OCEAN

I see, Prometheus, and to thee, subtle as thou art, I wish to give the best counsel. Know thyself, and assume to thyself new manners; for among the gods too there is a new monarch. But if thou wilt utter words thus harsh and whetted, Jupiter mayhap, though seated far aloft, will hear thee, so that the present bitterness of sufferings will seem to thee to be child's play. But, O hapless one, dismiss the passion which thou feelest, and search for a deliverance from these sufferings of thine. Old-fashioned maxims these, it may be I appear to thee to utter; yet such become the wages of the tongue that talks too proudly. But not even yet art thou humble, nor submittest to ills; and in addition to those that already beset thee, thou art willing to bring others upon thee. Yet not, if at least thou takest me for thy instructor, wilt thou stretch out thy leg against the pricks; as thou seest that a harsh monarch, and one that is not subject to control, is lording it. And now I for my part will go, and will essay, if I be able, to disenthral thee from these thy pangs. But be thou still, nor be over impetuous in thy language. What! knowest thou not exactly, extremely intelligent as thou art, that punishment is inflicted on a froward tongue?

PROMETHEUS

PROMÉTHÉE

son nom et tes grottes au toit de roc taillées par la nature pour le pays qui enfante le fer ? Viendrais-tu par hasard contempler le sort qui m'est fait, pour t'indigner avec moi de mes maux ? Regarde ce spectacle : moi, l'ami de Zeus,
moi qui l'aidai à asseoir sa puissance, vois sous quelles douleurs il me ploie aujourd'hui.

OCÉAN

Je vois, Prométhée, et je veux même te donner le seul conseil qui convienne ici, si avisé que tu sois déjà : connais-toi toi-même, et, t'adaptant aux faits, prends
des façons nouvelles, puisqu'un maître nouveau commande chez les dieux. Si tu te mets à lancer de la sorte des mots rudes et acérés, Zeus pourrait bien t'entendre, si loin et si haut qu'il trône et le courroux dont tu souffres à cette heure ne plus te paraître
un jour qu'un simple jeu d'enfant. Allons, infortuné, laisse là ta colère, et cherche à t'affranchir de ces tourments. Je te semble peut-être ne dire là que des vieilleries. Il n'en reste pas moins qu'ici tu reçois, Prométhée, le salaire d'un langage trop hautain. Et pourtant tu n'es pas humble
encore, tu ne cèdes pas à la souffrance, et à tes maux présents tu entends en ajouter d'autres. Si tu acceptes mes leçons, tu cesseras de regimber contre l'aiguillon. Considère qu'il s'agit d'un dur monarque, dont le pouvoir n'a pas de comptes
à rendre. Aussi, tandis que j'irai tenter, si je puis, de te dégager de ces peines, reste en repos, ne t'emporte pas en propos violents. Ne sais-tu donc pas, toi dont l'esprit est si subtilement sage, qu'un châtiment s'inflige aux langues étourdies.

PROMÉTHÉE

Je t'envie de te trouver hors

OCEANUS.

I ſee it all, and wiſh to counſel thee,

315

Wiſe as thou art, to milder meaſures: learn

To know thyſelf; new model thy behaviour,

As the new monarch of the gods requires.

What if thy harſh and pointed ſpeech ſhould reach

The ear of Jove, tho' on his diſtant throne

320

Highſeated, might they not inflame his rage

T' inflict ſuch tortures, that thy preſent pains

Might ſeem a recreation and a ſport?

Ceaſe then, unhappy ſufferer, ceaſe thy braves,

And meditate the means of thy deliverance.

325

To thee perchance this ſeems the cold advice

Of doting age; yet, truſt me, woes like theſe

Are earnings of the loftyſounding tongue.

But thy unbending ſpirit diſdains to yield

E'en to afflictions, to the preſent rather

330

Ambitious to add more. Yet ſhalt thou not,

If my voice may be heard, lift up thy heel

To kick againſt the pricks; ſo rough, thou ſeeſt,

So uncontroul'd the monarch of the ſkies.

But now I go, and will exert my pow'r,

335

If haply I may free thee from thy pains.

Mean while be calm; forbear this haughty tone:

Has not thy copious wiſdom taught thee this,

That miſchief ſtill attends the petulant tongue ?

PROMETHEUS.

PROMETEO

Sí, per gli amici è gran pietà vedermi.

CORO

Non sei forse trascorso ad altro eccesso

290

PROMETEO

Dal fissare il destin distolsi gli uomini.

CORO

Quale farmaco a tal morbo trovasti ?

PROMETEO

Nei lor petti albergai cieche speranze.

CORO

Gran beneficio fu questo per gli uomini.

PROMETEO

Ed oltre a questo, il fuoco a lor donai.

295

CORO

Il fuoco, occhio di fiamma, ora posseggono?

PROMETEO

E molte arti dal fuoco apprenderanno.

CORO

E Giove, dunque, per queste ragioni...

PROMETEO

Cosí m' offende, e il furor suo non placa.

CORO

Né della pena è a te prefisso il termine?

300

PROMETEO

Quando a lui piaccia: il sol termine è questo.

CORO

Potrà piacergli mai? Come lo speri ?

In fallo sei, non vedi? Oh!, non m'allegra

ricordare il tuo fallo, onde ti crucci.

Ma tralasciam questi discorsi. Indaga

305

che spediente i mali tuoi disciolga.

PROMETEO

A chi tien fuori dai cordogli il piede,

dare consigli a chi patisce è facile.

Oce.

Video Prometheu, consulereq; tibi

Optima quæq; volo, quamvis versutus sis:

Nosce teipsum, & accipe mores

315

Novos. nam novus tyrannus est dijs.

Si hoc modo acerba & acuta verba

Debacchatus fueris, statim te, quamvis procul

Sedens Iupiter, audiet: ita ut tibi bilem

Præsentem, laborum iocum esse arbitretur.

320

Sed ô miser, quas habes iras, remitte,

Et quære horum malorum solutionem

Fortassis tibi stultè haec profundere videor,

Talia sané, ô altiloqua

Lingua Prometheu. premia erunt.

325

Tu nunquam humilis es, neq; cedis malis:

Et vis ad præsentia, alia addere.

Me igitur præceptore utens,

Stimulo crus extendes, videns quòd

Acerbus princeps, non subditus imperet.

330

Oce.

At ipse nunc tentatum eo,

Si potero te his laboribus liberare.

Tu verò quiesce, neq; multum garri.

An'ne nosti, accurate cum prudens sis,

Linguæ vanæ multam adesse?

335

Pro.

Oceanus

Yea, I behold, Prometheus! and would warn

Thee, spite of all thy wisdom, for thy weal!

Learn now thyself to know, and to renew

A rightful spirit within thee, for, made new

With pride of place, sits Zeus among the gods!

350

Now, if thou choosest to fling forth on him

Words rough with anger thus and edged with scorn,

Zeus, though he sit aloof, afar, on high,

May hear thine utterance, and make thee deem

His present wrath a mere pretence of pain.

355

Banish, poor wretch! the passion of thy soul,

And seek, instead, acquittance from thy pangs!

Belike my words seem ancientry to thee—

Such, natheless, O Prometheus, is the meed

That doth await the overweening tongue!

360

Meek wert thou never, wilt not crouch to pain,

But, set amid misfortunes, cravest more!

Now—if thou let thyself be schooled by me—

Thou must not kick against the goad. Thou knowest,

A despot rules, harsh, resolute, supreme,

365

Whose law is will. Yet shall I go to him,

With all endeavour to relieve thy plight—

So thou wilt curb the tempest of thy tongue!

Surely thou knowest, in thy wisdom deep,

The saw— Who vaunts amiss, quick pain is his.

370

Prometheus

Okeanos.

Ich seh's, Prometheus, und du sollst den besten Rath

Von mir vernehmen, bist du selbst auch vielgewandt.

Erkenne dich, in neue Sitten stimme dich;

310

Ein neuer Herrscher waltet auch im Götterkreis.

Denn stößest du so trokig scharfe Reden aus,

Leicht möchte Zeus dich, thront' er auch viel höher noch,

Vernehmen, fürcht' ich, und der Marter Fluch, der ikt

Dein Haupt getroffen, schiene dir ein bloßes Spiel.

315

Deßhalb, o Jammervoller, laß von deinem Troy,

Und nach Erlösung spähe nur aus dieser Noth.

Altklug vielleicht erscheint dir meine Rede hier;

Gleichwohl, Prometheus, siehst du, daß der Uebermuth

Der allzustolzen Zunge solchen Lohn gewinnt.

320

Du bist noch nicht geschmeidig, beugst dich nicht dem Schmerz,

Und willst zu diesem Leide noch ein neues Leid.

O füge meiner Lehre dich, und löcke nicht

Dem Stachel kühn entgegen, da du siehst, wie streng

Ein schrankenloser König hält den Herrscherstab.

325

Nun aber will ich gehen, will versuchen, dich

Aus dieser Qual zu lösen, wenn mir's möglich ist.

Du schweige still und hemme deiner Zunge Troy.

Hast du, der Ueberweise, noch nicht eingeseh'n,

Daß eitel schnöder Rede folgt ein schnöder Lohn?

330

Prometheus.