Aeschylus Persians 1021-1022.app-1021-1022-1

ed. Gottfried Hermann

Table of Contents

Search the Perseus Catalog for:

View: By Commline
← Previous Next →

Persians. Aeschylus. ed. Gottfried Hermann. Lipsiae. 1852.

Current edition Experimental

Critical apparatus to The Persians (OCR draft) (Latin) (Latin and Greek critical apparatus to Gottfried Hermann's 1852 edition of The Persians.)

Provisional text from uncorrected OCR; expect errors.

Editions (5)
Πέρσαι (OCR draft) Experimental (Πέρσαι. Guilielmus Dindorfius, 1882.) — 1054 focus
Πέρσαι (OCR draft) Experimental (Πέρσαι. Gottfried Hermann, 1852.) — 1054 focus
καὶ στέρν᾽ ἄρασσε καὶ βόα τὸ Μύσιον.
ΠΕΡΣΑΙ (OCR draft) Experimental (ΠΕΡΣΑΙ. Paul Mazon, 1920-1925.) — 1054 focus
Πέρσαι (OCR draft) Experimental (Πέρσαι. N. Wecklein, 1885.) — 1054 focus
καὶ στέρν᾽ ἄρασσε κἀπεβόα τὸ Μύσιον.
1055
Aeschyli Persae (OCR draft) Experimental (Aeschyli Persae. Ulrich von Wilamowitz-Moellendorff, 1914.) — 1054 focus
Translations (7)
The Persians. (OCR draft) Experimental (The Persians.. Theodore Alois Buckley, 1849.) — 1054 focus
Woe! woe! woe! woe! again there shall be mingled a black and bloody blow.
LES PERSES (OCR draft) Experimental (LES PERSES. Paul Mazon, 1920-1925.) — 1054 focus
Frappe aussi ta poitrine et lance l'appel mysien.
The Persians (OCR draft) Experimental (The Persians. Robert Potter, 1779.) — 1054 focus
Eschilo, I Persiani: traduzione italiana di Ettore Romagnoli (OCR draft) Experimental (Eschilo, I Persiani: traduzione italiana di Ettore Romagnoli. Ettore Romagnoli, 1922.) — 1054 focus
Atro clamore dei tuoi gridi effondi.
Aeschylus, Persae: versio Latina Ioannis Sanravii (OCR draft) Experimental (Aeschylus, Persae: versio Latina Ioannis Sanravii. Ioannes Sanravius, 1555.) — 1054 focus
Et pectus tunde, & boa Mysium.
English (E. D. A. Morshead, 1908) (OCR draft) Experimental (Aeschylus, Persians — Morshead translation. Wikisource transcription; speech corresp and card milestones aligned to Smyth perseus-grc2.) — 1054 focus
Yea, beat anew thy breast, ring out the doleful Mysian call!
1065
German (J. J. C. Donner, 1854; OCR review) (OCR draft) Experimental (Aeschylos. Deutsch in den Versmaßen der Urschrift. Stuttgart: Hoffmann, 1854. Native Donner line citations, Smyth card correspondence, selected textual readings and metrical facsimiles. Remaining OCR differences and unattributed reading notes are documented in the linked review inventory.) — 1054 focus
Die Brust zerfleische, rufe Weh im Myserton!

Commentary

Critical apparatus to The Persians (OCR draft) (Latin and Greek critical apparatus to Gottfried Hermann's 1852 edition of The Persians.) focus

1021-1022. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg002-hermann1852-appcrit-lat1-999

μιαίνομαι γόοισι. οἴμοι, στονόεσσα πλαγά.: Hi duo versus in M. ita scripti sunt,
-- μέλαινα δ᾽ αὖ μερίζεται μοι στονόεσσα πλαγά
appicta ad utrumque versum lineola qua mutatio personae indicatur:
ov
vocabuli posterior vocalis in litura est additusque circumflexus et prior in
uɛuiserai
accentus a sec. manu. Ald. Rob. Turn.
§éy. µékaiva d' αὖ μεμίζεταί μοι. | χο. στονóεσσα πλανά
, nisi quod Ald.
παλαγά
habet. In Victorii editione, quae habet
ξερ. Μέλαινα δ᾽ αὖ μεμίζεται | μοι xaì oτovóɛoσa пhayá
, chori nomen per errorem omissum est, nam proximo versui iterum
ɛo
. adscriptum est. In G. omnia cum praecedente chori exclamatione continuantur. Ita voluit etiam librarius qui codicem Lips. scripsit, nam etsi ante v. 1020. chori notam per errorem omisit, mox tamen ad v. 1023. Xerxis nomen adscripsit. In
uɛuiserαi uo
consentiunt cum M. Ald. Rob. Turn. codices G. Lips. Ven. A. Cantabr. 1. Par. A. B.
μoì µişɛtai
pro
μɛuísɛvai
habere videtur Colb. 1. Hi libri omnes non habent
xaì
, quod in ed. Vict. additum est. Schützius in minore editione ante
στονόεσσα
posuit
οἴμοι
, neque adnotatum est differre Ven. B. Ad utramque
λayά
vocabuli syllabam
η
adscriptum est in Lips.
λayós
habet Par. C. Strophica ostendunt
uehara
non posse verum esse, quia sententià, personis mutatis, nimis imperfecta est. Neque potuit
av
dici. Quare scripsi
Ξ. μάραγνα δ᾽ ἀμμεμίζεται Χ. οίμοι, στονόεσσα πλαγά
. Comparari potest Choeph. v. 370.
ἀλλὰ διπλῆς γὰρ τῆςδε μαράγνης δοῦπος ἱκνεῖται
.
Auμɛuiseva
autem a pr. manu in M. scriptum fuisse veri simile est.

Commentary (W. S. Teuffel; revised by N. Wecklein, 1886; German; OCR draft) (Persians, explanatory commentary pp. 43–97. Single-witness OCR; source readings and all reference placements require scan review.) focus

1014-1025. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg002-teuffel-wecklein1886-com-ger1-149

1
2
στρατόν.. πέπληγ- μαι, ich habe durch den Verlust des Heeres einen Schlag erlitten. Der Acc. also wie bei ἀπεστέρημαι. Verb. τί Περσᾶν οὐκ ὄλωλεν. μέγ᾽ ἄλαστος wie μέγα εὐδαίμων (Prom. 647), μέγα σεμνός (Suppl. 141). Hom. X 261 Εκτορ ἄλαστε. — στολᾶς δ. ν. α. στόλου (Schol.). Weil zu ὀϊστοδέγμονα das Substan- tiv θησαυρόν noch fehl fehlt, fragt der Chor:,,was meinst du, das gerettet sein soll?" θησαυρόν, receptacu- lum. Lanzenscheu s. v. a. feig.