Aeschylus, Supplices, Edmund Doidge Anderson Morshead (Translator), 1052

Search the Perseus Catalog for:

← Previous Next →

Great Zeus, this wedlock turn from me—

Me from the kinsman bridegroom guard!

Semi-Chorus

Come what come may, 'tis Fate's decree.
1095

Semi-Chorus

Soft is thy word—the doom is hard.

Semi-Chorus

Thou know'st not what the Fates provide.

Semi-Chorus

Supplices. Aeschylus. Edmund Doidge Anderson Morshead (Translator). . .

Current edition Experimental

English (E. D. A. Morshead, 1908) (OCR draft) (English) (Aeschylus, Suppliant Maidens — Morshead translation. Wikisource transcription; speech corresp and card milestones aligned to Smyth perseus-grc2.)

Provisional text from uncorrected OCR; expect errors.

Editions (7)

Greek (Editio princeps, 1518) (OCR draft) Experimental (Aeschylus, Suppliants, 1518 edition. Native printed lineation, page markers, and automated correspondence to the Perseus/Smyth edition.) — 1052 focus

Δαναΐς / Θεράπαινα

γάμον αἰγυπογενῆμοι· τὸ μὲν ἂν βέλτερον εἴη.
895

σὺ δὲ θέλγῃς ἂν ἀθέλητον· σὺ δὲ γ' οὐκ οἶσθα τὸ μέλλον.

Ἱκέτιδες (OCR draft) Experimental (Ἱκέτιδες. Joannes Cornelius de Pauw, 1745.) — 1052 focus

Ο μέγας Ζεὺς ἀπαλέξαι

Γάμον Αἰγυπτογενή μοι.

Τὸ μὲν ἂν βέλτατον εἴη

Σὺ δὲ θέλοις ἂν ἀθέληται
1065

Σὺ δὲ γ᾽ οὐκ οἶσθα τὸ μέλλου

Ἱκέτιδες (OCR draft) Experimental (Ἱκέτιδες. Guilielmus Dindorfius, 1882.) — 1052 focus

ΗΜΙΧΟΡΙΟΝ.

ὁ μέγας Ζεὺς ἀπαλέξαι

γάμον Αἰγυπτογενῆ μοι.

ΗΜ.

τὸ μὲν ἂν βέλτατον εἴη.
1055

ΗΜ.

σὺ δὲ θέλγοις ἂν ἄθελκτον.

ΗΜ.

σὺ δέ γ᾽ οὐκ οἶσθα τὸ μέλλον.

Ἱκέτιδες (OCR draft) Experimental (Ἱκέτιδες. Gottfried Hermann, 1852.) — 1052 focus

Ἡμιχόριον Β ἢ Α

ὁ μέγας Ζεὺς ἀπαλέξαι

γάμον Αἰγυπτογενῆ μοι.
1025

Ἡμιχόριον Α ἢ Α

τὸ μὲν ἂν βέλτατον εἴη.

Ἡμιχόριον Β ἢ Α

σὺ δὲ θέλγοις ἂν ἄθελκτον.

Ἡμιχόριον Α ἢ Α

σὺ δέ γ' οὐκ οἶσθα τὸ μέλλον.

ΙΚΕΤΙΔΕΣ (OCR draft) Experimental (ΙΚΕΤΙΔΕΣ. Paul Mazon, 1920-1925.) — 1052 focus

ΧΟΡΟΣ

Ὁ μέγας Ζεὺς Ζεῦ ἀπαλέξαι

Str. 3.

γάμον γάμου Αἰγυπτογενῆ μοι.

θΕΡΑΠΑΙΝΑΙ

Τὸ μὲν ἂν βέλτατον εἴη.

ΧΟΡΟΣ

Σὺ δὲ θέλγοις ἂν ἄθελκτον.
1055

θΕΡΑΠΑΙΝΑΙ

Σὺ δέ γ' οὐκ οἶσθα τὸ μέλλον.

Ἱκέτιδες (OCR draft) Experimental (Ἱκέτιδες. N. Wecklein, 1885.) — 1052 focus

ὁ μέγας Ζεὺς ἀπαλέξαι

γάμον Αἰγυπτογενῆ μου.

Τὸ μὲν ἂν βέλτατον εἴη·

1065

σὺ δὲ θέλγοις ἂν ἄθελκτον.

Σὺ δέ γ᾽ οὐκ οἶσθα τὸ μέλλον.

¹²³⁴

δὲ φίλᾳ δὲ φίλᾳ δ' αἱ φίλοι Μ. ᾧ τ' ᾧ τ' τ' Μ. θέλκτορι θέλκτορι θεακτορι Μ. Πειθοῖ πειθοῖ πιθοῖ Μ. ψεδυραὶ ψεδυραὶ ψεδυρα Μ. φυγάδεσσιν φυγάδεσσιν φυγάδεσ Μ. ἐπιπνοίας ἐπιπνοίας ἐπιπνοίαι Μ. παρβατός παρβατός παραβάτασ Μ. προτερᾶν προτερᾶν προτέραν Μ. Danaides et ancillas alternare statuit GCW (colloqui videntur duces duorum chororum). θέλγοις ἂν ἄθελκτον »γρ. δέλγοις ἂν ἄθελκτον quod non placet.« θέλγεισ ἀνάθελκτον Μ.

Aeschyli Supplices (OCR draft) Experimental (Aeschyli Supplices. Ulrich von Wilamowitz-Moellendorff, 1914.) — 1052 focus

ΔΑΝ.

ὁ μέγας Ζεὺς ἀπαλέξαι

γάμον Αἰγυπτογενῆ μοι.

θΕΡ.

τὸ μὲν ἂν βέλτατον εἴη.
1055

ΔΑΝ.

σὺ δὲ θέλγοις ἂν ἄθελκτον.

θΕΡ.

σὺ δέ γ᾽ οὐκ οἶσθα τὸ μέλλον. –

Translations (6)

The Suppliant Women. (OCR draft) Experimental (The Suppliant Women.. Theodore Alois Buckley, 1849.) — 1052 focus

O mighty Jove defend me from the nuptials of the sons of

Ægyptus.

SEMI-CHORUS

That, indeed, would be best: but you would soothe [a deity] not to be soothed.

SEMI-CHORUS

But you at least knew not the future.

SEMI-CHORUS

LES SUPPLIANTES (OCR draft) Experimental (LES SUPPLIANTES. Paul Mazon, 1920-1925.) — 1052 focus

pourrait bien être ton lot final.

Mieux marqué.

Ah ! que l'auguste Zeus écarte de moi l'hymen des fils d'Égyptos !

LES SUIVANTES

Ce serait pourtant là le mieux.

LE CHŒUR

Va, traite à ta guise une intraitable.

LES SUIVANTES

Va, tu ne sais pas l'avenir.

LE CHŒUR

The Suppliants (OCR draft) Experimental (The Suppliants. Robert Potter, 1779.) — 1052 focus

Ah, never may his ſovereign will

Me to Ægyptus' ſons unite!

SEMICHORUS.

This is to graſp at ſhadows ſtill,
1145

And ſooth thy ſoul with vain delight.

CHORUS.

Eschilo, Le Supplici: traduzione italiana di Ettore Romagnoli (OCR draft) Experimental (Eschilo, Le Supplici: traduzione italiana di Ettore Romagnoli. Ettore Romagnoli, 1922.) — 1052 focus

Da me lunge tenga l'imene

1115

coi figli d'Egitto il Saturnio.

ANCELLE

Supremo sarebbe tal bene;

DANAIDI

ma i Numi distogliere è duro.

ANCELLE

E tu, che sai tu del futuro?

ANCELLE

Aeschylus, Supplices: versio Latina Ioannis Sanravii (OCR draft) Experimental (Aeschylus, Supplices: versio Latina Ioannis Sanravii. Ioannes Sanravius, 1555.) — 1052 focus

O magne Iupiter libera

970

Me à nuptijs Aegyptogenis.

Hoc quidem optimum erit, tu uelles quod non uis.

Tu uelles quod non uis.

Tu non nosti fatum.

German (J. J. C. Donner, 1854; OCR review) (OCR draft) Experimental (Aeschylos. Deutsch in den Versmaßen der Urschrift. Stuttgart: Hoffmann, 1854. Native Donner line citations, Smyth card correspondence, selected textual readings and metrical facsimiles. Remaining OCR differences and unattributed reading notes are documented in the linked review inventory.) — 1052 focus

Search the Perseus Catalog for:

Search the Perseus Catalog for:

Great Zeus, this wedlock turn from me— Me from the kinsman bridegroom guard!

Semi-Chorus Come what come may, 'tis Fate's decree. 1095

Semi-Chorus Soft is thy word—the doom is hard.

Semi-Chorus Thou know'st not what the Fates provide.

Semi-Chorus

Current edition Experimental

Δαναΐς / Θεράπαινα γάμον αἰγυπογενῆμοι· τὸ μὲν ἂν βέλτερον εἴη. 895 σὺ δὲ θέλγῃς ἂν ἀθέλητον· σὺ δὲ γ' οὐκ οἶσθα τὸ μέλλον.

Ο μέγας Ζεὺς ἀπαλέξαι Γάμον Αἰγυπτογενή μοι. Τὸ μὲν ἂν βέλτατον εἴη Σὺ δὲ θέλοις ἂν ἀθέληται 1065 Σὺ δὲ γ᾽ οὐκ οἶσθα τὸ μέλλου

ΗΜΙΧΟΡΙΟΝ. ὁ μέγας Ζεὺς ἀπαλέξαι γάμον Αἰγυπτογενῆ μοι.

ΗΜ. τὸ μὲν ἂν βέλτατον εἴη. 1055

ΗΜ. σὺ δὲ θέλγοις ἂν ἄθελκτον.

ΗΜ. σὺ δέ γ᾽ οὐκ οἶσθα τὸ μέλλον.

Ἡμιχόριον Β ἢ Α ὁ μέγας Ζεὺς ἀπαλέξαι γάμον Αἰγυπτογενῆ μοι. 1025

Ἡμιχόριον Α ἢ Α τὸ μὲν ἂν βέλτατον εἴη.

Ἡμιχόριον Β ἢ Α σὺ δὲ θέλγοις ἂν ἄθελκτον.

Ἡμιχόριον Α ἢ Α σὺ δέ γ' οὐκ οἶσθα τὸ μέλλον.

ΧΟΡΟΣ Ὁ μέγας Ζεὺς Ζεῦ ἀπαλέξαι Str. 3. γάμον γάμου Αἰγυπτογενῆ μοι.

θΕΡΑΠΑΙΝΑΙ Τὸ μὲν ἂν βέλτατον εἴη.

ΧΟΡΟΣ Σὺ δὲ θέλγοις ἂν ἄθελκτον. 1055

θΕΡΑΠΑΙΝΑΙ Σὺ δέ γ' οὐκ οἶσθα τὸ μέλλον.

ΔΑΝ. ὁ μέγας Ζεὺς ἀπαλέξαι γάμον Αἰγυπτογενῆ μοι.

θΕΡ. τὸ μὲν ἂν βέλτατον εἴη. 1055

ΔΑΝ. σὺ δὲ θέλγοις ἂν ἄθελκτον.

θΕΡ. σὺ δέ γ᾽ οὐκ οἶσθα τὸ μέλλον. –

SEMI-CHORUS That, indeed, would be best: but you would soothe [a deity] not to be soothed.

SEMI-CHORUS But you at least knew not the future.

SEMI-CHORUS

Mieux marqué. Ah ! que l'auguste Zeus écarte de moi l'hymen des fils d'Égyptos !

LES SUIVANTES Ce serait pourtant là le mieux.

LE CHŒUR Va, traite à ta guise une intraitable.

LES SUIVANTES Va, tu ne sais pas l'avenir.

LE CHŒUR

SEMICHORUS. This is to graſp at ſhadows ſtill, 1145 And ſooth thy ſoul with vain delight.

CHORUS.

ANCELLE Supremo sarebbe tal bene;

DANAIDI ma i Numi distogliere è duro.

ANCELLE E tu, che sai tu del futuro?

ANCELLE

Hoc quidem optimum erit, tu uelles quod non uis. Tu uelles quod non uis. Tu non nosti fatum.

Doch hinweg wende Kronion Mir den Ehbund mit den Vettern!

Zweiter Halbchor. Und gewiß wär' es das Beste. 1000

Erster Halbchor. Doch den Unbeugsamen beugt Nichts.

Zweiter Halbchor. Dir verhüllt birgt sich die Zukunft. Dritte Gegenstrophe.

Erster Halbchor.

Stable identifiers

Great Zeus, this wedlock turn from me—

Me from the kinsman bridegroom guard!

Semi-Chorus

Come what come may, 'tis Fate's decree.
1095

Semi-Chorus

Soft is thy word—the doom is hard.

Semi-Chorus

Thou know'st not what the Fates provide.

Δαναΐς / Θεράπαινα

γάμον αἰγυπογενῆμοι· τὸ μὲν ἂν βέλτερον εἴη.
895

σὺ δὲ θέλγῃς ἂν ἀθέλητον· σὺ δὲ γ' οὐκ οἶσθα τὸ μέλλον.

Ο μέγας Ζεὺς ἀπαλέξαι

Γάμον Αἰγυπτογενή μοι.

Τὸ μὲν ἂν βέλτατον εἴη

Σὺ δὲ θέλοις ἂν ἀθέληται
1065

Σὺ δὲ γ᾽ οὐκ οἶσθα τὸ μέλλου

ΗΜΙΧΟΡΙΟΝ.

ὁ μέγας Ζεὺς ἀπαλέξαι

γάμον Αἰγυπτογενῆ μοι.

ΗΜ.

τὸ μὲν ἂν βέλτατον εἴη.
1055

ΗΜ.

σὺ δὲ θέλγοις ἂν ἄθελκτον.

ΗΜ.

σὺ δέ γ᾽ οὐκ οἶσθα τὸ μέλλον.

Ἡμιχόριον Β ἢ Α

ὁ μέγας Ζεὺς ἀπαλέξαι

γάμον Αἰγυπτογενῆ μοι.
1025

Ἡμιχόριον Α ἢ Α

τὸ μὲν ἂν βέλτατον εἴη.

Ἡμιχόριον Β ἢ Α

σὺ δὲ θέλγοις ἂν ἄθελκτον.

Ἡμιχόριον Α ἢ Α

σὺ δέ γ' οὐκ οἶσθα τὸ μέλλον.

ΧΟΡΟΣ

Ὁ μέγας Ζεὺς Ζεῦ ἀπαλέξαι

Str. 3.

γάμον γάμου Αἰγυπτογενῆ μοι.

θΕΡΑΠΑΙΝΑΙ

Τὸ μὲν ἂν βέλτατον εἴη.

ΧΟΡΟΣ

Σὺ δὲ θέλγοις ἂν ἄθελκτον.
1055

θΕΡΑΠΑΙΝΑΙ

Σὺ δέ γ' οὐκ οἶσθα τὸ μέλλον.

ΔΑΝ.

ὁ μέγας Ζεὺς ἀπαλέξαι

γάμον Αἰγυπτογενῆ μοι.

θΕΡ.

τὸ μὲν ἂν βέλτατον εἴη.
1055

ΔΑΝ.

σὺ δὲ θέλγοις ἂν ἄθελκτον.

θΕΡ.

σὺ δέ γ᾽ οὐκ οἶσθα τὸ μέλλον. –

SEMI-CHORUS

That, indeed, would be best: but you would soothe [a deity] not to be soothed.

SEMI-CHORUS

But you at least knew not the future.

Mieux marqué.

Ah ! que l'auguste Zeus écarte de moi l'hymen des fils d'Égyptos !

LES SUIVANTES

Ce serait pourtant là le mieux.

LE CHŒUR

Va, traite à ta guise une intraitable.

LES SUIVANTES

Va, tu ne sais pas l'avenir.

SEMICHORUS.

This is to graſp at ſhadows ſtill,
1145

And ſooth thy ſoul with vain delight.

ANCELLE

Supremo sarebbe tal bene;

DANAIDI

ma i Numi distogliere è duro.

ANCELLE

E tu, che sai tu del futuro?

Hoc quidem optimum erit, tu uelles quod non uis.

Tu uelles quod non uis.

Tu non nosti fatum.

Doch hinweg wende Kronion

Mir den Ehbund mit den Vettern!

Zweiter Halbchor.

Und gewiß wär' es das Beste.
1000

Erster Halbchor.

Doch den Unbeugsamen beugt Nichts.

Zweiter Halbchor.

Dir verhüllt birgt sich die Zukunft.

Dritte Gegenstrophe.