Lucian of Samosata, Juppiter Tragoedus, Austin Morris Harmon (Translator), 23

Search the Perseus Catalog for:

← Previous Next →

ZEUS

Let us ignore this fellow’s nonsense, gods; he is always harsh and fault-finding. As that wonderful man Demosthenes says, to reproach and criticize and find fault is easy and anyone can do it, but to advise how a situation. may be improved requires a really wise counsellor; and this is what the rest of you will do, I am very sure, even if Momus says nothing.

Juppiter Tragoedus. Lucian of Samosata. Austin Morris Harmon (Translator). United States. Perseus 5.0.

Funding provided by National Endowment for the Humanities.

Current edition Perseus

Zeus Rants (English) (Lucian, Vol. 2. Harmon, Austin Morris, editor. London: William Heinemann, Ltd.; Cambridge, MA: Harvard University Press, 1915.)

Editions (1)

Ζεὺς Τραγῳδός Perseus (Lucian, Vol. 2. Harmon, Austin Morris, editor. London: William Heinemann, Ltd.; Cambridge, MA: Harvard University Press, 1915.) — 23 focus

Ζεύς

τοῦτον μέν, ὦ θεοί, ληρεῖν ἐάσωμεν ἀεὶ τραχὺν ὄντα καὶ ἐπιτιμητικόν· ὡς γὰρ ὁ θαυμαστὸς Δημοσθένης ἔφη, τὸ μὲν ἐγκαλέσαι καὶ μέμψασθαι καὶ ἐπιτιμῆσαι ῥᾴδιον καὶ παντός, τὸ δὲ ὅπως τὰ παρόντα βελτίω γενήσεται συμβουλεῦσαι, τοῦτʼ ἔμφρονος ὡς ἀληθῶς συμβούλου· ὅπερ οἱ ἄλλοι εὖ οἶδʼ ὅτι ποιήσετε καὶ τούτου σιωπῶντος.

Translations (2)

Zeus Tragoedus Perseus (The Works of Lucian of Samosata, Vol. 3. Fowler, Henry Watson and Fowler, Francis George, translators. Oxford: Clarendon Press, 1905.) — 23 focus

Zeus

He was ever a cross-grained censor; we need not mind his maundering, Gods, We have it from the admirable Demosthenes: imputations, blame, criticism, these are easy things; they tax no one’s capacity: what calls for a statesman is the suggesting of a better course; and that is what I rely upon the rest of you for; let us do our best without his help.

Zeus the Tragedian Perseus (Selections from Lucian. Smith, Emily James, translator. New York: Harper Brothers, 1892.) — 23 focus

Zeus

Do not mind this fellow's babble, deities, for he was always an ill-conditioned fault-finder. And, besides, in the words of the great Demosthenes, it is easy to criticise and blame and find fault-any one who likes can do that; but it is the gift of a truly sagacious counsellor to point out how the state of things may be improved, and this I am sure the rest of you will do, even if Momos holds his tongue.

Lucian of Samosata Juppiter Tragoedus 23

Austin Morris Harmon (Translator)

Search the Perseus Catalog for:

Current edition Perseus

Stable identifiers