Aeschylus, Prometheus Bound, Edmund Doidge Anderson Morshead (Translator), 415

Search the Perseus Catalog for:

← Previous Next →

And they of the Colchian land, the maidens whose arm is for war;

And the Scythian bowmen, who roam by the lake of Maeotis afar;

Prometheus Bound. Aeschylus. Edmund Doidge Anderson Morshead (Translator). . .

Current edition Experimental

English (E. D. A. Morshead, 1908) (OCR draft) (English) (Aeschylus, Prometheus Bound — Morshead translation. Wikisource transcription; speech corresp and card milestones aligned to Smyth perseus-grc2.)

Provisional text from uncorrected OCR; expect errors.

Editions (7)

Προμηθεὺς Δεσμώτης First1KGreek (Aeschyli Tragoediae. Sidgwick, Arthur, editor. Oxford: Clarendon Press, 1902.) — 399-435 focus

str. 1

Χορός

στένω σε τᾶς οὐλομένας τύχας, Προμηθεῦ:

δακρυσίστακτα¹ δ᾽ ἀπ᾽ ὄσσων
400

ῥαδινῶν λειβομένα ῥέος παρειὰν

νοτίοις ἔτεγξα παγαῖς:

ἀμέγαρτα γὰρ τάδε Ζεὺς

ἰδίοις νόμοις κρατύνων

ὑπερήφανον² θεοῖς τοῖς
405

πάρος ἐνδείκνυσιν³ αἰχμάν.

407

ant. 1

Χορός

πρόπασα δ᾽ ἤδη στονόεν λέλακε χώρα,

μεγαλοσχήμονά τ᾽ ἀρχαι-

οπρεπῆ.... στένουσι τὰν σὰν⁴

συνομαιμόνων τε τιμάν,
410

ὁπόσοι τ᾽ ἔποικον ἁγνᾶς

Ἀσίας ἕδος νέμονται,

μεγαλοστόνοισι σοῖς πή-

μασι συγκάμνουσι θνατοί.

415

str. 2

Χορός

Κολχίδος τε γᾶς ἔνοικοι
415

παρθένοι, μάχας ἄτρεστοι,

καὶ Σκύθης ὅμιλος, οἳ γᾶς

ἔσχατον τόπον ἀμφὶ Μαι-

ῶτιν ἔχουσι λίμναν,

420

ant. 2

Χορός

†Ἀραβίας⁵ τ᾽ ἄρειον ἄνθος,
420

ὑψίκρημνον οἳ⁶ πόλισμα

Καυκάσου πέλας νέμονται,⁷

δάιος στρατός, ὀξυπρῴ-

ροισι βρέμων ἐν αἰχμαῖς.

425

ep.

Χορός

†μόνον δὲ⁸ πρόσθεν [ἄλλον⁹] ἐν πόνοις¹⁰
425

δαμέντ᾽ [ἀδαμαντοδέτοις¹¹

Τιτᾶνα λύμαις] εἰσιδόμαν θεῶν,

Ἄτλαντος¹² [αἰὲν¹³] ὑπέροχον¹⁴ σθένος κραταιόν,

<ὃς γᾶν¹⁵> οὐράνιόν τε πόλον

νώτοις ὑποστενάζει.†
430

ep.

Χορός

βοᾷ δὲ πόντιος κλύδων

ξυμπίτνων, στένει βυθός,¹⁶

κελαινὸς [δ᾽¹⁷] Ἄιδος ὑποβρέμει μυχὸς γᾶς,

παγαί θ᾽ ἁγνορύτων¹⁸ ποταμῶν

στένουσιν ἄλγος οἰκτρόν.
435
436

Προμηθεὺς δεσμώτης Perseus (Aeschylus, Volume 1. Smyth, Herbert Weir, editor. London; New York: William Heinemann; G.P. Putnam's Sons, 1922.) — 399-435 focus

Χορός

στένω σε τᾶς οὐλομένας τύχας, Προμηθεῦ·

δακρυσίστακτα δʼ ἀπʼ ὄσσων
400

ῥαδινὰν λειβομένα ῥέος παρειὰν

νοτίοις ἔτεγξα παγαῖς·

ἀμέγαρτα γὰρ τάδε Ζεὺς

ἰδίοις νόμοις κρατύνων

ὑπερήφανον θεοῖς τοῖς
405

πάρος ἐνδείκνυσιν αἰχμάν.

407

Χορός

πρόπασα δʼ ἤδη στονόεν λέλακε χώρα,

μεγαλοσχήμονά ἀρχαι-

οπρεπῆ στένουσι τὰν σὰν

ξυνομαιμόνων τε τιμάν,
410

ὁπόσοι τʼ ἔποικον ἁγνᾶς

Ἀσίας ἕδος νέμονται,

μεγαλοστόνοισι σοῖς πή-

μασι συγκάμνουσι θνατοί.

415

Χορός

Κολχίδος τε γᾶς ἔνοικοι
415

παρθένοι, μάχας ἄτρεστοι,

καὶ Σκύθης ὅμιλος, οἳ γᾶς

ἔσχατον τόπον ἀμφὶ Μαι-

ῶτιν ἔχουσι λίμναν,

420

Χορός

Ἀραβίας τʼ ἄρειον ἄνθος,
420

ὑψίκρημνον οἳ πόλισμα

Καυκάσου πέλας νέμονται,

δάιος στρατός, ὀξυπρῴ-

ροισι βρέμων ἐν αἰχμαῖς.

425

Χορός

μόνον δὴ πρόσθεν ἄλλον ἐν πόνοις
425

δαμέντʼ ἀδαμαντοδέτοις

Τιτᾶνα λύμαις εἰσιδόμαν, θεόν,

Ἄτλαντος αἰὲν; ὑπέροχον σθένος κραταιόν,

ὃς οὐράνιόν τε πόλον

νώτοις στέγων ὑποστενάζει.
430

Χορός

βοᾷ δὲ πόντιος κλύδων

ξυμπίτνων, στένει βυθός,

κελαινὸς δʼ Ἄιδος ὑποβρέμει μυχὸς γᾶς,

παγαί θʼ ἁγνορύτων ποταμῶν

στένουσιν ἄλγος οἰκτρόν.
435

Προμηθεὺς Δεσμώτης (OCR draft) Experimental (Προμηθεὺς Δεσμώτης. Guilielmus Dindorfius, 1882.) — 415 focus

Κολχίδος τε γᾶς ἔνοικοι
415

παρθένοι, μάχας ἄτρεστοι,

καὶ Σκύθης ὅμιλος, οἳ γᾶς

ἔσχατον τόπον ἀμφὶ Μαιῶτιν ἔχουσι λίμναν,

Προμηθεὺς Δεσμώτης (OCR draft) Experimental (Προμηθεὺς Δεσμώτης. Gottfried Hermann, 1852.) — 415 focus

Κολχίδος τε γᾶς ἔνοικοι
415

παρθένοι, μάχαις ἄτρεστοι,

Χορὸς Ὠκεανίδων Νυμφῶν

καὶ Σκύθης ὅμιλος, οἳ γᾶς

ἔσχατον τόπον ἀμφὶ Μαι-

ἀντ. β'.

ῶτιν ἔχουσι λίμναν,

ΠΡΟΜΗθΕΥΣ ΔΕΣΜΩΤΗΣ (OCR draft) Experimental (ΠΡΟΜΗθΕΥΣ ΔΕΣΜΩΤΗΣ. Paul Mazon, 1920-1925.) — 415 focus

Κολχίδος τε γᾶς ἔνοικοι
415
Str. 2.

παρθένοι, μάχας ἄτρεστοι,

καὶ Σκύθης ὅμιλος, οἳ γᾶς

ἔσχατον τόπον ἀμφὶ Μαι-

ΠΡΟΜΗθΕΥΣ ΔΕΣΜΩΤΗΣ

ΧΟΡΟΣ

τιν' ἔχουσι λίμναν·

Προμηθεὺς Δεσμώτης (OCR draft) Experimental (Προμηθεὺς Δεσμώτης. N. Wecklein, 1885.) — 415 focus

Κολχίδος τε γᾶς ἔνοικοι

παρθένοι, μάχας ἄτρεστοι,

καὶ Σκύθης ὅμιλος, οἳ γᾶς

ἔσχατον τόπον ἀμφὶ Μαιῶ-

τιν ἔχουσι λίμναν,

435

Aeschyli Prometheus Vinctus (OCR draft) Experimental (Aeschyli Prometheus Vinctus. Ulrich von Wilamowitz-Moellendorff, 1914.) — 415 focus

Κολχίδος τε γᾶς ἔνοικοι,
415

παρθένοι μάχας ἄτρεστοι,

καὶ Σκύθης ὅμιλος, οἳ γᾶς

ἔσχατον τόπον ἀμφὶ Μαι-

ῶτιν ἔχουσι λίμναν· –

Translations (7)

Prometheus Bound Perseus (Aeschylus, Volume 1. Smyth, Herbert Weir, translator. London; New York: William Heinemann; G.P. Putnam's Sons, 1922. (Modernized by Perseus.)) — 399-435 focus

Chorus

I mourn your unfortunate fate, Prometheus.

Shedding from my eyes a coursing flood of tears I wet my tender cheeks with their moist streams. For Zeus, holding this unenviable power by self-appointed laws,
400

displays towards the gods of old an overweening spirit.
405

407

Chorus

Now the whole earth cries aloud in lamentation; . . . lament the greatness of the glory of your time-hallowed honor,

the honor that was yours and your brother’s; and all mortals who make their dwelling place in holy Asia share the anguish of your most lamentable suffering;
410

415

Chorus

And those who dwell in the land of Colchis , the maidens fearless in fight; and the Scythian multitude that inhabits the most remote region of the earth bordering the Maeotic lake;
415

420

Chorus

And the warlike flower of Arabia , which hold the high-cragged citadel near the Caucasus , a hostile host that roars among the sharp-pointed spears.
420

425

Chorus

One other Titan god before this I have seen in distress, enthralled in torment by adamantine bonds—Atlas, pre-eminent in mighty strength, who moans as he supports
425

the vault of heaven on his back.
430

Chorus

The waves of the sea utter a cry as they fall, the deep laments, the black abyss of Hades rumbles in response, and the streams of pure-flowing rivers

lament your piteous pain.
435

Prometheus Bound. (OCR draft) Experimental (Prometheus Bound.. Theodore Alois Buckley, 1849.) — 415 focus

the virgins that dwell in the land of Colchis too, fearless of the fight, and the Scythian horde who possess the most remote region of earth around lake Maeotis:

PROMÉTHÉE ENCHAINÉ (OCR draft) Experimental (PROMÉTHÉE ENCHAINÉ. Paul Mazon, 1920-1925.) — 415 focus

de la sainte Asie ¹, devant ta gémissante angoisse, souffrent avec toi, tout mortels qu'ils sont ;

Bien marqué.

Et, avec eux, les vierges de Colchide, intrépides combattantes ² ;

Prometheus Chained (OCR draft) Experimental (Prometheus Chained. Robert Potter, 1779.) — 415 focus

The Colchian virgin, whoſe bold hand

Undaunted graſps the warlike ſpear;

On earth's laſt verge the Scythian band,

The torpid lake Mæotis near;

425

Eschilo, Prometeo legato: traduzione italiana di Ettore Romagnoli (OCR draft) Experimental (Eschilo, Prometeo legato: traduzione italiana di Ettore Romagnoli. Ettore Romagnoli, 1922.) — 415 focus

E della terra Colchide

le abitatrici vergini

non mai sazie di guerra;

e d'intorno al Meòtide

stagno le turbe scitiche,

480

ai confin' della terra;

2 Antistrofe II

CORO

Aeschylus, Prometheus vinctus: versio Latina Ioannis Sanravii (OCR draft) Experimental (Aeschylus, Prometheus vinctus: versio Latina Ioannis Sanravii. Ioannes Sanravius, 1555.) — 415 focus

Et Colchidæ terræ incolæ virgines

Pugnæ intrepidæ, multitudoq; Scythica:

Qui etiam extremum terræ locum circum Mæotide

German (J. J. C. Donner, 1854; OCR review) (OCR draft) Experimental (Aeschylos. Deutsch in den Versmaßen der Urschrift. Stuttgart: Hoffmann, 1854. Native Donner line citations, Smyth card correspondence, selected textual readings and metrical facsimiles. Remaining OCR differences and unattributed reading notes are documented in the linked review inventory.) — 415 focus

Auch das Volk auf. Kolchis' Erde,

Mädchen ohne Furcht in Schlachten,
415

Auch die Skythen, deren Horde

Fern am äußersten Saum der Welt

Schwärmt um den See Mäotis;

Zweite Gegenstrophe.

Commentary

Critical apparatus to Prometheus Bound (OCR draft) (Latin and Greek critical apparatus to Gottfried Hermann's 1852 edition of Prometheus Bound.) focus

453. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg003-hermann1852-appcrit-lat1-507

ἔναιον:

ἔναγον

a pr. manu habuisse videtur M.

ἔνναιον

Aug.

453. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg003-hermann1852-appcrit-lat1-508

ἀήσυροι:

Ζήσυροι

M. a pr. manu et Turn.

ἀείσυρος

Cantabr. 1.

ἀήσυροι

M. a recentiore manu et ceteri. In Par. A. B.

superscriptum. Eustathius p. 1500, 27. de vocabulo

ἁλιαής

disserens,

γίνεται δὲ παρὰ τὴν ἅλα καὶ τὸ ἄω τὸ πνέω· ἐξ οὗ — ἀήτης ἐπὶ ἀνέμου, καὶ ἀήσυρον κατὰ τοὺς παλαιοὺς τὸ κούφον, ὅθεν καὶ “Ζήσυροι μύρμηκες” παρὰ Αἰσχύλῳ

. Idem p. 1547, 20.

ἐκ δὲ τοῦ ῥηθέντος ἄω καὶ ἀήσυρον τὸ κοῦφον· ὅθεν καὶ παρ' Αἰσχύλῳ “μύρμηκες ἀήσυροι.”

English commentary on Prometheus Bound (OCR draft) (N. Wecklein, translated by F. D. Allen. Ginn & Company, 1893; compared with the 1891 printing. Printed commentary pages 31–144. Provisional alignment and unresolved OCR are visibly flagged.) focus

436-525. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg003-wecklein-allen1893-com-eng1-305

;

436-525. Second Episode. Prometheus and the Coryphaeus. Prometheus calls to mind the benefits he has conferred on gods and men, and his bitterness increases as he contrasts these with his present treat- ment.

453. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg003-wecklein-allen1893-com-eng1-320

⁴

;

453. Cp. Hom. Нутn xx. 1 ῞Ἥφαι- στον . · ὃς μετ᾿ ᾿Αθηναίης γλαυκώπιδος ἀγλαὰ ἔργα ἀνθρώπους ἐδίδαξεν ἐπὶ χθο- νός, οἱ τὸ πάρος περ ἄντροις ναιετάασκον

;

ἐν οὔρεσιν ἠΰτε θῆρες. νῦν δὲ ... εὔκη- λοι διάγουσιν ἐνὶ σφετέροισι δόμοισιν.

Aeschylus Prometheus Bound 415

Edmund Doidge Anderson Morshead (Translator)

Search the Perseus Catalog for:

And they of the Colchian land, the maidens whose arm is for war;

And the Scythian bowmen, who roam by the lake of Maeotis afar;

Current edition Experimental

Χορός

Κολχίδος τε γᾶς ἔνοικοι
415

παρθένοι, μάχας ἄτρεστοι,

καὶ Σκύθης ὅμιλος, οἳ γᾶς

ἔσχατον τόπον ἀμφὶ Μαι-

ῶτιν ἔχουσι λίμναν,

420

Χορός

†Ἀραβίας⁵ τ᾽ ἄρειον ἄνθος,
420

ὑψίκρημνον οἳ⁶ πόλισμα

Καυκάσου πέλας νέμονται,⁷

δάιος στρατός, ὀξυπρῴ-

ροισι βρέμων ἐν αἰχμαῖς.

425

Χορός

Κολχίδος τε γᾶς ἔνοικοι
415

παρθένοι, μάχας ἄτρεστοι,

καὶ Σκύθης ὅμιλος, οἳ γᾶς

ἔσχατον τόπον ἀμφὶ Μαι-

ῶτιν ἔχουσι λίμναν,

Χορός

Ἀραβίας τʼ ἄρειον ἄνθος,
420

ὑψίκρημνον οἳ πόλισμα

Καυκάσου πέλας νέμονται,

δάιος στρατός, ὀξυπρῴ-

ροισι βρέμων ἐν αἰχμαῖς.

Χορός

βοᾷ δὲ πόντιος κλύδων

ξυμπίτνων, στένει βυθός,

κελαινὸς δʼ Ἄιδος ὑποβρέμει μυχὸς γᾶς,

παγαί θʼ ἁγνορύτων ποταμῶν

στένουσιν ἄλγος οἰκτρόν.
435

Κολχίδος τε γᾶς ἔνοικοι
415

παρθένοι, μάχας ἄτρεστοι,

καὶ Σκύθης ὅμιλος, οἳ γᾶς

ἔσχατον τόπον ἀμφὶ Μαιῶτιν ἔχουσι λίμναν,

Κολχίδος τε γᾶς ἔνοικοι
415

παρθένοι, μάχαις ἄτρεστοι,

Χορὸς Ὠκεανίδων Νυμφῶν

καὶ Σκύθης ὅμιλος, οἳ γᾶς

ἔσχατον τόπον ἀμφὶ Μαι-

ἀντ. β'.

ῶτιν ἔχουσι λίμναν,

Κολχίδος τε γᾶς ἔνοικοι
415
Str. 2.

παρθένοι, μάχας ἄτρεστοι,

καὶ Σκύθης ὅμιλος, οἳ γᾶς

ἔσχατον τόπον ἀμφὶ Μαι-

ΧΟΡΟΣ

τιν' ἔχουσι λίμναν·

Κολχίδος τε γᾶς ἔνοικοι,
415

παρθένοι μάχας ἄτρεστοι,

καὶ Σκύθης ὅμιλος, οἳ γᾶς

ἔσχατον τόπον ἀμφὶ Μαι-

ῶτιν ἔχουσι λίμναν· –

Chorus

I mourn your unfortunate fate, Prometheus.

Shedding from my eyes a coursing flood of tears I wet my tender cheeks with their moist streams. For Zeus, holding this unenviable power by self-appointed laws,
400

displays towards the gods of old an overweening spirit.
405

Chorus

Now the whole earth cries aloud in lamentation; . . . lament the greatness of the glory of your time-hallowed honor,

the honor that was yours and your brother’s; and all mortals who make their dwelling place in holy Asia share the anguish of your most lamentable suffering;
410

Chorus

And those who dwell in the land of Colchis , the maidens fearless in fight; and the Scythian multitude that inhabits the most remote region of the earth bordering the Maeotic lake;
415

Chorus

And the warlike flower of Arabia , which hold the high-cragged citadel near the Caucasus , a hostile host that roars among the sharp-pointed spears.
420

Chorus

One other Titan god before this I have seen in distress, enthralled in torment by adamantine bonds—Atlas, pre-eminent in mighty strength, who moans as he supports
425

the vault of heaven on his back.
430

Chorus

The waves of the sea utter a cry as they fall, the deep laments, the black abyss of Hades rumbles in response, and the streams of pure-flowing rivers

lament your piteous pain.
435

Bien marqué.

Et, avec eux, les vierges de Colchide, intrépides combattantes ² ;

CORO

Auch das Volk auf. Kolchis' Erde,

Mädchen ohne Furcht in Schlachten,
415

Auch die Skythen, deren Horde

Fern am äußersten Saum der Welt

Schwärmt um den See Mäotis;

Zweite Gegenstrophe.

Commentary

Stable identifiers

Search the Perseus Catalog for:

Search the Perseus Catalog for:

And they of the Colchian land, the maidens whose arm is for war; And the Scythian bowmen, who roam by the lake of Maeotis afar;

Current edition Experimental

Χορός Κολχίδος τε γᾶς ἔνοικοι 415 παρθένοι, μάχας ἄτρεστοι, καὶ Σκύθης ὅμιλος, οἳ γᾶς ἔσχατον τόπον ἀμφὶ Μαι- ῶτιν ἔχουσι λίμναν, 420

Χορός †Ἀραβίας 5 τ᾽ ἄρειον ἄνθος, 420 ὑψίκρημνον οἳ 6 πόλισμα Καυκάσου πέλας νέμονται, 7 δάιος στρατός, ὀξυπρῴ- ροισι βρέμων ἐν αἰχμαῖς. 425

Χορός βοᾷ δὲ πόντιος κλύδων ξυμπίτνων, στένει βυθός, 16 κελαινὸς [δ᾽ 17 ] Ἄιδος ὑποβρέμει μυχὸς γᾶς, παγαί θ᾽ ἁγνορύτων 18 ποταμῶν στένουσιν ἄλγος οἰκτρόν. 435 436

Χορός Κολχίδος τε γᾶς ἔνοικοι 415 παρθένοι, μάχας ἄτρεστοι, καὶ Σκύθης ὅμιλος, οἳ γᾶς ἔσχατον τόπον ἀμφὶ Μαι- ῶτιν ἔχουσι λίμναν,

Χορός Ἀραβίας τʼ ἄρειον ἄνθος, 420 ὑψίκρημνον οἳ πόλισμα Καυκάσου πέλας νέμονται, δάιος στρατός, ὀξυπρῴ- ροισι βρέμων ἐν αἰχμαῖς.

Χορός βοᾷ δὲ πόντιος κλύδων ξυμπίτνων, στένει βυθός, κελαινὸς δʼ Ἄιδος ὑποβρέμει μυχὸς γᾶς, παγαί θʼ ἁγνορύτων ποταμῶν στένουσιν ἄλγος οἰκτρόν. 435

Κολχίδος τε γᾶς ἔνοικοι 415 παρθένοι, μάχας ἄτρεστοι, καὶ Σκύθης ὅμιλος, οἳ γᾶς ἔσχατον τόπον ἀμφὶ Μαιῶτιν ἔχουσι λίμναν,

Κολχίδος τε γᾶς ἔνοικοι 415 παρθένοι, μάχαις ἄτρεστοι,

Χορὸς Ὠκεανίδων Νυμφῶν καὶ Σκύθης ὅμιλος, οἳ γᾶς ἔσχατον τόπον ἀμφὶ Μαι- ἀντ. β'. ῶτιν ἔχουσι λίμναν,

Κολχίδος τε γᾶς ἔνοικοι 415 Str. 2. παρθένοι, μάχας ἄτρεστοι, καὶ Σκύθης ὅμιλος, οἳ γᾶς ἔσχατον τόπον ἀμφὶ Μαι-

ΧΟΡΟΣ τιν' ἔχουσι λίμναν·

Κολχίδος τε γᾶς ἔνοικοι, 415 παρθένοι μάχας ἄτρεστοι, καὶ Σκύθης ὅμιλος, οἳ γᾶς ἔσχατον τόπον ἀμφὶ Μαι- ῶτιν ἔχουσι λίμναν· –

Chorus I mourn your unfortunate fate, Prometheus. Shedding from my eyes a coursing flood of tears I wet my tender cheeks with their moist streams. For Zeus, holding this unenviable power by self-appointed laws, 400 displays towards the gods of old an overweening spirit. 405

Chorus Now the whole earth cries aloud in lamentation; . . . lament the greatness of the glory of your time-hallowed honor, the honor that was yours and your brother’s; and all mortals who make their dwelling place in holy Asia share the anguish of your most lamentable suffering; 410

Chorus And those who dwell in the land of Colchis , the maidens fearless in fight; and the Scythian multitude that inhabits the most remote region of the earth bordering the Maeotic lake; 415

Chorus And the warlike flower of Arabia , which hold the high-cragged citadel near the Caucasus , a hostile host that roars among the sharp-pointed spears. 420

Chorus One other Titan god before this I have seen in distress, enthralled in torment by adamantine bonds—Atlas, pre-eminent in mighty strength, who moans as he supports 425 the vault of heaven on his back. 430

Chorus The waves of the sea utter a cry as they fall, the deep laments, the black abyss of Hades rumbles in response, and the streams of pure-flowing rivers lament your piteous pain. 435

Bien marqué. Et, avec eux, les vierges de Colchide, intrépides combattantes 2 ;

CORO

Auch das Volk auf. Kolchis' Erde, Mädchen ohne Furcht in Schlachten, 415 Auch die Skythen, deren Horde Fern am äußersten Saum der Welt Schwärmt um den See Mäotis; Zweite Gegenstrophe.

Commentary

Stable identifiers

And they of the Colchian land, the maidens whose arm is for war;

And the Scythian bowmen, who roam by the lake of Maeotis afar;

Χορός

Κολχίδος τε γᾶς ἔνοικοι
415

παρθένοι, μάχας ἄτρεστοι,

καὶ Σκύθης ὅμιλος, οἳ γᾶς

ἔσχατον τόπον ἀμφὶ Μαι-

ῶτιν ἔχουσι λίμναν,

420

Χορός

†Ἀραβίας⁵ τ᾽ ἄρειον ἄνθος,
420

ὑψίκρημνον οἳ⁶ πόλισμα

Καυκάσου πέλας νέμονται,⁷

δάιος στρατός, ὀξυπρῴ-

ροισι βρέμων ἐν αἰχμαῖς.

425

Χορός

Κολχίδος τε γᾶς ἔνοικοι
415

παρθένοι, μάχας ἄτρεστοι,

καὶ Σκύθης ὅμιλος, οἳ γᾶς

ἔσχατον τόπον ἀμφὶ Μαι-

ῶτιν ἔχουσι λίμναν,

Χορός

Ἀραβίας τʼ ἄρειον ἄνθος,
420

ὑψίκρημνον οἳ πόλισμα

Καυκάσου πέλας νέμονται,

δάιος στρατός, ὀξυπρῴ-

ροισι βρέμων ἐν αἰχμαῖς.

Χορός

βοᾷ δὲ πόντιος κλύδων

ξυμπίτνων, στένει βυθός,

κελαινὸς δʼ Ἄιδος ὑποβρέμει μυχὸς γᾶς,

παγαί θʼ ἁγνορύτων ποταμῶν

στένουσιν ἄλγος οἰκτρόν.
435

Κολχίδος τε γᾶς ἔνοικοι
415

παρθένοι, μάχας ἄτρεστοι,

καὶ Σκύθης ὅμιλος, οἳ γᾶς

ἔσχατον τόπον ἀμφὶ Μαιῶτιν ἔχουσι λίμναν,

Κολχίδος τε γᾶς ἔνοικοι
415

παρθένοι, μάχαις ἄτρεστοι,

Χορὸς Ὠκεανίδων Νυμφῶν

καὶ Σκύθης ὅμιλος, οἳ γᾶς

ἔσχατον τόπον ἀμφὶ Μαι-

ἀντ. β'.

ῶτιν ἔχουσι λίμναν,

Κολχίδος τε γᾶς ἔνοικοι
415
Str. 2.

παρθένοι, μάχας ἄτρεστοι,

καὶ Σκύθης ὅμιλος, οἳ γᾶς

ἔσχατον τόπον ἀμφὶ Μαι-

ΧΟΡΟΣ

τιν' ἔχουσι λίμναν·

Κολχίδος τε γᾶς ἔνοικοι,
415

παρθένοι μάχας ἄτρεστοι,

καὶ Σκύθης ὅμιλος, οἳ γᾶς

ἔσχατον τόπον ἀμφὶ Μαι-

ῶτιν ἔχουσι λίμναν· –

Chorus

I mourn your unfortunate fate, Prometheus.

Shedding from my eyes a coursing flood of tears I wet my tender cheeks with their moist streams. For Zeus, holding this unenviable power by self-appointed laws,
400

displays towards the gods of old an overweening spirit.
405

Chorus

Now the whole earth cries aloud in lamentation; . . . lament the greatness of the glory of your time-hallowed honor,

the honor that was yours and your brother’s; and all mortals who make their dwelling place in holy Asia share the anguish of your most lamentable suffering;
410

Chorus

And those who dwell in the land of Colchis , the maidens fearless in fight; and the Scythian multitude that inhabits the most remote region of the earth bordering the Maeotic lake;
415

Chorus

And the warlike flower of Arabia , which hold the high-cragged citadel near the Caucasus , a hostile host that roars among the sharp-pointed spears.
420

Chorus

One other Titan god before this I have seen in distress, enthralled in torment by adamantine bonds—Atlas, pre-eminent in mighty strength, who moans as he supports
425

the vault of heaven on his back.
430

Chorus

The waves of the sea utter a cry as they fall, the deep laments, the black abyss of Hades rumbles in response, and the streams of pure-flowing rivers

lament your piteous pain.
435

Bien marqué.

Et, avec eux, les vierges de Colchide, intrépides combattantes ² ;

Auch das Volk auf. Kolchis' Erde,

Mädchen ohne Furcht in Schlachten,
415

Auch die Skythen, deren Horde

Fern am äußersten Saum der Welt

Schwärmt um den See Mäotis;

Zweite Gegenstrophe.