Lucian, Anacharsis, Henry Watson Fowler (Translator), Francis George Fowler (Translator), 7

Search the Perseus Catalog for:

← Previous Next →

[7] But would you mind giving a name to all this? What are we to say they are doing?

Solon

The place is called a gymnasium, and is dedicated to the Lycean Apollo. You see his statue there; the one leaning on the pillar, with a bow in the left hand. The right arm bent over the head indicates that the God is resting after some great exertion.

Anacharsis. Lucian. Henry Watson Fowler (Translator), Francis George Fowler (Translator). Medford, MA, USA. 2023-08-01.

Current edition Perseus

Anacharsis, a Discussion of Physical Training (English) (The Works of Lucian of Samosata, Vol. 3. Fowler, Henry Watson and Fowler, Francis George, translators. Oxford: Clarendon Press, 1905.)

Editions (1)

Ἀνάχαρσις ἢ Περὶ Γυμνασίων Perseus (Lucian, Vol. 4. Harmon, Austin Morris, editor. London: William Heinemann, Ltd.; Cambridge, MA: Harvard University Press, 1925 (printing).) — 7 focus

Ἀνάχαρσις

ἀτὰρ εἰπέ μοι, τί ὄνομα ἔθεσθε τοῖς γιγνομένοις, ἢ τί φῶμεν ποιεῖν αὐτούς;

Σόλων

ὁ μὲν χῶρος αὐτός, ὦ Ἀνάχαρσι, γυμνάσιον ὑφʼ ἡμῶν ὀνομάζεται καὶ ἔστιν ἱερὸν Ἀπόλλωνος τοῦ Λυκείου. καὶ τὸ ἄγαλμα δὲ αὐτοῦ ὁρᾷς, τὸν ἐπὶ τῇ στήλῃ κεκλιμένον, τῇ ἀριστερᾷ μὲν τὸ τόξον ἔχοντα, ἡ δεξιὰ δὲ ὑπὲρ τῆς κεφαλῆς ἀνακεκλασμένη ὥσπερ ἐκ καμάτου μακροῦ ἀναπαυόμενον δείκνυσι τὸν θεόν.

Translations (1)

Anacharsis, or Athletics Perseus (Lucian, Vol. 4. Harmon, Austin Morris, editor. London: William Heinemann, Ltd.; Cambridge, MA: Harvard University Press, 1925 (printing).) — 7 focus

[7] But tell me, what name do you give to these performances? What are we to say they are doing?

SOLON

The place itself, Anacharsis, we call a gymnasium, and it is consecrated to Lyceian Apollo; you see his statue—the figure leaning against the pillar, with the bow in his left hand; his right arm bent back above his head indicates that the god is resting, as if after long exertion.

Lucian Anacharsis 7

Henry Watson Fowler (Translator), Francis George Fowler (Translator)

Search the Perseus Catalog for:

Solon

Current edition Perseus

Ἀνάχαρσις

ἀτὰρ εἰπέ μοι, τί ὄνομα ἔθεσθε τοῖς γιγνομένοις, ἢ τί φῶμεν ποιεῖν αὐτούς;

SOLON

Stable identifiers

Search the Perseus Catalog for:

Search the Perseus Catalog for:

Solon

Current edition Perseus

Ἀνάχαρσις ἀτὰρ εἰπέ μοι, τί ὄνομα ἔθεσθε τοῖς γιγνομένοις, ἢ τί φῶμεν ποιεῖν αὐτούς;

SOLON

Stable identifiers

Ἀνάχαρσις

ἀτὰρ εἰπέ μοι, τί ὄνομα ἔθεσθε τοῖς γιγνομένοις, ἢ τί φῶμεν ποιεῖν αὐτούς;