Aeschylus Persians 879

Edmund Doidge Anderson Morshead (Translator)

Table of Contents

Search the Perseus Catalog for:

← Previous Next →
And the isles that lie fronting our sea-board, and the Eastland looks on each one,
Lesbos and Chios and Paros, and Samos with olive-trees grown,
And Naxos, and Myconos' rock, and Tenos with Andros hard by,

Persians. Aeschylus. Edmund Doidge Anderson Morshead (Translator). . .

Current edition Experimental

English (E. D. A. Morshead, 1908) (OCR draft) (English) (Aeschylus, Persians — Morshead translation. Wikisource transcription; speech corresp and card milestones aligned to Smyth perseus-grc2.)

Provisional text from uncorrected OCR; expect errors.

Editions (7)
Πέρσαι First1KGreek (Aeschyli Tragoediae. Sidgwick, Arthur, editor. Oxford: Clarendon Press, 1902.) — 852-908 focus
Πέρσαι Perseus (Aeschylus, Volume 1. Smyth, Herbert Weir, editor. London; New York: William Heinemann; G.P. Putnam's Sons, 1922.) — 852-908 focus
Πέρσαι (OCR draft) Experimental (Πέρσαι. Guilielmus Dindorfius, 1882.) — 879 focus
νᾶσοί θ᾽ αἳ κατὰ πρῶν ἅλιον περίκλυστοι,
τᾷδε γᾷ προσήμεναι,
880
οἷα Λέσβος, ἐλαιόφυτός τε Σάμος, Χίος,
Πέρσαι (OCR draft) Experimental (Πέρσαι. Gottfried Hermann, 1852.) — 879 focus
νᾶσοί ν' αἳ κατὰ πρῶν' ἅλιον περίκλυστοι
870
τῇδε γᾷ προςήμεναι·
οἷα Λέσβος, ἐλαιόφυτός τε Σάμος, Χίος,
ἠδὲ Πάρος, Νάξος, Μύκονος, Τήνῳ τε συνάπτουσ᾽
Ἄνδρος ἀγχιγείτων·
ΠΕΡΣΑΙ (OCR draft) Experimental (ΠΕΡΣΑΙ. Paul Mazon, 1920-1925.) — 879 focus
νασοί θ' αἱ κατὰ
Str. 3.
πρῶν' ἅλιον περίκλυστοι
880
τῇδε γᾷ προσήμεναι,
οἷα Λέσβος, ἐλαιόφυτός τε Σά-
μος, Χίος, ἠδὲ Πάρος, Νάξος, Μύκο-
νος, Τήνῳ τε συνάπτουσ'
Πέρσαι (OCR draft) Experimental (Πέρσαι. N. Wecklein, 1885.) — 879 focus
νᾶσοί θ᾽ αἳ κατὰ πρῶν᾽
ἅλιον περίκλυστοι
τᾷδε γᾷ προσήμεναι,
οἷα Λέσβος, ἐλαι-
885
όφυτός τε Σάμος,
Χίος, ἠδὲ Πάρος,
Νάξος, Μύκονος,
Τήνῳ τε συνά-
πτουσ᾽ Ἄνδρος ἀγχιγείτων.
890
3
Aeschyli Persae (OCR draft) Experimental (Aeschyli Persae. Ulrich von Wilamowitz-Moellendorff, 1914.) — 879 focus
νᾶσοί θ᾽ αἳ κατὰ πρῶν᾽ ἅλιον περίκλυστοι
τᾶιδε γᾶι προσήμεναι,
οἷα Λέσβος ἐλαιόφυτός τε Σά-
μος, Χίος ἠδὲ Πάρος, Νάξος Μύκο-
880
νος, Τήνωι τε συνάπτουσ᾽
Ἄνδρος ἀγχιγείτων. –
Translations (7)
Persians Perseus (Aeschylus, Volume 1. Smyth, Herbert Weir, translator. London; New York: William Heinemann; G.P. Putnam's Sons, 1922. (Modernized by Perseus.)) — 852-905 focus
The Persians. (OCR draft) Experimental (The Persians.. Theodore Alois Buckley, 1849.) — 879 focus
the sea-girt islands too, near the marine promontory, lying hard by this land, Lesbos, for instance, and olive-planted Samos, Chios, and Paros, Myconus, and Andros touching in close neighbourhood upon Tenos.
LES PERSES (OCR draft) Experimental (LES PERSES. Paul Mazon, 1920-1925.) — 879 focus
et les bouches du Pont !

Et les îles baignées du flot, qui, groupées autour d'un cap marin, s'attachent à notre sol d'Asie, telles Lesbos, Samos, qui
nourrit l'olivier, Chios ; et aussi Paros, Naxos, Mycônos ; Andros enfin, voisine attachée à Ténos !
The Persians (OCR draft) Experimental (The Persians. Robert Potter, 1779.) — 879 focus
Each ſea-girt iſle around
1080
Bow'd to this monarch:
humbled Leſbos bow'd;
Paros, of its marble proud;
Naxos with vines, with olives Samos crown'd:
Him Myconus ador'd:
1085
Eschilo, I Persiani: traduzione italiana di Ettore Romagnoli (OCR draft) Experimental (Eschilo, I Persiani: traduzione italiana di Ettore Romagnoli. Ettore Romagnoli, 1922.) — 879 focus
E l'isole che cingono
i promontori delle nostre rive,
e i flutti le flagellano,
come Lesbo, d'ulive
ferace, e Samo e Paro
1020
e Chio, Nasso, Micòno,
ed Andro, e la finitima
Teno, che unite sono.
Aeschylus, Persae: versio Latina Ioannis Sanravii (OCR draft) Experimental (Aeschylus, Persae: versio Latina Ioannis Sanravii. Ioannes Sanravius, 1555.) — 879 focus
iuxta collem
Martinum in orbem diſpoſitæ huic terre,
820
Qualis est Lesbos, oleis inferta Samos,
Chios, fiue Parus, Naxus, Myconus,
Tenoq; adiacens Andrus uicina.
German (J. J. C. Donner, 1854; OCR review) (OCR draft) Experimental (Aeschylos. Deutsch in den Versmaßen der Urschrift. Stuttgart: Hoffmann, 1854. Native Donner line citations, Smyth card correspondence, selected textual readings and metrical facsimiles. Remaining OCR differences and unattributed reading notes are documented in the linked review inventory.) — 879 focus
Auch Eilande, von Fluten umrauscht an dem Vorstrand,
Nachbarinnen Asia's,
845
Lesbos, dann, von Oliven umgrünt, die Gefilde von
Samos, und Chios und Paros und Mykonos, Naxos und Andros,
Dicht an Tenos' Mark gelehnt.
Dritte Gegenstrophe.

Commentary

Critical apparatus to The Persians (OCR draft) (Latin and Greek critical apparatus to Gottfried Hermann's 1852 edition of The Persians.) focus

896. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg002-hermann1852-appcrit-lat1-856

τῶν:
των
omittit Ald.
896

897. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg002-hermann1852-appcrit-lat1-857

θανάτου:
θάνατον
Lips.
897

897. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg002-hermann1852-appcrit-lat1-858

κάτα:
κατὰ
libri.
897

897. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg002-hermann1852-appcrit-lat1-859

μοῖρα:
μοῖρα
M. Vit. Par. A. Ald. Turn.
μοῖρα
, simul cum acuto accentu, Lips.
μοίρᾳ
G. ceterique, ut videtur, plerique et Rob.
897

898. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg002-hermann1852-appcrit-lat1-860

ὀτοτοῖ:
oToTot
Blomfieldius, et hoc ex
oTToToT
factum in Cantabr. 2.
oToToì
Turn.
OTTOTOT
Vit. Lips.
OTTOTOì
G. Ven. A. Cantabr. 1. Par. C. Colb. 1. Ald.
ὁττοτοὶ
Rob.
οτοτοτοῖ
Μ.
898

898. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg002-hermann1852-appcrit-lat1-861

βασιλεῦ:
βασιλεῦς
sic M. Vit.
898

Commentary (W. S. Teuffel; revised by N. Wecklein, 1886; German; OCR draft) (Persians, explanatory commentary pp. 43–97. Single-witness OCR; source readings and all reference placements require scan review.) focus

852-907. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg002-teuffel-wecklein1886-com-ger1-130

1
2
Drittes Stasimon. Loblied auf Dareios, aus Anlaſs seiner vorausgegangenen Erschei- nung. Glück und Gröfse des per- sischen Reichs unter ihm. Seine Verdienste werden vor dem Auf- treten des Xerxes noch einmal ver- gegenwärtigt, des Kontrastes wegen. Zugleich erhalten so seine Rat- schläge (790 ff. 824 ff.) doppeltes Gewicht. Altertümlicher Charakter, epische Aufzählung, auch viele epi- sche Formen und Wendungen, so- wie das Maſs überwiegend dakty- lisch und altertümlich einfach, in der Weise des Stesichoros. Vgl. Westphal2 II S 373 ff.

888-896. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg002-teuffel-wecklein1886-com-ger1-136

3
4
Athen. III 86 B Αἰσχύλος δ᾽ ἐν Πέρσαις τὰς ἀνα- ρίτας (Meerschnecken) τρεφούσας νήσους νηριτοτρόφους εἴρηκεν. – μετάκτους ( νήσους), die man vom Festlande aus gleich hinter der Küste (in der Nähe der Küste) sieht, also s. v. a. ἀγχιάλους. Vgl. μέταυ- λος, die hinter der αὐλή gelegene Thüre. Herod. V 26: Ὀτάνης .. εἶλε Λῆμνόν τε καὶ Ἴμβρον, ἀμφο- τέρας ἔτι τότε ὑπὸ Πελασγῶν οἰκεο- μένας. Von Lemnos nach Ikaros (später Ikaria) ist ein groſser Sprung nach Süden. Ικάρου ἕδος wie Hom. Ω 544 Λέσβος ἄνω, Μάκαρος ἕδος. Κνίδον, Herod. I 174. Κυπρ. Herod. ΙΙΙ 19: δόντες Κύ- πριοι σφέας αὐτοὺς Πέρσησι (unter Kambyses), vgl. ib. 91. V 104.108 ff. Das dortige Salamis galt für eine Gründung des Salaminiers Teukros (Enkels des Aiakos).

897-907. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg002-teuffel-wecklein1886-com-ger1-137

5
6
Der daktylische Grundcharakter des ganzen Liedes ist hier besonders scharf ausgeprägt, das trochäische Element erst am Schlusse der ganzen Strophe ver- treten. Abschluſs der Aufzählung durch die ionischen Städte des Fest- lands und nochmalige Gegenüber- stellung der jetzigen Lage. – σφε- τέραις φρεσίν, durch seine Weis- heit, nicht dadurch, daſs er selbst zu Felde zog. Vgl. 864 f. σφέτερος von Einem wie Ag. 760. Vgl. Kr. II 51, 1. A. 14. ἀκάματον hat die erste Silbe lang nach epischer Messung wie ἀθάνατος, Prom. 185 ἀπαράμυθος. - τευχηστήρων, vgl. Sept. 644. - θεότρεπτα παλάμαισι 8. ν. α. θεῶν παλάμαισι τετραμμένα, deorum consiliis mutata, in calami- tatem conversa; vgl. Pind. Ol. 10, 25 θεοῦ σὺν παλάμᾳ u. unten 941 f. In dem was wir jetzt zu tragen haben zeigt sich unzweifelhaft die Hand der Gottheit; vgl. 739. 801 f. Die Hinweisung auf das jetzige Unglück vermittelt das Auftreten von dessen Urheber.