Search the Perseus Catalog for:

View: By Commline

← Previous Next →

ἰπούμενος:

ἰπνούμενος

Lips. 2. Aug. eum plerisque libris et schol. Aristoph. ad Vesp. 139. in ed. Ald.

ἱπνούμενος

G. et a manu recentiore Μ.

ἱπούμενος

Vit. ex correctione primae manus, quae alterum

delevit. Eodem errore apud Hesychium et Photium

ιπποῦμεν

ἰππούμενος

scriptum.

ἰπνούμενον

Lips. 1. Quod Hemsterhusius ad Pluti v. 816. reponendum vidit

ἰπούμενος

habet M. a pr. manu et Par. C. et pro diversa scriptura Par. B. Eustathius p. 16, 40.

ἰποῦν ῥῆμα τὸ βλάπτειν παρὰ τῷ Αἰσχύλῳ

. Etiam Pindarus Ol. IV. 11. Aetnam vocavit

ἶπον ἀνεμόεσσαν ἑκατογκεφάλα Τυφῶνος ὀβρίμου

Prometheus Bound. Aeschylus. ed. Gottfried Hermann. Lipsiae. 1852.

Current edition Experimental

Critical apparatus to Prometheus Bound (OCR draft) (Latin) (Latin and Greek critical apparatus to Gottfried Hermann's 1852 edition of Prometheus Bound.)

Provisional text from uncorrected OCR; expect errors.

Editions (7)

Προμηθεὺς Δεσμώτης First1KGreek (Aeschyli Tragoediae. Sidgwick, Arthur, editor. Oxford: Clarendon Press, 1902.) — 399-435 focus

str. 1

Χορός

στένω σε τᾶς οὐλομένας τύχας, Προμηθεῦ:

δακρυσίστακτα¹ δ᾽ ἀπ᾽ ὄσσων
400

ῥαδινῶν λειβομένα ῥέος παρειὰν

νοτίοις ἔτεγξα παγαῖς:

ἀμέγαρτα γὰρ τάδε Ζεὺς

ἰδίοις νόμοις κρατύνων

ὑπερήφανον² θεοῖς τοῖς
405

πάρος ἐνδείκνυσιν³ αἰχμάν.

407

ant. 1

Χορός

πρόπασα δ᾽ ἤδη στονόεν λέλακε χώρα,

μεγαλοσχήμονά τ᾽ ἀρχαι-

οπρεπῆ.... στένουσι τὰν σὰν⁴

συνομαιμόνων τε τιμάν,
410

ὁπόσοι τ᾽ ἔποικον ἁγνᾶς

Ἀσίας ἕδος νέμονται,

μεγαλοστόνοισι σοῖς πή-

μασι συγκάμνουσι θνατοί.

415

str. 2

Χορός

Κολχίδος τε γᾶς ἔνοικοι
415

παρθένοι, μάχας ἄτρεστοι,

καὶ Σκύθης ὅμιλος, οἳ γᾶς

ἔσχατον τόπον ἀμφὶ Μαι-

ῶτιν ἔχουσι λίμναν,

420

ant. 2

Χορός

†Ἀραβίας⁵ τ᾽ ἄρειον ἄνθος,
420

ὑψίκρημνον οἳ⁶ πόλισμα

Καυκάσου πέλας νέμονται,⁷

δάιος στρατός, ὀξυπρῴ-

ροισι βρέμων ἐν αἰχμαῖς.

425

ep.

Χορός

†μόνον δὲ⁸ πρόσθεν [ἄλλον⁹] ἐν πόνοις¹⁰
425

δαμέντ᾽ [ἀδαμαντοδέτοις¹¹

Τιτᾶνα λύμαις] εἰσιδόμαν θεῶν,

Ἄτλαντος¹² [αἰὲν¹³] ὑπέροχον¹⁴ σθένος κραταιόν,

<ὃς γᾶν¹⁵> οὐράνιόν τε πόλον

νώτοις ὑποστενάζει.†
430

ep.

Χορός

βοᾷ δὲ πόντιος κλύδων

ξυμπίτνων, στένει βυθός,¹⁶

κελαινὸς [δ᾽¹⁷] Ἄιδος ὑποβρέμει μυχὸς γᾶς,

παγαί θ᾽ ἁγνορύτων¹⁸ ποταμῶν

στένουσιν ἄλγος οἰκτρόν.
435
436

Προμηθεὺς δεσμώτης Perseus (Aeschylus, Volume 1. Smyth, Herbert Weir, editor. London; New York: William Heinemann; G.P. Putnam's Sons, 1922.) — 399-435 focus

Χορός

στένω σε τᾶς οὐλομένας τύχας, Προμηθεῦ·

δακρυσίστακτα δʼ ἀπʼ ὄσσων
400

ῥαδινὰν λειβομένα ῥέος παρειὰν

νοτίοις ἔτεγξα παγαῖς·

ἀμέγαρτα γὰρ τάδε Ζεὺς

ἰδίοις νόμοις κρατύνων

ὑπερήφανον θεοῖς τοῖς
405

πάρος ἐνδείκνυσιν αἰχμάν.

407

Χορός

πρόπασα δʼ ἤδη στονόεν λέλακε χώρα,

μεγαλοσχήμονά ἀρχαι-

οπρεπῆ στένουσι τὰν σὰν

ξυνομαιμόνων τε τιμάν,
410

ὁπόσοι τʼ ἔποικον ἁγνᾶς

Ἀσίας ἕδος νέμονται,

μεγαλοστόνοισι σοῖς πή-

μασι συγκάμνουσι θνατοί.

415

Χορός

Κολχίδος τε γᾶς ἔνοικοι
415

παρθένοι, μάχας ἄτρεστοι,

καὶ Σκύθης ὅμιλος, οἳ γᾶς

ἔσχατον τόπον ἀμφὶ Μαι-

ῶτιν ἔχουσι λίμναν,

420

Χορός

Ἀραβίας τʼ ἄρειον ἄνθος,
420

ὑψίκρημνον οἳ πόλισμα

Καυκάσου πέλας νέμονται,

δάιος στρατός, ὀξυπρῴ-

ροισι βρέμων ἐν αἰχμαῖς.

425

Χορός

μόνον δὴ πρόσθεν ἄλλον ἐν πόνοις
425

δαμέντʼ ἀδαμαντοδέτοις

Τιτᾶνα λύμαις εἰσιδόμαν, θεόν,

Ἄτλαντος αἰὲν; ὑπέροχον σθένος κραταιόν,

ὃς οὐράνιόν τε πόλον

νώτοις στέγων ὑποστενάζει.
430

Χορός

βοᾷ δὲ πόντιος κλύδων

ξυμπίτνων, στένει βυθός,

κελαινὸς δʼ Ἄιδος ὑποβρέμει μυχὸς γᾶς,

παγαί θʼ ἁγνορύτων ποταμῶν

στένουσιν ἄλγος οἰκτρόν.
435

Προμηθεὺς Δεσμώτης (OCR draft) Experimental (Προμηθεὺς Δεσμώτης. Guilielmus Dindorfius, 1882.) — 379 focus

ΩΚ.

οὔκουν, Προμηθεῦ, τοῦτο γιγνώσκεις, ὅτι

ὀργῆς ζεούσης εἰσὶν ἰατροὶ λόγοι;

ΠΡ.

ἐάν τις ἐν καιρῷ γε μαλθάσσῃ κέαρ

καὶ μὴ σφυδῶντα θυμὸν ἰσχναίνῃ βίᾳ.
380

ΩΚ.

ἐν τῷ προμηθεῖσθαι δὲ καὶ τολμᾶν τίνα

ὁρᾶς ἐνοῦσαν ζημίαν; δίδασκέ με.

ΠΡ.

μόχθον περισσὸν κουφόνουν τ᾽ εὐηθίαν.

ΩΚ.

ἔα με τῇδε τῇ νόσῳ νοσεῖν, ἐπεὶ

κέρδιστον εὖ φρονοῦντα μὴ φρονεῖν δοκεῖν.
385

ΠΡ.

ἐμὸν δοκήσει ταμπλάκημ᾽ εἶναι τόδε

ΩΚ.

σαφῶς μ᾿ ἐς οἶκον σὸς λόγος στέλλει πάλιν.

ΠΡ.

μὴ γάρ σε θρῆνος οὑμὸς εἰς ἔχθραν βάλῃ.

ΩΚ.

ἦ τῷ νέον θακοῦντι παγκρατεῖς ἕδρας;

ΠΡ.

τούτου φυλάσσου μή ποτ᾽ ἀχθεσθῇ κέαρ.
390

ΩΚ.

ἡ σὴ, Προμηθεῦ, συμφορὰ διδάσκαλος.

ΠΡ.

στέλλου, κομίζου, σῶζε τὸν παρόντα νοῦν.

ΩΚ.

ὁρμωμένῳ μοι τόνδ᾽ ἐθώϋξας λόγον.

λευρὸν γαρ οἶμον αἰθέρος ψαίρει πτεροῖς

Aeschylus. 2

τετρασκελὴς οἰωνός· ἄσμενος δὲ τἂν

395

σταθμοῖς ἐν οἰκείοισι κάμψειεν γόνυ.

Προμηθεὺς Δεσμώτης (OCR draft) Experimental (Προμηθεὺς Δεσμώτης. Gottfried Hermann, 1852.) — 379 focus

Ὠκεανός

οὔκουν, Προμηθεῦ, τοῦτο γιγνώσκεις ὅτι

ψυχῆς νοσούσης εἰσὶν ἰατροὶ λόγοι;
380

Προμηθεύς

ἐάν τις ἐν καιρῷ γε μαλθάσσῃ κέαρ

καὶ μὴ σφυδῶντα θυμὸν ἰσχναίνῃ βίᾳ.

Ὠκεανός

ἐν τῷ προμηθεῖσθαι δὲ καὶ τολμᾶν τίνα

ὁρᾷς ἐνοῦσαν ζημίαν; δίδασκέ με.

Προμηθεύς

μόχθον περισσὸν κουφόνούν τ᾽ εὐηθίαν.
385

Ὠκεανός

ἔα με τῇδε τῇ νόσῳ νοσεῖν, ἐπεὶ

κέρδιστον εὖ φρονοῦντα μὴ δοκεῖν φρονεῖν.

Προμηθεύς

ἐμὸν δόκει σοι ταμπλάκημ᾽ εἶναι τόδε.

Ὠκεανός

σαφῶς μ' ἐς οἶκον σὸς λόγος στέλλει πάλιν.

Προμηθεύς

μὴ γάρ σε θρῆνος οὑμὸς εἰς ἔχθραν βάλῃ.
390

Ὠκεανός

ἦ τῷ νέον θακοῦντι παγκρατεῖς ἕδρας;

Προμηθεύς

τούτου φυλάσσου μή ποτ' ἀχθεσθῇ κέαρ.

Ὠκεανός

ἡ σή, Προμηθεῦ, συμφορὰ διδάσκαλος.

Προμηθεύς

στέλλου, κομίζου, σῶζε τὸν παρόντα νοῦν.

Ὠκεανός

ὁρμωμένῳ μοι τόνδ᾽ ἐθώϋξας λόγον.
395

λευρὸν γὰρ οἶμον αἰθέρος ψαίρει πτεροῖς

τετρασκελὴς οἰωνός· ἄσμενος δέ τἂν

σταθμοῖς ἐν οἰκείοισι κάμψειεν γόνυ.

ΠΡΟΜΗθΕΥΣ ΔΕΣΜΩΤΗΣ (OCR draft) Experimental (ΠΡΟΜΗθΕΥΣ ΔΕΣΜΩΤΗΣ. Paul Mazon, 1920-1925.) — 379 focus

ΩΚΕΑΝΟΣ

Οὔκουν, Προμηθεῦ, τοῦτο γιγνώσκεις, ὅτι

ὀργῆς ψυχῆς νοσούσης εἰσὶν ἰατροὶ λόγοι ;

ΠΡΟΜΗθΕΥΣ

Ἐάν τις ἐν καιρῷ γε μαλθάσσῃ κέαρ

καὶ μὴ σφριγῶντα θυμὸν ἰσχναίνῃ βίᾳ.
380

ΩΚΕΑΝΟΣ

Ἐν τῷ προθυμεῖσθαι προμηθεῖσθαι δὲ καὶ τολμᾶν τίνα

ὁρᾷς ἐνοῦσαν ζημίαν ; δίδασκέ με.

ΠΡΟΜΗθΕΥΣ

Μόχθον περισσὸν κουφόνουν τ' εὐηθίαν.

ΩΚΕΑΝΟΣ

Ἔα με τῇδε τῇ νόσῳ νοσεῖν, ἐπεί

κέρδιστον εὖ φρονοῦντα μὴ φρονοῦν δοκεῖν.
385

ΠΡΟΜΗθΕΥΣ

Ἐμὸν δοκήσει δοκεῖ σοι τἀμπλάκημ' εἶναι τόδε.

ΩΚΕΑΝΟΣ

Σαφῶς μ' ἐς οἶκον σὸς λόγος στέλλει πάλιν.

ΠΡΟΜΗθΕΥΣ

Μὴ γάρ σε θρῆνος οὑμὸς εἰς ἔχθραν βάλῃ.

ΩΚΕΑΝΟΣ

Ἦ τῷ νέον θακοῦντι παγκρατεῖς ἕδρας ;

ΠΡΟΜΗθΕΥΣ ΔΕΣΜΩΤΗΣ

ΠΡΟΜΗθΕΥΣ

Τούτου φυλάσσου μή ποτ' ἀχθεσθῇ κέαρ.
390

ΩΚΕΑΝΟΣ

Ἡ σή, Προμηθεῦ, συμφορὰ διδάσκαλος.

ΠΡΟΜΗθΕΥΣ

Στέλλου, κομίζου, σῷζε τὸν παρόντα νοῦν.

ΩΚΕΑΝΟΣ

Ὁρμωμένῳ μοι τόνδ' ἐθώϋξας λόγον·

λευρὸν γὰρ οἶμον αἰθέρος ψαίρει ψαύει πτεροῖς

τετρασκελὴς οἰωνός, ἄσμενος δέ τἂν δέ τ' ἂν seu δ' ἔτ' ἂν
395

σταθμοῖς ἐν οἰκείοισι κάμψειεν γόνυ.

Προμηθεὺς Δεσμώτης (OCR draft) Experimental (Προμηθεὺς Δεσμώτης. N. Wecklein, 1885.) — 379 focus

οὔκουν, Προμηθεῦ, τοῦτο γιγνώσκεις ὅτι

ὀργῆς νοσούσης εἰσὶν ἰατροὶ λόγοι;

ΠΡ.

ἐάν τις ἐν καιρῷ γε μαλθάσσῃ κέαρ
395

καὶ μὴ σφριγῶντα θυμὸν ἰσχναίνῃ βίᾳ.

ΩΚ.

ἐν τῷ προθυμεῖσθαι δὲ καὶ τολμᾶν τίνα

ὁρᾷς ἐνοῦσαν ζημίαν; δίδασκέ με.

ΠΡ.

μόχθον περισσὸν κουφόνουν τ᾽ εὐηθίαν.

ΩΚ.

ἔα με τῇδε τῇ νόσῳ νοσεῖν, ἐπεὶ
400

κέρδιστον εὖ φρονοῦντα μὴ φρονεῖν δοκεῖν.

ΠΡ.

ἐμὸν δοκήσει ταμπλάκημ᾽ εἶναι τόδε.

ΩΚ.

σαφῶς μ' ἐς οἶκον σὸς λόγος στέλλει πάλιν.

ΠΡ.

μὴ γάρ σε θρῆνος οὑμὸς εἰς ἔχθραν βάλῃ.

ΩΚ.

ἢ τῷ νέον θακοῦντι παγκρατεῖς ἕδρας;
405

ΠΡ.

τούτου φυλάσσου μή ποτ' ἀχθεσθῇ κέαρ.

¹²³⁴⁵⁶⁷

⁸ ⁹ ἰσχναίνῃ ἰσχναίνῃ ἰσχναίει στέλλει στέλλης

24 AESCHYLI

ΩΚ.

ἡ σή, Προμηθεῦ, συμφορὰ διδάσκαλος.

ΠΡ.

στέλλου, κομίζου, σῷζε τὸν παρόντα νοῦν.

ΩΚ.

ὁρμωμένῳ μοι τόνδ' ἐθώυξας λόγον.

λευρὸν γὰρ οἶμον αἰθέρος ψαίρει πτεροῖς
410

τετρασκελὴς οἰωνός· ἄσμενος δέ τἂν

σταθμοῖς ἐν οἰκείοισι κάμψειεν γόνυ.

ΧΟ.

Aeschyli Prometheus Vinctus (OCR draft) Experimental (Aeschyli Prometheus Vinctus. Ulrich von Wilamowitz-Moellendorff, 1914.) — 379 focus

ΩΚ.

οὔκουν Προμηθεῦ τοῦτο γιγνώσκεις ὅτι

ὀργῆς νοσούσης εἰσὶν ἰατροὶ λόγοι;

ΠΡ.

ἐάν τις ἐν καιρῶι γε μαλθάσσηι κέαρ

καὶ μὴ σφριγῶντα θυμὸν ἰσχναίνηι βίαι.
380

ΩΚ.

ἐν τῶι προθυμεῖσθαι δὲ καὶ τολμᾶν τίνα

ὁρᾶις ἐνοῦσαν ζημίαν; δίδασκέ με.

ΠΡ.

μόχθον περισσὸν κουφόνουν τ᾽ εὐηθίαν.

ΩΚ.

ἔα με τῆιδε τῆι νόσωι νοσεῖν, ἐπεί

κέρδιστον εὖ φρονοῦντα μὴ φρονεῖν δοκεῖν.
385

ΠΡ.

ἐμὸν δοκήσει ταμπλάκημ᾽ εἶναι τόδε.

ΩΚ.

σαφῶς μ᾽ ἐς οἶκον σὸς λόγος στέλλει πάλιν.

ΠΡ.

μὴ γάρ σε θρῆνος οὑμὸς εἰς ἔχθραν βάληι.

ΩΚ.

ἢ τῶι νέον θακοῦντι παγκρατεῖς ἕδρας:

ΠΡ.

τούτου φυλάσσου μή ποτ᾽ ἀχθεσθῆι κέαρ.
390

ΩΚ.

ἡ σὴ Προμηθεῦ συμφορὰ διδάσκαλος.

ΠΡ.

στέλλου κομίζου σῶιζε τὸν παρόντα νοῦν.

ΩΚ.

ὁρμωμένωι μοι τόνδ᾽ ἐθώυξας λόγον.

λευρὸν γὰρ οἷμον αἰθέρος ψαίρει πτεροῖς

Testim.:

378 Ps. Plutarch consol. ad Apoll. 102b proprio sermoni inserta habet ψυχῆς νοσούσης.... ὅταν τις ... κέαρ. Menander Mon. 550 ψυχῆς ν. ἐστὶν ἰατρὸς λόγος. Stob. flor. 20, 13 Αἰσ. ὀργῆς ματαίας εἰσὶn αἴτιοι λόγοι (parodiam philosophi diceres).

Apparatus Criticus

θερμοῖς θερμοῖς θερμῆς ἀπλάτου ἀπλάστου ἀπλήστου corr. Schütz βέλεσι βέλεσσι πυρπνόου πυριπνόου ¹ λωφήσηι λωφήσοι μαλθάσσηι μαλθάσσηι μαλθήσηι μαλθάσηι ἰσχναίνηι ἰσχναίνει προθυμεῖσθαι προμηθεῖσθαι δὲ om. με με με μοι τῆιδε τήνδε τὴν νόσον εὖ φρονοῦντα μὴ φρονεῖn δοκεῖν εὖ φρονοῦντα μὴ φρονεῖn δοκεῖν δοκεῖn φρονεῖn ἐμὸn ἐμοί δοκήσει δοκήσηι δοκεῖ σοι σὸς ὁ σὸς στέλλει στέλληι πάλιν πάλαι θακοῦντι θακοῦντι κρατοῦντι ἐθώυξας ἐπεθ. λευρὸn λευράν λευρών οἷμον οἷμoν οἴμων ψαίρει ψαίρει ψαύοι ψαύει

ΩΚ.
²

τετρασκελὴς οἰωνός· ἄσμενος δέ τἄν
395

σταθμοῖς ἐν οἰκείοισι κάμψειεν γόνυ.

Translations (8)

Prometheus Bound Perseus (Aeschylus, Volume 1. Smyth, Herbert Weir, translator. London; New York: William Heinemann; G.P. Putnam's Sons, 1922. (Modernized by Perseus.)) — 399-435 focus

Chorus

I mourn your unfortunate fate, Prometheus.

Shedding from my eyes a coursing flood of tears I wet my tender cheeks with their moist streams. For Zeus, holding this unenviable power by self-appointed laws,
400

displays towards the gods of old an overweening spirit.
405

407

Chorus

Now the whole earth cries aloud in lamentation; . . . lament the greatness of the glory of your time-hallowed honor,

the honor that was yours and your brother’s; and all mortals who make their dwelling place in holy Asia share the anguish of your most lamentable suffering;
410

415

Chorus

And those who dwell in the land of Colchis , the maidens fearless in fight; and the Scythian multitude that inhabits the most remote region of the earth bordering the Maeotic lake;
415

420

Chorus

And the warlike flower of Arabia , which hold the high-cragged citadel near the Caucasus , a hostile host that roars among the sharp-pointed spears.
420

425

Chorus

One other Titan god before this I have seen in distress, enthralled in torment by adamantine bonds—Atlas, pre-eminent in mighty strength, who moans as he supports
425

the vault of heaven on his back.
430

Chorus

The waves of the sea utter a cry as they fall, the deep laments, the black abyss of Hades rumbles in response, and the streams of pure-flowing rivers

lament your piteous pain.
435

Prometheus Bound. (OCR draft) Experimental (Prometheus Bound.. Theodore Alois Buckley, 1849.) — 379 focus

True, if one seasonably soften down the heart, and do not with rude violence reduce a swelling spirit.

OCEAN

Aye, but in foresight along with boldness

what mischief is there that thou seest to be inherent? inform me.

PROMETHEUS

Superfluous trouble and trifling folly.

OCEAN

Suffer me to sicken in this said sickness, since 'tis of the highest advantage for one that is wise not to seem to be wise.

PROMETHEUS

(Not so, for) this trespass will seem to be mine.

OCEAN

Thy language is plainly sending me back to my home.

PROMETHEUS

Lest thy lamentation over me bring thee into ill-will.

OCEAN

What with him who hath lately seated himself on the throne that ruleth over all?

PROMETHEUS

Beware of him lest at any time his heart be moved to wrath.

OCEAN

Thy disaster, Prometheus, is my monitor.

PROMETHEUS

Away! withdraw thee, keep thy present determination.

OCEAN

On me, hastening to start, hast thou urged this injunction; for my winged quadruped flaps with his pinions the smooth track of aether; and blithely would he recline his limbs in his stalls at home.

Exit OCEAN.

CHORUS

PROMÉTHÉE ENCHAINÉ (OCR draft) Experimental (PROMÉTHÉE ENCHAINÉ. Paul Mazon, 1920-1925.) — 379 focus

se relâchera de son courroux.

OCÉAN

Ne comprends-tu pas, Prométhée, que, pour traiter la maladie colère, il existe des mots médecins ?

PROMÉTHÉE

Pourvu qu'on trouve le moment où l'on
peut amollir le cœur — au lieu de prétendre réduire par la force une passion qui forme abcès.

OCÉAN

Mais, à un zèle téméraire, vois-tu donc un châtiment attaché ? instruis-moi.

PROMÉTHÉE

La honte d'une peine inutile et d'une candeur étourdie.

OCÉAN

Laisse-moi alors être malade de ce mal : rien
de mieux que de paraître fou par excès de bonté.

PROMÉTHÉE

Cette faute-là paraîtra plutôt mienne ¹ !

OCÉAN

Ton langage me donne nettement congé ².

PROMÉTHÉE

De peur qu'à pleurer sur moi tu ne te fasses un ennemi.

OCÉAN

De celui qui vient de monter sur le trône tout puissant ?

PROMÉTHÉE ENCHAINÉ

PROMÉTHÉE

De lui-même : garde-toi d'irriter son
cœur.

OCÉAN

Ton malheur, Prométhée, est un enseignement.

PROMÉTHÉE

Pars, éloigne-toi, garde ces dispositions.

OCÉAN

Je partais : ton conseil me harcèle pour rien. Mon quadrupède-oiseau bat doucement de ses ailes la route
lisse de l'éther. Quelle joie il aura à ployer les genoux

Prometheus Chained (OCR draft) Experimental (Prometheus Chained. Robert Potter, 1779.) — 379 focus

Know'ſt thou not this, Prometheus, that ſoft ſpeech

Is to diſtemper'd wrath medicinal?

PROMETHEUS.

When ſeaſonably the healing balm's applied;

Else it exaſperates the ſwelling heart.

OCEANUS.

But in the fair endeavour, in th' attempt,
390

What diſadvantage, tell me, doſt thou ſee?

PROMETHEUS.

Unfruitful labour, and lightthoughted folly.

OCEANUS.

Be that my weakness then. Oft' when the wiſe

Appears not wiſe, he works the greateſt good.

PROMETHEUS.

This will be deem'd my ſimple policy.
395

OCEANUS.

Theſe words indeed remand me to my grotto.

PROMETHEUS.

Ceaſe to bewail me, leſt thou wake his wrath.

OCEANUS.

What, the new monarch's of heav'n's potent throne?

PROMETHEUS.

Take care his indignation be not rous'd.

OCEANUS.

Thy miſery ſhall be my monitor.
400

PROMETHEUS.

Go then, be cautious, hold thy preſent judgment.

OCEANUS.

Thy words add ſpeed to my diſpatch. Already

My plumed ſteed his levell'd wings diſplays

To fan the liquid air, thro' fond deſire

In his own lodge his wearied ſpeed to reſt.
405

PROMETHEUS, CHORUS.

CHORUS.

Eschilo, Prometeo legato: traduzione italiana di Ettore Romagnoli (OCR draft) Experimental (Eschilo, Prometeo legato: traduzione italiana di Ettore Romagnoli. Ettore Romagnoli, 1922.) — 379 focus

O Prometeo, non sai che le parole

son medicina all'animo che soffre.

PROMETEO

Quando in buon punto un cuor molci, non quando
440

reprimi a forza un animo che scoppia !

OCEANO

Nel prevedere, nel tentar, tu scopri

che ci sia qualche danno? E quale? Mostralo!

PROMETEO

Superflua pena e vana dabbenaggine.

OCEANO

Lasciami pur tal morbo. E' gran vantaggio
445

sembrar privi di senno, ed esser saggi.

PROMETEO

Sembrerà mio retaggio un tal difetto!

OCEANO

Chiaro è! Le tue parole mi congedano.

PROMETEO

La tua pietà potrebbe inviso renderti.

OCEANO

A chi sul trono sommo or ora ascese?
450

PROMETEO

Bada che il cuor di lui mai non si crucci!

OCEANO

La sorte tua, m'è, Prometèo, maestra!

PROMETEO

Va', torna, serba questi tuoi propositi.

OCEANO

Parli a chi sta già sulle mosse. I tramiti

schiusi dell'aria questo augel quadrupede
455

rade con l'ali già. Nei suoi presepî

il ginocchio piegar lo farà lieto.

Oceano parte.

2 PRIMO CANTO INTORNO ALL'ARA

Dalle due pàrodoi entrano nell' orchestra le Oceanine, e, aggruppate intorno all'altare di Dioniso, danzano con lente evoluzioni, e cantano.

1 Strofe I

CORO

Aeschylus, Prometheus vinctus: versio Latina Ioannis Sanravii (OCR draft) Experimental (Aeschylus, Prometheus vinctus: versio Latina Ioannis Sanravii. Ioannes Sanravius, 1555.) — 379 focus

Igitur hoc nosti Prometheu, quòd

Ire laborantis, sunt medici sermones.

Pro.

Si quis in ipsa occasione lenierit cor,
385

Et non vigentem animum minuerit vi.

Oce.

In promptitudine & audacia aliquam

Inesse vides multam? doce me.

Pro.

Laborem supervacaneum, & levem stultitiam.

Oce.

Sine me igitur hoc morbo laborare, postquam
390

Optimum est, sapientem non videri sapere.

Pro.

Meum videbitur hoc peccatum esse.

Oce.

Aperte me domum remittunt tua verba.

Pro.

Ne te in inimicitiam conijciat lamentatio mea,

vereor.
395

Oce.

Novi imperantis potentes sedes.

Pro.

Hoc cave, ne dolore afficiat cor.

Oce.

Tua calamitas Prometheu, præceptor est.

Pro.

Discede, abi, serva præsentem mentem.

Oce.

Mihi enitenti dixisti haec verba.
400

Lata via ætheris accelerat alis

Quadricrura avis: lubens enim

Proprijs stabalis flecteret genu.

Cho.

English (E. D. A. Morshead, 1908) (OCR draft) Experimental (Aeschylus, Prometheus Bound — Morshead translation. Wikisource transcription; speech corresp and card milestones aligned to Smyth perseus-grc2.) — 379 focus

Nay, but, Prometheus, know'st thou not the saw—
425

Words can appease the angry soul's disease?

Prometheus

Ay—if in season one apply their salve,

Not scorching wrath's proud flesh with caustic tongue.

Oceanus

But in wise thought and venturous essay

Perceivest thou a danger? prithee tell!
430

Prometheus

I see a fool's good nature, useless toil.

Oceanus

Let me be sick of that disease; I know,

Loyalty, masked as folly, wins the way.

Prometheus

But of thy blunder I shall bear the blame.

Oceanus

Clearly, thy word would send me home again.
435

Prometheus

Lest thy lament for me should bring thee hate.

Oceanus

Hate from the newly-throned Omnipotence?

Prometheus

Be heedful—lest his will be wroth with thee!

Oceanus

Thy doom, Prometheus, cries to me Beware !

Prometheus

Mount, make away, discretion at thy side!
440

Oceanus

Thy word is said to me in act to go:

For lo, my hippogriff with waving wings

Fans the smooth course of air, and fain is he

To rest his limbs within his ocean stall.

[ Exit Oceanus.

Chorus

German (J. J. C. Donner, 1854; OCR review) (OCR draft) Experimental (Aeschylos. Deutsch in den Versmaßen der Urschrift. Stuttgart: Hoffmann, 1854. Native Donner line citations, Smyth card correspondence, selected textual readings and metrical facsimiles. Remaining OCR differences and unattributed reading notes are documented in the linked review inventory.) — 379 focus

Du hast, Prometheus, also nicht gewußt, der Arzt

Für zorneskranke Herzen sei ein gutes Wort?

Prometheus.

Ja, wenn zu rechter Stunde du das Herz erweichst,
380

Und nicht gewaltsam dämpfen willst des Zornes Glut.

Okeanos.

Doch wenn ein theilnahmvoller Sinn vorsorgt und wagt,

Welch einen Nachtheil siehst du da? Belehre mich.

Prometheus.

Verlorne Mühe, blöden Sinns Gutmüthigkeit.

Okeanos.

Verstatte mir, an dieser Krankheit krank zu sein;
385

Gern trägt's der Wohlgesinnte, wenn er thöricht scheint.

Prometheus.

Die Schuld der Thorheit würde mir dann zugewälzt.

Okeanos.

Nach Hause weist mich offenbar dein Wort zurück.

Prometheus.

Daß dir das Mitleid gegen mich nicht Haß erweckt.

Okeanos.

Bei'm neuen Herrscher auf dem allgewalt'gen Thron?
390

Prometheus.

Vor seinem Unmuth hüte dich, ihn reize nicht!

Okeanos.

Mir soll, Prometheus, dein Geschick ein Warner sein.

Prometheus.

Auf, zeuch von hinnen, bleibe diesem Sinn getreu!

Okeanos.

Ich war zu geh'n gerüstet, und nun mahnst du mich.

Schon streift des Aethers ebne Bahn mein Flügelroß
395

Mit wildgeschwungnem Fittig; freudig sehnt es sich,

Sein Knie zu beugen auf der Lagerstatt daheim.

(Okeanos ab durch die Luft.)

Chor
Wechselgesang des Chores. Erste Strophe.

Commentary

Critical apparatus to Prometheus Bound (OCR draft) (Latin and Greek critical apparatus to Gottfried Hermann's 1852 edition of Prometheus Bound.) focus

349-374. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg003-hermann1852-appcrit-lat1-383

NA: Versus 349-374. in libris Oceano tributi sunt. Promethei esse intellexit Elmsleius.

367. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg003-hermann1852-appcrit-lat1-406

ἰπούμενος:

ἰπνούμενος

Lips. 2. Aug. eum plerisque libris et schol. Aristoph. ad Vesp. 139. in ed. Ald.

ἱπνούμενος

G. et a manu recentiore Μ.

ἱπούμενος

Vit. ex correctione primae manus, quae alterum

delevit. Eodem errore apud Hesychium et Photium

ιπποῦμεν

ἰππούμενος

scriptum.

ἰπνούμενον

Lips. 1. Quod Hemsterhusius ad Pluti v. 816. reponendum vidit

ἰπούμενος

habet M. a pr. manu et Par. C. et pro diversa scriptura Par. B. Eustathius p. 16, 40.

ἰποῦν ῥῆμα τὸ βλάπτειν παρὰ τῷ Αἰσχύλῳ

. Etiam Pindarus Ol. IV. 11. Aetnam vocavit

ἶπον ἀνεμόεσσαν ἑκατογκεφάλα Τυφῶνος ὀβρίμου

367. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg003-hermann1852-appcrit-lat1-407

ῥίζαισιν:

ῥίζαισιν

M. Vit. Aug.

ῥίζησιν

G. Lips. 1.

ῥίζεσιν

Lips. 2.

English commentary on Prometheus Bound (OCR draft) (N. Wecklein, translated by F. D. Allen. Ginn & Company, 1893; compared with the 1891 printing. Printed commentary pages 31–144. Provisional alignment and unresolved OCR are visibly flagged.) focus

193-396. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg003-wecklein-allen1893-com-eng1-145

;

193-396. First Episode. 193- 283. First Scene: Prometheus and the Coryphaeus. The scholiast says: τὴν ὑπόθεσιν (that is, the expo- sition of the events supposed to pre- cede the opening of the play) βουλό- μενος διδάξαι, τὸ περίεργον (curiosity) τοῦ γυναικώδους ήθους προσέλαβεν (availed himself of, as a motive). οὐκ ἂν γὰρ ὁ ᾿Ὠκεανds (who enters later) ἠξίωσεν ἐρωτῆσαι εἰδώς. The curiosity of the chorus is a natural conse- quence of their awakened sympathy. Still it is to be observed that Prome- theus on his part is moved to tell his story by the longing to unburden his heart to sympathizing friends (see 198). He needs only the request in order to comply at once. - The Pro- logue and this first scene of the first episode constitute the first act of the drama, which expounds the situation and prepares the way for the follow- ing dramatic development.

284-396. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg003-wecklein-allen1893-com-eng1-203

⁴

;

284-396. Second Scene of the First Episode. Oceanus, father of the Oceanids, enters (from the right), mounted upon a winged steed (τετρασκελής οἰωνός 395) like 285. 290 Pegasus. The scholiast understands a griffin, because of this word οἰωνός, but sea-gods, in older Greek art, are often seen riding on hippocamps or sea-horses. The machine here used was the αἰώρημα, a sort of crane with hanging ropes, by which persons could be swung aloft, moved through the air, and let down again. The scholiast remarks, καιρὸν δίδωσι τῷ χορῷ καθήκασθαι (καθιμᾶσθαι ?) τῆς μηχανῆς ᾿Ὠκεανὸς ἐλθών· ὑπερβολῇ δὲ ἐχρήσατο, ὅπου γε Ὅμηρος οὐκ εἰσήγα- γεν ᾿Ὠκεανὸν εἰς τὸν σύλλογον τῶν θεῶν (on this cp. Il. xx. 7 οὔτε τις οὖν Ποταμῶν ἀπέην νόσφ᾽ ᾿Ὠκεανοῖο). The anapaests of Oceanus accompany the descent of the chorus from their chariot into the orchestra. - This scene and the second episode form the second act, the beginning of the action which leads to the catastrophe. See on 307 and 436.

367. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg003-wecklein-allen1893-com-eng1-265

⁵

⁶

;

367. ἐκραγήσονταί ποτε: the spec- tators would think at once of the eruption of Ol. 75, 2 (479-478 B.C.) which the Parian Marble, line 68, mentions in the words καὶ τὸ πῦρ ἐρρύη κᾶον ἐν Σικελίᾳ περὶ τὴν Αἴτνην (as restored by Boeckh, Corp. Inscr. Gr. 375 380 II. p. 302). Another eruption, which took place Ol. 88, 2 (425 в.с.), is spoken of by Thuc. iii. 116 γῆν τινα ἔφθειρε (sc. ὁ ῥύαξ τοῦ πυρός) τῶν Κατα- ναίων, οἳ ἐπὶ τῇ Αἴτνῃ τῷ ὄρει οἰκοῦσιν, ὅπερ μέγιστόν ἐστιν ὄρος ἐν τῇ Σικελίᾳ.

Search the Perseus Catalog for:

Search the Perseus Catalog for:

Current edition Experimental

Χορός Κολχίδος τε γᾶς ἔνοικοι 415 παρθένοι, μάχας ἄτρεστοι, καὶ Σκύθης ὅμιλος, οἳ γᾶς ἔσχατον τόπον ἀμφὶ Μαι- ῶτιν ἔχουσι λίμναν, 420

Χορός †Ἀραβίας 5 τ᾽ ἄρειον ἄνθος, 420 ὑψίκρημνον οἳ 6 πόλισμα Καυκάσου πέλας νέμονται, 7 δάιος στρατός, ὀξυπρῴ- ροισι βρέμων ἐν αἰχμαῖς. 425

Χορός βοᾷ δὲ πόντιος κλύδων ξυμπίτνων, στένει βυθός, 16 κελαινὸς [δ᾽ 17 ] Ἄιδος ὑποβρέμει μυχὸς γᾶς, παγαί θ᾽ ἁγνορύτων 18 ποταμῶν στένουσιν ἄλγος οἰκτρόν. 435 436

Χορός Κολχίδος τε γᾶς ἔνοικοι 415 παρθένοι, μάχας ἄτρεστοι, καὶ Σκύθης ὅμιλος, οἳ γᾶς ἔσχατον τόπον ἀμφὶ Μαι- ῶτιν ἔχουσι λίμναν,

Χορός Ἀραβίας τʼ ἄρειον ἄνθος, 420 ὑψίκρημνον οἳ πόλισμα Καυκάσου πέλας νέμονται, δάιος στρατός, ὀξυπρῴ- ροισι βρέμων ἐν αἰχμαῖς.

Χορός βοᾷ δὲ πόντιος κλύδων ξυμπίτνων, στένει βυθός, κελαινὸς δʼ Ἄιδος ὑποβρέμει μυχὸς γᾶς, παγαί θʼ ἁγνορύτων ποταμῶν στένουσιν ἄλγος οἰκτρόν. 435

ΩΚ. οὔκουν, Προμηθεῦ, τοῦτο γιγνώσκεις, ὅτι ὀργῆς ζεούσης εἰσὶν ἰατροὶ λόγοι;

ΠΡ. ἐάν τις ἐν καιρῷ γε μαλθάσσῃ κέαρ καὶ μὴ σφυδῶντα θυμὸν ἰσχναίνῃ βίᾳ. 380

ΩΚ. ἐν τῷ προμηθεῖσθαι δὲ καὶ τολμᾶν τίνα ὁρᾶς ἐνοῦσαν ζημίαν; δίδασκέ με.

ΠΡ. μόχθον περισσὸν κουφόνουν τ᾽ εὐηθίαν.

ΩΚ. ἔα με τῇδε τῇ νόσῳ νοσεῖν, ἐπεὶ κέρδιστον εὖ φρονοῦντα μὴ φρονεῖν δοκεῖν. 385

ΠΡ. ἐμὸν δοκήσει ταμπλάκημ᾽ εἶναι τόδε

ΩΚ. σαφῶς μ᾿ ἐς οἶκον σὸς λόγος στέλλει πάλιν.

ΠΡ. μὴ γάρ σε θρῆνος οὑμὸς εἰς ἔχθραν βάλῃ.

ΩΚ. ἦ τῷ νέον θακοῦντι παγκρατεῖς ἕδρας;

ΠΡ. τούτου φυλάσσου μή ποτ᾽ ἀχθεσθῇ κέαρ. 390

ΩΚ. ἡ σὴ, Προμηθεῦ, συμφορὰ διδάσκαλος.

ΠΡ. στέλλου, κομίζου, σῶζε τὸν παρόντα νοῦν.

ΩΚ. ὁρμωμένῳ μοι τόνδ᾽ ἐθώϋξας λόγον. λευρὸν γαρ οἶμον αἰθέρος ψαίρει πτεροῖς

Ὠκεανός οὔκουν, Προμηθεῦ, τοῦτο γιγνώσκεις ὅτι ψυχῆς νοσούσης εἰσὶν ἰατροὶ λόγοι; 380

Προμηθεύς ἐάν τις ἐν καιρῷ γε μαλθάσσῃ κέαρ καὶ μὴ σφυδῶντα θυμὸν ἰσχναίνῃ βίᾳ.

Ὠκεανός ἐν τῷ προμηθεῖσθαι δὲ καὶ τολμᾶν τίνα ὁρᾷς ἐνοῦσαν ζημίαν; δίδασκέ με.

Προμηθεύς μόχθον περισσὸν κουφόνούν τ᾽ εὐηθίαν. 385

Ὠκεανός ἔα με τῇδε τῇ νόσῳ νοσεῖν, ἐπεὶ κέρδιστον εὖ φρονοῦντα μὴ δοκεῖν φρονεῖν.

Προμηθεύς ἐμὸν δόκει σοι ταμπλάκημ᾽ εἶναι τόδε.

Ὠκεανός σαφῶς μ' ἐς οἶκον σὸς λόγος στέλλει πάλιν.

Προμηθεύς μὴ γάρ σε θρῆνος οὑμὸς εἰς ἔχθραν βάλῃ. 390

Ὠκεανός ἦ τῷ νέον θακοῦντι παγκρατεῖς ἕδρας;

Προμηθεύς τούτου φυλάσσου μή ποτ' ἀχθεσθῇ κέαρ.

Ὠκεανός ἡ σή, Προμηθεῦ, συμφορὰ διδάσκαλος.

Προμηθεύς στέλλου, κομίζου, σῶζε τὸν παρόντα νοῦν.

ΩΚΕΑΝΟΣ Οὔκουν, Προμηθεῦ, τοῦτο γιγνώσκεις, ὅτι ὀργῆς ψυχῆς νοσούσης εἰσὶν ἰατροὶ λόγοι ;

ΠΡΟΜΗθΕΥΣ Ἐάν τις ἐν καιρῷ γε μαλθάσσῃ κέαρ καὶ μὴ σφριγῶντα θυμὸν ἰσχναίνῃ βίᾳ. 380

ΩΚΕΑΝΟΣ Ἐν τῷ προθυμεῖσθαι προμηθεῖσθαι δὲ καὶ τολμᾶν τίνα ὁρᾷς ἐνοῦσαν ζημίαν ; δίδασκέ με.

ΠΡΟΜΗθΕΥΣ Μόχθον περισσὸν κουφόνουν τ' εὐηθίαν.

ΩΚΕΑΝΟΣ Ἔα με τῇδε τῇ νόσῳ νοσεῖν, ἐπεί κέρδιστον εὖ φρονοῦντα μὴ φρονοῦν δοκεῖν. 385

ΠΡΟΜΗθΕΥΣ Ἐμὸν δοκήσει δοκεῖ σοι τἀμπλάκημ' εἶναι τόδε.

ΩΚΕΑΝΟΣ Σαφῶς μ' ἐς οἶκον σὸς λόγος στέλλει πάλιν.

ΠΡΟΜΗθΕΥΣ Μὴ γάρ σε θρῆνος οὑμὸς εἰς ἔχθραν βάλῃ.

ΩΚΕΑΝΟΣ Ἦ τῷ νέον θακοῦντι παγκρατεῖς ἕδρας ;

ΠΡΟΜΗθΕΥΣ Τούτου φυλάσσου μή ποτ' ἀχθεσθῇ κέαρ. 390

ΩΚΕΑΝΟΣ Ἡ σή, Προμηθεῦ, συμφορὰ διδάσκαλος.

ΠΡΟΜΗθΕΥΣ Στέλλου, κομίζου, σῷζε τὸν παρόντα νοῦν.

οὔκουν, Προμηθεῦ, τοῦτο γιγνώσκεις ὅτι ὀργῆς νοσούσης εἰσὶν ἰατροὶ λόγοι;

ΠΡ. ἐάν τις ἐν καιρῷ γε μαλθάσσῃ κέαρ 395 καὶ μὴ σφριγῶντα θυμὸν ἰσχναίνῃ βίᾳ.

ΩΚ. ἐν τῷ προθυμεῖσθαι δὲ καὶ τολμᾶν τίνα ὁρᾷς ἐνοῦσαν ζημίαν; δίδασκέ με.

ΠΡ. μόχθον περισσὸν κουφόνουν τ᾽ εὐηθίαν.

ΩΚ. ἔα με τῇδε τῇ νόσῳ νοσεῖν, ἐπεὶ 400 κέρδιστον εὖ φρονοῦντα μὴ φρονεῖν δοκεῖν.

ΠΡ. ἐμὸν δοκήσει ταμπλάκημ᾽ εἶναι τόδε.

ΩΚ. σαφῶς μ' ἐς οἶκον σὸς λόγος στέλλει πάλιν.

ΠΡ. μὴ γάρ σε θρῆνος οὑμὸς εἰς ἔχθραν βάλῃ.

ΩΚ. ἢ τῷ νέον θακοῦντι παγκρατεῖς ἕδρας; 405

ΠΡ. τούτου φυλάσσου μή ποτ' ἀχθεσθῇ κέαρ.

ΩΚ. ἡ σή, Προμηθεῦ, συμφορὰ διδάσκαλος.

ΠΡ. στέλλου, κομίζου, σῷζε τὸν παρόντα νοῦν.

ΩΚ. ὁρμωμένῳ μοι τόνδ' ἐθώυξας λόγον. λευρὸν γὰρ οἶμον αἰθέρος ψαίρει πτεροῖς 410 τετρασκελὴς οἰωνός· ἄσμενος δέ τἂν σταθμοῖς ἐν οἰκείοισι κάμψειεν γόνυ.

ΧΟ.

ΩΚ. οὔκουν Προμηθεῦ τοῦτο γιγνώσκεις ὅτι ὀργῆς νοσούσης εἰσὶν ἰατροὶ λόγοι;

ΠΡ. ἐάν τις ἐν καιρῶι γε μαλθάσσηι κέαρ καὶ μὴ σφριγῶντα θυμὸν ἰσχναίνηι βίαι. 380

ΩΚ. ἐν τῶι προθυμεῖσθαι δὲ καὶ τολμᾶν τίνα ὁρᾶις ἐνοῦσαν ζημίαν; δίδασκέ με.

ΠΡ. μόχθον περισσὸν κουφόνουν τ᾽ εὐηθίαν.

ΩΚ. ἔα με τῆιδε τῆι νόσωι νοσεῖν, ἐπεί κέρδιστον εὖ φρονοῦντα μὴ φρονεῖν δοκεῖν. 385

ΠΡ. ἐμὸν δοκήσει ταμπλάκημ᾽ εἶναι τόδε.

ΩΚ. σαφῶς μ᾽ ἐς οἶκον σὸς λόγος στέλλει πάλιν.

ΠΡ. μὴ γάρ σε θρῆνος οὑμὸς εἰς ἔχθραν βάληι.

ΩΚ. ἢ τῶι νέον θακοῦντι παγκρατεῖς ἕδρας:

ΠΡ. τούτου φυλάσσου μή ποτ᾽ ἀχθεσθῆι κέαρ. 390

ΩΚ. ἡ σὴ Προμηθεῦ συμφορὰ διδάσκαλος.

ΠΡ. στέλλου κομίζου σῶιζε τὸν παρόντα νοῦν.

ΩΚ. ὁρμωμένωι μοι τόνδ᾽ ἐθώυξας λόγον. λευρὸν γὰρ οἷμον αἰθέρος ψαίρει πτεροῖς

Testim.:

Apparatus Criticus

ΩΚ. 2 τετρασκελὴς οἰωνός· ἄσμενος δέ τἄν 395 σταθμοῖς ἐν οἰκείοισι κάμψειεν γόνυ.

Chorus I mourn your unfortunate fate, Prometheus. Shedding from my eyes a coursing flood of tears I wet my tender cheeks with their moist streams. For Zeus, holding this unenviable power by self-appointed laws, 400 displays towards the gods of old an overweening spirit. 405

Chorus Now the whole earth cries aloud in lamentation; . . . lament the greatness of the glory of your time-hallowed honor, the honor that was yours and your brother’s; and all mortals who make their dwelling place in holy Asia share the anguish of your most lamentable suffering; 410

Chorus And those who dwell in the land of Colchis , the maidens fearless in fight; and the Scythian multitude that inhabits the most remote region of the earth bordering the Maeotic lake; 415

Chorus And the warlike flower of Arabia , which hold the high-cragged citadel near the Caucasus , a hostile host that roars among the sharp-pointed spears. 420

Χορός

Κολχίδος τε γᾶς ἔνοικοι
415

παρθένοι, μάχας ἄτρεστοι,

καὶ Σκύθης ὅμιλος, οἳ γᾶς

ἔσχατον τόπον ἀμφὶ Μαι-

ῶτιν ἔχουσι λίμναν,

420

Χορός

†Ἀραβίας⁵ τ᾽ ἄρειον ἄνθος,
420

ὑψίκρημνον οἳ⁶ πόλισμα

Καυκάσου πέλας νέμονται,⁷

δάιος στρατός, ὀξυπρῴ-

ροισι βρέμων ἐν αἰχμαῖς.

425

Χορός

Κολχίδος τε γᾶς ἔνοικοι
415

παρθένοι, μάχας ἄτρεστοι,

καὶ Σκύθης ὅμιλος, οἳ γᾶς

ἔσχατον τόπον ἀμφὶ Μαι-

ῶτιν ἔχουσι λίμναν,

Χορός

Ἀραβίας τʼ ἄρειον ἄνθος,
420

ὑψίκρημνον οἳ πόλισμα

Καυκάσου πέλας νέμονται,

δάιος στρατός, ὀξυπρῴ-

ροισι βρέμων ἐν αἰχμαῖς.

Χορός

βοᾷ δὲ πόντιος κλύδων

ξυμπίτνων, στένει βυθός,

κελαινὸς δʼ Ἄιδος ὑποβρέμει μυχὸς γᾶς,

παγαί θʼ ἁγνορύτων ποταμῶν

στένουσιν ἄλγος οἰκτρόν.
435

ΩΚ.

οὔκουν, Προμηθεῦ, τοῦτο γιγνώσκεις, ὅτι

ὀργῆς ζεούσης εἰσὶν ἰατροὶ λόγοι;

ΠΡ.

ἐάν τις ἐν καιρῷ γε μαλθάσσῃ κέαρ

καὶ μὴ σφυδῶντα θυμὸν ἰσχναίνῃ βίᾳ.
380

ΩΚ.

ἐν τῷ προμηθεῖσθαι δὲ καὶ τολμᾶν τίνα

ὁρᾶς ἐνοῦσαν ζημίαν; δίδασκέ με.

ΠΡ.

μόχθον περισσὸν κουφόνουν τ᾽ εὐηθίαν.

ΩΚ.

ἔα με τῇδε τῇ νόσῳ νοσεῖν, ἐπεὶ

κέρδιστον εὖ φρονοῦντα μὴ φρονεῖν δοκεῖν.
385

ΠΡ.

ἐμὸν δοκήσει ταμπλάκημ᾽ εἶναι τόδε

ΩΚ.

σαφῶς μ᾿ ἐς οἶκον σὸς λόγος στέλλει πάλιν.

ΠΡ.

μὴ γάρ σε θρῆνος οὑμὸς εἰς ἔχθραν βάλῃ.

ΩΚ.

ἦ τῷ νέον θακοῦντι παγκρατεῖς ἕδρας;

ΠΡ.

τούτου φυλάσσου μή ποτ᾽ ἀχθεσθῇ κέαρ.
390

ΩΚ.

ἡ σὴ, Προμηθεῦ, συμφορὰ διδάσκαλος.

ΠΡ.

στέλλου, κομίζου, σῶζε τὸν παρόντα νοῦν.

ΩΚ.

ὁρμωμένῳ μοι τόνδ᾽ ἐθώϋξας λόγον.

λευρὸν γαρ οἶμον αἰθέρος ψαίρει πτεροῖς

Ὠκεανός

οὔκουν, Προμηθεῦ, τοῦτο γιγνώσκεις ὅτι

ψυχῆς νοσούσης εἰσὶν ἰατροὶ λόγοι;
380

Προμηθεύς

ἐάν τις ἐν καιρῷ γε μαλθάσσῃ κέαρ

καὶ μὴ σφυδῶντα θυμὸν ἰσχναίνῃ βίᾳ.

Ὠκεανός

ἐν τῷ προμηθεῖσθαι δὲ καὶ τολμᾶν τίνα

ὁρᾷς ἐνοῦσαν ζημίαν; δίδασκέ με.

Προμηθεύς

μόχθον περισσὸν κουφόνούν τ᾽ εὐηθίαν.
385

Ὠκεανός

ἔα με τῇδε τῇ νόσῳ νοσεῖν, ἐπεὶ

κέρδιστον εὖ φρονοῦντα μὴ δοκεῖν φρονεῖν.

Προμηθεύς

ἐμὸν δόκει σοι ταμπλάκημ᾽ εἶναι τόδε.

Ὠκεανός

σαφῶς μ' ἐς οἶκον σὸς λόγος στέλλει πάλιν.

Προμηθεύς

μὴ γάρ σε θρῆνος οὑμὸς εἰς ἔχθραν βάλῃ.
390

Ὠκεανός

ἦ τῷ νέον θακοῦντι παγκρατεῖς ἕδρας;

Προμηθεύς

τούτου φυλάσσου μή ποτ' ἀχθεσθῇ κέαρ.

Ὠκεανός

ἡ σή, Προμηθεῦ, συμφορὰ διδάσκαλος.

Προμηθεύς

στέλλου, κομίζου, σῶζε τὸν παρόντα νοῦν.

ΩΚΕΑΝΟΣ

Οὔκουν, Προμηθεῦ, τοῦτο γιγνώσκεις, ὅτι

ὀργῆς ψυχῆς νοσούσης εἰσὶν ἰατροὶ λόγοι ;

ΠΡΟΜΗθΕΥΣ

Ἐάν τις ἐν καιρῷ γε μαλθάσσῃ κέαρ

καὶ μὴ σφριγῶντα θυμὸν ἰσχναίνῃ βίᾳ.
380

ΩΚΕΑΝΟΣ

Ἐν τῷ προθυμεῖσθαι προμηθεῖσθαι δὲ καὶ τολμᾶν τίνα

ὁρᾷς ἐνοῦσαν ζημίαν ; δίδασκέ με.

ΠΡΟΜΗθΕΥΣ

Μόχθον περισσὸν κουφόνουν τ' εὐηθίαν.

ΩΚΕΑΝΟΣ

Ἔα με τῇδε τῇ νόσῳ νοσεῖν, ἐπεί

κέρδιστον εὖ φρονοῦντα μὴ φρονοῦν δοκεῖν.
385

ΠΡΟΜΗθΕΥΣ

Ἐμὸν δοκήσει δοκεῖ σοι τἀμπλάκημ' εἶναι τόδε.

ΩΚΕΑΝΟΣ

Σαφῶς μ' ἐς οἶκον σὸς λόγος στέλλει πάλιν.

ΠΡΟΜΗθΕΥΣ

Μὴ γάρ σε θρῆνος οὑμὸς εἰς ἔχθραν βάλῃ.

ΩΚΕΑΝΟΣ

Ἦ τῷ νέον θακοῦντι παγκρατεῖς ἕδρας ;

ΠΡΟΜΗθΕΥΣ

Τούτου φυλάσσου μή ποτ' ἀχθεσθῇ κέαρ.
390

ΩΚΕΑΝΟΣ

Ἡ σή, Προμηθεῦ, συμφορὰ διδάσκαλος.

ΠΡΟΜΗθΕΥΣ

Στέλλου, κομίζου, σῷζε τὸν παρόντα νοῦν.

οὔκουν, Προμηθεῦ, τοῦτο γιγνώσκεις ὅτι

ὀργῆς νοσούσης εἰσὶν ἰατροὶ λόγοι;

ΠΡ.

ἐάν τις ἐν καιρῷ γε μαλθάσσῃ κέαρ
395

καὶ μὴ σφριγῶντα θυμὸν ἰσχναίνῃ βίᾳ.

ΩΚ.

ἐν τῷ προθυμεῖσθαι δὲ καὶ τολμᾶν τίνα

ὁρᾷς ἐνοῦσαν ζημίαν; δίδασκέ με.

ΠΡ.

μόχθον περισσὸν κουφόνουν τ᾽ εὐηθίαν.

ΩΚ.

ἔα με τῇδε τῇ νόσῳ νοσεῖν, ἐπεὶ
400

κέρδιστον εὖ φρονοῦντα μὴ φρονεῖν δοκεῖν.

ΠΡ.

ἐμὸν δοκήσει ταμπλάκημ᾽ εἶναι τόδε.

ΩΚ.

σαφῶς μ' ἐς οἶκον σὸς λόγος στέλλει πάλιν.

ΠΡ.

μὴ γάρ σε θρῆνος οὑμὸς εἰς ἔχθραν βάλῃ.

ΩΚ.

ἢ τῷ νέον θακοῦντι παγκρατεῖς ἕδρας;
405

ΠΡ.

τούτου φυλάσσου μή ποτ' ἀχθεσθῇ κέαρ.

ΩΚ.

ἡ σή, Προμηθεῦ, συμφορὰ διδάσκαλος.

ΠΡ.

στέλλου, κομίζου, σῷζε τὸν παρόντα νοῦν.

ΩΚ.

ὁρμωμένῳ μοι τόνδ' ἐθώυξας λόγον.

λευρὸν γὰρ οἶμον αἰθέρος ψαίρει πτεροῖς
410

τετρασκελὴς οἰωνός· ἄσμενος δέ τἂν

σταθμοῖς ἐν οἰκείοισι κάμψειεν γόνυ.

ΩΚ.

οὔκουν Προμηθεῦ τοῦτο γιγνώσκεις ὅτι

ὀργῆς νοσούσης εἰσὶν ἰατροὶ λόγοι;

ΠΡ.

ἐάν τις ἐν καιρῶι γε μαλθάσσηι κέαρ

καὶ μὴ σφριγῶντα θυμὸν ἰσχναίνηι βίαι.
380

ΩΚ.

ἐν τῶι προθυμεῖσθαι δὲ καὶ τολμᾶν τίνα

ὁρᾶις ἐνοῦσαν ζημίαν; δίδασκέ με.

ΠΡ.

μόχθον περισσὸν κουφόνουν τ᾽ εὐηθίαν.

ΩΚ.

ἔα με τῆιδε τῆι νόσωι νοσεῖν, ἐπεί

κέρδιστον εὖ φρονοῦντα μὴ φρονεῖν δοκεῖν.
385

ΠΡ.

ἐμὸν δοκήσει ταμπλάκημ᾽ εἶναι τόδε.

ΩΚ.

σαφῶς μ᾽ ἐς οἶκον σὸς λόγος στέλλει πάλιν.

ΠΡ.

μὴ γάρ σε θρῆνος οὑμὸς εἰς ἔχθραν βάληι.

ΩΚ.

ἢ τῶι νέον θακοῦντι παγκρατεῖς ἕδρας:

ΠΡ.

τούτου φυλάσσου μή ποτ᾽ ἀχθεσθῆι κέαρ.
390

ΩΚ.

ἡ σὴ Προμηθεῦ συμφορὰ διδάσκαλος.

ΠΡ.

στέλλου κομίζου σῶιζε τὸν παρόντα νοῦν.

ΩΚ.

ὁρμωμένωι μοι τόνδ᾽ ἐθώυξας λόγον.

λευρὸν γὰρ οἷμον αἰθέρος ψαίρει πτεροῖς

ΩΚ.
²

τετρασκελὴς οἰωνός· ἄσμενος δέ τἄν
395

σταθμοῖς ἐν οἰκείοισι κάμψειεν γόνυ.

Chorus

I mourn your unfortunate fate, Prometheus.

Shedding from my eyes a coursing flood of tears I wet my tender cheeks with their moist streams. For Zeus, holding this unenviable power by self-appointed laws,
400

displays towards the gods of old an overweening spirit.
405

Chorus

Now the whole earth cries aloud in lamentation; . . . lament the greatness of the glory of your time-hallowed honor,

the honor that was yours and your brother’s; and all mortals who make their dwelling place in holy Asia share the anguish of your most lamentable suffering;
410

Chorus

And those who dwell in the land of Colchis , the maidens fearless in fight; and the Scythian multitude that inhabits the most remote region of the earth bordering the Maeotic lake;
415

Chorus

And the warlike flower of Arabia , which hold the high-cragged citadel near the Caucasus , a hostile host that roars among the sharp-pointed spears.
420

Chorus

One other Titan god before this I have seen in distress, enthralled in torment by adamantine bonds—Atlas, pre-eminent in mighty strength, who moans as he supports
425

the vault of heaven on his back.
430

Chorus

The waves of the sea utter a cry as they fall, the deep laments, the black abyss of Hades rumbles in response, and the streams of pure-flowing rivers

lament your piteous pain.
435

OCEAN

Aye, but in foresight along with boldness

what mischief is there that thou seest to be inherent? inform me.

PROMETHEUS

Superfluous trouble and trifling folly.

OCEAN

Suffer me to sicken in this said sickness, since 'tis of the highest advantage for one that is wise not to seem to be wise.

PROMETHEUS

(Not so, for) this trespass will seem to be mine.

OCEAN

Thy language is plainly sending me back to my home.