Search the Perseus Catalog for:

← Previous Next →

Auch in der Joner Gefilden die reichen gesegneten Städte, gedrängt von

Hellas' Volke bewohnt, zwang er mit weisem Sinn.
855

Und unermüdliche Kraft der Gewappneten, Helfer aus allen

Völkern standen ihm nahe.

Doch jetzt dulden wir das; so ward es gewandt von den Göttern: sie schlugen

Graunvoll uns mit des Krieges Noth, des Meeres Unheil.

(Von der Seite der Fremde her vernimmt man Wehgeschrei; bald darauf erscheint Xerres, von einigen Kriegern gefolgt, mit Bogen und Köcher um die Schultern.)

Persians. Aeschylus. Johann Jakob Christian Donner (Translator). . .

Current edition Experimental

German (J. J. C. Donner, 1854; OCR review) (OCR draft) (German) (Aeschylos. Deutsch in den Versmaßen der Urschrift. Stuttgart: Hoffmann, 1854. Native Donner line citations, Smyth card correspondence, selected textual readings and metrical facsimiles. Remaining OCR differences and unattributed reading notes are documented in the linked review inventory.)

Provisional text from uncorrected OCR; expect errors.

Editions (7)

Πέρσαι First1KGreek (Aeschyli Tragoediae. Sidgwick, Arthur, editor. Oxford: Clarendon Press, 1902.) — 909-1076 focus

Ξερξης

ἰώ,
δύστηνος ἐγὼ στυγερᾶς μοίρας

τῆσδε κυρήσας ἀτεκμαρτοτάτης,
910

ὡς ὠμοφρόνως δαίμων ἐνέβη

Περσῶν γενεᾷ: τί πάθω τλήμων;

λέλυται γὰρ ἐμοὶ γυίων ῥώμη

τήνδ᾽ ἡλικίαν ἐσιδόντ᾽ ἀστῶν.

εἴθ᾽ ὄφελεν, Ζεῦ, κἀμὲ μετ᾽ ἀνδρῶν
915

τῶν οἰχομένων

θανάτου κατὰ μοῖρα καλύψαι.

Χορός

ὀτοτοῖ,¹ βασιλεῦ, στρατιᾶς ἀγαθῆς

καὶ περσονόμου τιμῆς μεγάλης,

κόσμου τ᾽ ἀνδρῶν,²
920

οὓς νῦν δαίμων ἐπέκειρεν.

Ξέρξης

γᾶ δ᾽ αἰάζει τὰν ἐγγαίαν

ἥβαν Ξέρξᾳ κταμέναν Ἅιδου

σάκτορι³ Περσᾶν: ᾁδοβάται⁴ γὰρ

πολλοὶ φῶτες, χώρας ἄνθος,
925

τοξοδάμαντες, πάνυ ταρφύς τις⁵

μυριὰς ἀνδρῶν, ἐξέφθινται.

αἰαῖ αἰαῖ κεδνᾶς ἀλκᾶς.⁶

Ἀσία δὲ χθών, βασιλεῦ γαίας,

αἰνῶς αἰνῶς
930

ἐπὶ γόνυ κέκλιται.

932

str. 1

Ξέρξης

ὅδ᾽ ἐγών, οἰοῖ, αἰακτὸς

μέλεος γέννᾳ γᾷ τε πατρῴᾳ⁷

κακὸν ἄρ᾽ ἐγενόμαν.

Χορός

πρόσφθογγόν⁸ σοι νόστου τὰν
935

κακοφάτιδα βοάν,

κακομέλετον ἰὰν

Μαριανδυνοῦ θρηνητῆρος

πέμψω πέμψω,

πολύδακρυν ἰαχάν.
940
941

ant. 1

Ξέρξης

ἵετ᾽ αἰανῆ [καὶ⁹] πάνδυρτον¹⁰

δύσθροον αὐδάν. δαίμων γὰρ ὅδ᾽ αὖ

μετάτροπος ἐπ᾽ ἐμοί.

Χορός

ἥσω τοι τὰν¹¹ πάνδυρτον,¹²

λαοπαθέα¹³ σέβων
945

ἁλίτυπά τε βάρη,

πόλεως γέννας πενθητῆρος.

<κλάγξω¹⁴> κλάγξω

δὲ¹⁵ γόον ἀρίδακρυν.

950

str. 2

Ξέρξης

Ἰάνων γὰρ ἀπηύρα,¹⁶
950

Ἰάνων ναύφαρκτος

Ἄρης ἑτεραλκὴς

νυχίαν¹⁷ πλάκα κερσάμενος

δυσδαίμονά τ᾽ ἀκτάν.

Χορός

οἰοιοῖ βόα καὶ πάντ᾽ ἐκπεύθου.—¹⁸¹⁹
955

ποῦ δὲ φίλων ἄλλος ὄχλος,

ποῦ δέ σοι παραστάται,

οἷος ἦν Φαρανδάκης,

Σούσας, Πελάγων, [καὶ²⁰] Δοτάμας, ἠδ᾽ Ἀγ-

δαβάτας,²¹ Ψάμμις, Σουσισκάνης τ᾽
960

Ἀγβάτανα λιπών;

962

ant. 2

Ξέρξης

ὀλοοὺς ἀπέλειπον

Τυρίας ἐκ ναὸς

ἔρροντας ἐπ᾽ ἀκταῖς²²

Σαλαμινιάσι²³ στυφελοῦ
965

θείνοντας ἐπ᾽ ἀκτᾶς.

Χορός

οἰοιοῖ, <βόα²⁴>: ποῦ σοι Φαρνοῦχος

Ἀριόμαρδός τ᾽²⁵ ἀγαθός,

ποῦ δὲ Σευάλκης ἄναξ,

ἢ Λίλαιος εὐπάτωρ,
970

Μέμφις, Θάρυβις, καὶ Μασίστρας,

Ἀρτεμβάρης τ᾽ ἠδ᾽ Ὑσταίχμας;

τάδε σ᾽ ἐπανερόμαν.²⁶

974

str. 3

Ξέρξης

ἰὼ ἰώ μοι,²⁷

τὰς ὠγυγίους κατιδόντες
975

στυγνὰς Ἀθάνας πάντες ἑνὶ πιτύλῳ,

ἐὴ ἐή, τλάμονες ἀσπαίρουσι χέρσῳ.

Χορός

ἦ καὶ τὸν Περσᾶν αὐτοῦ

τὸν σὸν πιστὸν πάντ᾽ ὀφθαλμὸν

μυρία μυρία πεμπαστὰν
980

Βατανώχου παῖδ᾽ Ἄλπιστον²⁸²⁹

τοῦ Σησάμα τοῦ Μεγαβάτα,

Πάρθον τε μέγαν τ᾽ Οἰβάρην
ἔλιπες ἔλιπες;

ὢ ὢ <ὢ³⁰> δᾴων.
985

Πέρσαις ἀγαυοῖς κακὰ πρόκακα λέγεις.

988

ant. 3

Ξέρξης

ἴυγγά μοι δῆτ᾽

ἀγαθῶν ἑτάρων ὑπορίνεις,³¹

<ἄλαστ᾽³²> ἄλαστα στυγνὰ πρόκακα λέγων.
990

βοᾷ βοᾷ <μοι³³> μελέων ἔντοσθεν³⁴ ἦτορ.

Χορός

καὶ μὴν ἄλλους³⁵ γε ποθοῦμεν,

Μάρδων ἀνδρῶν μυριοταγὸν³⁶

Ξάνθιν³⁷ ἄρειόν τ᾽ Ἀγχάρην,

Δίαιξίν τ᾽ ἠδ᾽ Ἀρσάκην
995

ἱππιάνακτας,

Κηγδαδάταν καὶ Λυθίμναν

Τόλμον τ᾽³⁸ αἰχμᾶς ἀκόρεστον.

ἔταφον ἔταφον,

οὐκ ἀμφὶ σκηναῖς
1000

τροχηλάτοισιν ὄπιθεν³⁹ ἑπομένους.⁴⁰

1002

str. 4

Ξέρξης

βεβᾶσι γὰρ τοίπερ⁴¹ ἀγρέται στρατοῦ.

Χορός

βεβᾶσιν, οἴ, νώνυμοι.⁴²⁴³

Ξέρξης

ἰὴ ἰή, ἰὼ ἰώ.⁴⁴

Χορός

ἰὼ ἰώ, δαίμονες,
1005

ἔθεσθ᾽⁴⁵ ἄελπτον κακὸν

διαπρέπον, οἷον δέδορκεν Ἄτα.

1008

ant. 4

Ξέρξης

πεπλήγμεθ᾽ οἵᾳ δι᾽ αἰῶνος τύχᾳ:

Χορός

πεπλήγμεθ᾽: εὔδηλα γάρ:

Ξέρξης

νέᾳ νέᾳ δύᾳ δύᾳ:⁴⁶
1010

Χορός

Ἰαόνων⁴⁷ ναυβατᾶν⁴⁸

κύρσαντες οὐκ εὐτυχῶς.

δυσπόλεμον δὴ γένος τὸ Περσᾶν.

1014

str. 5

Ξέρξης

πῶς δ᾽ οὔ; στρατὸν μὲν τοσοῦ-

τον τάλας πέπληγμαι.
1015

Χορός

τί δ᾽ οὒκ ὄλωλεν, μέγ᾽ ἄλαστε,⁴⁹ Περσᾶν;

Ξέρξης

ὁρᾷς τὸ λοιπὸν τόδε τᾶς ἐμᾶς στολᾶς;

Χορός

ὁρῶ ὁρῶ.

Ξέρξης

τόνδε⁵⁰ τ᾽ ὀιστοδέγμονα—
1020

Χορός

τί τόδε λέγεις σεσωσμένον;

Ξέρξης

θησαυρὸν βελέεσσιν.⁵¹

Χορός

βαιά γ᾽ ὡς ἀπὸ πολλῶν.

Ξέρξης

ἐσπανίσμεθ᾽ ἀρωγῶν.

Χορός

Ἰάνων⁵² λαὸς οὐ φυγαίχμας.
1025
1026

ant. 5

Ξέρξης

ἀγανόρειος: κατεῖ-

δον δὲ πῆμ᾽ ἄελπτον.

Χορός

τραπέντα ναύφρακτον ἐρεῖς ὅμιλον;

Ξέρξης

πέπλον δ᾽ ἐπέρρηξ᾽ ἐπὶ συμφορᾷ κακοῦ.
1030

Χορός

παπαῖ παπαῖ.

Ξέρξης

καὶ πλέον ἢ παπαῖ μὲν οὖν.

Χορός

δίδυμα γάρ ἐστι καὶ τριπλᾶ.

Ξέρξης

λυπρά, χάρματα δ᾽ ἐχθροῖς.

Χορός

καὶ σθένος γ᾽ ἐκολούσθη—⁵³
1035

Ξέρξης

γυμνός εἰμι προπομπῶν.

Χορός

φίλων ἄταισι ποντίαισιν.

1038

str. 6

Ξέρξης

δίαινε δίαινε πῆμα: πρὸς δόμους δ᾽ ἴθι.

Χορός

διαίνομαι γοεδνὸς⁵⁴ ὤν.⁵⁵

Ξέρξης

βόα νυν⁵⁶ ἀντίδουπά μοι.
1040

Χορός

δόσιν κακὰν κακῶν κακοῖς.

Ξέρξης

ἴυζε μέλος ὁμοῦ τιθείς.

Χορός

ὀτοτοτοτοῖ.

βαρεῖά γ᾽ ἅδε συμφορά.

οἲ μάλα καὶ τόδ᾽ ἀλγῶ.
1045
1046

ant. 6

Ξέρξης

ἔρεσσ᾽ ἔρεσσε καὶ στέναζ᾽ ἐμὴν χάριν.

Χορός

αἰαῖ αἰαῖ, δύα δύα.

Ξέρξης

βόα νυν⁵⁷ ἀντίδουπά μοι.

Χορός

μέλειν πάρεστι, δέσποτα.

Ξέρξης

ἐπορθίαζέ νυν⁵⁸ γόοις.
1050

Χορός

ὀτοτοτοτοῖ.

μέλαινα δ᾽ ἀμμεμίξεται,⁵⁹

οἴ,⁶⁰ στονόεσσα πλαγά.

1054

str. 7

Ξέρξης

καὶ στέρν᾽ ἄρασσε καὶ βόα⁶¹ τὸ Μύσιον.

Χορός

ἄνι᾽ ἄνια.
1055

Ξέρξης

καί μοι γενείου πέρθε⁶² λευκήρη τρίχα.

Χορός

ἄπριγδ᾽ ἄπριγδα μάλα γοεδνά.

Ξέρξης

ἀύτει δ᾽ ὀξύ.

Χορός

καὶ τάδ᾽ ἔρξω.

1060

ant. 7

Ξέρξης

πέπλον δ᾽ ἔρεικε⁶³ κολπίαν ἀκμῇ χερῶν.
1060

Χορός

ἄνι᾽ ἄνια.

Ξέρξης

καὶ ψάλλ᾽ ἔθειραν καὶ κατοίκτισαι στρατόν.

Χορός

ἄπριγδ᾽ ἄπριγδα μάλα γοεδνά.

Ξέρξης

διαίνου δ᾽ ὄσσε.

Χορός

τέγγομαί τοι.
1065
1066

ep.

Ξέρξης

βόα νυν⁶⁴ ἀντίδουπά μοι.

Χορός

οἰοῖ οἰοῖ.

Ξέρξης

αἰακτὸς ἐς δόμους κίε.

Χορός

ἰὼ ἰώ, Περσὶς αἶα δύσβατος.

Ξέρξης

ἰωὰ δὴ κατ᾽ ἄστυ.
1070

Χορός

ἰωὰ δῆτα, ναὶ ναί.

Ξέρξης

γοᾶσθ᾽ ἁβροβάται.

Χορός

ἰὼ ἰώ, Περσὶς αἶα δύσβατος.

Ξέρξης

ἰὴ ἰὴ⁶⁵ τρισκάλμοισιν,⁶⁶

ἰὴ ἰή,⁶⁷ βάρισιν ὀλόμενοι.
1075

Χορός

πέμψω τοί σε δυσθρόοις γόοις.

Πέρσαι Perseus (Aeschylus, Volume 1. Smyth, Herbert Weir, editor. London; New York: William Heinemann; G.P. Putnam's Sons, 1922.) — 909-931 focus

Ξέρξης

ἰώ,

δύστηνος ἐγὼ στυγερᾶς μοίρας

τῆσδε κυρήσας ἀτεκμαρτοτάτης,
910

ὡς ὠμοφρόνως δαίμων ἐνέβη

Περσῶν γενεᾷ· τί πάθω τλήμων;

λέλυται γὰρ ἐμοὶ γυίων ῥώμη

τήνδʼ ἡλικίαν ἐσιδόντʼ ἀστῶν.

εἴθʼ ὄφελεν, Ζεῦ, κἀμὲ μετʼ ἀνδρῶν
915

τῶν οἰχομένων

θανάτου κατὰ μοῖρα καλύψαι.

Χορός

ὀτοτοῖ, βασιλεῦ, στρατιᾶς ἀγαθῆς

καὶ περσονόμου τιμῆς μεγάλης,

κόσμου τʼ ἀνδρῶν,
920

οὓς νῦν δαίμων ἐπέκειρεν.

γᾶ δʼ αἰάζει τὰν ἐγγαίαν

ἥβαν Ξέρξᾳ κταμέναν Ἅιδου

σάκτορι Περσᾶν. ᾁδοβάται γὰρ

πολλοὶ φῶτες, χώρας ἄνθος,
925

τοξοδάμαντες, πάνυ ταρφύς τις

μυριὰς ἀνδρῶν, ἐξέφθινται.

αἰαῖ αἰαῖ κεδνᾶς ἀλκᾶς.

Ἀσία δὲ χθών, βασιλεῦ γαίας,

αἰνῶς αἰνῶς
930

ἐπὶ γόνυ κέκλιται.

Πέρσαι (OCR draft) Experimental (Πέρσαι. Guilielmus Dindorfius, 1882.) — 898 focus

καὶ τὰς εὐκτεάνους κατὰ κλῆρον Ἰαόνιον πολυάνδρους

Ἑλλάνων ἐκράτυνε σφετέραις φρεσίν.

900

ἀκάματον δὲ παρῆν σθένος ἀνδρῶν τευχηστήρων

παμμίκτων τ᾽ ἐπικούρων.

νῦν δ᾽ οὐκ ἀμφιλόγως θεότρεπτα τάδ᾽ αὖ φέρομεν πολέμοισι

905

δμαθέντες μεγάλως πλαγαῖσι ποντίαισιν.

Πέρσαι (OCR draft) Experimental (Πέρσαι. Gottfried Hermann, 1852.) — 898 focus

καὶ τὰς εὐκτεάνους κατὰ κλῆρον Ἰαόνιον πολυάνδρους

880

ἐλαύνων ἐκράτει σφετέραις φρεσίν,

ἀκάματον δὲ παρῆν σθένος ἀνδρῶν τευχηστήρων,

παμμίκτων τ' ἐπικούρων.

νῦν δ᾽ οὐκ ἀμφιλόγως θεότρεπτα τάδ' ἀμπέρομεν πολέμοισι

δμαθέντες μεγάλως πλαγαῖσι ποντίαισιν.

885

Ξέρξης

ΠΕΡΣΑΙ (OCR draft) Experimental (ΠΕΡΣΑΙ. Paul Mazon, 1920-1925.) — 898 focus

καὶ τὰς εὐκτεάνους κατὰ κλῆρον Ἰ-
895
Epod.

αόνιον ἰόνιον πολυάνδρους

Ἑλλάνων ἑλλάνων ἐκράτυνε σφετέραις φρεσίν,

ἀκάματον δὲ παρῆν σθένος ἀνδρῶν

τευχηστήρων

παμμείκτων παμμίκτων τ' ἐπικούρων.
900

Νῦν δ' οὐκ ἀμφιλόγως θεότρεπτα τάδ'

αὖ φέρομεν πολέμοιο πολέμοισι

δμαθέντες μεγάλως πλα-

γαῖσι ποντίαισιν.

Πέρσαι (OCR draft) Experimental (Πέρσαι. N. Wecklein, 1885.) — 898 focus

καὶ τὰς εὐκτεάνους κατὰ κλῆρον

900

Ἰαόνιον πολυάνδρους

Ἑλλάνων ἐκράτυνεν

σφετέραις φρεσίν. ἀκάματον δὲ παρῆν

σθένος ἀνδρῶν τευχηστήρων,

παμμίκτων τ᾽ ἐπικούρων.

905

νῦν δ᾽ οὐκ ἀμφιλόγως

θεότρεπτα τάδ᾽ αὖ

φέρομεν πολέμοισι

δμαθέντες μεγάλως

πλαγαῖσι ποντίαισιν.

910

Ξέρξης.

Aeschyli Persae (OCR draft) Experimental (Aeschyli Persae. Ulrich von Wilamowitz-Moellendorff, 1914.) — 898 focus

καὶ τὰς εὐκτεάνους κατὰ κλῆρον Ἰ-

αόνιον πολυάνδρους

890

Ἑλλάνων [ἐκράτυνε] σφετέραις φρεσίν·

ἀκάματον δὲ παρῆν σθένος ἀνδρῶν

880-88 = 889-96 5 dact. 2 tr. 11 dact. + ithyph.

897-907 dactyli, 7, plus 7 (lacunosa), 5 (spondiaci praeter paenultimum), 7, 3 + ithyph.

Apparatus Criticus

ἔκτοθεν ἔκτοσθεν τ᾽ habent om. πύργον ἀμφὶ πύργον εὐχόμεναι εὐχόμεναι αὐχόμ. ἔρχομ. ἕλκ. ἐχόμ. στόμωμα στόμα στ. τοῦ πόντου ἐλαιόφυτός αἰολόφυτος Μύκονος μύκωνος Ἄνδρος ἄνδρος ἀνδρων ἀνδρός ἂν πρὸς ἄντρος μεσάκτους μεσάγκτους Ῥόδον ἰδὲ τᾶς ... ματρόπολις τὰς ... ματροπόλεις τᾶς ... ματρό- vel μητρό- vel μρόπολις στεναγμών στεναγμάτων emendasse ... Tr εὐκτεάνους εὐκταιάνους Ἰαόνιον Ἰόνιον corr. Herm. Ἑλλάνων ἐλαύνων ἑλλάνων vel ἑλλήνων σφετέραις φρεσίν σφ. χερσίν¹ ἀκάματον ἀκάμαντον ἄκαμπτον

ΧΟΡΟΣ

τευχηστήρων, παμμείκτων τ᾽ ἐπικούρων.

νῦν δ᾽ οὐκ ἀμφιλόγως θεότρεπτα τάδ᾽

αὐ φέρομεν πολέμοισι,

δμαθέντες μεγάλως πλα-
905

γαῖσι ποντίαισιν.

909 intrat Xerxes solus veste discissa squalida, arcu armatus.

Translations (7)

Persians Perseus (Aeschylus, Volume 1. Smyth, Herbert Weir, translator. London; New York: William Heinemann; G.P. Putnam's Sons, 1922. (Modernized by Perseus.)) — 909-930 focus

Enter Xerxes in tattered robes, and attended by a scanty retinue

Xerxes

Alas, wretched am I who have met this cruel doom

which did not give the faintest sign of its coming! In what savage mood has Fortune trampled upon the Persian race? What misery is yet in store for me, unhappy wretch? The strength of my limbs is loosened as I look upon this aged group of citizens.
910

Ah, Zeus,I wish that the doom of death had buried me, too, together with the men who have been laid low!
915

Chorus

Alas, my king, for our noble army, for the high honor of Persia ’s rule,

and for the splendor of the men now cut off by Fate! The land bewails her native youth, slaughtered for Xerxes, who has crowded Hades with Persian slain.
920

Many warriors, masters of the bow, our country’s pride, a great multitude of men, have perished. Alas, alas, for our trusty defence! The land of Asia , the leading power of the earth,
925

has piteously, yes piteously, been bowed to her knees.
930

The Persians. (OCR draft) Experimental (The Persians.. Theodore Alois Buckley, 1849.) — 898 focus

He ruled too, by his prudence, over the opulent populous cities of the Greeks in the Ionian district. And there was at hand an unconquerable power of armed men, and of allies gathered from every nation. But now we, in no dubious way, have to endure the overthrow of these things from the hand of the gods, being terribly beaten down by wars, and by disasters on the deep.

Enter XERXES.

XERXES

LES PERSES (OCR draft) Experimental (LES PERSES. Paul Mazon, 1920-1925.) — 898 focus

et les cités de Chypre : Paphos, Soli —
Salamine, dont la métropole aujourd'hui cause nos gémissements ¹ !

Et les villes opulentes du domaine ionien, si peuplées de
Grecs ! Et cela, par sa seule pensée, appuyée sur l'infatigable vigueur de ses hommes d'armes, la foule confuse de ses auxiliaires ! Mais nous

The Persians (OCR draft) Experimental (The Persians. Robert Potter, 1779.) — 898 focus

E'en the proud towns, that rear'd

Sublime along th' Ionian coaſt their tow'rs,

Where wealth her treaſures pours,

1100

Peopled from Greece, his prudent reign rever'd.

With ſuch unconquer'd might

His hardy warriors ſhook th' embattled fields,

Heroes that Perſia yields,

And thoſe from diſtant realms that took their way,
1105

And wedg'd in cloſe array

Beneath his glitt'ring banners claim'd the ſight.

But now theſe glories are no more;

Farewell the big war's plumed pride:

The Gods have cruſh'd this trophied pow'r,
1110

Sunk are our vanquiſh'd arms beneath th' indignant tide.

XERXES, CHORUS.

XERXES.

Eschilo, I Persiani: traduzione italiana di Ettore Romagnoli (OCR draft) Experimental (Eschilo, I Persiani: traduzione italiana di Ettore Romagnoli. Ettore Romagnoli, 1922.) — 898 focus

E le città, d'Ellèni

uomini fitte, prospere di beni,

per le contrade lonie

sparse, reggeva a suo talento.

1035

Indomito

fior di patrie milizie e d'ausiliarie

commiste schiere aveva in sua possanza.

Ma tutto, con sembianza

non ambigua, sconvolto ora dai Superi,

1040

su noi, già in terra vinti, adesso pesa

per la marina offesa.

LAMENTAZIONE¹

SERSE

Aeschylus, Persae: versio Latina Ioannis Sanravii (OCR draft) Experimental (Aeschylus, Persae: versio Latina Ioannis Sanravii. Ioannes Sanravius, 1555.) — 898 focus

Haslocupletes iuxta fortem

Ionicam multos uiros habentes inſequës firmauit

830

Suis mentibus, incruentum aderat

Robur uirorum armatorum,& mixtorum

Iuuantıŭ:nunc uerò no ambiguè à dijs nutritas

Has ferimus molestias domati bellis,

Admodumq; plagis marinis.
835

Xer.

English (E. D. A. Morshead, 1908) (OCR draft) Experimental (Aeschylus, Persians — Morshead translation. Wikisource transcription; speech corresp and card milestones aligned to Smyth perseus-grc2.) — 898 focus

Yea, and all the Ionian tract, where the Greek-born inhabitants throng,

And the cities are teeming with gold—Darius was lord of them all,

And, great by his wisdom, he ruled, and ever there came to his call,
905

In stalwart array and unfailing, the warrior chiefs of our land,

And mingled allies from the tribes who bowed to his conquering hand!

But now there are none to gainsay that the gods are against us; we lie

Subdued in the havoc of wreck, and whelmed by the wrath of the sky!

[ Enter Xerxes in disarray.

Xerxes

Commentary

Critical apparatus to The Persians (OCR draft) (Latin and Greek critical apparatus to Gottfried Hermann's 1852 edition of The Persians.) focus

854. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg002-hermann1852-appcrit-lat1-787

μεγάλας: Xerxis nomen adscriptum in Lips. Ad

μεγάλας

vocabuli ultimam vocalem

supra scriptum in Lips.

μεγάλης

Ald. Rob. Turn.

854

854. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg002-hermann1852-appcrit-lat1-788

ἀγαθᾶς: Ad

ἀγαθῶς

et mox ad

βιοτᾶς

supra scriptum

in Lips.

854

854. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg002-hermann1852-appcrit-lat1-789

πολισσονόμου:

πο-λισονόμου

Ven. Β. Cantabr. 2. Ald. Rob.

854

855. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg002-hermann1852-appcrit-lat1-790

ἐπεκύρσαμεν:

ἀπεκύρσαμεν

G. Cantabr. L. et

supra adscripto Cantabr. 2.

τὸ εὖτε εἰ μὲν ἄνω συνάψεις, ἐπεκύρσαμεν γράψεις, εἰ δὲ κάτω, ἀπεκύρσαμεν. οὗ δὲ στίξας, ἀρξάμενος ἀπὸ τοῦ εὐτε, ὑποστίξεις εἰς τὸ χώρας

schol. in G. atque ita interpunctum in codice.

855

855. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg002-hermann1852-appcrit-lat1-791

γηραιός:

ευτ

Ald. Rob. Turn.

γηραιός

Par. A. Ald. Rob. Turn. et ex pr. manus emendatione G.

γεραιός

M. Lips. (sed Lips.

supra adscripto Ven. A. B. et ante emendationem. G.

855

856. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg002-hermann1852-appcrit-lat1-792

πανταρκὴς:

πανταρκὴς

M. Ald.

παντάρκης

Turn.

παντάρκας

G. et

supra scripto Lips.

πανταρκας

Cantabr. 1.

πανταχής

Ask. Α.

παντάρχας

Par. F.

πανταχης

Rob.

856

856. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg002-hermann1852-appcrit-lat1-793

ἀκάκας:

ἀκάκας

G. Lips. (sed Lips.

supra scripto Par. A. B.

ἀκάκης

Μ. et edd. ante Brunckium.

ἄκακος

Cantabr. 1.

856

856. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg002-hermann1852-appcrit-lat1-794

ἄμαχος βασιλεὺς ἰσόθεος:

Ισόθεος βασιλεὺς

, omisso

ἄμαχος

, G.

856

857. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg002-hermann1852-appcrit-lat1-795

ἦρχε:

ἄρχε

Μ.

857

858. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg002-hermann1852-appcrit-lat1-796

εὐδοκίμους στρατιὰς ἀπεφαινόμεθ':

πρῶτον μὲν

G. Tum

εὐδοκίμου στρατιᾶς

omnes. Deinde

ἀπεφαινόμεθ'

M. G. aliique et

supra adscripto Par.C.

ἀπεφαίνόμεσθ'

Lips. Cantabr. 2.

ἀποφαινόμεσθ'

Par. A. B. Ven. A. Ald. Rob. Turn. Ex scholiis colligi potest fuisse qui

ἄπο φαινόμεθ'

scriberent. Interpretum explicationes tam contortae sunt, ut refutare eas ne operae pretium quidem esse videatur. Eleganter Schützius scribendum esse coniecit

πρῶτα μὲν εὐδόκιμοι στρατιᾶς ἀπεφαινόμεθ'

. Sed scribendum est mutatione paene leniore

πρῶτα μὲν εὐδοκίμους στρατιὰς ἀπεφαινόμεθ'

, primum prospererem gerentes exercitus ostendimus. Est autem

ἀποφαίνεσθαι

spectandum exhibere aliquid quod nostrum est, ut in Eum. v. 304.

ἄγε δὴ καὶ χορὸν ἅψωμεν, ἐπεὶ μοῦσαν στυγεράν ἀποφαίνεσθαι δεδόκηκεν

. Incidit in eandem emendationem Wellauerus.

858

859. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg002-hermann1852-appcrit-lat1-797

οἳ δὲ νομίσματα πύργινα πάντ᾽ ἐπεύθυνον:

ἠδὲ νόμιμα τὰ πύργινα πάντ᾽ ἐπεύθυνον

vulgo.

ἢ δὲ νομίμα

Μ.

τὰ

omittit Colb. 2.

πάντ᾽ ἐπέ θυνον

, eraso

, Μ.

πάντα εύθυνον

Colb. 1.

νομίσματα πύργινα

scribendum esse olim dixi. Perfecisse mihi videor emendationem mutato

oî dé

859

Commentary (W. S. Teuffel; revised by N. Wecklein, 1886; German; OCR draft) (Persians, explanatory commentary pp. 43–97. Single-witness OCR; source readings and all reference placements require scan review.) focus

852-907. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg002-teuffel-wecklein1886-com-ger1-130

Drittes Stasimon. Loblied auf Dareios, aus Anlaſs seiner vorausgegangenen Erschei- nung. Glück und Gröfse des per- sischen Reichs unter ihm. Seine Verdienste werden vor dem Auf- treten des Xerxes noch einmal ver- gegenwärtigt, des Kontrastes wegen. Zugleich erhalten so seine Rat- schläge (790 ff. 824 ff.) doppeltes Gewicht. Altertümlicher Charakter, epische Aufzählung, auch viele epi- sche Formen und Wendungen, so- wie das Maſs überwiegend dakty- lisch und altertümlich einfach, in der Weise des Stesichoros. Vgl. Westphal2 II S 373 ff.

852-856. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg002-teuffel-wecklein1886-com-ger1-131

⁴

Daktylischer Okta- meter; katal, trochäische Tripodie; katalekt. dakt. Pentametron; dakt. troch. Logaöde. - Glücklicher Zu- stand unter Dareios. -- πολισσονόμου Cho. 864. μεγάλας und ἀγαθᾶς sind Attribute nicht zu βιοτᾶς, son- dern zu dem einheitlichen Begriffe πολισσονόμου βιοτᾶς (Leben im Staate). γηραιός mit kurzem Diphthonge ( γηραός), Kr. 113, 3.A.1. – εὔτ᾽ ἀρχε, Sept. 745. Ag. 188 f. ἀκάκας 663. - ἰσόθεος, vgl. 80.

857-863. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg002-teuffel-wecklein1886-com-ger1-132

⁵

⁶

Begründung durch des Dareios kriegerische Tüchtig- keit. πρῶτα μὲν . . νόστοι δέ. Wir zeigten der Welt ruhmvolle Feldzüge d. i. führten sie vor deren Augen Augen aus. στρατιάς im Sinne von στρατείας. πολίσματα πύργινα, vgl. Eur. Bacch. 19 καλλιπυργώτους πόλεις. ἀνέρας (fehlt in den Handschriften) als episches Wort mit epischer Messung wie ἀνέρων Suppl. 426. - εὐ πράσσοντας: auch vom Skythenfeldzuge (Herod. VII 10, 1) und von Marathon (ib. VI 102 ff.)?

Search the Perseus Catalog for:

Search the Perseus Catalog for:

Current edition Experimental

Χορός ὀτοτοῖ, 1 βασιλεῦ, στρατιᾶς ἀγαθῆς καὶ περσονόμου τιμῆς μεγάλης, κόσμου τ᾽ ἀνδρῶν, 2 920 οὓς νῦν δαίμων ἐπέκειρεν.

Ξέρξης ὅδ᾽ ἐγών, οἰοῖ, αἰακτὸς μέλεος γέννᾳ γᾷ τε πατρῴᾳ 7 κακὸν ἄρ᾽ ἐγενόμαν.

Χορός πρόσφθογγόν 8 σοι νόστου τὰν 935 κακοφάτιδα βοάν, κακομέλετον ἰὰν Μαριανδυνοῦ θρηνητῆρος πέμψω πέμψω, πολύδακρυν ἰαχάν. 940 941

Ξέρξης ἵετ᾽ αἰανῆ [καὶ 9 ] πάνδυρτον 10 δύσθροον αὐδάν. δαίμων γὰρ ὅδ᾽ αὖ μετάτροπος ἐπ᾽ ἐμοί.

Χορός ἥσω τοι τὰν 11 πάνδυρτον, 12 λαοπαθέα 13 σέβων 945 ἁλίτυπά τε βάρη, πόλεως γέννας πενθητῆρος. <κλάγξω 14 > κλάγξω δὲ 15 γόον ἀρίδακρυν. 950

Ξέρξης Ἰάνων γὰρ ἀπηύρα, 16 950 Ἰάνων ναύφαρκτος Ἄρης ἑτεραλκὴς νυχίαν 17 πλάκα κερσάμενος δυσδαίμονά τ᾽ ἀκτάν.

Ξέρξης ὀλοοὺς ἀπέλειπον Τυρίας ἐκ ναὸς ἔρροντας ἐπ᾽ ἀκταῖς 22 Σαλαμινιάσι 23 στυφελοῦ 965 θείνοντας ἐπ᾽ ἀκτᾶς.

Ξέρξης ἰὼ ἰώ μοι, 27 τὰς ὠγυγίους κατιδόντες 975 στυγνὰς Ἀθάνας πάντες ἑνὶ πιτύλῳ, ἐὴ ἐή, τλάμονες ἀσπαίρουσι χέρσῳ.

Ξέρξης ἴυγγά μοι δῆτ᾽ ἀγαθῶν ἑτάρων ὑπορίνεις, 31 <ἄλαστ᾽ 32 > ἄλαστα στυγνὰ πρόκακα λέγων. 990 βοᾷ βοᾷ <μοι 33 > μελέων ἔντοσθεν 34 ἦτορ.

Ξέρξης βεβᾶσι γὰρ τοίπερ 41 ἀγρέται στρατοῦ.

Χορός βεβᾶσιν, οἴ, νώνυμοι. 42 43

Ξέρξης ἰὴ ἰή, ἰὼ ἰώ. 44

Χορός ἰὼ ἰώ, δαίμονες, 1005 ἔθεσθ᾽ 45 ἄελπτον κακὸν διαπρέπον, οἷον δέδορκεν Ἄτα. 1008

Ξέρξης πεπλήγμεθ᾽ οἵᾳ δι᾽ αἰῶνος τύχᾳ:

Χορός πεπλήγμεθ᾽: εὔδηλα γάρ:

Ξέρξης νέᾳ νέᾳ δύᾳ δύᾳ: 46 1010

Χορός Ἰαόνων 47 ναυβατᾶν 48 κύρσαντες οὐκ εὐτυχῶς. δυσπόλεμον δὴ γένος τὸ Περσᾶν. 1014

Ξέρξης πῶς δ᾽ οὔ; στρατὸν μὲν τοσοῦ- τον τάλας πέπληγμαι. 1015

Χορός τί δ᾽ οὒκ ὄλωλεν, μέγ᾽ ἄλαστε, 49 Περσᾶν;

Ξέρξης ὁρᾷς τὸ λοιπὸν τόδε τᾶς ἐμᾶς στολᾶς;

Χορός ὁρῶ ὁρῶ.

Ξέρξης τόνδε 50 τ᾽ ὀιστοδέγμονα— 1020

Χορός τί τόδε λέγεις σεσωσμένον;

Ξέρξης θησαυρὸν βελέεσσιν. 51

Χορός βαιά γ᾽ ὡς ἀπὸ πολλῶν.

Ξέρξης ἐσπανίσμεθ᾽ ἀρωγῶν.

Χορός Ἰάνων 52 λαὸς οὐ φυγαίχμας. 1025 1026

Ξέρξης ἀγανόρειος: κατεῖ- δον δὲ πῆμ᾽ ἄελπτον.

Χορός τραπέντα ναύφρακτον ἐρεῖς ὅμιλον;

Ξέρξης πέπλον δ᾽ ἐπέρρηξ᾽ ἐπὶ συμφορᾷ κακοῦ. 1030

Χορός παπαῖ παπαῖ.

Ξέρξης καὶ πλέον ἢ παπαῖ μὲν οὖν.

Χορός δίδυμα γάρ ἐστι καὶ τριπλᾶ.

Ξέρξης λυπρά, χάρματα δ᾽ ἐχθροῖς.

Χορός καὶ σθένος γ᾽ ἐκολούσθη— 53 1035

Ξέρξης γυμνός εἰμι προπομπῶν.

Χορός φίλων ἄταισι ποντίαισιν. 1038

Ξέρξης δίαινε δίαινε πῆμα: πρὸς δόμους δ᾽ ἴθι.

Χορός διαίνομαι γοεδνὸς 54 ὤν. 55

Ξέρξης βόα νυν 56 ἀντίδουπά μοι. 1040

Χορός δόσιν κακὰν κακῶν κακοῖς.

Ξέρξης ἴυζε μέλος ὁμοῦ τιθείς.

Χορός ὀτοτοτοτοῖ. βαρεῖά γ᾽ ἅδε συμφορά. οἲ μάλα καὶ τόδ᾽ ἀλγῶ. 1045 1046

Ξέρξης ἔρεσσ᾽ ἔρεσσε καὶ στέναζ᾽ ἐμὴν χάριν.

Χορός αἰαῖ αἰαῖ, δύα δύα.

Ξέρξης βόα νυν 57 ἀντίδουπά μοι.

Χορός μέλειν πάρεστι, δέσποτα.

Ξέρξης ἐπορθίαζέ νυν 58 γόοις. 1050

Χορός ὀτοτοτοτοῖ. μέλαινα δ᾽ ἀμμεμίξεται, 59 οἴ, 60 στονόεσσα πλαγά. 1054

Ξέρξης καὶ στέρν᾽ ἄρασσε καὶ βόα 61 τὸ Μύσιον.

Χορός ἄνι᾽ ἄνια. 1055

Ξέρξης καί μοι γενείου πέρθε 62 λευκήρη τρίχα.

Χορός ἄπριγδ᾽ ἄπριγδα μάλα γοεδνά.

Ξέρξης ἀύτει δ᾽ ὀξύ.

Χορός καὶ τάδ᾽ ἔρξω. 1060

Ξέρξης πέπλον δ᾽ ἔρεικε 63 κολπίαν ἀκμῇ χερῶν. 1060

Χορός ἄνι᾽ ἄνια.

Ξέρξης καὶ ψάλλ᾽ ἔθειραν καὶ κατοίκτισαι στρατόν.

Χορός ἄπριγδ᾽ ἄπριγδα μάλα γοεδνά.

Ξέρξης διαίνου δ᾽ ὄσσε.

Χορός τέγγομαί τοι. 1065 1066

Ξέρξης βόα νυν 64 ἀντίδουπά μοι.

Χορός οἰοῖ οἰοῖ.

Ξέρξης αἰακτὸς ἐς δόμους κίε.

Χορός ἰὼ ἰώ, Περσὶς αἶα δύσβατος.

Ξέρξης ἰωὰ δὴ κατ᾽ ἄστυ. 1070

Χορός ἰωὰ δῆτα, ναὶ ναί.

Ξέρξης γοᾶσθ᾽ ἁβροβάται.

Χορός ἰὼ ἰώ, Περσὶς αἶα δύσβατος.

Ξέρξης ἰὴ ἰὴ 65 τρισκάλμοισιν, 66 ἰὴ ἰή, 67 βάρισιν ὀλόμενοι. 1075

Χορός πέμψω τοί σε δυσθρόοις γόοις.

Ξέρξης

Ξέρξης.

Apparatus Criticus

ΧΟΡΟΣ τευχηστήρων, παμμείκτων τ᾽ ἐπικούρων. νῦν δ᾽ οὐκ ἀμφιλόγως θεότρεπτα τάδ᾽ αὐ φέρομεν πολέμοισι, δμαθέντες μεγάλως πλα- 905 γαῖσι ποντίαισιν.

XERXES

Et les villes opulentes du domaine ionien, si peuplées de Grecs ! Et cela, par sa seule pensée, appuyée sur l'infatigable vigueur de ses hommes d'armes, la foule confuse de ses auxiliaires ! Mais nous

Χορός

ὀτοτοῖ,¹ βασιλεῦ, στρατιᾶς ἀγαθῆς

καὶ περσονόμου τιμῆς μεγάλης,

κόσμου τ᾽ ἀνδρῶν,²
920

οὓς νῦν δαίμων ἐπέκειρεν.

Ξέρξης

ὅδ᾽ ἐγών, οἰοῖ, αἰακτὸς

μέλεος γέννᾳ γᾷ τε πατρῴᾳ⁷

κακὸν ἄρ᾽ ἐγενόμαν.

Χορός

πρόσφθογγόν⁸ σοι νόστου τὰν
935

κακοφάτιδα βοάν,

κακομέλετον ἰὰν

Μαριανδυνοῦ θρηνητῆρος

πέμψω πέμψω,

πολύδακρυν ἰαχάν.
940
941

Ξέρξης

ἵετ᾽ αἰανῆ [καὶ⁹] πάνδυρτον¹⁰

δύσθροον αὐδάν. δαίμων γὰρ ὅδ᾽ αὖ

μετάτροπος ἐπ᾽ ἐμοί.

Χορός

ἥσω τοι τὰν¹¹ πάνδυρτον,¹²

λαοπαθέα¹³ σέβων
945

ἁλίτυπά τε βάρη,

πόλεως γέννας πενθητῆρος.

<κλάγξω¹⁴> κλάγξω

δὲ¹⁵ γόον ἀρίδακρυν.

950

Ξέρξης

Ἰάνων γὰρ ἀπηύρα,¹⁶
950

Ἰάνων ναύφαρκτος

Ἄρης ἑτεραλκὴς

νυχίαν¹⁷ πλάκα κερσάμενος

δυσδαίμονά τ᾽ ἀκτάν.

Ξέρξης

ὀλοοὺς ἀπέλειπον

Τυρίας ἐκ ναὸς

ἔρροντας ἐπ᾽ ἀκταῖς²²

Σαλαμινιάσι²³ στυφελοῦ
965

θείνοντας ἐπ᾽ ἀκτᾶς.

Ξέρξης

ἰὼ ἰώ μοι,²⁷

τὰς ὠγυγίους κατιδόντες
975

στυγνὰς Ἀθάνας πάντες ἑνὶ πιτύλῳ,

ἐὴ ἐή, τλάμονες ἀσπαίρουσι χέρσῳ.

Ξέρξης

ἴυγγά μοι δῆτ᾽

ἀγαθῶν ἑτάρων ὑπορίνεις,³¹

<ἄλαστ᾽³²> ἄλαστα στυγνὰ πρόκακα λέγων.
990

βοᾷ βοᾷ <μοι³³> μελέων ἔντοσθεν³⁴ ἦτορ.

Ξέρξης

βεβᾶσι γὰρ τοίπερ⁴¹ ἀγρέται στρατοῦ.

Χορός

βεβᾶσιν, οἴ, νώνυμοι.⁴²⁴³

Ξέρξης

ἰὴ ἰή, ἰὼ ἰώ.⁴⁴

Χορός

ἰὼ ἰώ, δαίμονες,
1005

ἔθεσθ᾽⁴⁵ ἄελπτον κακὸν

διαπρέπον, οἷον δέδορκεν Ἄτα.

1008

Ξέρξης

πεπλήγμεθ᾽ οἵᾳ δι᾽ αἰῶνος τύχᾳ:

Χορός

πεπλήγμεθ᾽: εὔδηλα γάρ:

Ξέρξης

νέᾳ νέᾳ δύᾳ δύᾳ:⁴⁶
1010

Χορός

Ἰαόνων⁴⁷ ναυβατᾶν⁴⁸

κύρσαντες οὐκ εὐτυχῶς.

δυσπόλεμον δὴ γένος τὸ Περσᾶν.

1014

Ξέρξης

πῶς δ᾽ οὔ; στρατὸν μὲν τοσοῦ-

τον τάλας πέπληγμαι.
1015

Χορός

τί δ᾽ οὒκ ὄλωλεν, μέγ᾽ ἄλαστε,⁴⁹ Περσᾶν;

Ξέρξης

ὁρᾷς τὸ λοιπὸν τόδε τᾶς ἐμᾶς στολᾶς;

Χορός

ὁρῶ ὁρῶ.

Ξέρξης

τόνδε⁵⁰ τ᾽ ὀιστοδέγμονα—
1020

Χορός

τί τόδε λέγεις σεσωσμένον;

Ξέρξης

θησαυρὸν βελέεσσιν.⁵¹

Χορός

βαιά γ᾽ ὡς ἀπὸ πολλῶν.

Ξέρξης

ἐσπανίσμεθ᾽ ἀρωγῶν.

Χορός

Ἰάνων⁵² λαὸς οὐ φυγαίχμας.
1025
1026

Ξέρξης

ἀγανόρειος: κατεῖ-

δον δὲ πῆμ᾽ ἄελπτον.

Χορός

τραπέντα ναύφρακτον ἐρεῖς ὅμιλον;

Ξέρξης

πέπλον δ᾽ ἐπέρρηξ᾽ ἐπὶ συμφορᾷ κακοῦ.
1030

Χορός

παπαῖ παπαῖ.

Ξέρξης

καὶ πλέον ἢ παπαῖ μὲν οὖν.

Χορός

δίδυμα γάρ ἐστι καὶ τριπλᾶ.

Ξέρξης

λυπρά, χάρματα δ᾽ ἐχθροῖς.

Χορός

καὶ σθένος γ᾽ ἐκολούσθη—⁵³
1035

Ξέρξης

γυμνός εἰμι προπομπῶν.

Χορός

φίλων ἄταισι ποντίαισιν.

1038

Ξέρξης

δίαινε δίαινε πῆμα: πρὸς δόμους δ᾽ ἴθι.

Χορός

διαίνομαι γοεδνὸς⁵⁴ ὤν.⁵⁵

Ξέρξης

βόα νυν⁵⁶ ἀντίδουπά μοι.
1040

Χορός

δόσιν κακὰν κακῶν κακοῖς.

Ξέρξης

ἴυζε μέλος ὁμοῦ τιθείς.

Χορός

ὀτοτοτοτοῖ.

βαρεῖά γ᾽ ἅδε συμφορά.

οἲ μάλα καὶ τόδ᾽ ἀλγῶ.
1045
1046

Ξέρξης

ἔρεσσ᾽ ἔρεσσε καὶ στέναζ᾽ ἐμὴν χάριν.

Χορός

αἰαῖ αἰαῖ, δύα δύα.

Ξέρξης

βόα νυν⁵⁷ ἀντίδουπά μοι.

Χορός

μέλειν πάρεστι, δέσποτα.

Ξέρξης

ἐπορθίαζέ νυν⁵⁸ γόοις.
1050

Χορός

ὀτοτοτοτοῖ.

μέλαινα δ᾽ ἀμμεμίξεται,⁵⁹

οἴ,⁶⁰ στονόεσσα πλαγά.

1054

Ξέρξης

καὶ στέρν᾽ ἄρασσε καὶ βόα⁶¹ τὸ Μύσιον.

Χορός

ἄνι᾽ ἄνια.
1055

Ξέρξης

καί μοι γενείου πέρθε⁶² λευκήρη τρίχα.

Χορός

ἄπριγδ᾽ ἄπριγδα μάλα γοεδνά.

Ξέρξης

ἀύτει δ᾽ ὀξύ.

Χορός

καὶ τάδ᾽ ἔρξω.

1060

Ξέρξης

πέπλον δ᾽ ἔρεικε⁶³ κολπίαν ἀκμῇ χερῶν.
1060

Χορός

ἄνι᾽ ἄνια.

Ξέρξης

καὶ ψάλλ᾽ ἔθειραν καὶ κατοίκτισαι στρατόν.

Χορός

ἄπριγδ᾽ ἄπριγδα μάλα γοεδνά.

Ξέρξης

διαίνου δ᾽ ὄσσε.

Χορός

τέγγομαί τοι.
1065
1066

Ξέρξης

βόα νυν⁶⁴ ἀντίδουπά μοι.

Χορός

οἰοῖ οἰοῖ.

Ξέρξης

αἰακτὸς ἐς δόμους κίε.

Χορός

ἰὼ ἰώ, Περσὶς αἶα δύσβατος.

Ξέρξης

ἰωὰ δὴ κατ᾽ ἄστυ.
1070

Χορός

ἰωὰ δῆτα, ναὶ ναί.

Ξέρξης

γοᾶσθ᾽ ἁβροβάται.

Χορός

ἰὼ ἰώ, Περσὶς αἶα δύσβατος.

Ξέρξης

ἰὴ ἰὴ⁶⁵ τρισκάλμοισιν,⁶⁶

ἰὴ ἰή,⁶⁷ βάρισιν ὀλόμενοι.
1075

Χορός

πέμψω τοί σε δυσθρόοις γόοις.

ΧΟΡΟΣ

τευχηστήρων, παμμείκτων τ᾽ ἐπικούρων.

νῦν δ᾽ οὐκ ἀμφιλόγως θεότρεπτα τάδ᾽

αὐ φέρομεν πολέμοισι,

δμαθέντες μεγάλως πλα-
905

γαῖσι ποντίαισιν.

Et les villes opulentes du domaine ionien, si peuplées de
Grecs ! Et cela, par sa seule pensée, appuyée sur l'infatigable vigueur de ses hommes d'armes, la foule confuse de ses auxiliaires ! Mais nous

Iuuantıŭ:nunc uerò no ambiguè à dijs nutritas

Has ferimus molestias domati bellis,

Admodumq; plagis marinis.
835