Aeschylus, Persians, Herbert Weir Smyth (Translator), 879

Search the Perseus Catalog for:

View: By Scene

← Previous Next →

Chorus

The sea-washed islands, also, off the projecting arm

of the sea, lying close to this land of ours, such as Lesbos , and olive-planted Samos , Chios and Paros , Naxos , Mykonos,
880

and Andros which lies adjacent to Tenos .
885

Persians. Aeschylus. Herbert Weir Smyth (Translator). New York. 1922.

Sponsored by Perseus Project, Tufts University.

Funding provided by The Annenberg CPB/Project.

Current edition Perseus

Persians (English) (Aeschylus, Volume 1. Smyth, Herbert Weir, translator. London; New York: William Heinemann; G.P. Putnam's Sons, 1922. (Modernized by Perseus.))

Editions (7)

Πέρσαι First1KGreek (Aeschyli Tragoediae. Sidgwick, Arthur, editor. Oxford: Clarendon Press, 1902.) — 852-908 focus

str. 1

Χορός

ὦ πόποι ἦ μεγάλας ἀγαθᾶς τε πο-

λισσονόμου βιοτᾶς ἐπεκύρσαμεν,

εὖθ᾽ ὁ γηραιὸς¹

πανταρκὴς ἀκάκας
855

ἄμαχος βασιλεὺς

ἰσόθεος Δαρεῖος ἆρχε χώρας.

858

ant. 1

Χορός

πρῶτα μὲν εὐδοκίμους στρατιὰς² ἀπε-

φαινόμεθ᾽,³ ἠδὲ πολίσματα⁴ πύργινα

πάντ᾽ ἐπέρθομεν.⁵
860

νόστοι δ᾽ ἐκ πολέμων

ἀπόνους ἀπαθεῖς

<ἀνέρασ>⁶ εὖ πράσσοντας ἆγον οἴκους.⁷

864

str. 2

Χορός

ὅσσας δ᾽ εἷλε πόλεις πόρον

οὐ διαβὰς Ἅλυος ποταμοῖο,
865

οὐδ᾽⁸ ἀφ᾽ ἑστίας συθείς,⁹

οἷαι Στρυμονίου πελά-

γους Ἀχελωίδες εἰσὶ πάροικοι

Θρῃκίων¹⁰ ἐπαύλων,
870
871

ant. 2

Χορός

λίμνας τ᾽ ἔκτοθεν αἳ κατὰ

χέρσον ἐληλαμέναι πέρι πύργον

τοῦδ᾽ ἄνακτος ἄιον,

Ἕλλας τ᾽¹¹ ἀμφὶ πόρον πλατὺν
875

εὐχόμεναι, μυχία τε Προποντίς,

καὶ στόμωμα Πόντου:

879

str. 3

Χορός

νᾶσοί θ᾽ αἳ κατὰ πρῶν᾽

ἅλιον περίκλυστοι
880

τᾷδε γᾷ προσήμεναι

οἵα¹² Λέσβος ἐλαι-

όφυτός τε Σάμος, Χίος,

ἠδὲ Πάρος, Νάξος, Μύκο-

νος, Τήνῳ τε συνάπτουσ᾽
885

Ἄνδρος¹³ ἀγχιγείτων,

889

ant. 3

Χορός

καὶ τὰς ἀγχιάλους

ἐκράτυνε μεσάκτους,¹⁴

Λῆμνον, Ἰκάρου θ᾽ ἕδος,
890

καὶ Ῥόδον ἠδὲ Κνίδον

Κυπρίας τε πόλεις, Πάφον,

ἠδὲ Σόλους, Σαλαμῖνά τε,

τᾶς νῦν ματρόπολις¹⁵ τῶνδ᾽

αἰτία στεναγμῶν.¹⁶

897

ep.

Χορός

καὶ τὰς εὐκτεάνους¹⁷ κατὰ

κλῆρον Ἰαόνιον¹⁸ πολυάνδρους

Ἑλλάνων ἐκράτει¹⁹ σφετέραις φρεσίν.
900

ἀκάματον δὲ παρῆν σθένος

ἀνδρῶν τευχηστήρων

παμμίκτων τ᾽ ἐπικούρων.

νῦν δ᾽ οὐκ ἀμφιλόγως

θεότρεπτα²⁰ τάδ᾽ αὖ
905

φέρομεν πολέμοισι

δμαθέντες μεγάλως

πλαγαῖσι ποντίαισιν.

909

Πέρσαι Perseus (Aeschylus, Volume 1. Smyth, Herbert Weir, editor. London; New York: William Heinemann; G.P. Putnam's Sons, 1922.) — 879 focus

Χορός

νᾶσοί θʼ αἳ κατὰ πρῶνʼ

ἅλιον περίκλυστοι
880

τᾷδε γᾷ προσήμεναι

οἵα Λέσβος ἐλαι-

όφυτός τε Σάμος, Χίος

ἠδὲ Πάρος, Νάξος, Μύκο-

νος, Τήνῳ τε συνάπτουσʼ
885

Ἀνδρος ἀγχιγείτων,

Πέρσαι (OCR draft) Experimental (Πέρσαι. Guilielmus Dindorfius, 1882.) — 879 focus

νᾶσοί θ᾽ αἳ κατὰ πρῶν ἅλιον περίκλυστοι,

τᾷδε γᾷ προσήμεναι,
880

οἷα Λέσβος, ἐλαιόφυτός τε Σάμος, Χίος,

ἠδὲ Πάρος, Νάξος, Μύκονος, Τήνῳ τε συνάπτουσ᾽

885

῎Ανδρος ἀγχιγείτων,

Πέρσαι (OCR draft) Experimental (Πέρσαι. Gottfried Hermann, 1852.) — 879 focus

νᾶσοί ν' αἳ κατὰ πρῶν' ἅλιον περίκλυστοι

870

τῇδε γᾷ προςήμεναι·

οἷα Λέσβος, ἐλαιόφυτός τε Σάμος, Χίος,

ἠδὲ Πάρος, Νάξος, Μύκονος, Τήνῳ τε συνάπτουσ᾽

Ἄνδρος ἀγχιγείτων·

ΠΕΡΣΑΙ. 117

Χορός

ἀντ. γ'.

ΠΕΡΣΑΙ (OCR draft) Experimental (ΠΕΡΣΑΙ. Paul Mazon, 1920-1925.) — 879 focus

νασοί θ' αἱ κατὰ

Str. 3.

πρῶν' ἅλιον περίκλυστοι
880

τῇδε γᾷ προσήμεναι,

οἷα Λέσβος, ἐλαιόφυτός τε Σά-

μος, Χίος, ἠδὲ Πάρος, Νάξος, Μύκο-

νος, Τήνῳ τε συνάπτουσ'

ΠΕΡΣΑΙ

ΧΟΡΟΣ

Ἄνδρος ἀγχιγείτων·

Πέρσαι (OCR draft) Experimental (Πέρσαι. N. Wecklein, 1885.) — 879 focus

νᾶσοί θ᾽ αἳ κατὰ πρῶν᾽

ἅλιον περίκλυστοι

τᾷδε γᾷ προσήμεναι,

οἷα Λέσβος, ἐλαι-

885

όφυτός τε Σάμος,

Χίος, ἠδὲ Πάρος,

Νάξος, Μύκονος,

Τήνῳ τε συνά-

πτουσ᾽ Ἄνδρος ἀγχιγείτων.

890

3

Aeschyli Persae (OCR draft) Experimental (Aeschyli Persae. Ulrich von Wilamowitz-Moellendorff, 1914.) — 879 focus

νᾶσοί θ᾽ αἳ κατὰ πρῶν᾽ ἅλιον περίκλυστοι

τᾶιδε γᾶι προσήμεναι,

οἷα Λέσβος ἐλαιόφυτός τε Σά-

μος, Χίος ἠδὲ Πάρος, Νάξος Μύκο-

880

νος, Τήνωι τε συνάπτουσ᾽

Ἄνδρος ἀγχιγείτων. –

Translations (8)

The Persians. (OCR draft) Experimental (The Persians.. Theodore Alois Buckley, 1849.) — 879 focus

the sea-girt islands too, near the marine promontory, lying hard by this land, Lesbos, for instance, and olive-planted Samos, Chios, and Paros, Myconus, and Andros touching in close neighbourhood upon Tenos.

LES PERSES (OCR draft) Experimental (LES PERSES. Paul Mazon, 1920-1925.) — 879 focus

et les bouches du Pont !

Et les îles baignées du flot, qui, groupées autour d'un cap marin, s'attachent à notre sol d'Asie, telles Lesbos, Samos, qui
nourrit l'olivier, Chios ; et aussi Paros, Naxos, Mycônos ; Andros enfin, voisine attachée à Ténos !

LES PERSES

LE CHŒUR

The Persians (OCR draft) Experimental (The Persians. Robert Potter, 1779.) — 879 focus

Each ſea-girt iſle around

1080

Bow'd to this monarch:

humbled Leſbos bow'd;

Paros, of its marble proud;

Naxos with vines, with olives Samos crown'd:

Him Myconus ador'd:

1085

Eschilo, I Persiani: traduzione italiana di Ettore Romagnoli (OCR draft) Experimental (Eschilo, I Persiani: traduzione italiana di Ettore Romagnoli. Ettore Romagnoli, 1922.) — 879 focus

E l'isole che cingono

i promontori delle nostre rive,

e i flutti le flagellano,

come Lesbo, d'ulive

ferace, e Samo e Paro

1020

e Chio, Nasso, Micòno,

ed Andro, e la finitima

Teno, che unite sono.

CORO

Aeschylus, Persae: versio Latina Ioannis Sanravii (OCR draft) Experimental (Aeschylus, Persae: versio Latina Ioannis Sanravii. Ioannes Sanravius, 1555.) — 879 focus

iuxta collem

Martinum in orbem diſpoſitæ huic terre,

820

Qualis est Lesbos, oleis inferta Samos,

Chios, fiue Parus, Naxus, Myconus,

Tenoq; adiacens Andrus uicina.

The Persians (OCR draft) Experimental (The Persians. Anna Swanwick, 1886.) — 879 focus

Icaros' seat of old;

Rhodes, Lemnos, Cnidos; Cyprian towns of fame,

880

Paphos and Soli, Salamis, dread name,

Whose mother-city wakes these doleful cries.

EPODE.

And to his will Ionia's towns he bent,

Well peopled by Hellenès, opulent;

And strength exhaustless his of mailed array,

Of allies too, a motley band;

But now, not dubiously, by God's own hand,

Smitten with mighty blow

Through naval overthrow,
890

Behold we former glories swept away.

[Enter XERXES, with Attendants.]

English (E. D. A. Morshead, 1908) (OCR draft) Experimental (Aeschylus, Persians — Morshead translation. Wikisource transcription; speech corresp and card milestones aligned to Smyth perseus-grc2.) — 879 focus

And the isles that lie fronting our sea-board, and the Eastland looks on each one,

Lesbos and Chios and Paros, and Samos with olive-trees grown,

And Naxos, and Myconos' rock, and Tenos with Andros hard by,

German (J. J. C. Donner, 1854; OCR review) (OCR draft) Experimental (Aeschylos. Deutsch in den Versmaßen der Urschrift. Stuttgart: Hoffmann, 1854. Native Donner line citations, Smyth card correspondence, selected textual readings and metrical facsimiles. Remaining OCR differences and unattributed reading notes are documented in the linked review inventory.) — 879 focus

Auch Eilande, von Fluten umrauscht an dem Vorstrand,

Nachbarinnen Asia's,
845

Lesbos, dann, von Oliven umgrünt, die Gefilde von

Samos, und Chios und Paros und Mykonos, Naxos und Andros,

Dicht an Tenos' Mark gelehnt.

Dritte Gegenstrophe.

Commentary

Critical apparatus to The Persians (OCR draft) (Latin and Greek critical apparatus to Gottfried Hermann's 1852 edition of The Persians.) focus

879. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg002-hermann1852-appcrit-lat1-827

στεναγμῶν:

στεναγμάτων

libri, nisi quod

τεναγμάτων

a pr. manu habuit M. Scripsi

στεναγμῶν

879

880. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg002-hermann1852-appcrit-lat1-828

εὐκτεάνους:

εὐκταιάνους

M. In G.

εὐκτεάνους

εὐτέκνους

factum.

880

880. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg002-hermann1852-appcrit-lat1-829

Ἰαόνιον: Libri

λόνιον

, nisi quod

ἰώνιον

habent Lips. Ask. A. Scribendum erat

Ἰαόνιον

880

880. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg002-hermann1852-appcrit-lat1-830

πολυάνδρους: Post

πολυάνδρους

in Ask. A.

ἰωνίδας πόλεις

ex scholiis additum.

880

881. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg002-hermann1852-appcrit-lat1-831

ἐλαύνων ἐκράτει:

ἑλλάνων

M. Vit. Lips.

ἑλάνων

Cantabr. 1.

ἑλλήνων

Ald. Turn.

ἑλλάνων

. γρ.

καὶ ἐλάνων ἐλαύνων ἤγουν πορθών

ex Par. Β. Faelsius affert.

ἐλαύνων

G. Cantabr. 2. Par. F.K. Rob.

διώκων

glossa in G. Aperte verum est

ἐλαύνων

. Tum libri omnes

ἐκράτυνε

, nisi quod

ἐκράτυνεν

est in M. Sed hoc verbo et metrum perturbatur et displicet eiusdem verbi repetitio. Nam etsi nihil frequentius est in Graecorum tragoediis quam eorundem vocabulorum iteratio, tamen quis practer omnem necessitatem in eiusdem rei continuata expositione idem verbum facile repetat? Quare olim

ἐκράτυνε

eiiciendum putavi: nunc rectius visum est scribere

ἐκράτει

881

881. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg002-hermann1852-appcrit-lat1-832

σφετέραις φρεσίν: Pro

φρεσὶν

G. Cantabr. 2. Par. A. F. K. Rob.

χερσίν

, idemque adscriptum in Lips. Cantabr. 1. Par. B.

881

882. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg002-hermann1852-appcrit-lat1-833

ἀκάματον:

ἀκάμαντον

Colb. 1. Par. H. Ex Par. B.

ἀκάμαντον. γρ. ἀκά-ματον. ἄκαμπτον

Faehsius affert.

ἀκαίματον

Ald. unde

ἀναίματον

Turn. dedit.

882

882. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg002-hermann1852-appcrit-lat1-834

σθένος:

πλῆθος

pro

σθένος

Ask. A.

882

882. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg002-hermann1852-appcrit-lat1-835

τευχηστήρων:

τευχιστήρων

Lips.

τευχηστόρων

Ald.

882

883. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg002-hermann1852-appcrit-lat1-836

παμμίκτων τ':

παμμίκτων τ'

G. Lips. Ven. Α. Cantabr. 1. 2. Mosc. Par. A. B. L. Ask. A.

παμμίκτων δ'

Ven.B.

παμμίκτων

Vit.

παμμίκτων τῶν

Colb. 1.

παμμίκταν τ'

Ald. Turn.

παμμακτατ'

Rob.

883

884. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg002-hermann1852-appcrit-lat1-837

ἀμφιλόγως:

ἀμφιλόγως

M. G. Vit. Lips. Turn.

αλόγως

Cantabr. 1. sed γρ.

ἀμφιλόγως

adscriptum.

ἀμφιβόλως

Colb. 1. Ask. A. Ven. A. Ald. Rob.

884

884. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg002-hermann1852-appcrit-lat1-838

θεότρεπτα τάδ' ἀμπέρομεν:

Θεόπρεπτα

M. Lips. Ven. B. Cantabr. 1. Ald.

θεότρεπτα

G. Vit. Turn. In scholiis commemoratur etiam alia lectio,

θεόθρεπτα

. Quod Rob. habet

θεόπεπτα

, supra scriptum est in Lips. depravatum, ut videtur, ex

θεóπεμπτα

. Verum videtur

θεότρεπτα

. Pro eo quod vulgo sequitur

τάδ' αὖ φέρομεν

, Rob. habet

τὰ δ᾽ αὖ φέρομεν

, et sic, ut videtur, ante correctionem Μ.

τὰ δ᾽ ἦν αὖ φέρομεν

, ad

αὖ

supra adscripto

, Ven. A.

τὰ δ᾽ ἦν ἂν (sic) φέρομεν

Ald.

τάδ'

omittit Ask. A. Offendit

αὖ

. Scripsisse Aeschylum putavi

τάδ' ἀμφέρομεν

, i. e.

τάδ᾽ ἀναφέ-ρομεν εἰς θεοὺς τρέψαντας

884

885. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg002-hermann1852-appcrit-lat1-839

δμαθέντες:

διαθέντες

M. Vit.

δρασθέντες

Lips.

δμηθέντες

Par. C.

δαμαθέντες

Rob.

δαμασθέντες

G. Ven. B. Cantabr. 1. Par. F. Ald. Turn. In margine M. secunda manus adscripsit

41 αμαθέντες

, unde apud Victorium

Δίων, ἅμαθεντες

factum est.

885

885. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg002-hermann1852-appcrit-lat1-840

μεγάλως:

μεγάλαις

Lips.

885

885. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg002-hermann1852-appcrit-lat1-841

πλαγαῖσι:

πλαγαῖσι

, ad primam vocalem supra scripto

, Lips.

πληγαῖσι

Par. G.

πλαταῖσι

Par. K.

885

885. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg002-hermann1852-appcrit-lat1-842

ποντίαισιν:

πλαγαισί τε

Cantabr. 1. Par. B. Ald. Rob.

ποντίαις

Cantabr. 1. Blomfieldio teste.

ποντίαισι

Par. C.

885

Commentary (W. S. Teuffel; revised by N. Wecklein, 1886; German; OCR draft) (Persians, explanatory commentary pp. 43–97. Single-witness OCR; source readings and all reference placements require scan review.) focus

852-907. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg002-teuffel-wecklein1886-com-ger1-130

Drittes Stasimon. Loblied auf Dareios, aus Anlaſs seiner vorausgegangenen Erschei- nung. Glück und Gröfse des per- sischen Reichs unter ihm. Seine Verdienste werden vor dem Auf- treten des Xerxes noch einmal ver- gegenwärtigt, des Kontrastes wegen. Zugleich erhalten so seine Rat- schläge (790 ff. 824 ff.) doppeltes Gewicht. Altertümlicher Charakter, epische Aufzählung, auch viele epi- sche Formen und Wendungen, so- wie das Maſs überwiegend dakty- lisch und altertümlich einfach, in der Weise des Stesichoros. Vgl. Westphal2 II S 373 ff.

879-887. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg002-teuffel-wecklein1886-com-ger1-135

⁴

Daktylisches Pen- tametron; di. tr. c.; dakt. Pent. u. Hexametron; Ithyphallikos. Auf- zählung der von Dareios unterwor- fenen hellenischen Inseln. Zuerst ᾿Αντιστρ. γ΄. die drei groſsen am asiatischen Festland liegenden, dann westlich davon die Kykladen. Als zweite Gruppe das nördliche Lemnos; dar- auf das zwischen Samos und den Kykladen gelegene Ikaria; sodann nach Süden herab Rhodos bis Kypros (Hartung). πρῶν᾽ ἅλιον etwas anders 131 f. τᾶδε γᾷ, 679. Herod. VI 31: ὁ ναυτικὸς στρατὸς ὁ Περσέων αἱρέει (J. 493) εὐπετέως τὰς νήσους τὰς πρὸς τῇ ἠπείρῳ κειμένας, Χίον καὶ Λέσβον καὶ Τέ- νεδον. Noch Apuleius Flor. 15 sagt von Samos: ager frumento piger,.. fecundior oliveto. Über ihre Stellung zu den Persern s. Herod. VI 13 f.; die von Chios ib. 15 f. 26; Paros und Naxos V 28-31. 96; Andros V 31 vgl. VIII 66. Herod. II 75: τὸ πεδίον τοῦτο συνάπτει τῷ αἰγυπτίῳ πεδίω.

Aeschylus Persians 879

Herbert Weir Smyth (Translator)

Search the Perseus Catalog for:

Chorus

The sea-washed islands, also, off the projecting arm

of the sea, lying close to this land of ours, such as Lesbos , and olive-planted Samos , Chios and Paros , Naxos , Mykonos,
880

and Andros which lies adjacent to Tenos .
885

Current edition Perseus

Χορός

ὦ πόποι ἦ μεγάλας ἀγαθᾶς τε πο-

λισσονόμου βιοτᾶς ἐπεκύρσαμεν,

εὖθ᾽ ὁ γηραιὸς¹

πανταρκὴς ἀκάκας
855

ἄμαχος βασιλεὺς

ἰσόθεος Δαρεῖος ἆρχε χώρας.

858

νᾶσοί θ᾽ αἳ κατὰ πρῶν ἅλιον περίκλυστοι,

τᾷδε γᾷ προσήμεναι,
880

οἷα Λέσβος, ἐλαιόφυτός τε Σάμος, Χίος,

Χορός

ἀντ. γ'.

νασοί θ' αἱ κατὰ

Str. 3.

πρῶν' ἅλιον περίκλυστοι
880

τῇδε γᾷ προσήμεναι,

οἷα Λέσβος, ἐλαιόφυτός τε Σά-

μος, Χίος, ἠδὲ Πάρος, Νάξος, Μύκο-

νος, Τήνῳ τε συνάπτουσ'

ΧΟΡΟΣ

Ἄνδρος ἀγχιγείτων·

3

Et les îles baignées du flot, qui, groupées autour d'un cap marin, s'attachent à notre sol d'Asie, telles Lesbos, Samos, qui
nourrit l'olivier, Chios ; et aussi Paros, Naxos, Mycônos ; Andros enfin, voisine attachée à Ténos !

LE CHŒUR

CORO

EPODE.

And to his will Ionia's towns he bent,

Well peopled by Hellenès, opulent;

And strength exhaustless his of mailed array,

Of allies too, a motley band;

But now, not dubiously, by God's own hand,

Smitten with mighty blow

Through naval overthrow,
890

Behold we former glories swept away.

EPODE.

And the isles that lie fronting our sea-board, and the Eastland looks on each one,

Lesbos and Chios and Paros, and Samos with olive-trees grown,

And Naxos, and Myconos' rock, and Tenos with Andros hard by,

Auch Eilande, von Fluten umrauscht an dem Vorstrand,

Nachbarinnen Asia's,
845

Lesbos, dann, von Oliven umgrünt, die Gefilde von

Samos, und Chios und Paros und Mykonos, Naxos und Andros,

Dicht an Tenos' Mark gelehnt.

Dritte Gegenstrophe.

Commentary

Stable identifiers

Search the Perseus Catalog for:

Search the Perseus Catalog for:

Chorus The sea-washed islands, also, off the projecting arm of the sea, lying close to this land of ours, such as Lesbos , and olive-planted Samos , Chios and Paros , Naxos , Mykonos, 880 and Andros which lies adjacent to Tenos . 885

Current edition Perseus

Χορός ὦ πόποι ἦ μεγάλας ἀγαθᾶς τε πο- λισσονόμου βιοτᾶς ἐπεκύρσαμεν, εὖθ᾽ ὁ γηραιὸς 1 πανταρκὴς ἀκάκας 855 ἄμαχος βασιλεὺς ἰσόθεος Δαρεῖος ἆρχε χώρας. 858

νᾶσοί θ᾽ αἳ κατὰ πρῶν ἅλιον περίκλυστοι, τᾷδε γᾷ προσήμεναι, 880 οἷα Λέσβος, ἐλαιόφυτός τε Σάμος, Χίος,

Χορός ἀντ. γ'.

νασοί θ' αἱ κατὰ Str. 3. πρῶν' ἅλιον περίκλυστοι 880 τῇδε γᾷ προσήμεναι, οἷα Λέσβος, ἐλαιόφυτός τε Σά- μος, Χίος, ἠδὲ Πάρος, Νάξος, Μύκο- νος, Τήνῳ τε συνάπτουσ'

ΧΟΡΟΣ Ἄνδρος ἀγχιγείτων·

3

Et les îles baignées du flot, qui, groupées autour d'un cap marin, s'attachent à notre sol d'Asie, telles Lesbos, Samos, qui nourrit l'olivier, Chios ; et aussi Paros, Naxos, Mycônos ; Andros enfin, voisine attachée à Ténos !

LE CHŒUR

CORO

EPODE. And to his will Ionia's towns he bent, Well peopled by Hellenès, opulent; And strength exhaustless his of mailed array, Of allies too, a motley band; But now, not dubiously, by God's own hand, Smitten with mighty blow Through naval overthrow, 890 Behold we former glories swept away.

EPODE.

And the isles that lie fronting our sea-board, and the Eastland looks on each one, Lesbos and Chios and Paros, and Samos with olive-trees grown, And Naxos, and Myconos' rock, and Tenos with Andros hard by,

Auch Eilande, von Fluten umrauscht an dem Vorstrand, Nachbarinnen Asia's, 845 Lesbos, dann, von Oliven umgrünt, die Gefilde von Samos, und Chios und Paros und Mykonos, Naxos und Andros, Dicht an Tenos' Mark gelehnt. Dritte Gegenstrophe.

Commentary

Stable identifiers

Chorus

The sea-washed islands, also, off the projecting arm

of the sea, lying close to this land of ours, such as Lesbos , and olive-planted Samos , Chios and Paros , Naxos , Mykonos,
880

and Andros which lies adjacent to Tenos .
885

Χορός

ὦ πόποι ἦ μεγάλας ἀγαθᾶς τε πο-

λισσονόμου βιοτᾶς ἐπεκύρσαμεν,

εὖθ᾽ ὁ γηραιὸς¹

πανταρκὴς ἀκάκας
855

ἄμαχος βασιλεὺς

ἰσόθεος Δαρεῖος ἆρχε χώρας.

858

νᾶσοί θ᾽ αἳ κατὰ πρῶν ἅλιον περίκλυστοι,

τᾷδε γᾷ προσήμεναι,
880

οἷα Λέσβος, ἐλαιόφυτός τε Σάμος, Χίος,

Χορός

ἀντ. γ'.

νασοί θ' αἱ κατὰ

Str. 3.

πρῶν' ἅλιον περίκλυστοι
880

τῇδε γᾷ προσήμεναι,

οἷα Λέσβος, ἐλαιόφυτός τε Σά-

μος, Χίος, ἠδὲ Πάρος, Νάξος, Μύκο-

νος, Τήνῳ τε συνάπτουσ'

ΧΟΡΟΣ

Ἄνδρος ἀγχιγείτων·

Et les îles baignées du flot, qui, groupées autour d'un cap marin, s'attachent à notre sol d'Asie, telles Lesbos, Samos, qui
nourrit l'olivier, Chios ; et aussi Paros, Naxos, Mycônos ; Andros enfin, voisine attachée à Ténos !

EPODE.

And to his will Ionia's towns he bent,

Well peopled by Hellenès, opulent;

And strength exhaustless his of mailed array,

Of allies too, a motley band;

But now, not dubiously, by God's own hand,

Smitten with mighty blow

Through naval overthrow,
890

Behold we former glories swept away.

And the isles that lie fronting our sea-board, and the Eastland looks on each one,

Lesbos and Chios and Paros, and Samos with olive-trees grown,

And Naxos, and Myconos' rock, and Tenos with Andros hard by,

Auch Eilande, von Fluten umrauscht an dem Vorstrand,

Nachbarinnen Asia's,
845

Lesbos, dann, von Oliven umgrünt, die Gefilde von

Samos, und Chios und Paros und Mykonos, Naxos und Andros,

Dicht an Tenos' Mark gelehnt.

Dritte Gegenstrophe.