Lucian, Juppiter Confutatus, Henry Watson Fowler (Translator), Francis George Fowler (Translator), 15

Search the Perseus Catalog for:

← Previous Next →

Zeus

You leave us nothing, then? We exercise no control, we are not entitled to sacrifice, we are very drills and adzes, But you may well despise me: why do I sit here listening to all this, with my thunder-bolt beneath my arm?

Cyniscus

Nay, smite, if the thunder-bolt is my destiny. I shall think none the worse of you; I shall know it is all Clotho’s doing; I will not even blame the bolt that wounds me. And by the way—talking of thunder-bolts—there is one thing I will ask you and Destiny to explain; you can answer for her.

Juppiter Confutatus. Lucian. Henry Watson Fowler (Translator), Francis George Fowler (Translator). Medford, MA, USA. 2023-08-01.

Current edition Perseus

Zeus Cross-examined (English) (The Works of Lucian of Samosata, Vol. 3. Fowler, Henry Watson and Fowler, Francis George, translators. Oxford: Clarendon Press, 1905.)

Editions (1)

Ζεὺς ἐλεγχόμενος Perseus (Lucian, Vol. 2. Harmon, Austin Morris, editor. London: William Heinemann, Ltd.; Cambridge, MA: Harvard University Press, 1915.) — 15 focus

Ζεύς

ἡμῖν δὲ οὐδὲν ἀπολείπεις, ἀλλὰ μάτην θεοί ἐσμεν, οὔτε πρόνοιάν τινα εἰσφερόμενοι εἰς τὰ πράγματα οὔτε τῶν θυσιῶν ἄξιοι καθάπερ τρύπανα ὡς ἀληθῶς ἢ σκέπαρνα; καί μοι δοκεῖς εἰκότως μου καταφρονεῖν, ὅτι κεραυνόν, ὡς ὁρᾷς, διηγκυλημένος ἀνέχομαί σε τοσαῦτα καθʼ ἡμῶν διεξιόντα.

Κυνίσκος

βάλλε, ὦ Ζεῦ, εἴ μοι καὶ κεραυνῷ πληγῆναι εἵμαρται, καὶ σὲ οὐδὲν αἰτιάσομαι τῆς πληγῆς, ἀλλὰ τὴν Κλωθὼ τὴν διὰ σοῦ τιτρώσκουσαν· οὐδὲ γὰρ τὸν κεραυνὸν αὐτὸν φαίην ἂν αἴτιον μοι γενέσθαι τοῦ τραύματος. πλὴν ἐκεῖνό γε ὑμᾶς ἐρήσομαι καὶ σὲ καὶ τὴν Εἱμαρμένην· σὺ δέ μοι καὶ ὑπὲρ ἐκείνης ἀπόκριναι· ἀνέμνησας γάρ με ἀπειλήσας.

Translations (1)

Zeus Catechized Perseus (Lucian, Vol. 2. Harmon, Austin Morris, editor. London: William Heinemann, Ltd.; Cambridge, MA: Harvard University Press, 1915.) — 15 focus

ZEUS

Then you leave nothing for us, and we are gods to no purpose, not contributing any providence to the world and not deserving our sacrifices, like drills or adzes in very truth? Indeed, it seems to me that you scorn me with reason, because although, as_ you see, I have a thunderbolt clenched in my hand, I am letting you say all this against us.

CYNISCUS

Strike, Zeus, if it is fated that I am really to be struck by lightning, and I won’t blame you for the stroke but Clotho, who inflicts the injury through you; for even the thunderbolt itself, I should say, would not be the cause of the injury. There is another question, however, which I will put to you and to Destiny, and you can answer for her. You have put me in mind of it by your threat.

Lucian Juppiter Confutatus 15

Henry Watson Fowler (Translator), Francis George Fowler (Translator)

Search the Perseus Catalog for:

Zeus

You leave us nothing, then? We exercise no control, we are not entitled to sacrifice, we are very drills and adzes, But you may well despise me: why do I sit here listening to all this, with my thunder-bolt beneath my arm?

Current edition Perseus

Stable identifiers

Search the Perseus Catalog for:

Search the Perseus Catalog for:

Zeus You leave us nothing, then? We exercise no control, we are not entitled to sacrifice, we are very drills and adzes, But you may well despise me: why do I sit here listening to all this, with my thunder-bolt beneath my arm?

Current edition Perseus

Stable identifiers

Zeus

You leave us nothing, then? We exercise no control, we are not entitled to sacrifice, we are very drills and adzes, But you may well despise me: why do I sit here listening to all this, with my thunder-bolt beneath my arm?