Lucian, Timon, Henry Watson Fowler (Translator), Francis George Fowler (Translator), 52

Search the Perseus Catalog for:

← Previous Next →

Demeas

So runs the decree. I had designed also to present to you my son, whom I have named Timon after you.

Timon

Why, I thought you were a bachelor, Demeas,

Demeas

Ah, but I intend to marry next year; my child—which is to be a boy—I hereby name Timon.

Timon

I doubt whether you will feel like marrying, my man, when I have given you—this!

Demeas

Oh Lord! what is that for? ... You are plotting a coup d’état, you Timon; you assault free men, and you are neither a free man nor a citizen yourself. You shall soon be called to account for your crimes; it was you set fire to the Acropolis, for one thing.

Timon. Lucian. Henry Watson Fowler (Translator), Francis George Fowler (Translator). Medford, MA, USA. 2023-08-01.

Current edition Perseus

Timon the Misanthrope (English) (The Works of Lucian of Samosata, Vol. 1. Fowler, Henry Watson and Fowler, Francis George, translators. Oxford: Clarendon Press, 1905.)

Editions (1)

Τίμων Perseus (Lucian, Vol. 2. Harmon, Austin Morris, editor. London: William Heinemann, Ltd.; Cambridge, MA: Harvard University Press, 1915.) — 52 focus

Δημέας

τουτὶ μὲν οὖν σοι τὸ ψήφισμα. ἐγὼ δὲ καὶ τὸν υἱὸν ἐβουλόμην ἀγαγεῖν παρὰ σέ, ὃν ἐπὶ τῷ σῷ ὀνόματι Τίμωνα ὠνόμακα.

Τίμων

πῶς, ὦ Δημέα, ὃς οὐδὲ γεγάμηκας, ὅσα γε καὶ ἡμᾶς εἰδέναι;

Δημέας

ἀλλὰ γαμῶ, ἢν διδῷ θεός, ἐς νέωτα καὶ παιδοποιήσομαι καὶ τὸ γεννηθησόμενον — ἄρρεν γὰρ ἔσται — Τίμωνα ἤδη καλῶ.

Τίμων

οὐκ οἶδα εἰ γαμησείεις¹ ἔτι, ὦ οὗτος, τηλικαύτην παρʼ ἐμοῦ πληγὴν λαμβάνων.

Δημέας

οἴμοι· τί τοῦτο; τυραννίδι Τίμων ἐπιχειρεῖς καὶ τύπτεις τοὺς ἐλευθέρους οὐ καθαρῶς ἐλεύθερος οὐδʼ αὐτὸς ὤν; ἀλλὰ δώσεις ἐν τάχει τὴν δίκην τά τε ἄλλα καὶ ὅτι τὴν ἀκρόπολιν ἐνέπρησας.

Translations (1)

Timon, or the Misanthrope Perseus (Lucian, Vol. 2. Harmon, Austin Morris, editor. London: William Heinemann, Ltd.; Cambridge, MA: Harvard University Press, 1915.) — 52 focus

[52] There you have the resolution. I wish I had brought my son to see you; I have called him Timon after you.

TIMON

How can that be, Demeas, when you aren't even married, as far as I know?

DEMEAS

No, but I am going to marry next year, Zeus willing, and havea child; and I now name it Timon, for it will be a boy.

TIMON

Perhaps you don’t care to marry now, sirrah, on getting such a clout from me.

DEMEAS

Oh! Oh! What does this mean? Timon, you are trying to make yourself tyrant and you are beating free men when you yourself have not a clear title to your freedom. You shall soon pay for this, and for burning the Acropolis too.

Lucian Timon 52

Henry Watson Fowler (Translator), Francis George Fowler (Translator)

Search the Perseus Catalog for:

Demeas

So runs the decree. I had designed also to present to you my son, whom I have named Timon after you.

Timon

Why, I thought you were a bachelor, Demeas,

Demeas

Ah, but I intend to marry next year; my child—which is to be a boy—I hereby name Timon.

Timon

I doubt whether you will feel like marrying, my man, when I have given you—this!

Demeas

Oh Lord! what is that for? ... You are plotting a coup d’état, you Timon; you assault free men, and you are neither a free man nor a citizen yourself. You shall soon be called to account for your crimes; it was you set fire to the Acropolis, for one thing.

Current edition Perseus

Δημέας

τουτὶ μὲν οὖν σοι τὸ ψήφισμα. ἐγὼ δὲ καὶ τὸν υἱὸν ἐβουλόμην ἀγαγεῖν παρὰ σέ, ὃν ἐπὶ τῷ σῷ ὀνόματι Τίμωνα ὠνόμακα.

Τίμων

πῶς, ὦ Δημέα, ὃς οὐδὲ γεγάμηκας, ὅσα γε καὶ ἡμᾶς εἰδέναι;

Δημέας

ἀλλὰ γαμῶ, ἢν διδῷ θεός, ἐς νέωτα καὶ παιδοποιήσομαι καὶ τὸ γεννηθησόμενον — ἄρρεν γὰρ ἔσται — Τίμωνα ἤδη καλῶ.

Τίμων

οὐκ οἶδα εἰ γαμησείεις¹ ἔτι, ὦ οὗτος, τηλικαύτην παρʼ ἐμοῦ πληγὴν λαμβάνων.

TIMON

DEMEAS

TIMON

DEMEAS

Stable identifiers

Search the Perseus Catalog for:

Search the Perseus Catalog for:

Demeas So runs the decree. I had designed also to present to you my son, whom I have named Timon after you.

Timon Why, I thought you were a bachelor, Demeas,

Demeas Ah, but I intend to marry next year; my child—which is to be a boy—I hereby name Timon.

Timon I doubt whether you will feel like marrying, my man, when I have given you—this!

Demeas Oh Lord! what is that for? ... You are plotting a coup d’état, you Timon; you assault free men, and you are neither a free man nor a citizen yourself. You shall soon be called to account for your crimes; it was you set fire to the Acropolis, for one thing.

Current edition Perseus

Δημέας τουτὶ μὲν οὖν σοι τὸ ψήφισμα. ἐγὼ δὲ καὶ τὸν υἱὸν ἐβουλόμην ἀγαγεῖν παρὰ σέ, ὃν ἐπὶ τῷ σῷ ὀνόματι Τίμωνα ὠνόμακα.

Τίμων πῶς, ὦ Δημέα, ὃς οὐδὲ γεγάμηκας, ὅσα γε καὶ ἡμᾶς εἰδέναι;

Δημέας ἀλλὰ γαμῶ, ἢν διδῷ θεός, ἐς νέωτα καὶ παιδοποιήσομαι καὶ τὸ γεννηθησόμενον — ἄρρεν γὰρ ἔσται — Τίμωνα ἤδη καλῶ.

Τίμων οὐκ οἶδα εἰ γαμησείεις 1 ἔτι, ὦ οὗτος, τηλικαύτην παρʼ ἐμοῦ πληγὴν λαμβάνων.

TIMON

DEMEAS

TIMON

DEMEAS

Stable identifiers

Demeas

So runs the decree. I had designed also to present to you my son, whom I have named Timon after you.

Timon

Why, I thought you were a bachelor, Demeas,

Demeas

Ah, but I intend to marry next year; my child—which is to be a boy—I hereby name Timon.

Timon

I doubt whether you will feel like marrying, my man, when I have given you—this!

Demeas

Oh Lord! what is that for? ... You are plotting a coup d’état, you Timon; you assault free men, and you are neither a free man nor a citizen yourself. You shall soon be called to account for your crimes; it was you set fire to the Acropolis, for one thing.

Δημέας

τουτὶ μὲν οὖν σοι τὸ ψήφισμα. ἐγὼ δὲ καὶ τὸν υἱὸν ἐβουλόμην ἀγαγεῖν παρὰ σέ, ὃν ἐπὶ τῷ σῷ ὀνόματι Τίμωνα ὠνόμακα.

Τίμων

πῶς, ὦ Δημέα, ὃς οὐδὲ γεγάμηκας, ὅσα γε καὶ ἡμᾶς εἰδέναι;

Δημέας

ἀλλὰ γαμῶ, ἢν διδῷ θεός, ἐς νέωτα καὶ παιδοποιήσομαι καὶ τὸ γεννηθησόμενον — ἄρρεν γὰρ ἔσται — Τίμωνα ἤδη καλῶ.

Τίμων

οὐκ οἶδα εἰ γαμησείεις¹ ἔτι, ὦ οὗτος, τηλικαύτην παρʼ ἐμοῦ πληγὴν λαμβάνων.