Persians. Aeschylus. ed. N. Wecklein. Berolini. 1885.
Table of Contents
Search the Perseus Catalog for:
Search the Perseus Catalog for:
Current edition Experimental
Πέρσαι (OCR draft) (Greek) (Πέρσαι. N. Wecklein, 1885.)
Provisional text from uncorrected OCR; expect errors.
Editions (4)
Πέρσαι (OCR draft) Experimental (Πέρσαι. Guilielmus Dindorfius, 1882.) — 974 focus
ΞΕ.
ἰὰ ἰώ μοι,
τὰς ἀγυγίους κατιδόντες
975
στυγνὰς
Ἀθάνας πάντες ἑνὶ πιτύλῳ,
975
ἐὴ ἐὴ, τλάμονες ἀσπαίρουσι χέρσῳ.
ἰὰ ἰώ μοι,
τὰς ἀγυγίους κατιδόντες
975
στυγνὰς
Ἀθάνας πάντες ἑνὶ πιτύλῳ,
975
ἐὴ ἐὴ, τλάμονες ἀσπαίρουσι χέρσῳ.
ΧΟ.
ἦ καὶ τὸν Περσᾶν αὐτοῦ
τὸν σὸν πιστὸν πάντ᾽ ὀφθαλμὸν
980
μυρία μυρία πεμπαστὰν
Βατανώχου παῖδ᾽ ῎Αλπιστον
τοῦ Σεισάμα τοῦ Μεγαβάτα,
Πάρθον τε μέγαν τ᾽ Οἰβάρην
ἔλιπες ἔλιπες; ὦ ὦ ὦ δᾴων.
985
Πέρσαις ἀγαυοῖς κακὰ πρόκακα λέγεις.
ἦ καὶ τὸν Περσᾶν αὐτοῦ
τὸν σὸν πιστὸν πάντ᾽ ὀφθαλμὸν
980
μυρία μυρία πεμπαστὰν
Βατανώχου παῖδ᾽ ῎Αλπιστον
τοῦ Σεισάμα τοῦ Μεγαβάτα,
Πάρθον τε μέγαν τ᾽ Οἰβάρην
ἔλιπες ἔλιπες; ὦ ὦ ὦ δᾴων.
985
Πέρσαις ἀγαυοῖς κακὰ πρόκακα λέγεις.
Πέρσαι (OCR draft) Experimental (Πέρσαι. Gottfried Hermann, 1852.) — 974 focus
ἰώ, ἰώ μοι, τὰς ὠγυγίους κατιδόντες
στυγνὰς Ἀθάνας πάντες ἑνὶ πιτύλῳ,
ἐ ἔ,
τλάμονες ἀσπαίρουσι χέρσῳ.
950
Χορός
ἦ καὶ τὸν Περσῶν αὐτοῦ
τὸν σὸν πιστὸν πάντ' ὀφθαλμὸν
μυρία μυρία πεμπαστὰν
Βατανώχου παῖδ᾽ Ἀλπιστὸν
955
τοῦ Σησάμα τοῦ Μεγαβάτα,
Πάρθον τε μέγαν τ' Οἰβάρην
ἔλιπες ἔλιπες, οἴ, ὢ ὢ δᾴων,
Πέρσαις ἀγαυοῖς κακὰ πρόκακα λέγεις;
ἦ καὶ τὸν Περσῶν αὐτοῦ
τὸν σὸν πιστὸν πάντ' ὀφθαλμὸν
μυρία μυρία πεμπαστὰν
Βατανώχου παῖδ᾽ Ἀλπιστὸν
τοῦ Σησάμα τοῦ Μεγαβάτα,
Πάρθον τε μέγαν τ' Οἰβάρην
ἔλιπες ἔλιπες, οἴ, ὢ ὢ δᾴων,
Πέρσαις ἀγαυοῖς κακὰ πρόκακα λέγεις;
Ξέρξης
ἀντ. γ'.
ΠΕΡΣΑΙ (OCR draft) Experimental (ΠΕΡΣΑΙ. Paul Mazon, 1920-1925.) — 974 focus
ΞΕΡΞΗΣ
Ἰὼ ιώ μοι,
Str. 3.
τὰς ὠγυγίους κατιδόντες
<τὰς>
om.
στυγνὰς Ἀθάνας
πάντες ἑνὶ πιτύλῳ,
ΠΕΡΣΑΙ
Ἰὼ ιώ μοι,
τὰς ὠγυγίους κατιδόντες
<τὰς>
om.
στυγνὰς Ἀθάνας
πάντες ἑνὶ πιτύλῳ,
ΞΕΡΞΗΣ
ἐὴ ἐή
ε ε ε ε, τλάμονες ἀσ-
970
παίρουσι χέρσῳ.
ἐὴ ἐή
ε ε ε ε, τλάμονες ἀσ-
970
παίρουσι χέρσῳ.
ΧΟΡΟΣ
Ἦ καὶ τῶν Περσῶν αὐτοῦ
τὸν σὸν πιστὸν πάντ' ὀφθαλμόν,
μύρια μύρια πεμπαστάν,
Βατανώχου παῖδ' Ἄλπιστον
975
τοῦ Σησάμα τοῦ Μεγαβάτα,
Πάρθον τε μέγαν τ'
Οἰβάρην
οἰβάρην τ'
ἔλιπες ἔλιπες· ὢ ὢ <
ὢ
om.> δάων,
Πέρσαις ἀγαυοῖς
κακὰ πρόκακα λέγεις.
980
Ἦ καὶ τῶν Περσῶν αὐτοῦ
τὸν σὸν πιστὸν πάντ' ὀφθαλμόν,
μύρια μύρια πεμπαστάν,
Βατανώχου παῖδ' Ἄλπιστον
975
τοῦ Σησάμα τοῦ Μεγαβάτα,
Πάρθον τε μέγαν τ'
Οἰβάρην
οἰβάρην τ'
ἔλιπες ἔλιπες· ὢ ὢ <
ὢ
om.> δάων,
Πέρσαις ἀγαυοῖς
κακὰ πρόκακα λέγεις.
980
Aeschyli Persae (OCR draft) Experimental (Aeschyli Persae. Ulrich von Wilamowitz-Moellendorff, 1914.) — 974 focus
ΞΕ.
ἰὼ ἰὼ μοί μοι
τὰς ὠγυγίους κατιδόντες
στυγνὰς ᾿Αθάνας πάντες ἑνὶ πιτύλωι,
975
ἕ ἕ ἕ ἕ τλάμονες ἀσπαίρουσι χέρσωι.
ἰὼ ἰὼ μοί μοι
τὰς ὠγυγίους κατιδόντες
στυγνὰς ᾿Αθάνας πάντες ἑνὶ πιτύλωι,
975
ἕ ἕ ἕ ἕ τλάμονες ἀσπαίρουσι χέρσωι.
ΧΟ.
ἢ καὶ τὸν Πέρσαν αὐτοῦ
τὸν σὸν πιστὸν πάντ᾽ ὀφθαλμὸν
μυρία μυρία πεμπαστάν
Βατανώχου παῖδ᾽ Ἄλπιστον
980
τοῦ Σησάμα τοῦ Μεγαβάτα,
Πάρθον τε μέγαν τ᾽ Οἰβάρην
ἔλιπες ἔλιπες; ὦ ὦ (ὦ) δάιων.
Πέρσαις ἀγαυοῖς κακὰ πρόκακα λέγεις. –
ἢ καὶ τὸν Πέρσαν αὐτοῦ
τὸν σὸν πιστὸν πάντ᾽ ὀφθαλμὸν
μυρία μυρία πεμπαστάν
Βατανώχου παῖδ᾽ Ἄλπιστον
980
τοῦ Σησάμα τοῦ Μεγαβάτα,
Πάρθον τε μέγαν τ᾽ Οἰβάρην
ἔλιπες ἔλιπες; ὦ ὦ (ὦ) δάιων.
Πέρσαις ἀγαυοῖς κακὰ πρόκακα λέγεις. –
Numeri: 973-86 = 987-1001 Xerx. dimeter iamb. decurtatus, 2 anap. versus qui in ultima stropha redit, in quo dochmium antecedit ... similis alcaico decasyllabo. Chor. anapaesti cum clausula, de qua modo dictum.
Apparatus Criticus
Σευάλκης σευάλλης σευάκτης ἄναξ ἄραψ ἄρραψ corr. Pγρ Λίλαιος λίθρος εὐπάτωρ ἀπάτωρ θάρυβις θάμυρις σάμυρις δ᾽ ἄρυβις καὶ om. ᾿Αρτεμβάρης ἀρτεμφάρης corr. Pγρ ἐπανερόμαν ἐπανέρομαι corr. Wellauer μοί μοι μοι (semel) ᾿Αθάνας ἀθανάτας Πέρσαν περσῶν corr. Blomfield τὸn σὸn πιστὸn πάντ᾽ τὸν om. τὸn σὸn πιστὸn ὄντ᾽ Βατανώχου βατανοχοῦ -νοίχου τ᾽ om. ἀγαυοῖς ἀγαυοῖσι κακὰ πρόκακα κακὰ bis πρὸς κακά corr. Qγρ πρὸς κακοῖςTranslations (7)
The Persians. (OCR draft) Experimental (The Persians.. Theodore Alois Buckley, 1849.) — 974 focus
Alas for me! after having beheld ancient Athens the hateful, all in one shock of fight, ah! ah! ah! wretched, lie gasping on the ground.
CHORUS
What didst thou also leave, didst thou leave him of thy Persians, thine own eye
2
, in all things faithful, that numbered thy tens of thousands, tens of thousands, Alpistus, son of Batanochus, *** son of Sesamas, son of Megabatas, Parthus too, and mighty Œbares. Alas! for them wretched. Thou tellest evils that bode further ills to the renowned Persians.
What didst thou also leave, didst thou leave him of thy Persians, thine own eye
2
, in all things faithful, that numbered thy tens of thousands, tens of thousands, Alpistus, son of Batanochus, *** son of Sesamas, son of Megabatas, Parthus too, and mighty Œbares. Alas! for them wretched. Thou tellest evils that bode further ills to the renowned Persians.
XERXES
LES PERSES (OCR draft) Experimental (LES PERSES. Paul Mazon, 1920-1925.) — 974 focus
où est ton Pharnoukos ? et le preux Ariomardos ? Où donc sire Seuakès ? Lilaios aux
nobles aïeux, Memphis, Tharybis ? Et Masistras, Artembarès, Hystaichmas ? Réponds à mes demandes.
nobles aïeux, Memphis, Tharybis ? Et Masistras, Artembarès, Hystaichmas ? Réponds à mes demandes.
The Persians (OCR draft) Experimental (The Persians. Robert Potter, 1779.) — 974 focus
Wretch that I am!
Theſe on th' abhorred town
Ogygian Athens
d
, roll'd their glowing eyes
Indignant;
THE PERSIANS.
Indignant;
1185
but at once in the fierce ſhock
Of battle fell, daſh'd breathleſs on the ground.
Indignant;
1185
but at once in the fierce ſhock
Of battle fell, daſh'd breathleſs on the ground.
CHORUS.
There does the ſon of Batanochus lie,
Thro' whoſe rich veins th' unſullied blood
Of Suſamus, down from the lineage high
1190
Of noble Mygabatas flow'd:
Alpiſtus, who with faithful care
Number'd the deep'ning files of war,
The monarch's eye
e
;
on the enſanguin'd plain
1195
THE PERSIANS.
Low is the mighty warrior laid?
Is great Æbares 'mongſt the heroes ſlain,
And Partheus number'd with the dead?-
Ah me! thoſe burſting groans deep-charg'd
with woe
1200
The fate of Perſia's princes ſhow.
There does the ſon of Batanochus lie,
Thro' whoſe rich veins th' unſullied blood
Of Suſamus, down from the lineage high
1190
Of noble Mygabatas flow'd:
Alpiſtus, who with faithful care
Number'd the deep'ning files of war,
The monarch's eye
e
;
on the enſanguin'd plain
1195
Low is the mighty warrior laid?
Is great Æbares 'mongſt the heroes ſlain,
And Partheus number'd with the dead?-
Ah me! thoſe burſting groans deep-charg'd
with woe
1200
The fate of Perſia's princes ſhow.
XERXES.
Eschilo, I Persiani: traduzione italiana di Ettore Romagnoli (OCR draft) Experimental (Eschilo, I Persiani: traduzione italiana di Ettore Romagnoli. Ettore Romagnoli, 1922.) — 974 focus
Ahimè, ahi!, procombettero
tutti ad un colpo. A la vetusta Atene
odïosa, le palpebre
fisse, ahi miseri! guizzan su le arene.
CORO
Ed anche quei che al par delle pupille
1110
era a te caro, e caro a tutto il popolo,
duce di mille e mille,
il figliuol di Batànoco,
Alpisto; e quel di Sèsamo,
figliuolo di Megàbate
1115
lasciavi, e Parto, e il grande Ibare? Oh!, gemi,
gemi! Misero, ahi misero!
Mali tu parli ai Persi incliti estremi.
3
Ed anche quei che al par delle pupille
1110
era a te caro, e caro a tutto il popolo,
duce di mille e mille,
il figliuol di Batànoco,
Alpisto; e quel di Sèsamo,
figliuolo di Megàbate
1115
lasciavi, e Parto, e il grande Ibare? Oh!, gemi,
gemi! Misero, ahi misero!
Mali tu parli ai Persi incliti estremi.
SERSE
Aeschylus, Persae: versio Latina Ioannis Sanravii (OCR draft) Experimental (Aeschylus, Persae: versio Latina Ioannis Sanravii. Ioannes Sanravius, 1555.) — 974 focus
Heu beu antiquas uidentes
Molestas Athenas, omnes uno tumultu
880
Heuheu, miferi eunt in terram.
Cho.
Ettuum Perfarum fidelem
Oculum myriades numerantes
Balanochi puerum, Alpiſtum filium Sesami,
Et Mygabatem, Partheumq; magnum et ebriofum,
885
Reliquiſti reliquiſti? miferi, Perfis præclaris
Mala ad mala dicis.
Ettuum Perfarum fidelem
Oculum myriades numerantes
Balanochi puerum, Alpiſtum filium Sesami,
Et Mygabatem, Partheumq; magnum et ebriofum,
885
Reliquiſti reliquiſti? miferi, Perfis præclaris
Mala ad mala dicis.
Xer.
English (E. D. A. Morshead, 1908) (OCR draft) Experimental (Aeschylus, Persians — Morshead translation. Wikisource transcription; speech corresp and card milestones aligned to Smyth perseus-grc2.) — 974 focus
Alas, alas, they came, their eyes surveyed
Ancestral Athens on that fatal day.
Then with a rending struggle were they laid
Upon the land, and gasped their life away!
Alas, alas, they came, their eyes surveyed
Ancestral Athens on that fatal day.
Then with a rending struggle were they laid
Upon the land, and gasped their life away!
Chorus
And Batanochus' child, Alpistus great,
990
Surnamed the Eye of State—
Saw you and left you him who once of old
Ten thousand thousand fighting-men enrolled?
His sire was child of Sesamas, and he
From Megabates sprang. Ah, woe is me,
995
Thou king of evil fate!
Hast thou lost Parthus, lost Oebares great?
Alas, the sorrow! blow succeedeth blow
On Persia's pride; thou tellest woe on woe!
And Batanochus' child, Alpistus great,
990
Surnamed the Eye of State—
Saw you and left you him who once of old
Ten thousand thousand fighting-men enrolled?
His sire was child of Sesamas, and he
From Megabates sprang. Ah, woe is me,
995
Thou king of evil fate!
Hast thou lost Parthus, lost Oebares great?
Alas, the sorrow! blow succeedeth blow
On Persia's pride; thou tellest woe on woe!
Xerxes
German (J. J. C. Donner, 1854; OCR review) (OCR draft) Experimental (Aeschylos. Deutsch in den Versmaßen der Urschrift. Stuttgart: Hoffmann, 1854. Native Donner line citations, Smyth card correspondence, selected textual readings and metrical facsimiles. Remaining OCR differences and unattributed reading notes are documented in the linked review inventory.) — 974 focus
Nach dem grauen Athen, dem verhaßten,
Den Blick gewendet, niedergeschmettert zumal,
Die Armen, ach!
Liegen sie zuckend am Ufer alle.
925
Nach dem grauen Athen, dem verhaßten,
Den Blick gewendet, niedergeschmettert zumal,
Die Armen, ach!
Liegen sie zuckend am Ufer alle.
925
Der Chor.
Und ließest du, ließest du dort auch
Dein treuestes Auge, den Feldherrn, der
Myriaden gebot, Myriaden,
Batanochos' Sohn, Alpistos,
Den gewaltigen Helden,
930
Der Sesamas und Mygabates
Als Ahnherrn zählt? Auch Parthos
Und den großen Debares? O schweres Geschick,
Leid über Leid dem stolzen Perservolk!
Du weckst in mir
935
Dritte Gegenstrophe.
Und ließest du, ließest du dort auch
Dein treuestes Auge, den Feldherrn, der
Myriaden gebot, Myriaden,
Batanochos' Sohn, Alpistos,
Den gewaltigen Helden,
930
Der Sesamas und Mygabates
Als Ahnherrn zählt? Auch Parthos
Und den großen Debares? O schweres Geschick,
Leid über Leid dem stolzen Perservolk!
Du weckst in mir
935
Xerres.
Commentary
Critical apparatus to The Persians (OCR draft) (Latin and Greek critical apparatus to Gottfried Hermann's 1852 edition of The Persians.) focus
974.
mvp-aeschylus-tlg0085-tlg002-hermann1852-appcrit-lat1-954
νώνυμοι: Hunc versum, qui in libris cum praecedentibus Xerxis est, choro tribuendum esse antistropha monstrat.
974
οι νώνυμνοι Μ.
Ο νώνυμοι G. Cantabr. 1. Colb. 1. 2. Par. G. Turn.
οἳ νώνυμοι Vit. Ven. A.
οινώνυμοι Lips. Ald.
ἀνώνυμοι Rob.
οι οι νώνυμοι Ven. B. ed. Vict.
Commentary (W. S. Teuffel; revised by N. Wecklein, 1886; German; OCR draft) (Persians, explanatory commentary pp. 43–97. Single-witness OCR; source readings and all reference placements require scan review.) focus
973-987.
mvp-aeschylus-tlg0085-tlg002-teuffel-wecklein1886-com-ger1-145
ὠγυγ. 37. – –
στυγνάς 286. Die Klage des Xerxes ver- läuft metrisch frei; häufig alloio- metrische Reihen zwischen den Anapästen. Anders beim Chor.
᾿Αντιστρ.
β΄.
Στρ.
γ΄.
πίτυλος, das plätschernde Ein- schlagen des Ruders, hier der Schlag, durch welchen sie ins Wasser stürzen. Vgl.
ἐν
μιᾷ
πληγῇ 251. -
ἀσπαίρω (zapple) homerisch; später
σπαίρω. G. Curtius, griech. Et.2 S. 651. –
Περσᾶν abhängig von
μύρια (wie von
μυριάδας).
αὐτοῦ
τα
ἔλιπες.
πάντα
πιστόν, Kr. 46, 4.
Α. 4. - Hesych. :
ἐπέμ-
πετό
τις
ὑπὸ
βασιλέως
ἐπίσκοπος,
ὃς
ἐφεωρᾶτο
τὰ
πράγματα,
ὃν
τοῦ
βασιλέως
ὀφθαλμὸν
ἐκάλουν. Vgl. Xen. Kyrup. VIII 2, 10:
τοὺς
βασι-
λέως
καλουμένους
ὀφθαλμοὺς
καὶ
τὰ
βασιλέως
ώτα. -
μύρια
μύρια Zehntausende und (aber) Zehn- tausende; der Acc. abhängig von dem Verbalbegriff des Substantivs. Vgl. 523 u. Choeph. 23:
χοὰς
προ-
πομπός. Herod. VII 60:
ἐξηρίθ-
μησαν
δὲ
τόνδε
τὸν
τρόπον.
συνα-
γαγόντες
ἐς
ἕνα
χῶρον
μυριάδα
ἀνθρώπων etc., vgl. 81:
οἱ
διατά-
ξαντες
καὶ
ἐξαριθμήσαντες
οὗτοι
ἔσαν.
ἄλπνιστος (süfs, lieblich) auch Pind. Isthm. 5, 14. Der Name ist ausgefallen. (
παῖδα)
τοῦ
Σησάμα (
παιδὸς)
τοῦ
Μεγαβάτα, wenn nicht der ursprüngliche Text eine andere Beziehung gestattete.
δάων, Schol.
διακοπτικῶν
πολε-
μίων
κακῶν.