Lucian, Fugitivi, Henry Watson Fowler (Translator), Francis George Fowler (Translator), 32

Search the Perseus Catalog for:

← Previous Next →

[32]

Second Master

Ha, you rascal there, am I mistaken, or are you my lost Lecythio? Lecythio it is, What a figure! Lecythio a philosopher! I'll believe anything after this.

Hera

Does none of you know anything about this other?

Third Master

Oh yes, he is_mine; but he may go hang for me.

Hera

And why is that?

Third Master

Ah, he’s a sadly leaky vessel, is Rosolio, as we used to call him.

Hera

Gracious Heracles! did you hear that? Rosolio with wallet and stick!—Friend, here is your wife again.

Innkeeper

Thank you for nothing. Ill have no woman brought to bed of an old book in my house.

Hera

How am I to understand that?

Innkeeper

Why, the Three-headed Dog is a book, master?

Hera

Ay, and so was the Man with the Three Hats, for that Matter.

Fugitivi. Lucian. Henry Watson Fowler (Translator), Francis George Fowler (Translator). Medford, MA, USA. 2023-08-01.

Current edition Perseus

The Runaways (English) (The Works of Lucian of Samosata, Vol. 4. Fowler, Henry Watson and Fowler, Francis George, translators. Oxford: Clarendon Press, 1905.)

Editions (1)

Δραπέται Perseus (Lucian, Vol. 5. Harmon, Austin Morris, editor. London: William Heinemann, Ltd.; Cambridge, MA: Harvard University Press, 1936 (printing).) — 32 focus

σὺ δέ, ὦ κακέ, οὐ Ληκυθίων οὑμὸς δραπέτης τυγχάνεις;¹ οὐ μὲν οὖν ἄλλος. ὢ τοῦ γέλωτος. εἶτα τί οὐκ ἂν γένοιτο; καὶ Ληκυθίων φιλοσοφεῖ.

Ἑρμῆς

ὁ τρίτος δὲ οὗτος ἀδέσποτος ὑμῖν ἐστιν;

Δεσπότης γ

Οὐδαμῶς, ἀλλʼ ὁ δεσπότης ἐγὼ ἑκὼν ἀφίημι αὐτὸν ἀπολωλέναι.

Ἑρμῆς

ὅτι τί;

Δεσπότης γ

ὅτι δεινῶς τῶν ὑποσάθρων ἐστίν. τὸ δʼ ὄνομα Μυρόπνουν αὐτὸν ἐκαλοῦμεν.

Ἑρμῆς

Ἡράκλεις ἀλεξίκακε, ἀκούεις; ἔπειτα πήρα καὶ βάκτρον. — καὶ αὐτὸς ἀπόλαβε τὴν γυναῖκα σύ.

Ἀνήρ

μηδαμῶς. οὐκ ἂν ἀπολάβοιμι βιβλίον μοι τῶν παλαιῶν κυοῦσαν.

Ἑρμῆς

πῶς βιβλίον;

Ἀνήρ

ἔστιν τι, ὦ ἀγαθέ, Τρικάρανος βιβλίον.

Ἑρμῆς

Οὐδὲν ἄτοπον, ἐπεὶ καὶ Τριφάλης.²

Translations (1)

The Runaways Perseus (Lucian, Vol. 5. Harmon, Austin Morris, editor. London: William Heinemann, Ltd.; Cambridge, MA: Harvard University Press, 1936 (printing).) — 32 focus

[32] SECOND SLAVE-OWNER And you, scoundrel! are you not Pomander, who ran away from me? Nobody else! O how you make me laugh! After that, what cannot happen? Even Pomander a philosopher!

HERMES

This third fellow—has he no master among you? THIRD SLAVE-OWNER Yes, I am his master, but even so, I gladly consign him to perdition! Why?

HERMES

THIRD SLAVE-OWNER Because he is a fearful sort of rotter. The name we used to call him was Stinkadore.

HERMES

Heracles, deliver us! do you hear that? And then wallet and staff! Here, you! (to HusBaNpD) Take away your wife, yourself!

HUSBAND

Never in the world! I don’t care to take her away with an old book under her apron.

HERMES

Book? What do you mean?

HUSBAND

My dear fellow, there is a book called Tricipitine.¹

HERMES

Nothing surprising in that, as there is one called Triphallic.²

Lucian Fugitivi 32

Henry Watson Fowler (Translator), Francis George Fowler (Translator)

Search the Perseus Catalog for:

Second Master

Hera

Third Master

Hera

Third Master

Hera

Innkeeper

Hera

Innkeeper

Hera

Current edition Perseus

σὺ δέ, ὦ κακέ, οὐ Ληκυθίων οὑμὸς δραπέτης τυγχάνεις;¹ οὐ μὲν οὖν ἄλλος. ὢ τοῦ γέλωτος. εἶτα τί οὐκ ἂν γένοιτο; καὶ Ληκυθίων φιλοσοφεῖ.

Ἑρμῆς

ὁ τρίτος δὲ οὗτος ἀδέσποτος ὑμῖν ἐστιν;

Δεσπότης γ

Οὐδαμῶς, ἀλλʼ ὁ δεσπότης ἐγὼ ἑκὼν ἀφίημι αὐτὸν ἀπολωλέναι.

Ἑρμῆς

ὅτι τί;

Δεσπότης γ

ὅτι δεινῶς τῶν ὑποσάθρων ἐστίν. τὸ δʼ ὄνομα Μυρόπνουν αὐτὸν ἐκαλοῦμεν.

Ἑρμῆς

Ἡράκλεις ἀλεξίκακε, ἀκούεις; ἔπειτα πήρα καὶ βάκτρον. — καὶ αὐτὸς ἀπόλαβε τὴν γυναῖκα σύ.

Ἀνήρ

μηδαμῶς. οὐκ ἂν ἀπολάβοιμι βιβλίον μοι τῶν παλαιῶν κυοῦσαν.

Ἑρμῆς

πῶς βιβλίον;

Ἀνήρ

ἔστιν τι, ὦ ἀγαθέ, Τρικάρανος βιβλίον.

Ἑρμῆς

Οὐδὲν ἄτοπον, ἐπεὶ καὶ Τριφάλης.²

HERMES

HERMES

HERMES

HUSBAND

HERMES

HUSBAND

HERMES

Stable identifiers

Search the Perseus Catalog for:

Search the Perseus Catalog for:

Second Master

Hera

Third Master

Hera

Third Master

Hera

Innkeeper

Hera

Innkeeper

Hera

Current edition Perseus

σὺ δέ, ὦ κακέ, οὐ Ληκυθίων οὑμὸς δραπέτης τυγχάνεις; 1 οὐ μὲν οὖν ἄλλος. ὢ τοῦ γέλωτος. εἶτα τί οὐκ ἂν γένοιτο; καὶ Ληκυθίων φιλοσοφεῖ.

Ἑρμῆς ὁ τρίτος δὲ οὗτος ἀδέσποτος ὑμῖν ἐστιν;

Δεσπότης γ Οὐδαμῶς, ἀλλʼ ὁ δεσπότης ἐγὼ ἑκὼν ἀφίημι αὐτὸν ἀπολωλέναι.

Ἑρμῆς ὅτι τί;

Δεσπότης γ ὅτι δεινῶς τῶν ὑποσάθρων ἐστίν. τὸ δʼ ὄνομα Μυρόπνουν αὐτὸν ἐκαλοῦμεν.

Ἑρμῆς Ἡράκλεις ἀλεξίκακε, ἀκούεις; ἔπειτα πήρα καὶ βάκτρον. — καὶ αὐτὸς ἀπόλαβε τὴν γυναῖκα σύ.

Ἀνήρ μηδαμῶς. οὐκ ἂν ἀπολάβοιμι βιβλίον μοι τῶν παλαιῶν κυοῦσαν.

Ἑρμῆς πῶς βιβλίον;

Ἀνήρ ἔστιν τι, ὦ ἀγαθέ, Τρικάρανος βιβλίον.

Ἑρμῆς Οὐδὲν ἄτοπον, ἐπεὶ καὶ Τριφάλης. 2

HERMES

HERMES

HERMES

HUSBAND

HERMES

HUSBAND

HERMES

Stable identifiers

σὺ δέ, ὦ κακέ, οὐ Ληκυθίων οὑμὸς δραπέτης τυγχάνεις;¹ οὐ μὲν οὖν ἄλλος. ὢ τοῦ γέλωτος. εἶτα τί οὐκ ἂν γένοιτο; καὶ Ληκυθίων φιλοσοφεῖ.

Ἑρμῆς

ὁ τρίτος δὲ οὗτος ἀδέσποτος ὑμῖν ἐστιν;

Δεσπότης γ

Οὐδαμῶς, ἀλλʼ ὁ δεσπότης ἐγὼ ἑκὼν ἀφίημι αὐτὸν ἀπολωλέναι.

Ἑρμῆς

ὅτι τί;

Δεσπότης γ

ὅτι δεινῶς τῶν ὑποσάθρων ἐστίν. τὸ δʼ ὄνομα Μυρόπνουν αὐτὸν ἐκαλοῦμεν.

Ἑρμῆς

Ἡράκλεις ἀλεξίκακε, ἀκούεις; ἔπειτα πήρα καὶ βάκτρον. — καὶ αὐτὸς ἀπόλαβε τὴν γυναῖκα σύ.

Ἀνήρ

μηδαμῶς. οὐκ ἂν ἀπολάβοιμι βιβλίον μοι τῶν παλαιῶν κυοῦσαν.

Ἑρμῆς

πῶς βιβλίον;

Ἀνήρ

ἔστιν τι, ὦ ἀγαθέ, Τρικάρανος βιβλίον.

Ἑρμῆς

Οὐδὲν ἄτοπον, ἐπεὶ καὶ Τριφάλης.²