Aeschylus Prometheus Bound 187

Anna Swanwick (Translator)

Table of Contents

Search the Perseus Catalog for:

View: By Card
← Previous Next →
HERMES
Mark now if helpful this may seem to thee.

Prometheus Bound. Aeschylus. Anna Swanwick (Translator). London. 1886.

Sponsored by University of Leipzig.

Funding provided by European Social Fund Saxony.

Current edition Experimental

Prometheus Bound (OCR draft) (English) (Prometheus Bound. Anna Swanwick, 1886.)

Provisional text from uncorrected OCR; expect errors.

Editions (7)
Προμηθεὺς Δεσμώτης First1KGreek (Aeschyli Tragoediae. Sidgwick, Arthur, editor. Oxford: Clarendon Press, 1902.) — 195-398 focus
Προμηθεὺς δεσμώτης Perseus (Aeschylus, Volume 1. Smyth, Herbert Weir, editor. London; New York: William Heinemann; G.P. Putnam's Sons, 1922.) — 196-398 focus
Προμηθεὺς Δεσμώτης (OCR draft) Experimental (Προμηθεὺς Δεσμώτης. Guilielmus Dindorfius, 1882.) — 189 focus
Προμηθεὺς Δεσμώτης (OCR draft) Experimental (Προμηθεὺς Δεσμώτης. Gottfried Hermann, 1852.) — 189 focus
ΠΡΟΜΗθΕΥΣ ΔΕΣΜΩΤΗΣ (OCR draft) Experimental (ΠΡΟΜΗθΕΥΣ ΔΕΣΜΩΤΗΣ. Paul Mazon, 1920-1925.) — 189 focus
Προμηθεὺς Δεσμώτης (OCR draft) Experimental (Προμηθεὺς Δεσμώτης. N. Wecklein, 1885.) — 189 focus
οἶδ' ὅτι τραχὺς καὶ παρ᾽ ἑαυτῷ
τὸ δίκαιον ἔχων Ζεύς, ἀλλ᾽ ἔμπας, οἴω,
μαλακογνώμων ἔσται ποθ᾽, ὅταν
ταύτῃ ῥαισθῇ·
205
τὴν δ᾽ ἀτέραμνον στορέσας ὀργὴν
εἰς ἀρθμὸν ἐμοὶ καὶ φιλότητα
σπεύδων σπεύδοντι ποθ' ἥξει.
Aeschyli Prometheus Vinctus (OCR draft) Experimental (Aeschyli Prometheus Vinctus. Ulrich von Wilamowitz-Moellendorff, 1914.) — 189 focus
Translations (8)
Prometheus Bound Perseus (Aeschylus, Volume 1. Smyth, Herbert Weir, translator. London; New York: William Heinemann; G.P. Putnam's Sons, 1922. (Modernized by Perseus.)) — 196-395 focus
Prometheus Bound. (OCR draft) Experimental (Prometheus Bound.. Theodore Alois Buckley, 1849.) — 189 focus
I know that Jupiter is harsh, and keeps justice to himself: but for all that he shall hereafter be softened in purpose, when he shall be crushed in this way; and, after calming his unyielding temper with eagerness will he hereafter come into league and friendship with me that will eagerly [welcome him.]
PROMÉTHÉE ENCHAINÉ (OCR draft) Experimental (PROMÉTHÉE ENCHAINÉ. Paul Mazon, 1920-1925.) — 189 focus
toi et t'inflige-t-il cet infâme et amer outrage ? Apprends-le nous, si le récit ne t'en coûte pas trop.
Prometheus Chained (OCR draft) Experimental (Prometheus Chained. Robert Potter, 1779.) — 189 focus
Stern tho' he be,
And, in the pride of pow'r terrific dreſt,
Rears o'er inſulted right his creſt,
195
Yet gentler thoughts ſhall mitigate his ſoul,
When o'er his head this ſtorm ſhall roll;
Then ſhall his ſtubborn indignation bend,
Submit to ſue, and court me for a friend.
Eschilo, Prometeo legato: traduzione italiana di Ettore Romagnoli (OCR draft) Experimental (Eschilo, Prometeo legato: traduzione italiana di Ettore Romagnoli. Ettore Romagnoli, 1922.) — 189 focus
né starà, che il suo cuor prima non sazi,
o alcun non valga l'arduo
195
poter con qualche frode strappar dalle sue mani.
Aeschylus, Prometheus vinctus: versio Latina Ioannis Sanravii (OCR draft) Experimental (Aeschylus, Prometheus vinctus: versio Latina Ioannis Sanravii. Ioannes Sanravius, 1555.) — 189 focus
Novi quòd ferox, si apud se
Iusticiam habet Iupiter: sed tamen puto
Quòd mitiori sententia erit, quado hac liberabitur,
Immitem mitigans iram,
195
Ad concordiam mecum & amorem
Festinans aliquando veniet.
English (E. D. A. Morshead, 1908) (OCR draft) Experimental (Aeschylus, Prometheus Bound — Morshead translation. Wikisource transcription; speech corresp and card milestones aligned to Smyth perseus-grc2.) — 189 focus
Ay, stern is Zeus, and Justice stands,
Wrenched to his purpose, in his hands—
Yet shall he learn, perforce, to know
215
A milder mood, when falls the blow—
His ruthless wrath he shall lay still,
And he and I with mutual will
In concord's bond shall go.
German (J. J. C. Donner, 1854; OCR review) (OCR draft) Experimental (Aeschylos. Deutsch in den Versmaßen der Urschrift. Stuttgart: Hoffmann, 1854. Native Donner line citations, Smyth card correspondence, selected textual readings and metrical facsimiles. Remaining OCR differences and unattributed reading notes are documented in the linked review inventory.) — 189 focus
Hart ist er, ich weiß, und erkennt als Gesez
Nur was er will; doch wird er gewiß
Sanftmüthig dereinst,
Wenn also die Noth ihm gebrochen den Troy.
Dann mildert er wohl sein starres Gemüth,
190
Dann stürzt er zum Bunde, zur Freundschaft mir
Sich bereit dem bereiten entgegen.

Commentary

Critical apparatus to Prometheus Bound (OCR draft) (Latin and Greek critical apparatus to Gottfried Hermann's 1852 edition of Prometheus Bound.) focus

187. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg003-hermann1852-appcrit-lat1-191

ἀπαράμυθον:
οὐπαράμυθον
M. G. Ox. Ven. 1. Bess. Par. C. L. Vind. 1. Turn.
οὐπαράμυθον
Lips. 1.
ἀπαράμυθον
Lips. 2. Aug. cum ceteris, credo, codicibus et Ald. Rob.

187. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg003-hermann1852-appcrit-lat1-192

Κρόνου παῖς:
ὁ κρόνου παῖς
G. Lips. 1.

English commentary on Prometheus Bound (OCR draft) (N. Wecklein, translated by F. D. Allen. Ginn & Company, 1893; compared with the 1891 printing. Printed commentary pages 31–144. Provisional alignment and unresolved OCR are visibly flagged.) focus

128-192. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg003-wecklein-allen1893-com-eng1-99

1
2
128-192. Parodos. It is com- matic, that is, divided between actor and chorus. The chorus enter in a winged car (ὄχῳ πτερωτῷ 135, κραι- πνόσυτον θᾶκον 279), moved by the- atrical machinery. The car, advancing from the right side, has gradually approached Prometheus. It is seen by the spectators while still invisible to Prometheus, who can only look straight before him. At 124 the chorus are already very near, and they hear the words of 127 (φοβερόν). - The ᾿Ωκεανίδες are daughters of Oceanus and Tethys; see Hesiod Theog. 362. Hesiod (ibid. 346) enum- erates forty-one by name, and adds πολλαί γε μέν εἶσι καὶ ἄλλαι, τρὶς γὰρ χίλιαί εἰσι τανύσφυροι Ωκεανῖναι. Aes- chylus's chorus consisted of twelve persons. The first strophe gives the motive of the chorus for coming; this is what an unknown grammarian (in the hypothesis to the Persians) calls ' παροδικά, ὅτε λέγει (sc. ὁ χορός) δι᾽ ἣν αἰτίαν πάρεστιν.' - The rhythms ( ῥυθμὸς ᾿Ανακρεόντειός ἐστι κεκλασμένος πρὸς τὸ θρηνητικόν, Schol.) are in keeping with the sorrowful tone of the composition (see 144 ff.); they
are furthermore especially appropri- ate to a female chorus.

186-192. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg003-wecklein-allen1893-com-eng1-139

3
4
186-192. This fourth anapaestic system does not correspond in length to the third (167-177), as the sec- ond (152 ff.) does to the first (137 ff.). Perhaps this is because it forms the close. Cp. Soph. Ai. 257 ff. Possibly, however, some verses have been lost. Weil assumes a gap after ῥαισθῇ.

187. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg003-wecklein-allen1893-com-eng1-141

5
6
187. ὀίω : = οἶμαι (758), opinor, I trow, I hope. Cp. 11. viii. 536 ἀλλ᾿ ἐν πρώτοισιν, οίω, κείσεται οὐτηθείς. Here with short 4, as in Homer in the middle of the hexameter, while at the end ὀtw is used.