestrygones is described, τὴν δὲ γυναῖκα εὗρον ὅσην τ᾿ ὄρεος κορυφήν, and in Od. ix. 191 Poly. phemus resembles ῥίῳ ὑλήεντι ὑψη- λῶν ὀρέων. – In Homer, however, we read, Od. i. 53, ἔχει (sc. ῎Ατλας) δέ τε κίονας αὐτὸς μακράς, αἳ γαῖάν τε καὶ οὐρανὸν ἀμφὶς ἔχουσιν. Here the orig- inal conception of supporting pillars still remains, and the pillars are not entirely replaced by a personal Atlas. The 'columns which keep earth and sky apart' still exist as such, and Atlas is only the person who 'holds' them. Aeschylus has followed Homer. In view of the familiar Homeric pas- sage he says briefly κίον οὐρανοῦ τε καὶ χθονός, leaving the office of the pillar, γαῖαν τε καὶ οὐρανὸν ἀμφὶς ἔχειν, to be understood; this office, indeed, is partly fulfilled by Atlas's own per- son standing on the earth.

351. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg003-wecklein-allen1893-com-eng1-250

⁵¹

⁵²

;

351. τὸν γηγενή: cp. Hesiod Theog. 820 αὐτὰρ ἐπεὶ Τιτῆνας ἀπ᾿ οὐρανοῦ ἐξ- έλασε Ζεύς, ὁπλότατον τέκε παῖδα Τυ- φωέα Γαῖα πελώρη, ἐκ δέ οἱ ὤμων ἦν ἑκατὸν κεφαλαὶ ὄφιος, δεινοῖο δράκοντος. Typhoeus is a personification of the subterranean vapors and gases which cause earthquakes and volcanic out- breaks. In the following description of Typhon (or Typhos) it is the poet rather than Prometheus who is speak- ing. The description itself is very like that of Pindar, Pyth. i. 30 ὅς τ' ἐν αἰνᾷ Ταρτάρῳ κεῖται, θεῶν πολέμιος Τυφὼς ἑκατοντακάρανος· τόν ποτε Κιλί- κιον θρέψεν πολυώνυμον ἄντρον· νῦν γε 360 μὰν ταί θ᾽ ὑπὲρ Κύμας ἁλιερκέες ὄχθαι Σικελία τ᾿ αὐτοῦ πιέζει στέρνα λαχνά- εντα· κίων δ᾽ οὐρανία συνέχει, νιφόεσσ᾽ Αἴτνα. – Κιλικίων οἰκήτορα ἄντρων: the scholiast remarks, οἰκήσαντα μὲν ἐν Κιλικία, κολασθέντα δὲ ἐν Σικελία (80 in Pindar). In Homer Il. ii. 781 γαῖα δ᾽ ὑπεστενάχιζε Διὶ ὡς τερπικεραύνῳ χωομένῳ ὅτε τ᾿ ἀμφὶ Τυφωέι γαῖαν ἱμάσσῃ εἰν ᾿Αρίμοις, ὅθι φασὶ Τυφωέος ἔμμεναι εὐνάς, the story has another form. For the Homeric Τυφωέος εὐνάς Pindar, probably following Sicilian accounts, employs the very different phrase, τόν ποτε Κιλίκιον θρέψεν πολυώ- νυμον ἄντρον. In this way the name Typhon, which originally pertained to the volcano in Asia Minor, is brought into connexion with the Sicilian volcano Aetna. Aeschylus has used this form of the story.

352. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg003-wecklein-allen1893-com-eng1-251

⁵³

⁵⁴

;

352. ἰδὼν ᾤκτειρα: this reminds one of Od. xi. 582 καὶ μὴν Τάνταλον εἰσεῖδον χαλέπ᾽ ἄλγε᾽ ἔχοντα. - δάιον : applied to Typhon, this characterizes the destructive nature of the volcanic element. Cp. Sept. 222 πυρὶ δαΐῳ.

353. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg003-wecklein-allen1893-com-eng1-252

⁵⁵

⁵⁶

;

353. ἑκατογκάρανον : Typhon has this epithet in the above-cited pas- sage of Pindar; cp. also Ol. iv. 11 ἑκατογκεφάλα Τυφῶνος ὀμβρίμου, The 'hundred heads' meant originally darting tongues of flame; this is more clearly brought out in Hesiod Theog. 825 ἑκατὸν κεφαλαὶ ὄφιος δεινοῖο δράκοντος, γλώσσῃσι δνοφερῇσι λελιχμό- TES.

354. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg003-wecklein-allen1893-com-eng1-253

⁵⁷

⁵⁸

;

354. πᾶσι δέ: δέ in transition to narrative, as in Sept. 568 ἕκτον λέγοιμ' ἂν ἄνδρα σωφρονέστατον ἀλκήν τ᾽ ἄρι-

;

στον, μάντιν ᾿Αμφιάρεω βίαν· Ὁμολωΐσιν δὲ πρὸς πύλαις τεταγμένος κακοῖσι βάζει κτέ. Εp. 366.

355. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg003-wecklein-allen1893-com-eng1-254

⁵⁹

⁶⁰

;

355. συρίζων φόβον: metonymy. Cp. Sept. 385 ὑπ᾽ ἀσπίδος δὲ τῷ χαλκή- λατοι κλάζουσι κώδωνες φόβον.

356. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg003-wecklein-allen1893-com-eng1-255

⁶¹

⁶²

;

356. ἤστραπτε: ἀστράπτω is transi- tive, as here, in later poets. - γοργω- πὸν σέλας: cp. φλογωπὸν πῦρ 253, πυρωπὸν κεραυνόν 667. These com- pound adjectives in -ωπός are espe- cially frequent in Euripides.

Search the Perseus Catalog for:

Search the Perseus Catalog for:

Current edition Experimental

Κράτος εἶεν, τί μέλλεις καὶ κατοικτίζει μάτην; τί τὸν θεοῖς ἔχθιστον οὐ στυγεῖς θεόν, ὅστις τὸ σὸν θνητοῖσι προὔδωκεν γέρας;

Ἥφαιστος τὸ συγγενές τοι δεινὸν ἥ θ᾽ ὁμιλία.

Κράτος σύμφημ᾽: ἀνηκουστεῖν δὲ τῶν πατρὸς λόγων 8 40 οἷόν τε πῶς; οὐ τοῦτο δειμαίνεις πλέον;

Ἥφαιστος αἰεί γε 9 δὴ νηλὴς σὺ καὶ θράσους πλέως.

Κράτος ἄκος γὰρ οὐδὲν τόνδε θρηνεῖσθαι: σὺ δὲ τὰ μηδὲν ὠφελοῦντα μὴ πόνει μάτην.

Ἥφαιστος ὦ πολλὰ μισηθεῖσα χειρωναξία. 45

Κράτος τί νιν στυγεῖς; πόνων γὰρ ὡς ἁπλῷ λόγῳ τῶν νῦν παρόντων οὐδὲν αἰτία τέχνη.

Ἥφαιστος ἔμπας τις αὐτὴν ἄλλος ὤφελεν λαχεῖν.

Κράτος ἅπαντ᾽ ἐπαχθῆ 10 πλὴν θεοῖσι κοιρανεῖν. ἐλεύθερος γὰρ οὔτις ἐστὶ πλὴν Διός. 50

Ἥφαιστος ἔγνωκα τοῖσδε κοὐδὲν ἀντειπεῖν ἔχω.

Κράτος οὔκουν ἐπείξει τῷδε δεσμὰ περιβαλεῖν, ὡς μή σ᾽ ἐλινύοντα προσδερχθῇ πατήρ;

Ἥφαιστος καὶ δὴ πρόχειρα ψάλια 11 δέρκεσθαι πάρα.

Κράτος βαλών 12 νιν ἀμφὶ χερσὶν ἐγκρατεῖ σθένει 55 ῥαιστῆρι θεῖνε, πασσάλευε πρὸς πέτραις.

Ἥφαιστος περαίνεται δὴ κοὐ ματᾷ τοὔργον τόδε.

Κράτος ἄρασσε μᾶλλον, σφίγγε, μηδαμῇ χάλα. δεινὸς γὰρ εὑρεῖν κἀξ ἀμηχάνων πόρον. 13

Ἥφαιστος ἄραρεν ἥδε γ᾽ ὠλένη δυσεκλύτως. 60 61

Κράτος καὶ τήνδε νῦν πόρπασον ἀσφαλῶς, ἵνα μάθῃ σοφιστὴς ὢν Διὸς νωθέστερος.

Ἥφαιστος πλὴν τοῦδ᾽ ἂν οὐδεὶς ἐνδίκως μέμψαιτό μοι.

Κράτος ἀδαμαντίνου νῦν σφηνὸς αὐθάδη γνάθον στέρνων διαμπὰξ πασσάλευ᾽ ἐρρωμένως. 65

Ἥφαιστος αἰαῖ, Προμηθεῦ, σῶν ὑπερστένω 14 πόνων.

Κράτος σὺ δ᾽ αὖ κατοκνεῖς τῶν Διός τ᾽ ἐχθρῶν ὕπερ στένεις; ὅπως μὴ σαυτὸν οἰκτιεῖς ποτε.

Ἥφαιστος ὁρᾷς θέαμα δυσθέατον ὄμμασιν.

Κράτος ὁρῶ κυροῦντα τόνδε τῶν ἐπαξίων. 15 70 ἀλλ᾽ ἀμφὶ πλευραῖς μασχαλιστῆρας βάλε.

Ἥφαιστος δρᾶν ταῦτ᾽ ἀνάγκη, μηδὲν ἐγκέλευ᾽ ἄγαν.

Κράτος ἦ μὴν κελεύσω κἀπιθωύξω γε πρός. χώρει κάτω, σκέλη δὲ κίρκωσον βίᾳ.

Ἥφαιστος καὶ δὴ πέπρακται τοὔργον οὐ μακρῷ πόνῳ. 75

Κράτος ἐρρωμένως νῦν θεῖνε διατόρους πέδας: ὡς οὑπιτιμητής γε 16 τῶν ἔργων βαρύς.

Ἥφαιστος ὅμοια μορφῇ γλῶσσά σου γηρύεται.

Κράτος σὺ μαλθακίζου, τὴν δ᾽ ἐμὴν αὐθαδίαν ὀργῆς τε τραχυτῆτα μὴ ᾽πίπλησσέ μοι. 80

Ἥφαιστος στείχωμεν: ὡς κώλοισιν ἀμφίβληστρ᾽ ἔχει.

Κράτος εἶεν, τί μέλλεις καὶ κατοικτίζῃ μάτην; τί τὸν θεοῖς ἔχθιστον οὐ στυγεῖς θεόν, ὅστις τὸ σὸν θνητοῖσι προὔδωκεν γέρας;

Ἥφαιστος τὸ συγγενές τοι δεινὸν ἥ θʼ ὁμιλία.

Κράτος σύμφημʼ· ἀνηκουστεῖν δὲ τῶν πατρὸς λόγων 40 οἷόν τε πῶς; οὐ τοῦτο δειμαίνεις πλέον;

Ἥφαιστος αἰεί γε δὴ νηλὴς σὺ καὶ θράσους πλέως.

Κράτος ἄκος γὰρ οὐδὲν τόνδε θρηνεῖσθαι. σὺ δὲ τὰ μηδὲν ὠφελοῦντα μὴ πόνει μάτην.

Ἥφαιστος ὦ πολλὰ μισηθεῖσα χειρωναξία. 45

Κράτος τί νιν στυγεῖς; πόνων γὰρ ὡς ἁπλῷ λόγῳ τῶν νῦν παρόντων οὐδὲν αἰτία τέχνη.

Ἥφαιστος ἔμπας τις αὐτὴν ἄλλος ὤφελεν λαχεῖν.

Κράτος ἅπαντʼ ἐπαχθῆ πλὴν θεοῖσι κοιρανεῖν· ἐλεύθερος γὰρ οὔτις ἐστὶ πλὴν Διός. 50

Ἥφαιστος ἔγνωκα τοῖσδε κοὐδὲν ἀντειπεῖν ἔχω.

Κράτος οὔκουν ἐπείξῃ τῷδε δεσμὰ περιβαλεῖν, ὡς μή σʼ ἐλινύοντα προσδερχθῇ πατήρ;

Ἥφαιστος καὶ δὴ πρόχειρα ψάλια δέρκεσθαι πάρα.

Κράτος βαλών νιν ἀμφὶ χερσὶν ἐγκρατεῖ σθένει 55 ῥαιστῆρι θεῖνε, πασσάλευε πρὸς πέτραις.

Ἥφαιστος περαίνεται δὴ κοὐ ματᾷ τοὔργον τόδε.

Κράτος ἄρασσε μᾶλλον, σφίγγε, μηδαμῇ χάλα. δεινὸς γὰρ εὑρεῖν κἀξ ἀμηχάνων πόρον.

Ἥφαιστος ἄραρεν ἥδε γʼ ὠλένη δυσεκλύτως. 60

Κράτος καὶ τήνδε νῦν πόρπασον ἀσφαλῶς, ἵνα μάθῃ σοφιστὴς ὢν Διὸς νωθέστερος.

Ἥφαιστος πλὴν τοῦδʼ ἂν οὐδεὶς ἐνδίκως μέμψαιτό μοι.

Κράτος ἀδαμαντίνου νῦν σφηνὸς αὐθάδη γνάθον στέρνων διαμπὰξ πασσάλευʼ ἐρρωμένως. 65

Ἥφαιστος αἰαῖ, Προμηθεῦ, σῶν ὑπερστένω πόνων.

Κράτος σὺ δʼ αὖ κατοκνεῖς τῶν Διός τʼ ἐχθρῶν ὕπερ στένεις; ὅπως μὴ σαυτὸν οἰκτιεῖς ποτε.

Ἥφαιστος ὁρᾷς θέαμα δυσθέατον ὄμμασιν.

Κράτος ὁρῶ κυροῦντα τόνδε τῶν ἐπαξίων. 70 ἀλλʼ ἀμφὶ πλευραῖς μασχαλιστῆρας βάλε.

Ἥφαιστος δρᾶν ταῦτʼ ἀνάγκη, μηδὲν ἐγκέλευʼ ἄγαν.

Κράτος ἦ μὴν κελεύσω κἀπιθωύξω γε πρός. χώρει κάτω, σκέλη δὲ κίρκωσον βίᾳ.

Ἥφαιστος καὶ δὴ πέπρακται τοὔργον οὐ μακρῷ πόνῳ. 75

Κράτος ἐρρωμένως νῦν θεῖνε διατόρους πέδας· ὡς οὑπιτιμητής γε τῶν ἔργων βαρύς.

Ἥφαιστος ὅμοια μορφῇ γλῶσσά σου γηρύεται.

Κράτος σὺ μαλθακίζου, τὴν δʼ ἐμὴν αὐθαδίαν ὀργῆς τε τραχύτητα μὴ ʼπίπλησσέ μοι. 80

Ἥφαιστος στείχωμεν, ὡς κώλοισιν ἀμφίβληστρʼ ἔχει.

ΚΡ. καὶ τήνδε νῦν πόρπασον ἀσφαλῶς, ἵνα μάθῃ σοφιστὴς ὢν Διὸς νωθέστερος.

ΗΦ. πλὴν τοῦδ᾽ ἂν οὐδεὶς ἐνδίκως μέμψαιτό μοι.

ΚΡ. ἀδαμαντίνου νῦν σφηνὸς αὐθάδη γνάθον στέρνων διαμπὰξ πασσάλευ᾽ ἐρρωμένως. 65

ΗΦ. αἰαῖ, Προμηθεῦ, σῶν ὑπερστένω πόνων.

ΚΡ. σὺ δ᾽ αὖ κατοκνεῖς τῶν Διός τ᾽ ἐχθρῶν ὕπερ στένεις; ὅπως μὴ σαυτὸν οἰκτιεῖς ποτέ.

ΗΦ. ὁρᾷς θέαμα δυσθέατον ὄμμασιν.

ΚΡ. ὁρῶ κυροῦντα τόνδε τῶν ἐπαξίων. 70 ἀλλ᾽ ἀμφὶ πλευραῖς μασχαλιστῆρας βάλε.

ΗΦ. δρᾶν ταῦτ᾽ ἀνάγκη, μηδὲν ἐγκέλευ᾽ ἄγαν.

ΚΡ. ἦ μὴν κελεύσω κἀπιθωύξω γε πρός. χώρει κάτω, σκέλη δὲ κίρκωσον βίᾳ.

ΗΦ. καὶ δὴ πέπρακται τοὔργον οὐ μακρῷ πόνῳ. 75

ΚΡ. ἐρρωμένως νῦν θεῖνε διατόρους πέδας· ὡς οὑπιτιμητής γε τῶν ἔργων βαρύς.

ΗΦ. ὅμοια μορφῇ γλῶσσά σου γηρύεται.

ΚΡ. σὺ μαλθακίζου, τὴν δ᾽ ἐμὴν αὐθαδίαν ὀργῆς τε τραχύτητα μὴ ᾿πίπλησσέ μοι. 80

ΗΦ. στείχωμεν· ὡς κώλοισιν ἀμφίβληστ᾽ ἔχει.

Κράτος καὶ τήνδε νῦν πόρπασον ἀσφαλῶς, ἵνα μάθῃ σοφιστὴς ὢν Διὸς νωθέστερος.

Ἥφαιστος πλὴν τοῦδ᾽ ἂν οὐδεὶς ἐνδίκως μέμψαιτό μοι.

Κράτος ἀδαμαντίνου νῦν σφηνὸς αὐθάδη γνάθον στέρνων διαμπαξ πασσάλευ᾽ ἐρρωμένως. 65

Κράτος

εἶεν, τί μέλλεις καὶ κατοικτίζει μάτην;

τί τὸν θεοῖς ἔχθιστον οὐ στυγεῖς θεόν,

ὅστις τὸ σὸν θνητοῖσι προὔδωκεν γέρας;

Ἥφαιστος

τὸ συγγενές τοι δεινὸν ἥ θ᾽ ὁμιλία.

Κράτος

σύμφημ᾽: ἀνηκουστεῖν δὲ τῶν πατρὸς λόγων⁸
40

οἷόν τε πῶς; οὐ τοῦτο δειμαίνεις πλέον;

Ἥφαιστος

αἰεί γε⁹ δὴ νηλὴς σὺ καὶ θράσους πλέως.

Κράτος

ἄκος γὰρ οὐδὲν τόνδε θρηνεῖσθαι: σὺ δὲ

τὰ μηδὲν ὠφελοῦντα μὴ πόνει μάτην.

Ἥφαιστος

ὦ πολλὰ μισηθεῖσα χειρωναξία.
45

Κράτος

τί νιν στυγεῖς; πόνων γὰρ ὡς ἁπλῷ λόγῳ

τῶν νῦν παρόντων οὐδὲν αἰτία τέχνη.

Ἥφαιστος

ἔμπας τις αὐτὴν ἄλλος ὤφελεν λαχεῖν.

Κράτος

ἅπαντ᾽ ἐπαχθῆ¹⁰ πλὴν θεοῖσι κοιρανεῖν.

ἐλεύθερος γὰρ οὔτις ἐστὶ πλὴν Διός.
50

Ἥφαιστος

ἔγνωκα τοῖσδε κοὐδὲν ἀντειπεῖν ἔχω.

Κράτος

οὔκουν ἐπείξει τῷδε δεσμὰ περιβαλεῖν,

ὡς μή σ᾽ ἐλινύοντα προσδερχθῇ πατήρ;

Ἥφαιστος

καὶ δὴ πρόχειρα ψάλια¹¹ δέρκεσθαι πάρα.

Κράτος

βαλών¹² νιν ἀμφὶ χερσὶν ἐγκρατεῖ σθένει
55

ῥαιστῆρι θεῖνε, πασσάλευε πρὸς πέτραις.

Ἥφαιστος

περαίνεται δὴ κοὐ ματᾷ τοὔργον τόδε.

Κράτος

ἄρασσε μᾶλλον, σφίγγε, μηδαμῇ χάλα.

δεινὸς γὰρ εὑρεῖν κἀξ ἀμηχάνων πόρον.¹³

Ἥφαιστος

ἄραρεν ἥδε γ᾽ ὠλένη δυσεκλύτως.
60
61

Κράτος

καὶ τήνδε νῦν πόρπασον ἀσφαλῶς, ἵνα

μάθῃ σοφιστὴς ὢν Διὸς νωθέστερος.

Ἥφαιστος

πλὴν τοῦδ᾽ ἂν οὐδεὶς ἐνδίκως μέμψαιτό μοι.

Κράτος

ἀδαμαντίνου νῦν σφηνὸς αὐθάδη γνάθον

στέρνων διαμπὰξ πασσάλευ᾽ ἐρρωμένως.
65

Ἥφαιστος

αἰαῖ, Προμηθεῦ, σῶν ὑπερστένω¹⁴ πόνων.

Κράτος

σὺ δ᾽ αὖ κατοκνεῖς τῶν Διός τ᾽ ἐχθρῶν ὕπερ

στένεις; ὅπως μὴ σαυτὸν οἰκτιεῖς ποτε.

Ἥφαιστος

ὁρᾷς θέαμα δυσθέατον ὄμμασιν.

Κράτος

ὁρῶ κυροῦντα τόνδε τῶν ἐπαξίων.¹⁵
70

ἀλλ᾽ ἀμφὶ πλευραῖς μασχαλιστῆρας βάλε.

Ἥφαιστος

δρᾶν ταῦτ᾽ ἀνάγκη, μηδὲν ἐγκέλευ᾽ ἄγαν.

Κράτος

ἦ μὴν κελεύσω κἀπιθωύξω γε πρός.

χώρει κάτω, σκέλη δὲ κίρκωσον βίᾳ.

Ἥφαιστος

καὶ δὴ πέπρακται τοὔργον οὐ μακρῷ πόνῳ.
75

Κράτος

ἐρρωμένως νῦν θεῖνε διατόρους πέδας:

ὡς οὑπιτιμητής γε¹⁶ τῶν ἔργων βαρύς.

Ἥφαιστος

ὅμοια μορφῇ γλῶσσά σου γηρύεται.

Κράτος

σὺ μαλθακίζου, τὴν δ᾽ ἐμὴν αὐθαδίαν

ὀργῆς τε τραχυτῆτα μὴ ᾽πίπλησσέ μοι.
80

Ἥφαιστος

στείχωμεν: ὡς κώλοισιν ἀμφίβληστρ᾽ ἔχει.

Κράτος

εἶεν, τί μέλλεις καὶ κατοικτίζῃ μάτην;

τί τὸν θεοῖς ἔχθιστον οὐ στυγεῖς θεόν,

ὅστις τὸ σὸν θνητοῖσι προὔδωκεν γέρας;

Ἥφαιστος

τὸ συγγενές τοι δεινὸν ἥ θʼ ὁμιλία.

Κράτος

σύμφημʼ· ἀνηκουστεῖν δὲ τῶν πατρὸς λόγων
40

οἷόν τε πῶς; οὐ τοῦτο δειμαίνεις πλέον;

Ἥφαιστος

αἰεί γε δὴ νηλὴς σὺ καὶ θράσους πλέως.

Κράτος

ἄκος γὰρ οὐδὲν τόνδε θρηνεῖσθαι. σὺ δὲ

τὰ μηδὲν ὠφελοῦντα μὴ πόνει μάτην.

Ἥφαιστος

ὦ πολλὰ μισηθεῖσα χειρωναξία.
45

Κράτος

τί νιν στυγεῖς; πόνων γὰρ ὡς ἁπλῷ λόγῳ

τῶν νῦν παρόντων οὐδὲν αἰτία τέχνη.

Ἥφαιστος

ἔμπας τις αὐτὴν ἄλλος ὤφελεν λαχεῖν.

Κράτος

ἅπαντʼ ἐπαχθῆ πλὴν θεοῖσι κοιρανεῖν·

ἐλεύθερος γὰρ οὔτις ἐστὶ πλὴν Διός.
50

Ἥφαιστος

ἔγνωκα τοῖσδε κοὐδὲν ἀντειπεῖν ἔχω.

Κράτος

οὔκουν ἐπείξῃ τῷδε δεσμὰ περιβαλεῖν,

ὡς μή σʼ ἐλινύοντα προσδερχθῇ πατήρ;

Ἥφαιστος

καὶ δὴ πρόχειρα ψάλια δέρκεσθαι πάρα.

Κράτος

βαλών νιν ἀμφὶ χερσὶν ἐγκρατεῖ σθένει
55

ῥαιστῆρι θεῖνε, πασσάλευε πρὸς πέτραις.

Ἥφαιστος

περαίνεται δὴ κοὐ ματᾷ τοὔργον τόδε.

Κράτος

ἄρασσε μᾶλλον, σφίγγε, μηδαμῇ χάλα.

δεινὸς γὰρ εὑρεῖν κἀξ ἀμηχάνων πόρον.

Ἥφαιστος

ἄραρεν ἥδε γʼ ὠλένη δυσεκλύτως.
60

Κράτος

καὶ τήνδε νῦν πόρπασον ἀσφαλῶς, ἵνα

μάθῃ σοφιστὴς ὢν Διὸς νωθέστερος.

Ἥφαιστος

πλὴν τοῦδʼ ἂν οὐδεὶς ἐνδίκως μέμψαιτό μοι.

Κράτος

ἀδαμαντίνου νῦν σφηνὸς αὐθάδη γνάθον

στέρνων διαμπὰξ πασσάλευʼ ἐρρωμένως.
65

Ἥφαιστος

αἰαῖ, Προμηθεῦ, σῶν ὑπερστένω πόνων.

Κράτος

σὺ δʼ αὖ κατοκνεῖς τῶν Διός τʼ ἐχθρῶν ὕπερ

στένεις; ὅπως μὴ σαυτὸν οἰκτιεῖς ποτε.

Ἥφαιστος

ὁρᾷς θέαμα δυσθέατον ὄμμασιν.

Κράτος

ὁρῶ κυροῦντα τόνδε τῶν ἐπαξίων.
70

ἀλλʼ ἀμφὶ πλευραῖς μασχαλιστῆρας βάλε.

Ἥφαιστος

δρᾶν ταῦτʼ ἀνάγκη, μηδὲν ἐγκέλευʼ ἄγαν.

Κράτος

ἦ μὴν κελεύσω κἀπιθωύξω γε πρός.

χώρει κάτω, σκέλη δὲ κίρκωσον βίᾳ.

Ἥφαιστος

καὶ δὴ πέπρακται τοὔργον οὐ μακρῷ πόνῳ.
75

Κράτος

ἐρρωμένως νῦν θεῖνε διατόρους πέδας·

ὡς οὑπιτιμητής γε τῶν ἔργων βαρύς.

Ἥφαιστος

ὅμοια μορφῇ γλῶσσά σου γηρύεται.

Κράτος

σὺ μαλθακίζου, τὴν δʼ ἐμὴν αὐθαδίαν

ὀργῆς τε τραχύτητα μὴ ʼπίπλησσέ μοι.
80

Ἥφαιστος

στείχωμεν, ὡς κώλοισιν ἀμφίβληστρʼ ἔχει.

ΚΡ.

καὶ τήνδε νῦν πόρπασον ἀσφαλῶς, ἵνα

μάθῃ σοφιστὴς ὢν Διὸς νωθέστερος.

ΗΦ.

πλὴν τοῦδ᾽ ἂν οὐδεὶς ἐνδίκως μέμψαιτό μοι.

ΚΡ.

ἀδαμαντίνου νῦν σφηνὸς αὐθάδη γνάθον

στέρνων διαμπὰξ πασσάλευ᾽ ἐρρωμένως.
65

ΗΦ.

αἰαῖ, Προμηθεῦ, σῶν ὑπερστένω πόνων.

ΚΡ.

σὺ δ᾽ αὖ κατοκνεῖς τῶν Διός τ᾽ ἐχθρῶν ὕπερ

στένεις; ὅπως μὴ σαυτὸν οἰκτιεῖς ποτέ.

ΗΦ.

ὁρᾷς θέαμα δυσθέατον ὄμμασιν.

ΚΡ.

ὁρῶ κυροῦντα τόνδε τῶν ἐπαξίων.
70

ἀλλ᾽ ἀμφὶ πλευραῖς μασχαλιστῆρας βάλε.

ΗΦ.

δρᾶν ταῦτ᾽ ἀνάγκη, μηδὲν ἐγκέλευ᾽ ἄγαν.

ΚΡ.

ἦ μὴν κελεύσω κἀπιθωύξω γε πρός.

χώρει κάτω, σκέλη δὲ κίρκωσον βίᾳ.

ΗΦ.

καὶ δὴ πέπρακται τοὔργον οὐ μακρῷ πόνῳ.
75

ΚΡ.

ἐρρωμένως νῦν θεῖνε διατόρους πέδας·

ὡς οὑπιτιμητής γε τῶν ἔργων βαρύς.

ΗΦ.

ὅμοια μορφῇ γλῶσσά σου γηρύεται.

ΚΡ.

σὺ μαλθακίζου, τὴν δ᾽ ἐμὴν αὐθαδίαν

ὀργῆς τε τραχύτητα μὴ ᾿πίπλησσέ μοι.
80

ΗΦ.

στείχωμεν· ὡς κώλοισιν ἀμφίβληστ᾽ ἔχει.

Κράτος

καὶ τήνδε νῦν πόρπασον ἀσφαλῶς, ἵνα

μάθῃ σοφιστὴς ὢν Διὸς νωθέστερος.

Ἥφαιστος

πλὴν τοῦδ᾽ ἂν οὐδεὶς ἐνδίκως μέμψαιτό μοι.

Κράτος

ἀδαμαντίνου νῦν σφηνὸς αὐθάδη γνάθον

στέρνων διαμπαξ πασσάλευ᾽ ἐρρωμένως.
65

Ἥφαιστος

αἰαῖ Προμηθεῦ, σῶν ὑπὲρ στένω πόνων.

Κράτος

σὺ δ᾽ αὖ κατοκνεῖς τῶν Διός τ' ἐχθρῶν ὕπερ

στένεις; ὅπως μὴ σαυτὸν οἰκτιεῖς ποτέ.

Ἥφαιστος

ὁρᾷς θέαμα δυςθέατον ὄμμασιν.