Search the Perseus Catalog for:

View: By Turn

← Previous Next →

CHORUS

O sovereign Zeus, who Persia's host

Countless and boasting loud

Hast now destroyed,

Lo! Susa and Agbatana

By thee are wrapt in sorrow's murky shroud.

And many a maid her mantling vest

With tender hands now teareth;
540

While drenching tears bedew her breast,

The general grief that shareth.

And Persia's women, delicate in woe,

Longing their new-wed lords to see again,

Their bridal couch with dainty covers dight,

Abandon'd now, their tender youth's delight,

With sateless moan complain;

While I, in fitting strain,

Wail for the fates of those in death laid low.

STROPHE I.

Persians. Aeschylus. Anna Swanwick (Translator). London. 1886.

Current edition Experimental

The Persians (OCR draft) (English) (The Persians. Anna Swanwick, 1886.)

Provisional text from uncorrected OCR; expect errors.

Editions (7)

Πέρσαι First1KGreek (Aeschyli Tragoediae. Sidgwick, Arthur, editor. Oxford: Clarendon Press, 1902.) — 548-597 focus

str. 1

Χορός

νῦν δὴ¹ πρόπασα μὲν στένει

γαῖ᾽ Ἀσὶς² ἐκκεκενωμένα.

Ξέρξης μὲν³ ἄγαγεν,⁴ ποποῖ,
550

Ξέρξης δ᾽ ἀπώλεσεν, τοτοῖ,

Ξέρξης δὲ πάντ᾽ ἐπέσπε δυσφρόνως⁵

βαρίδεσσι ποντίαις.⁶

τίπτε⁷ Δαρεῖος μὲν οὕ-

τω τότ᾽ ἀβλαβὴς ἐπῆν
555

τόξαρχος πολιήταις,⁸

Σουσίδαις⁹ φίλος ἄκτωρ;

558

ant. 1

Χορός

πεζοὺς δὲ καὶ¹⁰ θαλασσίους

λινόπτεροι¹¹ κυανώπιδες

νᾶες μὲν ἄγαγον, ποποῖ,
560

νᾶες δ᾽ ἀπώλεσαν, τοτοῖ,

νᾶες πανωλέθροισιν¹² ἐμβολαῖς,

ἠδ᾽ Ἰαόνων χέρες.¹³

τυτθὰ δ᾽ ἐκφυγεῖν ἄνακτ᾽

αὐτὸν εἰσακούομεν¹⁴
565

Θρῄκης ἂμ πεδιήρεις

δυσχίμους¹⁵ τε κελεύθους.

568

str. 2

Χορός

τοὶ δ᾽ ἄρα πρωτόμοιροι,¹⁶¹⁷ φεῦ,

ληφθέντες¹⁸ πρὸς ἀνάγκας,¹⁹ ἠέ,

ἀκτὰς ἀμφὶ Κυχρείας,²⁰ ὀᾶ,
570

<ἔρρουσι:²¹> στένε καὶ δακνά-

ζου, βαρὺ δ᾽ ἀμβόασον

οὐράνι᾽ ἄχη, ὀᾶ:

τεῖνε δὲ δυσβάυκτον

βοᾶτιν τάλαιναν αὐδάν.
575
576

ant. 2

Χορός

γναπτόμενοι δὲ δίνᾳ,²² φεῦ,

σκύλλονται πρὸς ἀναύδων, ἠέ,

παίδων τᾶς ἀμιάντου, ὀᾶ.

πενθεῖ δ᾽ ἄνδρα δόμος στερη-

θείς, τοκέες²³ τ᾽ ἄπαιδες
580

δαιμόνι᾽²⁴ ἄχη, ὀᾶ,

δυρόμενοι γέροντες

τὸ πᾶν δὴ κλύουσιν ἄλγος.

584

str. 3

Χορός

τοὶ δ᾽ ἀνὰ γᾶν Ἀσίαν δὴν

οὐκέτι περσονομοῦνται,
585

οὐδ᾽ ἔτι δασμοφοροῦσιν

δεσποσύνοισιν ἀνάγκαις,

οὐδ᾽²⁵ ἐς γᾶν προπίτνοντες²⁶

ἅζονται:²⁷ βασιλεία²⁸

γὰρ διόλωλεν ἰσχύς.
590
591

ant. 3

Χορός

οὐδ᾽ ἔτι γλῶσσα βροτοῖσιν

ἐν φυλακαῖς: λέλυται γὰρ

λαὸς ἐλεύθερα βάζειν,

ὡς ἐλύθη ζυγὸν ἀλκᾶς.

αἱμαχθεῖσα δ᾽ ἄρουραν²⁹
595

Αἴαντος περικλύστα

νᾶσος ἔχει τὰ Περσᾶν.³⁰

598

Πέρσαι Perseus (Aeschylus, Volume 1. Smyth, Herbert Weir, editor. London; New York: William Heinemann; G.P. Putnam's Sons, 1922.) — 532 focus

Χορός

ὦ Ζεῦ βασιλεῦ, νῦν γὰρ Περσῶν

τῶν μεγαλαύχων καὶ πολυάνδρων

στρατιὰν ὀλέσας

ἄστυ τὸ Σούσων ἠδʼ Ἀγβατάνων
535

πένθει δνοφερῷ κατέκρυψας·

πολλαὶ δʼ ἀταλαῖς χερσὶ καλύπτρας

κατερεικόμεναι

διαμυδαλέοις δάκρυσι κόλπους

τέγγουσʼ, ἄλγους μετέχουσαι.
540

αἱ δʼ ἁβρόγοοι Περσίδες ἀνδρῶν

ποθέουσαι ἰδεῖν ἀρτιζυγίαν,

λέκτρων εὐνὰς ἁβροχίτωνας,

χλιδανῆς ἥβης τέρψιν, ἀφεῖσαι,

πενθοῦσι γόοις ἀκορεστοτάτοις.
545

κἀγὼ δὲ μόρον τῶν οἰχομένων

αἴρω δοκίμως πολυπενθῆ.

Πέρσαι (OCR draft) Experimental (Πέρσαι. Guilielmus Dindorfius, 1882.) — 532 focus

ΧΟ.

ὦ Ζεῦ βασιλεῦ, τίπτε σὺ Περσῶν

τῶν μεγαλαύχων καὶ πολυάνδρων

στρατιὰν ὀλέσας

ἄστυ τὸ Σούσων ἠδ᾽ Ἀγβατάνων
535

πένθει δνοφερῷ κατέκρυψας·

πολλαὶ δ᾽ ἀμαλαῖς χερσὶ καλύπτρας

κατερεικόμεναι μητέρες οἰκτραὶ

διαμυδαλέοις δάκρυσι κόλπους

τέγγουσ᾽, ἄλγους μετέχουσαι.
540

αἱ δ᾽ ἁβρόγοοι Περσίδες ἀνδρῶν

ποθέουσαι ἰδεῖν ἀρτιζυγίαν,

λέκτρων εὐνὰς ἁβροχίτωνας,

χλιδανῆς ἥβης τέρψιν, ἀφεῖσαι,

πενθοῦσι γόοις ἀκορέστοις.

545

κἀγὼ δὲ μόρον τῶν οἰχομένων

αἴρω δοκίμως πολυπενθῆ.

Πέρσαι (OCR draft) Experimental (Πέρσαι. Gottfried Hermann, 1852.) — 532 focus

Χορός

ὦ Ζεῦ βασιλεῦ, νῦν ¹ Περσῶν

τῶν μεγαλαύχων καὶ πολυάνδρων

στρατιὰν ὀλέσας,

ἄστυ τὸ Σούσων ἠδ᾽ Ἐκβατάνων
530

πένθει δνοφερῷ κατέκρυψας·

ΠΕΡΣΑΙ. 105

Χορός

πολλαὶ δ᾽ ἀταλαῖς χερσὶ καλύπτρας

μαῖαι γονάδες κατερεικόμεναι

διαμυδαλέοις δάκρυσι κόλπους

τέγγουσ', ἄλγους μετέχουσαι.
535

αἱ δ᾽ ἁβρογόοι Περσίδες ἀνδρῶν

ποθέουσαι ἰδεῖν ἀρτιζυγίαν,

λέκτρων τ᾽ εὐνὰς ἁβροχίτωνας,

χλιδανῆς ἥβης τέρψιν, ἀφεῖσαι,

πενθοῦσι γόοις ἀκορέστοις.
540

κἀγὼ δὲ μόρον τῶν οἰχομένων

αἴρω δοκίμως πολυπενθῆ.

ΠΕΡΣΑΙ (OCR draft) Experimental (ΠΕΡΣΑΙ. Paul Mazon, 1920-1925.) — 532 focus

ΧΟΡΟΣ

Ὦ Ζεῦ βασιλεῦ, νῦν <γὰρ> om. Περσῶν

τῶν μεγαλαύχων καὶ πολυάνδρων

στρατιὰν ὀλέσας ἄστυ τὸ Σούσων

ἠδ' ᾿Αγβατάνων

πένθει δνοφερῷ κατέκρυψας·
535

πολλαὶ δ' ἁπαλαῖς ἀταλαῖς χερσὶ καλύπτρας

κατερεικόμεναι διαμυδαλέοις διαμυδαλέους

δάκρυσι κόλπους

τέγγουσ' ἄλγους μετέχουσαι·

αἱ δ' ἁβρόγοοι Περσίδες ἀνδρῶν
540

ποθέουσαι ἰδεῖν ἀρτιζυγίαν,

λέκτρων λέκτρων τ' εὐνὰς ἁβροχίτωνας,

χλιδανῆς ἥβης τέρψιν, ἀφεῖσαι,

πενθοῦσι γόοις ἀκορεστοτάτοις·

κἀγὼ δὲ μόρον τῶν οἰχομένων
545

αἴρω δοκίμως πολυπενθῆ.

Πέρσαι (OCR draft) Experimental (Πέρσαι. N. Wecklein, 1885.) — 532 focus

ὦ Ζεῦ βασιλεῦ, νῦν Περσῶν
535

τῶν μεγαλαύχων καὶ πολυάνδρων

στρατιὰν ὀλέσας

ἄστυ τὸ Σούσων ἠδ᾽ Ἀγβατάνων

πένθει δνοφερῷ κατέκρυψας.

πολλαὶ δ᾽ ἁπαλαῖς χερσὶ καλύπτρας
540

κατερεικόμεναι διαμυδαλέοις

δάκρυσι κόλπους

τέγγουσ᾽, ἄλγους μετέχουσαι.

αἱ δ᾽ ἁβρύγοοι Περσίδες ἀνδρῶν

ποθέουσαι ἰδεῖν ἀρτιζυγίαν,
545

λέκτρων εὐνὰς ἁβροχίτωνας,

χλιδανῆς ἥβης τέρψιν, ἀφεῖσαι,

πενθοῦσι γόοις ἀκορεστοτάτοις.

κἀγὼ δὲ μόρον τῶν οἰχομένων

αἴρω δοκίμως πολυπενθῆ.
550

1

Aeschyli Persae (OCR draft) Experimental (Aeschyli Persae. Ulrich von Wilamowitz-Moellendorff, 1914.) — 532 focus

ΧΟΡΟΣ

ὦ Ζεῦ βασιλεῦ, νῦν (γάρ) Περσῶν

τῶν μεγαλαύχων καὶ πολυάνδρων

στρατιὰν ὀλέσας

ἄστυ τὸ Σούσων ἠδ᾽ ᾿Αγβατάνων
535

πένθει δνοφερῶι κατέκρυψας.

πολλαὶ δ᾽ ἁπαλαῖς χερσὶ καλύπτρας

κατερεικόμεναι

Apparatus Criticus

ἐνήλου ἐνήλω ἐνήλλου corr. P2 ἄγαν ἄγαν γ᾽ πέλοι πέλει ὑμᾶς ἡμᾶς ὑμῖν πιστοῖσι πιστοῖς πιστοῖς γε¹ μὴ καί τι μηκέτι καὶ μή τι προσθῆται πρόσθῆ τι πρόσθητε προστεθῇ γένηται (γάρ) ἀλλ᾽ ὦ² suppl. Herm. Περσῶν μέν ὀλέσας ὤλεσας ᾿Αγβατάνων ἀγβατάνων ἔκβ. δνοφερῶι στυγερῶι ἁπαλαῖς ἀταλαῖς ἀπαλαῖς

ΧΟΡΟΣ

διαμυδαλέους δάκρυσιν κόλπους

τέγγουσ᾽, ἄλγους μετέχουσαι.
540

αἱ δ᾽ ἁβρόγοοι Περσίδες ἀνδρῶν

ποθέουσιν ἰδεῖν ἀρτιζυγίαν,

λέκτρων τ᾽ εὐνὰς ἁβροχίτωνας,

χλιδανῆς ἥβης τέρψιν, ἀφεῖσαι,

πενθοῦσι γόοις ἀκορεστοτάτοις.
545

κἀγὼ δὲ μόρον τῶν οἰχομένων

αἴρω δοκίμως πολυπενθῆ.

Translations (8)

Persians Perseus (Aeschylus, Volume 1. Smyth, Herbert Weir, translator. London; New York: William Heinemann; G.P. Putnam's Sons, 1922. (Modernized by Perseus.)) — 532 focus

Chorus

O sovereign Zeus, by destroying the army of the haughty and multitudinous Persians,

you have shrouded in the gloom of grief the city of Susa and of Agbatana ! Many a woman, who has a share in this sorrow, tears her veil with tender hands
535

and moistens with drenching tears the robe covering her bosom. And the Persian wives, indulging in soft wailing through longing to behold their lords and abandoning the daintily wrought coverlets of their couches, the delight of their youth,
540

mourn with complainings that know no end. So I too sustain the truly woeful fate of those who are gone.
545

The Persians. (OCR draft) Experimental (The Persians.. Theodore Alois Buckley, 1849.) — 532 focus

O sovereign Jove! now hast thou destroyed the armament of the high-vaunting and numerous Persians; and thou hast veiled in gloomy grief the city of Susa and of Ecbatana: and many virgins, rending their veils with their delicate hands, sharing in the sorrow, drench their bosoms with dense floods of tears. Our Persian matrons too, in excess of mourning, longing for the sight of the recent wedlock of their husbands, and having abandoned their couches covered with elegant tapestry, the delight of their delicate youth, they sorrow with most insatiate sighs. And I, for my part, heartily take [for my theme] the melancholy fate of the departed.

LES PERSES (OCR draft) Experimental (LES PERSES. Paul Mazon, 1920-1925.) — 532 focus

O Zeus roi, l'heure est donc venue, où, anéantissant l'armée des Perses, des Perses altiers et
innombrables, tu as enseveli Suse et Ecbatane dans un deuil ténébreux ! Et des milliers de femmes ¹, de leurs faibles bras, déchirent leur voiles et inondent leur sein de larmes ruisselantes,
dans la douleur qui les saisit ! Et les épouses perses, mollement ² plaintives, dans le regret de l'homme, leur jeune compagnon, disant adieu au lit mollement drapé, volupté d'une jeunesse fastueuse,
exhalent leur deuil en sanglots plus insatiables encore — cependant que moi-même, je célèbre ici le

The Persians (OCR draft) Experimental (The Persians. Robert Potter, 1779.) — 532 focus

Aweful ſovereign of the ſkies,

660

When now o'er Perſia's numerous hoſt

Thou bad'ſt the ſtorm with ruin riſe,

All her proud vaunts of glory loſt,

Ecbatana's imperial head

By thee was wrapt in ſorrow's dark'ning ſhade;

665

Thro' Suſa's palaces with loud lament,

By their ſoft hands their veils all rent,

The copious tear the virgins pour,

That trickles their bare boſoms o'er.

From her ſweet couch up ſtarts the widow'd bride,
670

Her lord's lov'd image ruſhing on her ſoul,

Throws the rich ornaments of youth aſide,

And gives her griefs to flow without controul:

THE PERSIANS.

Her griefs not cauſeleſs; for the mighty ſlain

Our melting tears demand, and ſorrow-ſoften'd
675

ſtrain.

ANTISTROPHE.

Eschilo, I Persiani: traduzione italiana di Ettore Romagnoli (OCR draft) Experimental (Eschilo, I Persiani: traduzione italiana di Ettore Romagnoli. Ettore Romagnoli, 1922.) — 532 focus

O re Giove, dei Persi superbi

le fittissime schiere hai distrutte,

615

ed Ecbàtana e Susa hai coperto

con caligine densa di lutto.

Queste donne, i lor veli stracciando

con le morbide mani, partecipi

di tal doglia, cospargono il seno

620

di lagrime amare.

Con le molli querele, le spose

persïane richiaman gli sposi

e le nozze recenti;

e lasciate

625

le mollissime coltri dei talami,

voluttà di lor giovani vite,

s'addoloran con lagno perenne.

Ed anch'io dei perduti la sorte

con querela di lutto deploro.

630

CORO

Aeschylus, Persae: versio Latina Ioannis Sanravii (OCR draft) Experimental (Aeschylus, Persae: versio Latina Ioannis Sanravii. Ioannes Sanravius, 1555.) — 532 focus

O' Iupiter rex, Perfarum

Audacium,

510

multorum uirorum

Exercitum perdidifti,

Sufa Ecbatana

Caliginofo luctu occultasti.

Multæ uerò delicatis manibus uestes
515

Lacerantes, humidis

Lachrymis tingunt finus doloris participes.

Luctuoſe uerò Perſides uirorum

Defiderantes uidere modò coniunctionem,

Lectorumq; cubilia molliter ornata,
520

Voluptuose pubis relinquentes delectationem,

Lugent gemitibus infatiabilibus.

Et ego ob fatum abfentium

Fero manifeſtè luctuofum gemitum.

English (E. D. A. Morshead, 1908) (OCR draft) Experimental (Aeschylus, Persians — Morshead translation. Wikisource transcription; speech corresp and card milestones aligned to Smyth perseus-grc2.) — 532 focus

Zeus, lord and king! to death and nought

Our countless host by thee is brought.
560

Deep in the gloom of death, to-day,

Lie Susa and Ecbatana:

How many a maid in sorrow stands

And rends her tire with tender hands!

How tears run down, in common pain
565

And woeful mourning for the slain!

O delicate in dole and grief,

Ye Persian women! past relief

Is now your sorrow! to the war

Your loved ones went and come no more!
570

Gone from you is your joy and pride—

Severed the bridegroom from the bride—

The wedded couch luxurious

Is widowed now, and all the house

Pines ever with insatiate sighs,
575

And we stand here and bid arise,

For those who forth in ardour went

And come not back, the loud lament!

German (J. J. C. Donner, 1854; OCR review) (OCR draft) Experimental (Aeschylos. Deutsch in den Versmaßen der Urschrift. Stuttgart: Hoffmann, 1854. Native Donner line citations, Smyth card correspondence, selected textual readings and metrical facsimiles. Remaining OCR differences and unattributed reading notes are documented in the linked review inventory.) — 532 focus

Allwaltender Zeus, nun hast du das Heer,

Das trokig, unzählbar zog in den Kampf,
515

Uns Persern vertilgt,

Hast Susa's, hast Ekbatana's Burg

In nächtliche Trauer begraben!

O wie manche der Frau'n, mit zärtlicher Hand

Sich den Schleier vom Haupt abreißend, beneßt,
520

Von dem Jammer gebeugt,

Mit strömender Zähre den Busen!

Manch persisches Weib, in sehnendem Gram

Süßklagend um Ihn, dem sie kaum sich vermählt,

Und des duftenden Lagers Wonnegenuß,
525

Dem Entzücken der Jugend, schmerzlich entrückt,

Seufzt auf in unendlicher Trauer.¹

Auch mein Lied strömt in Klage sich aus

Um das Jammergeschick der Gefall'nen,

Erster Halbchor.
Erste Strophe.

Commentary

Commentary (W. S. Teuffel; revised by N. Wecklein, 1886; German; OCR draft) (Persians, explanatory commentary pp. 43–97. Single-witness OCR; source readings and all reference placements require scan review.) focus

532-547. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg002-teuffel-wecklein1886-com-ger1-79

Atossa und der Bote ab. Drei anapästische Hypermetra zum Abschlusse des ersten Epeis- odion und zur Einleitung des ersten Stasimon. Vgl. Westphal2 II S. 414f. Das erste System spri spricht von der Trauer, in welche das ganze persische Reich durch die schlimme Nachricht gestürzt ist; das zweite hebt in dieser Beziehung insbesondere das weibliche Ge- schlecht ( γυναικοπλ. ὅμιλος, 122), das dritte die Gattinnen der Gefal- lenen hervor (vgl. 13. 63f. 122 ff. 289. 579ff.), und schliefst mit dem Ge- danken, daſs auch der Chor (zu- gleich der Vertreter der greisen Väter) an dem allgemeinen Schmerz teilnehme, was er denn durch sein Lied bethätigt.

537-540. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg002-teuffel-wecklein1886-com-ger1-81

⁴

Gar viele Frauen sind dadurch in tiefe Betrübnis versetzt. Eur. Herakl. 76: τὸν γέ- ροντ᾿ ἀμαλόν. κατερεικ. (1060) vgl. 125. Sappho fr. 67: καττύπτε- σθε, κόραι, καὶ κατερείκεσθε χί- Στρ. α΄. τωνας. διαμυδαλέους permadi- dos, proleptisches Prädikat. Vgl. Eur. Suppl. 987 δάκρυσι νοτερὸν ἀεὶ πέπλων πρὸς στέρνῳ πτύχα τέγξω. Dumpfer Charakter des Schlusses durch starke Vertretung des U-Lauts. Vgl. 546f. u. 465.

Aeschylus Persians 532

Anna Swanwick (Translator)

Search the Perseus Catalog for:

STROPHE I.

Current edition Experimental

Χορός

ὦ Ζεῦ βασιλεῦ, νῦν ¹ Περσῶν

τῶν μεγαλαύχων καὶ πολυάνδρων

στρατιὰν ὀλέσας,

ἄστυ τὸ Σούσων ἠδ᾽ Ἐκβατάνων
530

πένθει δνοφερῷ κατέκρυψας·

Apparatus Criticus

CORO

Erster Halbchor.
Erste Strophe.

Commentary

Stable identifiers

Search the Perseus Catalog for:

Search the Perseus Catalog for:

STROPHE I.

Current edition Experimental

Χορός ὦ Ζεῦ βασιλεῦ, νῦν 1 Περσῶν τῶν μεγαλαύχων καὶ πολυάνδρων στρατιὰν ὀλέσας, ἄστυ τὸ Σούσων ἠδ᾽ Ἐκβατάνων 530 πένθει δνοφερῷ κατέκρυψας·

Apparatus Criticus

CORO

Erster Halbchor. Erste Strophe.

Commentary

Stable identifiers

Χορός

ὦ Ζεῦ βασιλεῦ, νῦν ¹ Περσῶν

τῶν μεγαλαύχων καὶ πολυάνδρων

στρατιὰν ὀλέσας,

ἄστυ τὸ Σούσων ἠδ᾽ Ἐκβατάνων
530

πένθει δνοφερῷ κατέκρυψας·

Erster Halbchor.
Erste Strophe.