[604]
604a
Tell me now this about him: Do you think he will be more likely to resist and fight against his grief when he is observed by his equals or when he is in solitude alone by himself?
He will be much more restrained, he said,
when he is on view.
But when left alone, I fancy, he will permit himself many utterances which, if heard by another, would put him to shame, and will do many things which he would not consent to have another see him doing.
So it is, he said.
Now is it not reason and law 604b that exhorts him to resist, while that which urges him to give way to his grief is the bare feeling itself? True. And where there are two opposite impulses 1 in a man at the same time about the same thing we say that there must needs be two things 2 in him. Of course. And is not the one prepared to follow the guidance of the law as the law leads and directs? How so? The law, I suppose, declares that it is best to keep quiet as far as possible in calamity and not to chafe and repine, because we cannot know what is really good and evil in such things 3 and it advantages us nothing to take them hard, 604c and nothing in mortal life is worthy of great concern, 4 and our grieving checks 5 the very thing we need to come to our aid as quickly as possible in such case. What thing, he said, do you mean? To deliberate, 6 I said, about what has happened to us, and, as it were in the fall of the dice, 7 to determine the movements of our affairs with reference to the numbers that turn up, in the way that reason indicates 8 would be the best, and, instead of stumbling like children, clapping one’s hands to the stricken spot 9 and wasting the time in wailing, 604d ever to accustom the soul to devote itself at once to the curing of the hurt and the raising up of what has fallen, banishing threnody 10 by therapy. That certainly, he said, would be the best way to face misfortune and deal with it. Then, we say, the best part of us is willing to conform to these precepts of reason. Obviously. And shall we not say that the part of us that leads us to dwell in memory on our suffering and impels us to lamentation, and cannot get enough of that sort of thing, is the irrational and idle part of us, the associate of cowardice 11 ? Yes, we will say that. And does not 604e the fretful part of us present 12 many and varied occasions for imitation, while the intelligent and temperate disposition, always remaining approximately the same, is neither easy to imitate nor to be understood when imitated, especially by a nondescript mob assembled in the theater? For the representation imitates a type 605a that is alien to them.
Now is it not reason and law 604b that exhorts him to resist, while that which urges him to give way to his grief is the bare feeling itself? True. And where there are two opposite impulses 1 in a man at the same time about the same thing we say that there must needs be two things 2 in him. Of course. And is not the one prepared to follow the guidance of the law as the law leads and directs? How so? The law, I suppose, declares that it is best to keep quiet as far as possible in calamity and not to chafe and repine, because we cannot know what is really good and evil in such things 3 and it advantages us nothing to take them hard, 604c and nothing in mortal life is worthy of great concern, 4 and our grieving checks 5 the very thing we need to come to our aid as quickly as possible in such case. What thing, he said, do you mean? To deliberate, 6 I said, about what has happened to us, and, as it were in the fall of the dice, 7 to determine the movements of our affairs with reference to the numbers that turn up, in the way that reason indicates 8 would be the best, and, instead of stumbling like children, clapping one’s hands to the stricken spot 9 and wasting the time in wailing, 604d ever to accustom the soul to devote itself at once to the curing of the hurt and the raising up of what has fallen, banishing threnody 10 by therapy. That certainly, he said, would be the best way to face misfortune and deal with it. Then, we say, the best part of us is willing to conform to these precepts of reason. Obviously. And shall we not say that the part of us that leads us to dwell in memory on our suffering and impels us to lamentation, and cannot get enough of that sort of thing, is the irrational and idle part of us, the associate of cowardice 11 ? Yes, we will say that. And does not 604e the fretful part of us present 12 many and varied occasions for imitation, while the intelligent and temperate disposition, always remaining approximately the same, is neither easy to imitate nor to be understood when imitated, especially by a nondescript mob assembled in the theater? For the representation imitates a type 605a that is alien to them.
Republic. Plato. Paul Shorey (Translator). Cambridge, MA. 1935-37.
Sponsored by Perseus Project, Tufts University.
Funding provided by The Annenberg CPB/Project.