Lucian, Pro imaginibus, Henry Watson Fowler (Translator), Francis George Fowler (Translator), 29

Search the Perseus Catalog for:

← Previous

[29]

Polystratus

I am not so sure I am equal to it, Lycinus, as it is. You have made it long, and exceeded your time limit. However, I will do my best. See, I scurry off with my fingers in my ears, that no alien sound may find its way in to disturb the arrangement; I do not want to be hissed by my audience.

Lycinus

Well, the responsibility for a correct report lies with you alone. And having now duly instructed you, I will retire for the present. But when the verdict is brought into court, I will be there to learn the result.

Pro imaginibus. Lucian. Henry Watson Fowler (Translator), Francis George Fowler (Translator). Medford, MA, USA. 2023-08-01.

Current edition Perseus

Defence of the ‘portrait-study’ (English) (The Works of Lucian of Samosata, Vol. 3. Fowler, Henry Watson and Fowler, Francis George, translators. Oxford: Clarendon Press, 1905.)

Editions (1)

Ὑπὲρ τῶν Εἰκόνων Perseus (Lucian, Vol. 4. Harmon, Austin Morris, editor. London: William Heinemann, Ltd.; Cambridge, MA: Harvard University Press, 1925 (printing).) — 29 focus

Πολύστρατος

οὐκ οἶδα εἴ μοι τοῦτο δυνατὸν ἔτι, ὦ Λυκῖνε· μακρὰ γὰρ εἴρηταί σοι καὶ ταῦτα, καὶ ὑπὲρ τὸ ὕδωρ τὸ ἐκκεχυμένον. πειράσομαι δʼ ὅμως ἐπιμνησθῆναι αὐτῶν. καὶ ὡς ὁρᾷς, ἤδη ἀποσοβῶ παρʼ αὐτὴν ἐπιβυσάμενος τὰ ὦτα, ὡς μή τι παρεμπεσὸν ἄλλο συγχέῃ τὴν τάξιν αὐτῶν, εἶτά μοι συρίττεσθαι συμβῇ πρὸς τῶν θεατῶν.

Λυκῖνος

αὐτῷ σοι μελήσει, ὦ Πολύστρατε, ὅπως ἄριστα ὑποκρίνῃ. ἐγὼ δὲ ἐπείπερ ἅπαξ σοι τὸ δρᾶμα παραδέδωκα, νῦν μὲν ἐκποδὼν ἀποστήσομαι· ὁπόταν δὲ τὰς ψήφους ἀνακηρύττωσι τῶν κριτῶν, τότε ἤδη καὶ αὐτὸς παρέσομαι ὀψόμενος ὁποῖόν τι τὸ τέλος τοῦ ἀγῶνος ἔσται.

Translations (1)

Essays in Portraiture Defended Perseus (Lucian, Vol. 4. Harmon, Austin Morris, editor. London: William Heinemann, Ltd.; Cambridge, MA: Harvard University Press, 1925 (printing).) — 29 focus

[29] Although I might say much more to you, I shall stop for the sake of Polystratus here, so that he may be able to repeat from memory what has been said.

POLYSTRATUS

I don’t know if that is any longer possible for me, Lycinus. Even as it is, you have made a long speech, far beyond your allowance of water. But I shall try to remember it all the same; and, as you see, I am already making off to her with my ears stopped for fear that something else may pop in to confuse its outline, and then I may have the bad luck to be hissed by my hearers!

LYCINUS

That is your concern, Polystratus, to act your part to the best advantage. As for me, now that I have once for all put the play into your hands, I shall withdraw for the present; but when they announce the votes of the judges, I shall be there in person to see what will be the outcome of the contest.

Lucian Pro imaginibus 29

Henry Watson Fowler (Translator), Francis George Fowler (Translator)