Search the Perseus Catalog for:

← Previous Next →

ΧΟ.

μή νυν βροτοὺς μὲν ὠφέλει καιροῦ πέρα,

σαυτοῦ δ᾽ ἀκήδει δυστυχοῦντος· ὡς ἐγὼ

εὔελπίς εἰμι τῶνδέ σ᾽ ἐκ δεσμῶν ἔτι

λυθέντα μηδὲν μεῖον ἰσχύσειν Διός.
510

ΠΡ.

οὐ ταῦτα ταύτῃ Μοϊρά πω τελεσφόρος

κρᾶναι πέπρωται, μυρίαις δὲ πημοναῖς

δύαις τε καμφθεὶς ὧδε δεσμὰ φυγγάνω·

τέχνη δ᾽ ἀνάγκης ἀσθενεστέρα μακρῷ.

ΧΟ.

τίς οὖν ἀνάγκης ἐστὶν οἰακοστρόφος;
515

ΠΡ.

Μοίραι τρίμορφοι μνήμονές τ' Ἐρινύες.

ΧΟ.

τούτων ἄρα Ζεύς ἐστιν ἀσθενέστερος.

ΠΡ.

οὔκουν ἂν ἐκφύγοι γε τὴν πεπρωμένην.

ΧΟ.

τί γὰρ πέπρωται Ζηνὶ πλὴν ἀεὶ κρατεῖν;

ΠΡ.

τοῦτ᾽ οὐκέτ᾽ ἂν πύθοιο μηδὲ λιπάρει.
520

ΧΟ.

ἦ πού τι σεμνόν ἐστιν ὃ ξυναμπέχεις.

ΠΡ.

ἄλλου λόγου μέμνησθε, τόνδε δ᾽ οὐδαμῶς

καιρὸς γεγωνεῖν, ἀλλὰ συγκαλυπτέος

ὅσον μάλιστα· τόνδε γὰρ σώζων ἐγὼ

δεσμοὺς ἀεικεῖς καὶ δύας ἐκφυγγάνω.
525

Prometheus Bound. Aeschylus. Guilielmus Dindorfius (Editor). Lipsiae. 1882.

Sponsored by Perseus Project, Tufts University.

Funding provided by Schmidt Sciences.

Current edition Experimental

Προμηθεὺς Δεσμώτης (OCR draft) (Greek) (Προμηθεὺς Δεσμώτης. Guilielmus Dindorfius, 1882.)

Provisional text from uncorrected OCR; expect errors.

Editions (6)

Προμηθεὺς Δεσμώτης First1KGreek (Aeschyli Tragoediae. Sidgwick, Arthur, editor. Oxford: Clarendon Press, 1902.) — 526-560 focus

str. 1

Χορός

μηδάμ᾽ ὁ πάντα νέμων

θεῖτ᾽¹ ἐμᾷ γνώμᾳ κράτος

ἀντίπαλον Ζεύς,

μηδ᾽ ἐλινύσαιμι θεοὺς ὁσίαις

θοίναις ποτινισσομένα
530

βουφόνοις παρ᾽ Ὠκεανοῦ πατρὸς ἄ-

σβεστον πόρον,

μηδ᾽ ἀλίτοιμι λόγοις:

μάλα μοι τοῦτ᾽² ἐμμένοι

καὶ μήποτ᾽ ἐκτακείη:
535
537

ant. 1

Χορός

ἁδύ τι θαρσαλέαις

τὸν μακρὸν τείνειν βίον

ἐλπίσι, φαναῖς

θυμὸν ἀλδαίνουσαν ἐν εὐφροσύναις.

φρίσσω δέ σε δερκομένα
540

μυρίοις μόχθοις³ διακναιόμενον

???Ζῆνα γὰρ οὐ τρομέων

ἰδίᾳ γνώμᾳ σέβει

θνατοὺς ἄγαν, Προμηθεῦ.

545

str. 2

Χορός

φέρ᾽ ὅπως ἄχαρις χάρις,⁴ ὦ φίλος, εἰ-
545

πὲ ποῦ τις ἀλκά;

τίς ἐφαμερίων ἄρηξις; οὐδ᾽ ἐδέρχθης

ὀλιγοδρανίαν ἄκικυν,

ἰσόνειρον, ᾇ τὸ φωτῶν

ἀλαὸν <δέδεται⁵> γένος ἐμπεποδισμένον:
550

οὔπως⁶ τὰν Διὸς ἁρμονίαν

θνατῶν παρεξίασι βουλαί.

552

ant. 2

Χορός

ἔμαθον τάδε σὰς προσιδοῦσ᾽⁷ ὀλοὰς

τύχας, Προμηθεῦ.

τὸ διαμφίδιον δέ μοι μέλος προσέπτα
555

τόδ᾽ ἐκεῖνό θ᾽ ὅ τ᾽⁸ ἀμφὶ λουτρὰ

καὶ λέχος σὸν ὑμεναίουν

ἰότατι γάμων, ὅτε τὰν ὁμοπάτριον

ἕδνοις ἄγαγες Ἡσιόναν

πείθων⁹ δάμαρτα κοινόλεκτρον.
560
561

Προμηθεὺς δεσμώτης Perseus (Aeschylus, Volume 1. Smyth, Herbert Weir, editor. London; New York: William Heinemann; G.P. Putnam's Sons, 1922.) — 526-560 focus

Χορός

μηδάμʼ ὁ πάντα νέμων

θεῖτʼ ἐμᾷ γνώμᾳ κράτος ἀντίπαλον Ζεύς,

μηδʼ ἐλινύσαιμι θεοὺς ὁσίαις θοίναις ποτινισομένα
530

βουφόνοις παρʼ Ὠκεανοῦ πατρὸς ἄσβεστον πόρον,

μηδʼ ἀλίτοιμι λόγοις·
535

ἀλλά μοι τόδʼ ἐμμένοι καὶ μήποτʼ ἐκτακείη·

537

Χορός

ἁδύ τι θαρσαλέαις

τὸν μακρὸν τείνειν βίον ἐλπίσι, φαναῖς

θυμὸν ἀλδαίνουσαν ἐν εὐφροσύναις. φρίσ-

σω δέ σε δερκομένα
540

μυρίοις μόχθοις διακναιόμενον .

Ζῆνα γὰρ οὐ τρομέων

ἰδίᾳ γνώμᾳ σέβῃ θνατοὺς ἄγαν, Προμηθεῦ.

545

Χορός

φέρʼ, ὅπως ἄχαρις χάρις, ὦ φίλος·
545

εἰπὲ ποῦ τίς ἀλκά;

τίς ἐφαμερίων ἄρηξις; οὐδʼ ἐδέρχθης

ὀλιγοδρανίαν ἄκικυν,

ἰσόνειρον, ᾇ τὸ φωτῶν

ἀλαὸν γένος ἐμπεποδισμένον; οὔποτε
550

τὰν Διὸς ἁρμονίαν θνατῶν παρεξίασι βουλαί.

552

Χορός

ἔμαθον τάδε σὰς προσιδοῦσʼ ὀλο-

ὰς τύχας, Προμηθεῦ.

τὸ διαμφίδιον δέ μοι μέλος προσέπτα

τόδʼ ἐκεῖνό θʼ, ὅ τʼ ἀμφὶ λουτρὰ
555

καὶ λέχος σὸν ὑμεναίουν

ἰότατι γάμων, ὅτε τὰν ὁμοπάτριον ἕδνοις

ἄγαγες Ἡσιόναν πείθὼν δάμαρτα κοινόλεκτρον.
560

Προμηθεὺς Δεσμώτης (OCR draft) Experimental (Προμηθεὺς Δεσμώτης. Gottfried Hermann, 1852.) — 507 focus

Χορὸς Ὠκεανίδων Νυμφῶν

μὴ νῦν βροτοὺς μὲν ὠφέλει καιροῦ πέρα,

σαυτοῦ δ᾽ ἀκήδει δυςτυχοῦντος· ὡς ἐγὼ
510

εὔελπίς εἰμι τῶνδέ σ᾽ ἐκ δεσμῶν ἔτι

Χορὸς Ὠκεανίδων Νυμφῶν

λυθέντα μηδὲν μεῖον ἰσχύσειν Διός.

Προμηθεύς

οὐ ταῦτα ταύτῃ μοῖρά πω τελεςφόρος

κρᾶναι πέπρωται, μυρίαις δὲ πημοναῖς

δύαις τε καμφθεὶς ὧδε δεσμὰ φυγγάνω.
515

τέχνη δ᾽ ἀνάγκης ἀσθενεστέρα μακρῷ.

Χορὸς Ὠκεανίδων Νυμφῶν

τίς οὖν ἀνάγκης ἐστὶν οἰακοστρόφος;

Προμηθεύς

Μοῖραι τρίμορφοι μνήμονές τ' Ἐρινύες.

Χορὸς Ὠκεανίδων Νυμφῶν

τούτων ἄρα Ζεύς ἐστιν ἀσθενέστερος;

Προμηθεύς

οὔκουν ἂν ἐκφύγοι γε τὴν πεπρωμένην.
520

Χορὸς Ὠκεανίδων Νυμφῶν

τί γὰρ πέπρωται Ζηνὶ πλὴν ἀεὶ κρατεῖν;

Προμηθεύς

τοῦτ᾽ οὐκ ἂν ἐκπύθοιο, μηδὲ λιπάρει.

Χορὸς Ὠκεανίδων Νυμφῶν

ἦ πού τι σεμνόν ἐστιν ὃ ξυναμπέχεις.

Προμηθεύς

ἄλλου λόγου μέμνησθε, τόνδε δ᾽ οὐδαμῶς

καιρὸς γεγωνεῖν, ἀλλὰ συγκαλυπτέος
525

ὅσον μάλιστα· τόνδε γὰρ σώζων ἐγὼ

δεσμοὺς ἀεικεῖς καὶ δύας ἐκφυγγάνω.

ΠΡΟΜΗθΕΥΣ ΔΕΣΜΩΤΗΣ (OCR draft) Experimental (ΠΡΟΜΗθΕΥΣ ΔΕΣΜΩΤΗΣ. Paul Mazon, 1920-1925.) — 507 focus

ΧΟΡΟΣ

Μή νυν βροτοὺς μὲν ὠφέλει καιροῦ πέρα,

ΠΡΟΜΗθΕΥΣ ΔΕΣΜΩΤΗΣ

ΠΡΟΜΗθΕΥΣ

σαυτοῦ δ' ἀκήδει δυστυχοῦντος· ὡς ἐγὼ

εὔελπίς εἰμι τῶνδέ σ' ἐκ δεσμῶν ἔτι

λυθέντα μηδὲν μεῖον ἰσχύσειν Διός.

ΠΡΟΜΗθΕΥΣ

Οὐ ταῦτα ταύτῃ Μοῖρά πω τελεσφόρος
510

κρᾶναι πέπρωται, μυρίαις δὲ πημοναῖς

δύαις τε καμφθείς, ὧδε δεσμὰ φυγγάνω·

τέχνη δ' ἀνάγκης ἀσθενεστέρα μακρῷ.

ΧΟΡΟΣ

Τίς οὖν ἀνάγκης ἐστὶν οἰακοστρόφος ;

ΠΡΟΜΗθΕΥΣ

Μοῖραι τρίμορφοι μνήμονές τ' Ἐρινύες.
515

ΧΟΡΟΣ

Τούτων ἄρα Ζεύς ἐστιν ἀσθενέστερος ;

ΠΡΟΜΗθΕΥΣ

Οὔκουν ἂν ἐκφύγοι γε τὴν πεπρωμένην.

ΧΟΡΟΣ

Τί γὰρ πέπρωται Ζηνὶ πλὴν πρὶν ἀεὶ κρατεῖν ;

¹

ΠΡΟΜΗθΕΥΣ

Τοῦτ' οὐκέτ' ἂν οὐκ ἂν (inde metri causa οὐκ ἂν οὖν) πύθοιο μηδὲ λιπάρει.

ΧΟΡΟΣ

Ἦ πού τι σεμνόν ἐστιν ὃ ξυναμπέχεις.
520

ΠΡΟΜΗθΕΥΣ

Ἄλλου λόγου μέμνησθε, τόνδε δ' οὐδαμῶς

καιρὸς γεγωνεῖν, ἀλλὰ συγκαλυπτέος

ὅσον μάλιστα· τόνδε γὰρ σῴζων ἐγὼ

δεσμοὺς ἀεικεῖς καὶ δύας ἐκφυγγάνω.

Προμηθεὺς Δεσμώτης (OCR draft) Experimental (Προμηθεὺς Δεσμώτης. N. Wecklein, 1885.) — 507 focus

μή νυν βροτοὺς μὲν ὠφέλει καιροῦ πέρα,

σαυτοῦ δ᾽ ἀκήδει δυστυχοῦντος· ὡς ἐγὼ

εὔελπίς εἰμι τῶνδέ σ᾽ ἐκ δεσμῶν ἔτι
525

λυθέντα μηδὲν μεῖον ἰσχύσειν Διός.

ΠΡ.

οὐ ταῦτα ταύτῃ μοῖρά πω τελεσφόρος

κρᾶναι πέπρωται, μυρίαις δὲ πημοναῖς

δύαις τε καμφθεὶς ὧδε δεσμὰ φυγγάνω·

τέχνη δ᾽ ἀνάγκης ἀσθενεστέρα μακρῷ.
530

ΧΟ.

τίς οὖν ἀνάγκης ἐστὶν οἰακοστρόφος;

ΠΡ.

Μοῖραι τρίμορφοι μνήμονές τ' Ἐρινύες.

ΧΟ.

τούτων ἄρα Ζεύς ἐστιν ἀσθενέστερος;

ΠΡ.

οὔχουν ἂν ἐκφύγοι γε τὴν πεπρωμένην.

ΧΟ.

τί γὰρ πέπρωται Ζηνὶ πλὴν ἀεὶ κρατεῖν;
535

ΠΡ.

τοῦτ᾽ οὐκ ἂν οὖν πύθοιο μηδὲ λιπάρει.

ΧΟ.

ἤ πού τι σεμνόν ἐστιν ὃ ξυναμπέχεις.

ΠΡ.

ἄλλου λόγου μέμνησθε, τόνδε δ᾽ οὐδαμῶς

καιρὸς γεγωνεῖν, ἀλλὰ συγκαλυπτέος

¹²³⁴⁵⁶⁷⁸⁹

πάντα πάντα ταῦτα μή νυν μὴ νῦν ἰσχύσει καμφθεὶς Χαμφθείς ¹⁰ πλὴν πλὴν πρὶν

PROMETHEVS VINCTVS. 31

ὅσον μάλιστα· τόνδε γὰρ σῴζων ἐγὼ

540

δεσμοὺς ἀεικεῖς καὶ δύας ἐκφυγγάνω.

ΧΟ.

Aeschyli Prometheus Vinctus (OCR draft) Experimental (Aeschyli Prometheus Vinctus. Ulrich von Wilamowitz-Moellendorff, 1914.) — 507 focus

ΧΟ.

μή νυν βροτοὺς μὲν ὠφέλει καιροῦ πέρα,

σαυτοῦ δ᾽ ἀκήδει δυστυχούντος· ὡς ἐγὼ

εὔελπίς εἰμι τῶνδέ σ᾽ ἐκ δεσμῶν ἔτι

λυθέντα μηδὲν μεῖον ἰσχύσειν Διός.
510

ΠΡ.

οὐ ταῦτα ταύτηι μοῖρά πω τελεσφόρος

κρᾶναι πέπρωται, μυρίαις δὲ πημοναῖς

δύαις τε καμφθεὶς ὧδε δεσμὰ φυγγάνω·

Apparatus Criticus

κράσεις κερασμάτων αἷς αἳ ἁπάσας ἁπάντων ἐξαμύνονται ἐξαμείβονται τε τε dé πρῶτος πρῶτον πρώτως τε om εὐωνύμους εὐώνυμοι συνεδρίαι συνε .. ειαι στέργηθρα θέλγηθρα ἔχουσ᾽...χολή ἔχοντ᾿ – χολῆς corr. Wieseler κνίσηι κνίσηι κνίσσηι σίδηρον σίδαρον τε τίς δὲ τίς vel δέ τις corr. Robort. μὴ εἰ μὴ μάθε μάθε μάθοις utrumque καιροῦ καιρώ ἔτι ὅτι πω που πως τελεσφόρος τελεσφόρως κρᾶναι κρῆναι καμφθεὶς κναμφθείς

ΠΡ.
¹

τέχνη δ᾽ ἀνάγκης ἀσθενεστέρα μακρῶι.

ΧΟ.

τίς οὖν ἀνάγκης ἐστὶν οἰακοστρόφος;
515

ΠΡ.

Μοῖραι τρίμορφοι μνήμονές τ᾿ Ἐρινύες.

ΧΟ.

τούτων ἄρα Ζεύς ἐστιν ἀσθενέστερος;

ΠΡ.

οὔκουν ἂν ἐκφύγοι γε τὴν πεπρωμένην.

ΧΟ.

τί γὰρ πέπρωται Ζηνὶ πλὴν ἀεὶ κρατεῖν;

ΠΡ.

τοῦτ᾽ οὐκέτ᾽ ἂν πύθοιο μηδὲ λιπάρει.
520

ΧΟ.

ἢ πού τι σεμνόν ἐστιν ὁ ξυναμπέχεις;

ΠΡ.

ἄλλου λόγου μέμνησθε, τόνδε δ᾽ οὐδαμῶς

καιρὸς γεγωνεῖν, ἀλλὰ συγκαλυπτέος

ὅσον μάλιστα· τόνδε γὰρ σώιζων ἐγὼ

δεσμοὺς ἀεικεῖς καὶ δύας ἐκφυγγάνω.
525

Translations (8)

Prometheus Bound Perseus (Aeschylus, Volume 1. Smyth, Herbert Weir, translator. London; New York: William Heinemann; G.P. Putnam's Sons, 1922. (Modernized by Perseus.)) — 526-560 focus

Chorus

May Zeus, who apportions everything, never set his power in conflict with my will,

nor may I be slow to approach the gods, with holy sacrifices of oxen slain, by the side of the ceaseless stream of Oceanus, my father;
530

and may I not offend in speech; but may this rule abide in my heart and never fade away.
535

537

Chorus

Sweet it is to pass all the length of life amid confident hopes, feeding the heart in glad festivities. But I shudder

as I look on you, racked by infinite tortures. You have no fear of Zeus, Prometheus, but in self-will you reverence mortals too much.
540

545

Chorus

Come, my friend, how mutual was your reciprocity? Tell me, what kind of help is there in creatures of a day? What aid? Did you not see the helpless infirmity, no better than a dream, in which the blind
545

generation of men is shackled? Never shall the counsels of mortal men transgress the ordering of Zeus.
550

552

Chorus

I have learned this lesson from observing the luck, Prometheus, that has brought about your ruin. And the difference in the song stole into my thought

—this song and that, which, about your bridal bed and bath, I raised to grace your marriage, when you wooed with gifts
555

and won my sister Hesione to be your wedded wife.
560

561

Prometheus Bound. (OCR draft) Experimental (Prometheus Bound.. Theodore Alois Buckley, 1849.) — 507 focus

Do not now serve the human race beyond what is profitable, nor disregard thyself in thy distress: since I have good hopes that thou shalt yet be liberated from these shackles, and be not one whit less powerful than Jove.

PROMETHEUS

Not at all in this way is Fate, that brings events to their consummation ordained to accomplish these things: but after having been bent by countless sufferings and calamities, thus am I to escape from my shackles. And art is far less powerful than necessity.

CHORUS

Who then is the pilot of necessity?

PROMETHEUS

The triform Fates and the remembering Furies.

CHORUS

Is Jupiter then less powerful than these?

PROMETHEUS

Most certainly he cannot at any rate escape his doom

.

CHORUS

Why, what is doomed for Jupiter but to reign for evermore?

PROMETHEUS

This thou mayest not yet learn, and do not press it.

CHORUS

'Tis surely some solemn mystery that thou veilest.

PROMETHEUS

Make mention of some other matter; it is by no means seasonable to proclaim this; but it must be shrouded in deepest concealment: for it is by keeping this secret that I am to escape from my ignominious shackles and miseries.

CHORUS

PROMÉTHÉE ENCHAINÉ (OCR draft) Experimental (PROMÉTHÉE ENCHAINÉ. Paul Mazon, 1920-1925.) — 507 focus

à la fois : tous les arts aux mortels viennent de Prométhée.

LE CORYPHÉE

Ne va pas, pour obliger les hommes au delà de ce qui convient, dédaigner ton propre malheur. J'ai bon espoir, moi, qu'un jour, dégagé de ces liens, tu
pourras avec Zeus traiter d'égal à égal.

PROMÉTHÉE ENCHAINÉ

PROMÉTHÉE

Non, pour cela, l'heure fixée par la Parque qui tout achève n'est pas encore arrivée : ce n'est qu'après avoir ployé sous mille douleurs, sous mille calamités, que je m'évaderai de mes liens. L'adresse est de
beaucoup la plus faible en face de la Nécessité.

LE CORYPHÉE

Et qui donc gouverne la Nécessité ?

PROMÉTHÉE

Les trois Parques et les Érinyes à l'implacable mémoire.

LE CORYPHÉE

Leur pouvoir dépasse donc celui de Zeus ?

PROMÉTHÉE

Il ne saurait échapper à son destin.

LE CORYPHÉE

Et quel est le destin de Zeus, sinon de régner à jamais ?

PROMÉTHÉE

Sur

Prometheus Chained (OCR draft) Experimental (Prometheus Chained. Robert Potter, 1779.) — 507 focus

Let not thy love to man o'erleap the bounds

Of reaſon, nor neglect thy wretched ſtate:

So my fond hope ſuggeſts thou ſhalt be free

From these baſe chains, nor leſs in pow'r than Jove.

PROMETHEUS.

Not thus, it is not in the Fates that thus
515

These things ſhould end: cruſh'd with a thouſand wrongs,

A thouſand woes, I ſhall eſcape these chains.

Neceſſity is ſtronger far than art.

CHORUS.

Who then is ruler of neceſſity?

PROMETHEUS.

The triple Fates and unforgetting furies.
520

CHORUS.

Muſt Jove then yield to their ſuperior pow'r?

PROMETHEUS.

He no way ſhall eſcape his deſtin'd fate.

CHORUS.

What, but eternal empire, is his fate?

PROMETHEUS.

Thou may'ſt not know this now: forbear t' inquire.

CHORUS.

Is it of moment what thou keep'ſt thus cloſe?
525

PROMETHEUS.

No more of this diſcourſe; it is not time

Now to diſcloſe that which requires the ſeal

Of ſtricteſt ſecreſy; by guarding which

I ſhall eſcape the miſery of these chains.

CHORUS.

Eschilo, Prometeo legato: traduzione italiana di Ettore Romagnoli (OCR draft) Experimental (Eschilo, Prometeo legato: traduzione italiana di Ettore Romagnoli. Ettore Romagnoli, 1922.) — 507 focus

Per giovare ai mortali oltre misura,

non trascurar la tua disgrazia; ed io

spero che, sciolto un dí da questi lacci,

non minore potenza avrai di Giove.

PROMETEO

Fato non è che tutto ciò si compia.
600

Ben io da mille triboli, da mille

pene prostrato, ai lacci sfuggirò.

Piú debole del Fato è troppo l'arte.

CORIFEA

E del Fato chi mai regge la sbarra?

PROMETEO

Le fiere Parche e le vindici Erinni.
605

CORIFEA

Men di queste possente è dunque Giove?

PROMETEO

Al destino sfuggire ei non potrebbe.

CORIFEA

E qual destino è il suo, se non regnare ?

PROMETEO

Saper non lo potrai : non lusingarmi.

CORIFEA

Terribil ciò che ascondi essere deve!
610

PROMETEO

Cercate altri argomenti. Inopportuno

è di questo parlar: convien segreto

quanto si può tenerlo. E col segreto

io sfuggirò le pene e i lacci turpi.

3 SECONDO CANTO INTORNO ALL'ARA 1 Strofe 1

CORO

Aeschylus, Prometheus vinctus: versio Latina Ioannis Sanravii (OCR draft) Experimental (Aeschylus, Prometheus vinctus: versio Latina Ioannis Sanravii. Ioannes Sanravius, 1555.) — 507 focus

Ne nunc mortales iuva plus quàm debes,

Vt te ipsum negligas infœlicem. nam ego

Benè spero, si his vinculis adhuc

Solvaris, nihil minus te posse Iove.

Pro.

Non haec hac ratione sors fatalis
510

Perficere destinata est, infinitis laboribus

Et doloribus affectus vinculum fugio:

Ars verò necessitate longe inferior.

Cho.

Quis est fati igitur gubernator?

Pro.

Parcæ triformes, memoresq; Erinnyes.
515

Cho.

His sanè Iupiter est infirmior.

Pro.

Nequaquam effugiet fatum.

Cho.

Quid enim Ioui decretum est, nisi semper imperare?

Pro.

Hoc non audies, ne supplica.

Cho.

Aliquid grave videlicet est, quod contines.
520

Pro.

Alio sermone narrabitur hoc: nequaquam

Narrandi est occasio, sed occultandum est

Quàm maximè. hunc servans ego,

Vincula seva, & dolores effugiam.

Cho.

English (E. D. A. Morshead, 1908) (OCR draft) Experimental (Aeschylus, Prometheus Bound — Morshead translation. Wikisource transcription; speech corresp and card milestones aligned to Smyth perseus-grc2.) — 507 focus

Nay, aid not mortal men beyond their due,
550

Holding too light a reckoning of thyself

And of thine own distress: good hope have I

To see thee once again from fetters free

And matched with Zeus in parity of power.

Prometheus

Not yet nor thus hath Fate ordained the end—
555

Not until age-long pains and countless woes

Have bent and bowed me, shall my shackles fall;

Art strives too feebly against destiny.

Chorus

But what hand rules the helm of destiny?

Prometheus

The triform Fates, and Furies unforgiving.
560

Chorus

Then is the power of Zeus more weak than theirs?

Prometheus

He may not shun the fate ordained for him.

Chorus

What is ordained for him, save endless rule?

Prometheus

Seek not for answer: this thou may'st not learn.

Chorus

Surely thy silence hides some solemn thing.
565

Prometheus

Think on some other theme: 'tis not the hour,

This secret to unveil; in deepest dark

Be it concealed: by guarding it shall I

Escape at last from bonds, and scorn, and pain.

Chorus

German (J. J. C. Donner, 1854; OCR review) (OCR draft) Experimental (Aeschylos. Deutsch in den Versmaßen der Urschrift. Stuttgart: Hoffmann, 1854. Native Donner line citations, Smyth card correspondence, selected textual readings and metrical facsimiles. Remaining OCR differences and unattributed reading notes are documented in the linked review inventory.) — 507 focus

Du hilf hinfort nicht über Maß den Sterblichen,

Um eigne Leiden unbesorgt! Ich lebe, traun,

Der festen Hoffnung, daß du, frei von dieser Haft,

Nicht minder mächtig schalten wirst als Zeus dereinst.

Prometheus.

Noch will die Allvollenderin, will Moira nicht
510

Es so vollenden; dieser Haft entflieh' ich erst,

Nachdem mich tausendfache Pein und Qual gebeugt.

Kunst ist ja viel machtloser als Nothwendigkeit.

Die Chorführerin.

Wer führt das Steuerruder der Nothwendigkeit?

Prometheus.

Der Moiren Dreizahl und die Straferinnyen.
515

Die Chorführerin.

So wäre Zeus unmächtig gegen ihre Macht?

Prometheus.

Dem vorbestimmten Loose mag er nicht entflich'n.

Die Chorführerin.

Was ist das Loos Kronions, als zu herrschen stets?

Prometheus.

Das wirst du niemals hören, dringe nicht in mich.

Die Chorführerin.

Wohl ist es etwas Heil'ges, was du so verhüllst.
520

Prometheus.

O denkt auf andre Neden; noch ist nicht die Zeit,

Dieß auszusprechen; nein, verbergen muß ich es

So tief wie möglich; denn bewahr' ich es geheim,

Werd' ich der schnöden Bande los und dieser Qual.

Chor
Wechſelgesang des Chores. Erste Strophe.

Commentary

Critical apparatus to Prometheus Bound (OCR draft) (Latin and Greek critical apparatus to Gottfried Hermann's 1852 edition of Prometheus Bound.) focus

507. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg003-hermann1852-appcrit-lat1-573

μύθῳ:

λόγῳ

Lips. Vind. 1. 4. sed in Lips. superscriptum

μύθῳ

507. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg003-hermann1852-appcrit-lat1-574

πάντα:

πάντα

G. Vit. Lips. Aug. aliique et edd. vett.

ταῦτα

M. Arund. Cantabr. 2. Ven. 1. Bess.

507. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg003-hermann1852-appcrit-lat1-575

συλλήβδην:

συλλήβην

Vit.

507. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg003-hermann1852-appcrit-lat1-576

μάθε:

μάθοις

G. Vit. aliique nonnulli, sed in G. superscriptum

μάθε

509. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg003-hermann1852-appcrit-lat1-577

μὴ νῦν:

μὴ νῦν

Scaliger et Porsonus.

512. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg003-hermann1852-appcrit-lat1-578

ἰσχύσειν:

ἰσχύσει

Μ. G. sed in M. secunda manus

adscripsit.

513. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg003-hermann1852-appcrit-lat1-579

πω:

που

, superscripto

, Lips. Vnde

πουω

Aug.

514. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg003-hermann1852-appcrit-lat1-580

κρᾶναι:

κράναι

Lips. Aug.

514. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg003-hermann1852-appcrit-lat1-581

δὲ:

δὲ

omittit G.

515. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg003-hermann1852-appcrit-lat1-582

καμφθεὶς:

καμφθεὶς

, post

superscripto a sec. manu

, Μ.

515. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg003-hermann1852-appcrit-lat1-583

δεσμὰ:

δεσμὸν

515. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg003-hermann1852-appcrit-lat1-584

φυγγάνω:

φυγγανῶ

G. cum glossa

ἐκφευξούμαι

, et Vind. 1. 3. V. ad v. 527.

θιγγάνω

Lips. Aug.

518. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg003-hermann1852-appcrit-lat1-585

Ἐρινύες:

ἐρινύες

Μ. Ceteri quod sciam libri

ἐριννύες

519. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg003-hermann1852-appcrit-lat1-586

ἄρα Ζεύς:

ἄρα ζεὺς

Μ. Vit. Lips. Aug. Ven. 1. 2. Bess.

ἆρα ζεὺς

G. aliique et Rob.

ἆρ᾽ ὁ ζεὺς

Ald.

ἄρ᾽ ὁ ζεὺς

Ven. 3. Turn.

520. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg003-hermann1852-appcrit-lat1-587

ἐκφύγοι γε:

ἐκφύγοι γε

M. Rob. Turn.

ἐκφύγοιτε

Ald.

ἐκφύγοιτο

G. Lips. Aug. et pauci alii.

ἐκφύγῃ γε

Vit. aliique.

ἐκφύγῃ τε

nonnulli.

521. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg003-hermann1852-appcrit-lat1-588

πλὴν ἀεὶ κρατεῖν:

πρὶν ἀεικρατεῖν

Μ.

522. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg003-hermann1852-appcrit-lat1-589

τοῦτ᾽ οὐκ ἂν ἐκπύθοιο:

τοῦτ᾽ οὐκ ἂν οὖν

(

οὐκ ἂν δὴ

Μ.)

πύθοιο

Μ. edd. vett.

οὖν

omittunt G. Vit. Lips. Aug. Colb. 1. Par. E. Vind. 2. Brunckius

τοῦτ᾽ οὐκέτ᾽ ἂν πύθοιο

, non monito lectore. Id Vind. 1. 3. habent, atque in Colb. 2. Cantabr. 1. 2. scriptum

οὐκ ἔτ᾽ ἄν

. Diu est quum utramque scripturam a metricis profectam, Aeschylum autem

τοῦτ᾽ οὐκ ἂν ἐκπύθοιο

scripsisse credidi. Idque postea repertum est in Ven. 3.

522. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg003-hermann1852-appcrit-lat1-590

μηδὲ:

μὴ δὲ

M. G. Lips. Aug.

524. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg003-hermann1852-appcrit-lat1-591

τόνδε δ᾽ οὐδαμῶς:

τόνδ᾽ οὐδαμῶς

G. Vit.

English commentary on Prometheus Bound (OCR draft) (N. Wecklein, translated by F. D. Allen. Ginn & Company, 1893; compared with the 1891 printing. Printed commentary pages 31–144. Provisional alignment and unresolved OCR are visibly flagged.) focus

436-525. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg003-wecklein-allen1893-com-eng1-305

;

436-525. Second Episode. Prometheus and the Coryphaeus. Prometheus calls to mind the benefits he has conferred on gods and men, and his bitterness increases as he contrasts these with his present treat- ment.

507. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg003-wecklein-allen1893-com-eng1-347

⁴

;

507 f. Paratactic for μή νυν βρο- τοὺς ὠφελῶν σαυτοῦ ἀκήδει, according to a favorite Greek mode of expres- sion. Cp. Dem. Ix. 27 καὶ οὐ γράφει μὲν ταῦτα, τοῖς δ᾽ ἔργοις οὐ ποιεῖ. In ὠφέλει the time of the action is not thought of, only its sense as opposed to ἀκήδει. Observe that ἀκηδεῖν is an epic word.

509. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg003-wecklein-allen1893-com-eng1-348

⁵

⁶

;

509 f. The prediction of Prome- theus in 476 is fulfilled; the account of his achievements has brought the chorus to enthusiastic admiration. He has only, they think, to exert his inventive genius in his own behalf, to become as powerful as Zeus him- self. To the enlightened spectator this utterance, in a certain sense, is true, since at the end of the trilogy Prometheus is to take his place at the side of the other gods, and so of Zeus, as an object of worship. The thought serves furthermore as tran- sition to the mention of the secret and the revelation of Prometheus's designs.

511. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg003-wecklein-allen1893-com-eng1-349

⁷

⁸

;

511 f. Prometheus tacitly accepts the words ἐκ δεσμῶν λυθέντα μηδὲν μεῖον ἰσχύσειν Διός, but as to time (οὔπω) and manner (ταύτῃ, as you suppose; cp. on 247) of his release the chorus, he asserts, is wrong. – μοῖρα πέπρωται: cp. τὴν πεπρωμένην μοῖραν, Hdt. i. 91. This general statement leads to a discussion of the nature of Destiny. – τελεσφόρος: Eur. Heracl. 899, μοῖρα τελεσσιδώτειρα. – κράναι : here intransitive, go into fulfilment (ούπω μοῖρα πέπρωται ταῦτα ταύτῃ κρᾶ- ναι). Cp. Cho. 1075 ποῖ δῆτα κρανεῖ, ποῖ καταλήξει μετακοιμισθὲν μένος ἄτης; – The scholiast remarks, οὔπω μοι λυθῆ- ναι μεμοίραται· ἐν γὰρ τῷ ἑξῆς δράματι λύεται, ὅπερ ἐμφαίνει Αἰσχύλος. – Eur. Med. 365 ἀλλ᾽ οὔτι ταῦτα ταύτῃ, μὴ δοκεῖτέ πω, seems an imitation of this passage. Cp. Ar. Eq. 843 οὐκ ἀγαθοὶ ταῦτ᾽ ἐστί πω ταύτῃ μὰ τὸν Ποσειδώ. -

513. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg003-wecklein-allen1893-com-eng1-350

⁹

¹⁰

;

513. φυγγάνω: the meaning of the present is, I am to escape; so 525 ἐκφυγγάνω, I have the means of escap- ing. Cp. Soph. Phil. 113 αἱρεῖ τὰ τόξα ταῦτα τὴν Τροίαν μόνα.

514. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg003-wecklein-allen1893-com-eng1-351

¹¹

¹²

;

514. τέχνη: sollertia. " Skill avails nought against Necessity" is a general sentiment. Prometheus hints that the time of his release is fixed by Fate; he cannot change it, nor can Zeus himself. This last idea is taken up by the chorus in 517.

515. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg003-wecklein-allen1893-com-eng1-352

¹³

¹⁴

;

515. οἰακοστρόφος (cp. 148): that is, "in whose hands lies the execu- tion of the law of the universe ? "

516. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg003-wecklein-allen1893-com-eng1-353

¹⁵

¹⁶

;

516. τρίμορφοι: as it were, ἑvds ὀνόματος (Μοίρας) τρεῖς μορφαί. Re- versed in 210 Γαῖα πολλῶν ὀνομάτων μορφὴ μία– μνήμονες: cp. Ag. 155 παλίνορτος οἰκονόμος δολία μνάμων μῆ- νις. In Eum. 382 the Erinyes call themselves κακῶν μνήμονες, σεμναὶ καὶ δυσπαρήγοροι βροτοῖς. The Moῖραι are the representatives of eternal law, the Erinyes carry out this law by πλὴν ἀεὶ κρατεῖν ; punishing all who violate it. Cp. Eum. 334, where the Erinyes say, τοῦτο γὰρ λάχος Μοῖρ᾽ ἐπέκλωσεν ἐμπέ- δως ἔχειν, θνατῶν τοῖσιν αὐτουργίαι ξυμπέσωσιν μάταιοι, τοῖς ὁμαρτεῖν ὄφρ᾽ ἂν γᾶν ὑπέλθῃ, and Hesiod Theog. 217 καὶ Μοῖρας καὶ Κῆρας ἐγείνατο (sc. Νὺξ) νηλεοποίνους (where Κῆρες = Ἐρινύες, cp. Sept. 1054 φθερσιγενεῖς Κῆρες Ἐρι- vues, and Eum. 321, where the Erinyes are said to be daughters of Night). This verse taken together with 910 f. shows why Zeus is still subject to Fate. Prometheus has in mind the danger of loss of sovereignty. See Introduction, p. 17 f.

518. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg003-wecklein-allen1893-com-eng1-354

¹⁷

¹⁸

;

518. οὔκουν . γε: the power of Fate over Zeus is limited to the in- fliction of penalties for his transgres- sions of universal law. Cp. the words of the Pythian priestess, Hdt. i. 91 τὴν πεπρωμένην μοῖραν ἀδύνατά ἐστι ἀποφυγεῖν καὶ θεῷ.

519. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg003-wecklein-allen1893-com-eng1-355

¹⁹

²⁰

;

519. Cp. Eum. 125 τί σοι πέπρα πέπρακται πρᾶγμα πλὴν τεύχειν κακά;

522. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg003-wecklein-allen1893-com-eng1-356

²¹

²²

;

522. The scholiast remarks, τῷ ἑξῆς δράματι φυλάττει τοὺς λόγους. - λόγου: λόγος (like ἔπος) is often used of the subject-matter of a discourse. Cp. Eur. Hel. 120 ἄλλου λόγου μέμνησο, μὴ κείνης ἔτι.

524. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg003-wecklein-allen1893-com-eng1-357

²³

²⁴

;

524. ὅσον μάλιστα: like ὅσον τά- χιστα. Krüger II. § 49, 10, 2; H. 651.

Search the Perseus Catalog for:

Search the Perseus Catalog for:

ΧΟ. μή νυν βροτοὺς μὲν ὠφέλει καιροῦ πέρα, σαυτοῦ δ᾽ ἀκήδει δυστυχοῦντος· ὡς ἐγὼ εὔελπίς εἰμι τῶνδέ σ᾽ ἐκ δεσμῶν ἔτι λυθέντα μηδὲν μεῖον ἰσχύσειν Διός. 510

ΠΡ. οὐ ταῦτα ταύτῃ Μοϊρά πω τελεσφόρος κρᾶναι πέπρωται, μυρίαις δὲ πημοναῖς δύαις τε καμφθεὶς ὧδε δεσμὰ φυγγάνω· τέχνη δ᾽ ἀνάγκης ἀσθενεστέρα μακρῷ.

ΧΟ. τίς οὖν ἀνάγκης ἐστὶν οἰακοστρόφος; 515

ΠΡ. Μοίραι τρίμορφοι μνήμονές τ' Ἐρινύες.

ΧΟ. τούτων ἄρα Ζεύς ἐστιν ἀσθενέστερος.

ΠΡ. οὔκουν ἂν ἐκφύγοι γε τὴν πεπρωμένην.

ΧΟ. τί γὰρ πέπρωται Ζηνὶ πλὴν ἀεὶ κρατεῖν;

ΠΡ. τοῦτ᾽ οὐκέτ᾽ ἂν πύθοιο μηδὲ λιπάρει. 520

ΧΟ. ἦ πού τι σεμνόν ἐστιν ὃ ξυναμπέχεις.

ΠΡ. ἄλλου λόγου μέμνησθε, τόνδε δ᾽ οὐδαμῶς καιρὸς γεγωνεῖν, ἀλλὰ συγκαλυπτέος ὅσον μάλιστα· τόνδε γὰρ σώζων ἐγὼ δεσμοὺς ἀεικεῖς καὶ δύας ἐκφυγγάνω. 525

Current edition Experimental

Χορὸς Ὠκεανίδων Νυμφῶν μὴ νῦν βροτοὺς μὲν ὠφέλει καιροῦ πέρα, σαυτοῦ δ᾽ ἀκήδει δυςτυχοῦντος· ὡς ἐγὼ 510 εὔελπίς εἰμι τῶνδέ σ᾽ ἐκ δεσμῶν ἔτι

Χορὸς Ὠκεανίδων Νυμφῶν λυθέντα μηδὲν μεῖον ἰσχύσειν Διός.

Χορὸς Ὠκεανίδων Νυμφῶν τίς οὖν ἀνάγκης ἐστὶν οἰακοστρόφος;

Προμηθεύς Μοῖραι τρίμορφοι μνήμονές τ' Ἐρινύες.

Χορὸς Ὠκεανίδων Νυμφῶν τούτων ἄρα Ζεύς ἐστιν ἀσθενέστερος;

Προμηθεύς οὔκουν ἂν ἐκφύγοι γε τὴν πεπρωμένην. 520

Χορὸς Ὠκεανίδων Νυμφῶν τί γὰρ πέπρωται Ζηνὶ πλὴν ἀεὶ κρατεῖν;

Προμηθεύς τοῦτ᾽ οὐκ ἂν ἐκπύθοιο, μηδὲ λιπάρει.

Χορὸς Ὠκεανίδων Νυμφῶν ἦ πού τι σεμνόν ἐστιν ὃ ξυναμπέχεις.

ΧΟΡΟΣ Μή νυν βροτοὺς μὲν ὠφέλει καιροῦ πέρα,

ΠΡΟΜΗθΕΥΣ σαυτοῦ δ' ἀκήδει δυστυχοῦντος· ὡς ἐγὼ εὔελπίς εἰμι τῶνδέ σ' ἐκ δεσμῶν ἔτι λυθέντα μηδὲν μεῖον ἰσχύσειν Διός.

ΧΟΡΟΣ Τίς οὖν ἀνάγκης ἐστὶν οἰακοστρόφος ;

ΠΡΟΜΗθΕΥΣ Μοῖραι τρίμορφοι μνήμονές τ' Ἐρινύες. 515

ΧΟΡΟΣ Τούτων ἄρα Ζεύς ἐστιν ἀσθενέστερος ;

ΠΡΟΜΗθΕΥΣ Οὔκουν ἂν ἐκφύγοι γε τὴν πεπρωμένην.

ΧΟΡΟΣ Τί γὰρ πέπρωται Ζηνὶ πλὴν πρὶν ἀεὶ κρατεῖν ; 1

ΠΡΟΜΗθΕΥΣ Τοῦτ' οὐκέτ' ἂν οὐκ ἂν (inde metri causa οὐκ ἂν οὖν) πύθοιο μηδὲ λιπάρει.

ΧΟΡΟΣ Ἦ πού τι σεμνόν ἐστιν ὃ ξυναμπέχεις. 520

ΠΡΟΜΗθΕΥΣ Ἄλλου λόγου μέμνησθε, τόνδε δ' οὐδαμῶς καιρὸς γεγωνεῖν, ἀλλὰ συγκαλυπτέος ὅσον μάλιστα· τόνδε γὰρ σῴζων ἐγὼ δεσμοὺς ἀεικεῖς καὶ δύας ἐκφυγγάνω.

μή νυν βροτοὺς μὲν ὠφέλει καιροῦ πέρα, σαυτοῦ δ᾽ ἀκήδει δυστυχοῦντος· ὡς ἐγὼ εὔελπίς εἰμι τῶνδέ σ᾽ ἐκ δεσμῶν ἔτι 525 λυθέντα μηδὲν μεῖον ἰσχύσειν Διός.

ΠΡ. οὐ ταῦτα ταύτῃ μοῖρά πω τελεσφόρος κρᾶναι πέπρωται, μυρίαις δὲ πημοναῖς δύαις τε καμφθεὶς ὧδε δεσμὰ φυγγάνω· τέχνη δ᾽ ἀνάγκης ἀσθενεστέρα μακρῷ. 530

ΧΟ. τίς οὖν ἀνάγκης ἐστὶν οἰακοστρόφος;

ΠΡ. Μοῖραι τρίμορφοι μνήμονές τ' Ἐρινύες.

ΧΟ. τούτων ἄρα Ζεύς ἐστιν ἀσθενέστερος;

ΠΡ. οὔχουν ἂν ἐκφύγοι γε τὴν πεπρωμένην.

ΧΟ. τί γὰρ πέπρωται Ζηνὶ πλὴν ἀεὶ κρατεῖν; 535

ΠΡ. τοῦτ᾽ οὐκ ἂν οὖν πύθοιο μηδὲ λιπάρει.

ΧΟ. ἤ πού τι σεμνόν ἐστιν ὃ ξυναμπέχεις.

ΠΡ. ἄλλου λόγου μέμνησθε, τόνδε δ᾽ οὐδαμῶς καιρὸς γεγωνεῖν, ἀλλὰ συγκαλυπτέος

ΧΟ.

ΧΟ. μή νυν βροτοὺς μὲν ὠφέλει καιροῦ πέρα, σαυτοῦ δ᾽ ἀκήδει δυστυχούντος· ὡς ἐγὼ εὔελπίς εἰμι τῶνδέ σ᾽ ἐκ δεσμῶν ἔτι λυθέντα μηδὲν μεῖον ἰσχύσειν Διός. 510

ΠΡ. οὐ ταῦτα ταύτηι μοῖρά πω τελεσφόρος κρᾶναι πέπρωται, μυρίαις δὲ πημοναῖς δύαις τε καμφθεὶς ὧδε δεσμὰ φυγγάνω·

Apparatus Criticus

ΠΡ. 1 τέχνη δ᾽ ἀνάγκης ἀσθενεστέρα μακρῶι.

ΧΟ. τίς οὖν ἀνάγκης ἐστὶν οἰακοστρόφος; 515

ΠΡ. Μοῖραι τρίμορφοι μνήμονές τ᾿ Ἐρινύες.

ΧΟ. τούτων ἄρα Ζεύς ἐστιν ἀσθενέστερος;

ΠΡ. οὔκουν ἂν ἐκφύγοι γε τὴν πεπρωμένην.

ΧΟ. τί γὰρ πέπρωται Ζηνὶ πλὴν ἀεὶ κρατεῖν;

ΠΡ. τοῦτ᾽ οὐκέτ᾽ ἂν πύθοιο μηδὲ λιπάρει. 520

ΧΟ. ἢ πού τι σεμνόν ἐστιν ὁ ξυναμπέχεις;

ΠΡ. ἄλλου λόγου μέμνησθε, τόνδε δ᾽ οὐδαμῶς καιρὸς γεγωνεῖν, ἀλλὰ συγκαλυπτέος ὅσον μάλιστα· τόνδε γὰρ σώιζων ἐγὼ δεσμοὺς ἀεικεῖς καὶ δύας ἐκφυγγάνω. 525

Chorus Sweet it is to pass all the length of life amid confident hopes, feeding the heart in glad festivities. But I shudder as I look on you, racked by infinite tortures. You have no fear of Zeus, Prometheus, but in self-will you reverence mortals too much. 540

PROMETHEUS Not at all in this way is Fate, that brings events to their consummation ordained to accomplish these things: but after having been bent by countless sufferings and calamities, thus am I to escape from my shackles. And art is far less powerful than necessity.

CHORUS Who then is the pilot of necessity?

PROMETHEUS The triform Fates and the remembering Furies.

CHORUS Is Jupiter then less powerful than these?

PROMETHEUS Most certainly he cannot at any rate escape his doom .

CHORUS Why, what is doomed for Jupiter but to reign for evermore?

PROMETHEUS This thou mayest not yet learn, and do not press it.

CHORUS 'Tis surely some solemn mystery that thou veilest.

PROMETHEUS Make mention of some other matter; it is by no means seasonable to proclaim this; but it must be shrouded in deepest concealment: for it is by keeping this secret that I am to escape from my ignominious shackles and miseries.

CHORUS

LE CORYPHÉE Ne va pas, pour obliger les hommes au delà de ce qui convient, dédaigner ton propre malheur. J'ai bon espoir, moi, qu'un jour, dégagé de ces liens, tu pourras avec Zeus traiter d'égal à égal.

PROMÉTHÉE Non, pour cela, l'heure fixée par la Parque qui tout achève n'est pas encore arrivée : ce n'est qu'après avoir ployé sous mille douleurs, sous mille calamités, que je m'évaderai de mes liens. L'adresse est de beaucoup la plus faible en face de la Nécessité.

LE CORYPHÉE Et qui donc gouverne la Nécessité ?

PROMÉTHÉE Les trois Parques et les Érinyes à l'implacable mémoire.

LE CORYPHÉE Leur pouvoir dépasse donc celui de Zeus ?

PROMÉTHÉE Il ne saurait échapper à son destin.

LE CORYPHÉE Et quel est le destin de Zeus, sinon de régner à jamais ?

PROMÉTHÉE Sur

PROMETHEUS. Not thus, it is not in the Fates that thus 515 These things ſhould end: cruſh'd with a thouſand wrongs, A thouſand woes, I ſhall eſcape these chains. Neceſſity is ſtronger far than art.

CHORUS. Who then is ruler of neceſſity?

PROMETHEUS. The triple Fates and unforgetting furies. 520

CHORUS. Muſt Jove then yield to their ſuperior pow'r?

PROMETHEUS. He no way ſhall eſcape his deſtin'd fate.

CHORUS. What, but eternal empire, is his fate?

ΠΡ.

οὐ ταῦτα ταύτῃ Μοϊρά πω τελεσφόρος

κρᾶναι πέπρωται, μυρίαις δὲ πημοναῖς

δύαις τε καμφθεὶς ὧδε δεσμὰ φυγγάνω·

τέχνη δ᾽ ἀνάγκης ἀσθενεστέρα μακρῷ.

ΧΟ.

τίς οὖν ἀνάγκης ἐστὶν οἰακοστρόφος;
515

ΠΡ.

Μοίραι τρίμορφοι μνήμονές τ' Ἐρινύες.

ΧΟ.

τούτων ἄρα Ζεύς ἐστιν ἀσθενέστερος.

ΠΡ.

οὔκουν ἂν ἐκφύγοι γε τὴν πεπρωμένην.

ΧΟ.

τί γὰρ πέπρωται Ζηνὶ πλὴν ἀεὶ κρατεῖν;

ΠΡ.

τοῦτ᾽ οὐκέτ᾽ ἂν πύθοιο μηδὲ λιπάρει.
520

ΧΟ.

ἦ πού τι σεμνόν ἐστιν ὃ ξυναμπέχεις.

ΠΡ.

ἄλλου λόγου μέμνησθε, τόνδε δ᾽ οὐδαμῶς

καιρὸς γεγωνεῖν, ἀλλὰ συγκαλυπτέος

ὅσον μάλιστα· τόνδε γὰρ σώζων ἐγὼ

δεσμοὺς ἀεικεῖς καὶ δύας ἐκφυγγάνω.
525

Χορὸς Ὠκεανίδων Νυμφῶν

μὴ νῦν βροτοὺς μὲν ὠφέλει καιροῦ πέρα,

σαυτοῦ δ᾽ ἀκήδει δυςτυχοῦντος· ὡς ἐγὼ
510

εὔελπίς εἰμι τῶνδέ σ᾽ ἐκ δεσμῶν ἔτι

Χορὸς Ὠκεανίδων Νυμφῶν

λυθέντα μηδὲν μεῖον ἰσχύσειν Διός.

Χορὸς Ὠκεανίδων Νυμφῶν

τίς οὖν ἀνάγκης ἐστὶν οἰακοστρόφος;

Προμηθεύς

Μοῖραι τρίμορφοι μνήμονές τ' Ἐρινύες.

Χορὸς Ὠκεανίδων Νυμφῶν

τούτων ἄρα Ζεύς ἐστιν ἀσθενέστερος;

Προμηθεύς

οὔκουν ἂν ἐκφύγοι γε τὴν πεπρωμένην.
520

Χορὸς Ὠκεανίδων Νυμφῶν

τί γὰρ πέπρωται Ζηνὶ πλὴν ἀεὶ κρατεῖν;

Προμηθεύς

τοῦτ᾽ οὐκ ἂν ἐκπύθοιο, μηδὲ λιπάρει.

Χορὸς Ὠκεανίδων Νυμφῶν

ἦ πού τι σεμνόν ἐστιν ὃ ξυναμπέχεις.

ΧΟΡΟΣ

Μή νυν βροτοὺς μὲν ὠφέλει καιροῦ πέρα,

ΠΡΟΜΗθΕΥΣ

σαυτοῦ δ' ἀκήδει δυστυχοῦντος· ὡς ἐγὼ

εὔελπίς εἰμι τῶνδέ σ' ἐκ δεσμῶν ἔτι

λυθέντα μηδὲν μεῖον ἰσχύσειν Διός.

ΧΟΡΟΣ

Τίς οὖν ἀνάγκης ἐστὶν οἰακοστρόφος ;

ΠΡΟΜΗθΕΥΣ

Μοῖραι τρίμορφοι μνήμονές τ' Ἐρινύες.
515

ΧΟΡΟΣ

Τούτων ἄρα Ζεύς ἐστιν ἀσθενέστερος ;

ΠΡΟΜΗθΕΥΣ

Οὔκουν ἂν ἐκφύγοι γε τὴν πεπρωμένην.

ΧΟΡΟΣ

Τί γὰρ πέπρωται Ζηνὶ πλὴν πρὶν ἀεὶ κρατεῖν ;

¹

ΠΡΟΜΗθΕΥΣ

Τοῦτ' οὐκέτ' ἂν οὐκ ἂν (inde metri causa οὐκ ἂν οὖν) πύθοιο μηδὲ λιπάρει.

ΧΟΡΟΣ

Ἦ πού τι σεμνόν ἐστιν ὃ ξυναμπέχεις.
520

μή νυν βροτοὺς μὲν ὠφέλει καιροῦ πέρα,

σαυτοῦ δ᾽ ἀκήδει δυστυχοῦντος· ὡς ἐγὼ

εὔελπίς εἰμι τῶνδέ σ᾽ ἐκ δεσμῶν ἔτι
525

λυθέντα μηδὲν μεῖον ἰσχύσειν Διός.

ΠΡ.

οὐ ταῦτα ταύτῃ μοῖρά πω τελεσφόρος

κρᾶναι πέπρωται, μυρίαις δὲ πημοναῖς

δύαις τε καμφθεὶς ὧδε δεσμὰ φυγγάνω·

τέχνη δ᾽ ἀνάγκης ἀσθενεστέρα μακρῷ.
530

ΧΟ.

τίς οὖν ἀνάγκης ἐστὶν οἰακοστρόφος;

ΠΡ.

Μοῖραι τρίμορφοι μνήμονές τ' Ἐρινύες.

ΧΟ.

τούτων ἄρα Ζεύς ἐστιν ἀσθενέστερος;

ΠΡ.

οὔχουν ἂν ἐκφύγοι γε τὴν πεπρωμένην.

ΧΟ.

τί γὰρ πέπρωται Ζηνὶ πλὴν ἀεὶ κρατεῖν;
535

ΠΡ.

τοῦτ᾽ οὐκ ἂν οὖν πύθοιο μηδὲ λιπάρει.

ΧΟ.

ἤ πού τι σεμνόν ἐστιν ὃ ξυναμπέχεις.

ΠΡ.

ἄλλου λόγου μέμνησθε, τόνδε δ᾽ οὐδαμῶς

καιρὸς γεγωνεῖν, ἀλλὰ συγκαλυπτέος

ΠΡ.

οὐ ταῦτα ταύτηι μοῖρά πω τελεσφόρος

κρᾶναι πέπρωται, μυρίαις δὲ πημοναῖς

δύαις τε καμφθεὶς ὧδε δεσμὰ φυγγάνω·

ΠΡ.
¹

τέχνη δ᾽ ἀνάγκης ἀσθενεστέρα μακρῶι.

ΧΟ.

τίς οὖν ἀνάγκης ἐστὶν οἰακοστρόφος;
515

ΠΡ.

Μοῖραι τρίμορφοι μνήμονές τ᾿ Ἐρινύες.

ΧΟ.

τούτων ἄρα Ζεύς ἐστιν ἀσθενέστερος;

ΠΡ.

οὔκουν ἂν ἐκφύγοι γε τὴν πεπρωμένην.

ΧΟ.

τί γὰρ πέπρωται Ζηνὶ πλὴν ἀεὶ κρατεῖν;

ΠΡ.

τοῦτ᾽ οὐκέτ᾽ ἂν πύθοιο μηδὲ λιπάρει.
520

ΧΟ.

ἢ πού τι σεμνόν ἐστιν ὁ ξυναμπέχεις;

ΠΡ.

ἄλλου λόγου μέμνησθε, τόνδε δ᾽ οὐδαμῶς

καιρὸς γεγωνεῖν, ἀλλὰ συγκαλυπτέος

ὅσον μάλιστα· τόνδε γὰρ σώιζων ἐγὼ

δεσμοὺς ἀεικεῖς καὶ δύας ἐκφυγγάνω.
525

Chorus

Sweet it is to pass all the length of life amid confident hopes, feeding the heart in glad festivities. But I shudder

as I look on you, racked by infinite tortures. You have no fear of Zeus, Prometheus, but in self-will you reverence mortals too much.
540

PROMETHEUS

Not at all in this way is Fate, that brings events to their consummation ordained to accomplish these things: but after having been bent by countless sufferings and calamities, thus am I to escape from my shackles. And art is far less powerful than necessity.

CHORUS

Who then is the pilot of necessity?

PROMETHEUS

The triform Fates and the remembering Furies.

CHORUS

Is Jupiter then less powerful than these?

PROMETHEUS

Most certainly he cannot at any rate escape his doom

.

CHORUS

Why, what is doomed for Jupiter but to reign for evermore?

PROMETHEUS

This thou mayest not yet learn, and do not press it.

CHORUS

'Tis surely some solemn mystery that thou veilest.

PROMETHEUS

Make mention of some other matter; it is by no means seasonable to proclaim this; but it must be shrouded in deepest concealment: for it is by keeping this secret that I am to escape from my ignominious shackles and miseries.

LE CORYPHÉE

Ne va pas, pour obliger les hommes au delà de ce qui convient, dédaigner ton propre malheur. J'ai bon espoir, moi, qu'un jour, dégagé de ces liens, tu
pourras avec Zeus traiter d'égal à égal.

PROMÉTHÉE

Non, pour cela, l'heure fixée par la Parque qui tout achève n'est pas encore arrivée : ce n'est qu'après avoir ployé sous mille douleurs, sous mille calamités, que je m'évaderai de mes liens. L'adresse est de
beaucoup la plus faible en face de la Nécessité.

LE CORYPHÉE

Et qui donc gouverne la Nécessité ?

PROMÉTHÉE

Les trois Parques et les Érinyes à l'implacable mémoire.

LE CORYPHÉE

Leur pouvoir dépasse donc celui de Zeus ?

PROMÉTHÉE

Il ne saurait échapper à son destin.

LE CORYPHÉE

Et quel est le destin de Zeus, sinon de régner à jamais ?

PROMÉTHÉE

Sur

PROMETHEUS.

Not thus, it is not in the Fates that thus
515

These things ſhould end: cruſh'd with a thouſand wrongs,

A thouſand woes, I ſhall eſcape these chains.

Neceſſity is ſtronger far than art.

CHORUS.

Who then is ruler of neceſſity?

PROMETHEUS.

The triple Fates and unforgetting furies.
520

CHORUS.

Muſt Jove then yield to their ſuperior pow'r?

PROMETHEUS.

He no way ſhall eſcape his deſtin'd fate.

CHORUS.

What, but eternal empire, is his fate?

PROMETHEUS.

Thou may'ſt not know this now: forbear t' inquire.

CHORUS.

Is it of moment what thou keep'ſt thus cloſe?
525

PROMETHEUS.

No more of this diſcourſe; it is not time

Now to diſcloſe that which requires the ſeal

Of ſtricteſt ſecreſy; by guarding which

I ſhall eſcape the miſery of these chains.

PROMETEO

Fato non è che tutto ciò si compia.
600

Ben io da mille triboli, da mille

pene prostrato, ai lacci sfuggirò.

Piú debole del Fato è troppo l'arte.

CORIFEA

E del Fato chi mai regge la sbarra?

PROMETEO

Le fiere Parche e le vindici Erinni.
605

CORIFEA

Men di queste possente è dunque Giove?

PROMETEO

Al destino sfuggire ei non potrebbe.

CORIFEA

E qual destino è il suo, se non regnare ?