Crito. Plato. Farnoosh Shamsian (Translator). Medford, MA. 2026.
Table of Contents
Search the Perseus Catalog for:
Search the Perseus Catalog for:
[49a] اما حال ببین اگر آغاز این مباحثه برای تو به شایستگی بیان شده باشد، و در پاسخ گفتن به آنچه پرسیده شده بکوش به نحوی که بهترین بدانی.
1
کریتون: باری خواهم کوشید.
2
سقراط: میگوییم به هیچ طریقی نبایستی تعمداً بیداد کردن، یا به برخی طرق بایستی بیداد کردن و به برخی نه؟
3
یا بیداد کردن هرگز نه خوب و نه زیبا [است]، چنانکه بارها در زمان گذشته نیز برای ما همرایی حاصل گشت؟
4
Current edition Experimental
Crito: Persian literal translation (Persian) (Literal Persian translation by Farnoosh Shamsian, sentence-aligned with the Greek text.)
Provisional text from uncorrected OCR; expect errors.
Editions (2)
Κρίτων Perseus (Platonis Opera, Tomus I: Tetralogia I-II. Burnet, John, 1863-1928, editor. Oxford: Clarendon Press, 1905.) — 49 focus
[49]
ΚΡ.
ἀλλὰ πειράσομαι.ΣΩ.
οὐδενὶ τρόπῳ φαμὲν ἑκόντας ἀδικητέον εἶναι, ἢ τινὶ μὲν ἀδικητέον τρόπῳ τινὶ δὲ οὔ; ἢ οὐδαμῶς τό γε ἀδικεῖν οὔτε ἀγαθὸν οὔτε καλόν, ὡς πολλάκις ἡμῖν καὶ ἐν τῷ ἔμπροσθεν χρόνῳ ὡμολογήθη; ὅπερ καὶ ἄρτι ἐλέγετο ἢ πᾶσαι ἡμῖν ἐκεῖναι αἱ πρόσθεν ὁμολογίαι ἐν ταῖσδε ταῖς ὀλίγαις ἡμέραις ἐκκεχυμέναι εἰσίν, καὶ πάλαι, ὦ Κρίτων, ἄρα τηλικοίδε γέροντες ἄνδρες πρὸς ἀλλήλους σπουδῇ διαλεγόμενοι 49b ἐλάθομεν ἡμᾶς αὐτοὺς παίδων οὐδὲν διαφέροντες; ἢ παντὸς μᾶλλον οὕτως ἔχει ὥσπερ τότε ἐλέγετο ἡμῖν· εἴτε φασὶν οἱ πολλοὶ εἴτε μή, καὶ εἴτε δεῖ ἡμᾶς ἔτι τῶνδε χαλεπώτερα πάσχειν εἴτε καὶ πρᾳότερα, ὅμως τό γε ἀδικεῖν τῷ ἀδικοῦντι καὶ κακὸν καὶ αἰσχρὸν τυγχάνει ὂν παντὶ τρόπῳ; φαμὲν ἢ οὔ;ΚΡ.
φαμέν.ΣΩ.
οὐδαμῶς ἄρα δεῖ ἀδικεῖν.ΚΡ.
οὐ δῆτα.ΣΩ.
οὐδὲ ἀδικούμενον ἄρα ἀνταδικεῖν, ὡς οἱ πολλοὶ οἴονται, ἐπειδή γε οὐδαμῶς δεῖ ἀδικεῖν.
49c
ΚΡ.
οὐ φαίνεται.ΣΩ.
τί δὲ δή; κακουργεῖν δεῖ, ὦ Κρίτων, ἢ οὔ;ΚΡ.
οὐ δεῖ δήπου, ὦ Σώκρατες.ΣΩ.
τί δέ; ἀντικακουργεῖν κακῶς πάσχοντα, ὡς οἱ πολλοί φασιν, δίκαιον ἢ οὐ δίκαιον;ΚΡ.
οὐδαμῶς.ΣΩ.
τὸ γάρ που κακῶς ποιεῖν ἀνθρώπους τοῦ ἀδικεῖν οὐδὲν διαφέρει.ΚΡ.
ἀληθῆ λέγεις.ΣΩ.
οὔτε ἄρα ἀνταδικεῖν δεῖ οὔτε κακῶς ποιεῖν οὐδένα ἀνθρώπων, οὐδʼ ἂν ὁτιοῦν πάσχῃ ὑπʼ αὐτῶν. καὶ ὅρα, ὦ 49d Κρίτων, ταῦτα καθομολογῶν, ὅπως μὴ παρὰ δόξαν ὁμολογῇς· οἶδα γὰρ ὅτι ὀλίγοις τισὶ ταῦτα καὶ δοκεῖ καὶ δόξει. οἷς οὖν οὕτω δέδοκται καὶ οἷς μή, τούτοις οὐκ ἔστι κοινὴ βουλή, ἀλλὰ ἀνάγκη τούτους ἀλλήλων καταφρονεῖν ὁρῶντας ἀλλήλων τὰ βουλεύματα. σκόπει δὴ οὖν καὶ σὺ εὖ μάλα πότερον κοινωνεῖς καὶ συνδοκεῖ σοι καὶ ἀρχώμεθα ἐντεῦθεν βουλευόμενοι, ὡς οὐδέποτε ὀρθῶς ἔχοντος οὔτε τοῦ ἀδικεῖν οὔτε τοῦ ἀνταδικεῖν οὔτε κακῶς πάσχοντα ἀμύνεσθαι ἀντιδρῶντα κακῶς, ἢ ἀφίστασαι καὶ οὐ κοινωνεῖς τῆς ἀρχῆς; 49e ἐμοὶ μὲν γὰρ καὶ πάλαι οὕτω καὶ νῦν ἔτι δοκεῖ, σοὶ δὲ εἴ πῃ ἄλλῃ δέδοκται, λέγε καὶ δίδασκε. εἰ δʼ ἐμμένεις τοῖς πρόσθε, τὸ μετὰ τοῦτο ἄκουε.ΚΡ.
ἀλλʼ ἐμμένω τε καὶ συνδοκεῖ μοι· ἀλλὰ λέγε.ΣΩ.
λέγω δὴ αὖ τὸ μετὰ τοῦτο, μᾶλλον δʼ ἐρωτῶ· πότερον ἃ ἄν τις ὁμολογήσῃ τῳ δίκαια ὄντα ποιητέον ἢ ἐξαπατητέον;ΚΡ.
ποιητέον.Crito: sentence-aligned Greek text Experimental (John Burnet's Greek text, sentence-segmented and aligned to the Persian translations by Farnoosh Shamsian.) — 49a focus
[49a] ὅρα δὲ δὴ τῆς σκέψεως τὴν ἀρχὴν ἐάν σοι ἱκανῶς λέγηται, καὶ πειρῶ ἀποκρίνεσθαι τὸ ἐρωτώμενον ᾗ ἂν μάλιστα οἴῃ.
1
Κρίτων. ἀλλὰ πειράσομαι.
2
Σωκράτης. οὐδενὶ τρόπῳ φαμὲν ἑκόντας ἀδικητέον εἶναι, ἢ τινὶ μὲν ἀδικητέον τρόπῳ τινὶ δὲ οὔ;
3
ἢ οὐδαμῶς τό γε ἀδικεῖν οὔτε ἀγαθὸν οὔτε καλόν, ὡς πολλάκις ἡμῖν καὶ ἐν τῷ ἔμπροσθεν χρόνῳ ὡμολογήθη;
4
[49b] ὅπερ καὶ ἄρτι ἐλέγετο ἢ πᾶσαι ἡμῖν ἐκεῖναι αἱ πρόσθεν ὁμολογίαι ἐν ταῖσδε ταῖς ὀλίγαις ἡμέραις ἐκκεχυμέναι εἰσίν, καὶ πάλαι, ὦ Κρίτων, ἄρα τηλικοίδε γέροντες ἄνδρες πρὸς ἀλλήλους σπουδῇ διαλεγόμενοι ἐλάθομεν ἡμᾶς αὐτοὺς παίδων οὐδὲν διαφέροντες;
1
ἢ παντὸς μᾶλλον οὕτως ἔχει ὥσπερ τότε ἐλέγετο ἡμῖν:
2
εἴτε φασὶν οἱ πολλοὶ εἴτε μή, καὶ εἴτε δεῖ ἡμᾶς ἔτι τῶνδε χαλεπώτερα πάσχειν εἴτε καὶ πρᾳότερα, ὅμως τό γε ἀδικεῖν τῷ ἀδικοῦντι καὶ κακὸν καὶ αἰσχρὸν τυγχάνει ὂν παντὶ τρόπῳ;
3
φαμὲν ἢ οὔ;
4
Κρίτων. φαμέν.
5
Σωκράτης. οὐδαμῶς ἄρα δεῖ ἀδικεῖν.
6
Κρίτων. οὐ δῆτα.
7
Σωκράτης. οὐδὲ ἀδικούμενον ἄρα ἀνταδικεῖν, ὡς οἱ πολλοὶ οἴονται, ἐπειδή γε οὐδαμῶς δεῖ ἀδικεῖν.
8
[49c] Κρίτων. οὐ φαίνεται.
1
Σωκράτης. τί δὲ δή;
2
κακουργεῖν δεῖ, ὦ Κρίτων, ἢ οὔ;
3
Κρίτων. οὐ δεῖ δήπου, ὦ Σώκρατες.
4
Σωκράτης. τί δέ;
5
ἀντικακουργεῖν κακῶς πάσχοντα, ὡς οἱ πολλοί φασιν, δίκαιον ἢ οὐ δίκαιον;
6
Κρίτων. οὐδαμῶς.
7
Σωκράτης. τὸ γάρ που κακῶς ποιεῖν ἀνθρώπους τοῦ ἀδικεῖν οὐδὲν διαφέρει.
8
Κρίτων. ἀληθῆ λέγεις.
9
Σωκράτης. οὔτε ἄρα ἀνταδικεῖν δεῖ οὔτε κακῶς ποιεῖν οὐδένα ἀνθρώπων, οὐδ᾽ ἂν ὁτιοῦν πάσχῃ ὑπ᾽ αὐτῶν.
10
[49d] καὶ ὅρα, ὦ Κρίτων, ταῦτα καθομολογῶν, ὅπως μὴ παρὰ δόξαν ὁμολογῇς:
1
οἶδα γὰρ ὅτι ὀλίγοις τισὶ ταῦτα καὶ δοκεῖ καὶ δόξει.
2
οἷς οὖν οὕτω δέδοκται καὶ οἷς μή, τούτοις οὐκ ἔστι κοινὴ βουλή, ἀλλὰ ἀνάγκη τούτους ἀλλήλων καταφρονεῖν ὁρῶντας ἀλλήλων τὰ βουλεύματα.
3
σκόπει δὴ οὖν καὶ σὺ εὖ μάλα πότερον κοινωνεῖς καὶ συνδοκεῖ σοι καὶ ἀρχώμεθα ἐντεῦθεν βουλευόμενοι, ὡς οὐδέποτε ὀρθῶς ἔχοντος οὔτε τοῦ ἀδικεῖν οὔτε τοῦ ἀνταδικεῖν οὔτε κακῶς πάσχοντα ἀμύνεσθαι ἀντιδρῶντα κακῶς, ἢ ἀφίστασαι καὶ οὐ κοινωνεῖς τῆς ἀρχῆς;
4
[49e] ἐμοὶ μὲν γὰρ καὶ πάλαι οὕτω καὶ νῦν ἔτι δοκεῖ, σοὶ δὲ εἴ πῃ ἄλλῃ δέδοκται, λέγε καὶ δίδασκε.
1
εἰ δ᾽ ἐμμένεις τοῖς πρόσθε, τὸ μετὰ τοῦτο ἄκουε.
2
Κρίτων. ἀλλ᾽ ἐμμένω τε καὶ συνδοκεῖ μοι:
3
ἀλλὰ λέγε.
4
Σωκράτης. λέγω δὴ αὖ τὸ μετὰ τοῦτο, μᾶλλον δ᾽ ἐρωτῶ:
5
πότερον ἃ ἄν τις ὁμολογήσῃ τῳ δίκαια ὄντα ποιητέον ἢ ἐξαπατητέον;
6
Κρίτων. ποιητέον.
7
Σωκράτης. ἐκ τούτων δὴ ἄθρει.
8
Translations (3)
Crito Perseus (Plato in Twelve Volumes, Vol. 1. Fowler, Harold North, translator. Lamb, W.R.M, editor. Cambridge, MA: Harvard University Press; London: William Heinemann Ltd. 1914.) — 49 focus
[49]
Crito.
I will try.Socrates.
Ought we in no way to do wrong intentionally, or should we do wrong in some ways but not in others? Or, as we often agreed in former times, is it never right or honorable to do wrong? Or have all those former conclusions of ours been overturned in these few days, and have we old men, 49b seriously conversing with each other, failed all along to see that we were no better than children? Or is not what we used to say most certainly true, whether the world agree or not? And whether we must endure still more grievous sufferings than these, or lighter ones, is not wrongdoing inevitably an evil and a disgrace to the wrongdoer? Do we believe this or not?Crito.
We do.Socrates.
Then we ought not to do wrong at all.Crito.
Why, no.Socrates.
And we ought not even to requite wrong with wrong, as the world thinks, since we must not do wrong at all. 49cCrito.
Apparently not.Socrates.
Well, Crito, ought one to do evil or not?Crito.
Certainly not, Socrates.Socrates.
Well, then, is it right to requite evil with evil, as the world says it is, or not right?Crito.
Not right, certainly.Socrates.
For doing evil to people is the same thing as wronging them.Crito.
That is true.Socrates.
Then we ought neither to requite wrong with wrong nor to do evil to anyone, no matter what he may have done to us. 49d And be careful, Crito, that you do not, in agreeing to this, agree to something you do not believe; for I know that there are few who believe or ever will believe this. Now those who believe this, and those who do not, have no common ground of discussion, but they must necessarily, in view of their opinions, despise one another. Do you therefore consider very carefully whether you agree and share in this opinion, and let us take as the the starting point of our discussion the assumption that it is never right to do wrong or to requite wrong with wrong, or when we suffer evil to defend ourselves by doing evil in return. Or do you disagree and refuse your assent 49e to this starting point? For I have long held this belief and I hold it yet, but if you have reached any other conclusion, speak and explain it to me. If you still hold to our former opinion, hear the next point.Crito.
I do hold to it and I agree with you; so go on.Socrates.
Now the next thing I say, or rather ask, is this: ought a man to do what he has agreed to do, provided it is right, or may he violate his agreements?Crito.
He ought to do it.Crito: Persian primary translation Experimental (Primary Persian translation by Farnoosh Shamsian, sentence-aligned with the Greek text.) — 49a focus
[49a] حال بنگر که آیا سرآغاز این ملاحظات برای تو قانعکننده است، و بکوش تا به نحو احسن به آنچه پرسیده شده پاسخ گویی.
1
کریتون:البته که خواهم کوشید.
2
سقراط: آیا برآنیم که به هیچ طریقی نبایست به عمد مرتکب بیعدالتی شد، یا میتوان به برخی طرق بیعدالتی کرد و به برخی نه؟
3
یا بیعدالتی کردن مطلقا نه خیر است و نه شایسته، همان گونه که ما در گذشته نیز بارها توافق کردیم؟
4
[49b] یا آنچه تا کنون گفته شد، همهی آن توافقات پیشین برای ما در این چند روز نقش بر آب شدهاند، و پیش از این نیز، ای کریتون، پیرمردانی به این سن و سال به جد با هم مباحثه میکردیم، غافل از اینکه ما را خود تفاوتی با کودکان نیست؟
1
یا فارغ از هر چیز آنچه ما پیش از این میگفتیم برجاست؛
2
چه عموم مردم بپذیرند یا نه، و چه مجبور شویم مجازاتی حتی از این سختتر را متحمل شویم و یا سهلتر، در هر حال بیعدالتی برای ناعادل از هر حیث شر و ننگین است؟
3
برآنیم یا نه؟
4
کریتون: برآنیم.
5
سقراط: در نتیجه مطلقا نمیبایست بیعدالتی نمود.
6
کریتون: مسلما نه.
7
سقراط: و نیز نباید ستمدیده بیعدالتی را تلافی کند، چنانچه عموم مردم باور دارند، چرا که مطلقا نمیبایست بیعدالتی کرد.
8
[49c] کریتون: پیداست که نه.
1
سقراط: بسیار خب،
2
ای کریتون، بایستی شرارت کرد یا نه؟
3
کریتون: البته که نمیبایست، ای سقراط.
4
سقراط: بسیار خب،
5
تلافی شرارت از سوی شرارتدیده، چنانچه عموم مردم برآنند، عادلانه است یا ناعادلانه؟
6
کریتون: به هیچ وجه.
7
سقراط: چرا که به هر روی شرارت در حق افراد با بیعدالتی هیچ تفاوتی ندارد.
8
کریتون: درست میگویی.
9
سقراط: پس نه بایستی بیعدالتی را تلافی کرد و نه در حق هیچ انسانی شرارت کرد، صرف نظر از آنچه که از جانب آنان بر ما رفته باشد؛
10
[49d] و بنگر، ای کریتون، که با پذیرفتن اینها خلاف عقیدهی خود توافقی نکرده باشی.
1
چرا که میدانم اندک کسانی اینها را باور دارند و خواهند داشت.
2
حال کسانی که چنین معتقدند و کسانی که نه، آنان را بنیاد مشترکی در بحث نیست، بلکه ناگزیرند که با دیدن آرا دیگری، یکدیگر را به دیده تحقیر بنگرند.
3
پس اکنون تو نیز به درستی و تمامی بسنج که آیا متفق و همنظری، و آنگاه مباحثه را از اینجا آغاز کنیم که نه بیعدالتی کردن، نه بیعدالتی را تلافی کردن و نه در مقام دفاع با ارتکاب شر انتقام گرفتن هرگز درست نیست، یا اینکه احتراز میکنی و با این سرآغاز همنظر نیستی؟
4
[49e] چرا که دیری است که من بر این باورم و اکنون نیز، لیکن اگر تو باور دیگری داری بگو و شرح کن.
1
اما اگر به سخنان پیشین ما پایبندی، این سخن بعدی را بشنو.
2
کریتون: پایبندم و نیز همنظرم.
3
پس بگو.
4
سقراط: پس سخن بعدی را باز میگویم، یا به عبارت بهتر، میپرسم؛
5
آیا فرد باید به آنچه موافقت کرده که عادلانه است عمل کند یا باید تزویر کند؟
6
کریتون: باید عمل کند.
7
سقراط: اکنون با در نظر گرفتنِ اینها بسنج:
8
Crito: Persian secondary translation Experimental (Secondary Persian translation by Farnoosh Shamsian, sentence-aligned with the Greek text.) — 49a focus
[49a] حال بنگر که آیا سرآغاز این گمانهزنی برای مجاب کردن تو بسنده است، و بکوش تا سوالات مرا به بهترین نحو پاسخ دهی.
1
کریتون:البته که خواهم کوشید.
2
سقراط: آیا تصدیق میکنیم که به هیچ جهت نباید عامدانه نادرست عمل کنیم، یا از بعضی جهات نادرست عمل کردن بایسته است و از بعضی دیگر نه؟
3
یا عمل نادرست به هیچ وجه نه خیر است و نه پسندیده، همان طور که ما مکررا پیش از این نیز توافق کردیم؟
4
[49b] یا همهی آن توافقهای پیشین که تا کنون از آنها سخن میرفت برای ما در این اندک روز ابطال شدهاند، و در تمام این مدت، ای کریتون، ما سالخورده مردانی پا به سن گذارده خود غافل بودیم که در گفتگوی جدی با یکدیگر هیچ توفیری با کودکان نداریم؟
1
یا بیش از هر چیز چنان است که ما پیش از این میگفتیم؛
2
چه مردمان تصدیق کنند یا نه، و چه تاب حتی سختتر یا آسانتر از این بر ما لازم آید، در همه حال عمل نادرست برای خطاکار از هر حیث شر و شرمآور است؟
3
تصدیق میکنیم یا خیر؟
4
کریتون: تصدیق میکنیم.
5
سقراط: پس عمل نادرست هرگز جایز نیست.
6
کریتون: مسلما نه.
7
سقراط: و نیز برخلاف آنچه مردمان باور دارند، ستمدیده نباید عمل نادرست را مقابله به مثل کند، از این روی که عمل نادرست هرگز جایز نیست.
8
[49c] کریتون: پیداست که نه.
1
سقراط: بسیار خب،
2
شرارت، ای کریتون، جایز است یا نه؟
3
کریتون: بیشک جایز نیست، ای سقراط.
4
سقراط: بسیار خب،
5
مقابله به مثل بدی از سوی بدیدیده، همانطور که مردمان تصدیق میکنند، درست است یا نادرست؟
6
کریتون: هرگز.
7
سقراط: زیرا شر رساندن به آدمیان هیچ تفاوتی با عمل نادرست نمیکند.
8
کریتون: راست میگویی.
9
سقراط: بنابراین نه مقابله به مثل عمل نادرست جایز است و نه شر رساندن به هیچ یک از آدمیان، حتی اگر از جانب ایشان رنجی بر ما رفته باشد؛
10
[49d] و درنگر، ای کریتون، که با قبول اینها خلاف پندار خود توافقی نکرده باشی.
1
زیرا میدانم که افراد قلیلی این گونه میاندیشند و خواهند اندیشید.
2
در واقع کسانی که بدین باورند و کسانی که نه، زمینهی مشترکی ندارند، بلکه ضرورتا با دیدن غرض دیگری، همدیگر را خوار میشمارند.
3
بنابراین تو نیز به نیکی و با دقت بررسی کن که آیا همراه و همعقیدهای، و آنگاه بحث را از این نقطه آغاز کنیم که نه عمل نادرست، نه مقابله به مثل نادرستی و نه تقاص گرفتن شرارتدیده با ارتکاب شر هرگز درست نیست، یا مخالفی و با این اصل آغازین همراه نمیشوی؟
4
[49e] زیرا من دیر زمانی است که چنین میاندیشم و هنوز هم، اما اگر تو را هر اندیشهی دیگری هست، بگوی و شرح کن.
1
پس اگر بر سر رای پیشین ما ماندهای، به نکته بعدی گوش فرا ده.
2
کریتون: البته که برآنم و همعقیده.
3
پس بگوی.
4
سقراط: حال نکتهی بعد را میگویم، یا به بیانی بهتر میپرسم؛
5
آیا فرد باید به آنچه که موافقت کرده درست است عمل کند یا دغل کند؟
6
کریتون: باید عمل کند.
7
سقراط: پس با در نظر گرفتنِ اینها تامل کن.
8