Lucian, Juppiter Tragoedus, Henry Watson Fowler (Translator), Francis George Fowler (Translator), 13

Search the Perseus Catalog for:

← Previous Next →

Hermagoras

My goodness, what a noise! what low vulgar bawling! listen—'Hurry up with that carving!’ ‘Do pass the nectar!’ ‘Why no more ambrosia?’ ‘When are those hecatombs coming?’ ‘Here, shares in that victim!’

Zeus

Call them to order, Hermes; this nonsense must cease, before I can give them the order of the day.

Hermagoras

They do not all know Greek; and I haven’t the gift of tongues, to make myself understood by Scythians and Persians and Thracians and Celts. Perhaps I had better hold up my hand and signal for silence.

Zeus

Do.

Juppiter Tragoedus. Lucian. Henry Watson Fowler (Translator), Francis George Fowler (Translator). Medford, MA, USA. 2023-08-01.

Current edition Perseus

Zeus Tragoedus (English) (The Works of Lucian of Samosata, Vol. 3. Fowler, Henry Watson and Fowler, Francis George, translators. Oxford: Clarendon Press, 1905.)

Editions (1)

Ζεὺς Τραγῳδός Perseus (Lucian, Vol. 2. Harmon, Austin Morris, editor. London: William Heinemann, Ltd.; Cambridge, MA: Harvard University Press, 1915.) — 13 focus

Ἑρμῆς

ἀλλʼ, Ἡράκλεις, ὡς θορυβοῦσι τὰ κοινὰ καὶ τὰ καθʼ ἡμέραν ταῦτα βοῶντες, διανομάς· ποῦ τὸ νέκταρ; ἡ ἀμβροσία ἐπέλιπεν· ποῦ αἱ ἑκατόμβαι; κοινὰς τὰς θυσίας.¹

Ζεύς

κατασιώπησον αὐτούς, ὦ Ἑρμῆ, ὡς μάθωσιν ὅτου ἕνεκα συνελέγησαν τοὺς λήρους τούτους ἀφέντες.

Ἑρμῆς

οὐχ ἅπαντες, ὦ Ζεῦ, τὴν Ἑλλήνων φωνὴν συνιᾶσιν· ἐγὼ δὲ οὐ πολύγλωττός εἰμι, ὥστε καὶ Σκύθαις καὶ Πέρσαις καὶ Θρᾳξὶν καὶ Κελτοῖς συνετὰ κηρύττειν. ἄμεινον οὖν, οἶμαι, τῇ χειρὶ σημαίνειν καὶ παρακελεύεσθαι σιωπᾶν.

Ζεύς

οὕτω ποίει.

Translations (2)

Zeus Rants Perseus (Lucian, Vol. 2. Harmon, Austin Morris, editor. London: William Heinemann, Ltd.; Cambridge, MA: Harvard University Press, 1915.) — 13 focus

HERMES

Heracles! what a row they are making with their usual daily shouts: “Give us our shares!”’ “Where is the nectar?” “The ambrosia is all gone!” "Where are the hecatombs?” “Victims in common!”’

ZEUS

Hush them up, Hermes, so that they may learn why they were called together, as soon as they have stopped this nonsense.

HERMES

Not all of them understand Greek, Zeus, and I am no polyglot, to make a proclamation that Scyths and Persians and Thracians and Celts can understand. I had better sign to them with my hand, I think, and make them keep still.

ZEUS

Do so.

Zeus the Tragedian Perseus (Selections from Lucian. Smith, Emily James, translator. New York: Harper Brothers, 1892.) — 13 focus

Hermes

Good heavens, what a din they make, crying out, in plain every-day language, "Rations!" and "Where is the nectar?" and "The ambrosia is giving out!" and "Where are the hecatombs?" and "The sacrifices are common property!"

Zeus

Call them to order, Hermes. Make them stop this nonsense and hear why they were convened.

Hermes

But, Zeus, they do not all understand Greek, and I am no polyglot to deliver an announcement to Scythians and Persians and Thracians and Celts all at once. I think I should do best to enjoin silence by dumb show.

Lucian Juppiter Tragoedus 13

Henry Watson Fowler (Translator), Francis George Fowler (Translator)

Search the Perseus Catalog for:

Hermagoras

My goodness, what a noise! what low vulgar bawling! listen—'Hurry up with that carving!’ ‘Do pass the nectar!’ ‘Why no more ambrosia?’ ‘When are those hecatombs coming?’ ‘Here, shares in that victim!’

Zeus

Call them to order, Hermes; this nonsense must cease, before I can give them the order of the day.

Hermagoras

They do not all know Greek; and I haven’t the gift of tongues, to make myself understood by Scythians and Persians and Thracians and Celts. Perhaps I had better hold up my hand and signal for silence.

Zeus

Do.

Current edition Perseus

Ζεύς

κατασιώπησον αὐτούς, ὦ Ἑρμῆ, ὡς μάθωσιν ὅτου ἕνεκα συνελέγησαν τοὺς λήρους τούτους ἀφέντες.

Ζεύς

οὕτω ποίει.

HERMES

Heracles! what a row they are making with their usual daily shouts: “Give us our shares!”’ “Where is the nectar?” “The ambrosia is all gone!” "Where are the hecatombs?” “Victims in common!”’

ZEUS

Hush them up, Hermes, so that they may learn why they were called together, as soon as they have stopped this nonsense.

HERMES

Not all of them understand Greek, Zeus, and I am no polyglot, to make a proclamation that Scyths and Persians and Thracians and Celts can understand. I had better sign to them with my hand, I think, and make them keep still.

ZEUS

Do so.

Hermes

Good heavens, what a din they make, crying out, in plain every-day language, "Rations!" and "Where is the nectar?" and "The ambrosia is giving out!" and "Where are the hecatombs?" and "The sacrifices are common property!"

Zeus

Call them to order, Hermes. Make them stop this nonsense and hear why they were convened.

Hermes

But, Zeus, they do not all understand Greek, and I am no polyglot to deliver an announcement to Scythians and Persians and Thracians and Celts all at once. I think I should do best to enjoin silence by dumb show.

Zeus

Very well.

Stable identifiers

Search the Perseus Catalog for:

Search the Perseus Catalog for:

Hermagoras My goodness, what a noise! what low vulgar bawling! listen—'Hurry up with that carving!’ ‘Do pass the nectar!’ ‘Why no more ambrosia?’ ‘When are those hecatombs coming?’ ‘Here, shares in that victim!’

Zeus Call them to order, Hermes; this nonsense must cease, before I can give them the order of the day.

Hermagoras They do not all know Greek; and I haven’t the gift of tongues, to make myself understood by Scythians and Persians and Thracians and Celts. Perhaps I had better hold up my hand and signal for silence.

Zeus Do.

Current edition Perseus

Ζεύς κατασιώπησον αὐτούς, ὦ Ἑρμῆ, ὡς μάθωσιν ὅτου ἕνεκα συνελέγησαν τοὺς λήρους τούτους ἀφέντες.

Ζεύς οὕτω ποίει.

HERMES Heracles! what a row they are making with their usual daily shouts: “Give us our shares!”’ “Where is the nectar?” “The ambrosia is all gone!” "Where are the hecatombs?” “Victims in common!”’

ZEUS Hush them up, Hermes, so that they may learn why they were called together, as soon as they have stopped this nonsense.

HERMES Not all of them understand Greek, Zeus, and I am no polyglot, to make a proclamation that Scyths and Persians and Thracians and Celts can understand. I had better sign to them with my hand, I think, and make them keep still.

ZEUS Do so.

Hermes Good heavens, what a din they make, crying out, in plain every-day language, "Rations!" and "Where is the nectar?" and "The ambrosia is giving out!" and "Where are the hecatombs?" and "The sacrifices are common property!"

Zeus Call them to order, Hermes. Make them stop this nonsense and hear why they were convened.

Hermes But, Zeus, they do not all understand Greek, and I am no polyglot to deliver an announcement to Scythians and Persians and Thracians and Celts all at once. I think I should do best to enjoin silence by dumb show.

Zeus Very well.

Stable identifiers

Hermagoras

My goodness, what a noise! what low vulgar bawling! listen—'Hurry up with that carving!’ ‘Do pass the nectar!’ ‘Why no more ambrosia?’ ‘When are those hecatombs coming?’ ‘Here, shares in that victim!’

Zeus

Call them to order, Hermes; this nonsense must cease, before I can give them the order of the day.

Hermagoras

They do not all know Greek; and I haven’t the gift of tongues, to make myself understood by Scythians and Persians and Thracians and Celts. Perhaps I had better hold up my hand and signal for silence.

Zeus

Do.

Ζεύς

κατασιώπησον αὐτούς, ὦ Ἑρμῆ, ὡς μάθωσιν ὅτου ἕνεκα συνελέγησαν τοὺς λήρους τούτους ἀφέντες.

Ζεύς

οὕτω ποίει.

HERMES

Heracles! what a row they are making with their usual daily shouts: “Give us our shares!”’ “Where is the nectar?” “The ambrosia is all gone!” "Where are the hecatombs?” “Victims in common!”’

ZEUS

Hush them up, Hermes, so that they may learn why they were called together, as soon as they have stopped this nonsense.

HERMES

Not all of them understand Greek, Zeus, and I am no polyglot, to make a proclamation that Scyths and Persians and Thracians and Celts can understand. I had better sign to them with my hand, I think, and make them keep still.

ZEUS

Do so.

Hermes

Good heavens, what a din they make, crying out, in plain every-day language, "Rations!" and "Where is the nectar?" and "The ambrosia is giving out!" and "Where are the hecatombs?" and "The sacrifices are common property!"

Zeus

Call them to order, Hermes. Make them stop this nonsense and hear why they were convened.

Hermes

But, Zeus, they do not all understand Greek, and I am no polyglot to deliver an announcement to Scythians and Persians and Thracians and Celts all at once. I think I should do best to enjoin silence by dumb show.

Zeus

Very well.