Crito. Plato. Farnoosh Shamsian (Translator). Medford, MA. 2026.
Table of Contents
Search the Perseus Catalog for:
Search the Perseus Catalog for:
[48e] سقراط: مشترکاً بیازماییم، ای نیکو، و اگر هرجا من سخن گفته، پاد-گفتی داری، پادگو و از تو پیروی خواهم کرد؛
1
اما اگر نه، دگر پایان بده، ای [یار] فرخنده، [به اینکه] مکررا همان سخن را به من گفته که مرا ترک گفتن اینجا برخلاف میل آتنیان بایسته است.
2
چرا که من بسیار مایلم [که] تو را قانع کرده بدینها عمل کردن، اما نه برخلاف میلت.
3
Current edition Experimental
Crito: Persian literal translation (Persian) (Literal Persian translation by Farnoosh Shamsian, sentence-aligned with the Greek text.)
Provisional text from uncorrected OCR; expect errors.
Editions (2)
Κρίτων Perseus (Platonis Opera, Tomus I: Tetralogia I-II. Burnet, John, 1863-1928, editor. Oxford: Clarendon Press, 1905.) — 48 focus
[48]
ΚΡ.
οὐδαμῶς.ΣΩ.
ἀλλὰ τιμιώτερον;ΚΡ.
πολύ γε.ΣΩ.
οὐκ ἄρα, ὦ βέλτιστε, πάνυ ἡμῖν οὕτω φροντιστέον τί ἐροῦσιν οἱ πολλοὶ ἡμᾶς, ἀλλʼ ὅτι ὁ ἐπαΐων περὶ τῶν δικαίων καὶ ἀδίκων, ὁ εἷς καὶ αὐτὴ ἡ ἀλήθεια. ὥστε πρῶτον μὲν ταύτῃ οὐκ ὀρθῶς εἰσηγῇ, εἰσηγούμενος τῆς τῶν πολλῶν δόξης δεῖν ἡμᾶς φροντίζειν περὶ τῶν δικαίων καὶ καλῶν καὶ ἀγαθῶν καὶ τῶν ἐναντίων. ἀλλὰ μὲν δή, φαίη γʼ ἄν τις, οἷοί τέ εἰσιν ἡμᾶς οἱ πολλοὶ ἀποκτεινύναι.
48b
ΚΡ.
δῆλα δὴ καὶ ταῦτα· φαίη γὰρ ἄν, ὦ Σώκρατες. ἀληθῆ λέγεις.ΣΩ.
ἀλλʼ, ὦ θαυμάσιε, οὗτός τε ὁ λόγος ὃν διεληλύθαμεν ἔμοιγε δοκεῖ ἔτι ὅμοιος εἶναι καὶ πρότερον· καὶ τόνδε δὲ αὖ σκόπει εἰ ἔτι μένει ἡμῖν ἢ οὔ, ὅτι οὐ τὸ ζῆν περὶ πλείστου ποιητέον ἀλλὰ τὸ εὖ ζῆν.ΚΡ.
ἀλλὰ μένει.ΣΩ.
τὸ δὲ εὖ καὶ καλῶς καὶ δικαίως ὅτι ταὐτόν ἐστιν, μένει ἢ οὐ μένει;ΚΡ.
μένει.ΣΩ.
οὐκοῦν ἐκ τῶν ὁμολογουμένων τοῦτο σκεπτέον, πότερον δίκαιον ἐμὲ ἐνθένδε πειρᾶσθαι ἐξιέναι μὴ ἀφιέντων 48c Ἀθηναίων ἢ οὐ δίκαιον· καὶ ἐὰν μὲν φαίνηται δίκαιον, πειρώμεθα, εἰ δὲ μή, ἐῶμεν. ἃς δὲ σὺ λέγεις τὰς σκέψεις περί τε ἀναλώσεως χρημάτων καὶ δόξης καὶ παίδων τροφῆς, μὴ ὡς ἀληθῶς ταῦτα, ὦ Κρίτων, σκέμματα ᾖ τῶν ῥᾳδίως ἀποκτεινύντων καὶ ἀναβιωσκομένων γʼ ἄν, εἰ οἷοί τʼ ἦσαν, οὐδενὶ ξὺν νῷ, τούτων τῶν πολλῶν. ἡμῖν δʼ, ἐπειδὴ ὁ λόγος οὕτως αἱρεῖ, μὴ οὐδὲν ἄλλο σκεπτέον ᾖ ἢ ὅπερ νυνδὴ ἐλέγομεν, πότερον δίκαια πράξομεν καὶ χρήματα τελοῦντες τούτοις 48d τοῖς ἐμὲ ἐνθένδε ἐξάξουσιν καὶ χάριτας, καὶ αὐτοὶ ἐξάγοντές τε καὶ ἐξαγόμενοι, ἢ τῇ ἀληθείᾳ ἀδικήσομεν πάντα ταῦτα ποιοῦντες· κἂν φαινώμεθα ἄδικα αὐτὰ ἐργαζόμενοι, μὴ οὐ δέῃ ὑπολογίζεσθαι οὔτʼ εἰ ἀποθνῄσκειν δεῖ παραμένοντας καὶ ἡσυχίαν ἄγοντας, οὔτε ἄλλο ὁτιοῦν πάσχειν πρὸ τοῦ ἀδικεῖν.ΚΡ.
καλῶς μέν μοι δοκεῖς λέγειν, ὦ Σώκρατες, ὅρα δὲ τί δρῶμεν.ΣΩ.
σκοπῶμεν, ὦ ἀγαθέ, κοινῇ, καὶ εἴ πῃ ἔχεις ἀντιλέγειν 48e ἐμοῦ λέγοντος, ἀντίλεγε καί σοι πείσομαι· εἰ δὲ μή, παῦσαι ἤδη, ὦ μακάριε, πολλάκις μοι λέγων τὸν αὐτὸν λόγον, ὡς χρὴ ἐνθένδε ἀκόντων Ἀθηναίων ἐμὲ ἀπιέναι· ὡς ἐγὼ περὶ πολλοῦ ποιοῦμαι πείσας σε ταῦτα πράττειν, ἀλλὰ μὴ ἄκοντος. ὅρα δὲ δὴ τῆς σκέψεως τὴν ἀρχὴν ἐάν σοι 49a ἱκανῶς λέγηται, καὶ πειρῶ ἀποκρίνεσθαι τὸ ἐρωτώμενον ᾗ ἂν μάλιστα οἴῃ.Crito: sentence-aligned Greek text Experimental (John Burnet's Greek text, sentence-segmented and aligned to the Persian translations by Farnoosh Shamsian.) — 48a focus
[48a] ἢ φαυλότερον ἡγούμεθα εἶναι τοῦ σώματος ἐκεῖνο, ὅτι ποτ᾽ ἐστὶ τῶν ἡμετέρων, περὶ ὃ ἥ τε ἀδικία καὶ ἡ δικαιοσύνη ἐστίν;
1
Κρίτων. οὐδαμῶς.
2
Σωκράτης. ἀλλὰ τιμιώτερον;
3
Κρίτων. πολύ γε.
4
Σωκράτης. οὐκ ἄρα, ὦ βέλτιστε, πάνυ ἡμῖν οὕτω φροντιστέον τί ἐροῦσιν οἱ πολλοὶ ἡμᾶς, ἀλλ᾽ ὅτι ὁ ἐπαΐων περὶ τῶν δικαίων καὶ ἀδίκων, ὁ εἷς καὶ αὐτὴ ἡ ἀλήθεια.
5
ὥστε πρῶτον μὲν ταύτῃ οὐκ ὀρθῶς εἰσηγῇ, εἰσηγούμενος τῆς τῶν πολλῶν δόξης δεῖν ἡμᾶς φροντίζειν περὶ τῶν δικαίων καὶ καλῶν καὶ ἀγαθῶν καὶ τῶν ἐναντίων.
6
[48b] ‘ἀλλὰ μὲν δή,’ φαίη γ᾽ ἄν τις, ‘οἷοί τέ εἰσιν ἡμᾶς οἱ πολλοὶ ἀποκτεινύναι.’
1
Κρίτων. δῆλα δὴ καὶ ταῦτα:
2
φαίη γὰρ ἄν, ὦ Σώκρατες.
3
ἀληθῆ λέγεις.
4
Σωκράτης. ἀλλ᾽, ὦ θαυμάσιε, οὗτός τε ὁ λόγος ὃν διεληλύθαμεν ἔμοιγε δοκεῖ ἔτι ὅμοιος εἶναι καὶ πρότερον:
5
καὶ τόνδε δὲ αὖ σκόπει εἰ ἔτι μένει ἡμῖν ἢ οὔ, ὅτι οὐ τὸ ζῆν περὶ πλείστου ποιητέον ἀλλὰ τὸ εὖ ζῆν.
6
Κρίτων. ἀλλὰ μένει.
7
Σωκράτης. τὸ δὲ εὖ καὶ καλῶς καὶ δικαίως ὅτι ταὐτόν ἐστιν, μένει ἢ οὐ μένει;
8
Κρίτων. μένει.
9
[48c] Σωκράτης. οὐκοῦν ἐκ τῶν ὁμολογουμένων τοῦτο σκεπτέον, πότερον δίκαιον ἐμὲ ἐνθένδε πειρᾶσθαι ἐξιέναι μὴ ἀφιέντων Ἀθηναίων ἢ οὐ δίκαιον:
1
καὶ ἐὰν μὲν φαίνηται δίκαιον, πειρώμεθα, εἰ δὲ μή, ἐῶμεν.
2
ἃς δὲ σὺ λέγεις τὰς σκέψεις περί τε ἀναλώσεως χρημάτων καὶ δόξης καὶ παίδων τροφῆς, μὴ ὡς ἀληθῶς ταῦτα, ὦ Κρίτων, σκέμματα ᾖ τῶν ῥᾳδίως ἀποκτεινύντων καὶ ἀναβιωσκομένων γ᾽ ἄν, εἰ οἷοί τ᾽ ἦσαν, οὐδενὶ ξὺν νῷ, τούτων τῶν πολλῶν.
3
[48d] ἡμῖν δ᾽, ἐπειδὴ ὁ λόγος οὕτως αἱρεῖ, μὴ οὐδὲν ἄλλο σκεπτέον ᾖ ἢ ὅπερ νυνδὴ ἐλέγομεν, πότερον δίκαια πράξομεν καὶ χρήματα τελοῦντες τούτοις τοῖς ἐμὲ ἐνθένδε ἐξάξουσιν καὶ χάριτας, καὶ αὐτοὶ ἐξάγοντές τε καὶ ἐξαγόμενοι, ἢ τῇ ἀληθείᾳ ἀδικήσομεν πάντα ταῦτα ποιοῦντες:
1
κἂν φαινώμεθα ἄδικα αὐτὰ ἐργαζόμενοι, μὴ οὐ δέῃ ὑπολογίζεσθαι οὔτ᾽ εἰ ἀποθνῄσκειν δεῖ παραμένοντας καὶ ἡσυχίαν ἄγοντας, οὔτε ἄλλο ὁτιοῦν πάσχειν πρὸ τοῦ ἀδικεῖν.
2
Κρίτων. καλῶς μέν μοι δοκεῖς λέγειν, ὦ Σώκρατες, ὅρα δὲ τί δρῶμεν.
3
[48e] Σωκράτης. σκοπῶμεν, ὦ ἀγαθέ, κοινῇ, καὶ εἴ πῃ ἔχεις ἀντιλέγειν ἐμοῦ λέγοντος, ἀντίλεγε καί σοι πείσομαι:
1
εἰ δὲ μή, παῦσαι ἤδη, ὦ μακάριε, πολλάκις μοι λέγων τὸν αὐτὸν λόγον, ὡς χρὴ ἐνθένδε ἀκόντων Ἀθηναίων ἐμὲ ἀπιέναι:
2
ὡς ἐγὼ περὶ πολλοῦ ποιοῦμαι πείσας σε ταῦτα πράττειν, ἀλλὰ μὴ ἄκοντος.
3
Translations (3)
Crito Perseus (Plato in Twelve Volumes, Vol. 1. Fowler, Harold North, translator. Lamb, W.R.M, editor. Cambridge, MA: Harvard University Press; London: William Heinemann Ltd. 1914.) — 48 focus
[48]
Crito.
By no means.Socrates.
But more important?Crito.
Much more.Socrates.
Then, most excellent friend, we must not consider at all what the many will say of us, but what he who knows about right and wrong, the one man, and truth herself will say. And so you introduced the discussion wrongly in the first place, when you began by saying we ought to consider the opinion of the multitude about the right and the noble and the good and their opposites. 48b But it might, of course, be said that the multitude can put us to death.Crito.
That is clear, too. It would be said, Socrates.Socrates.
That is true. But, my friend, the argument we have just finished seems to me still much the same as before; and now see whether we still hold to this, or not, that it is not living, but living well which we ought to consider most important.Crito.
We do hold to it.Socrates.
And that living well and living rightly are the same thing, do we hold to that, or not?Crito.
We do.Socrates.
Then we agree that the question is whether it is right for me to try to escape from here 48c without the permission of the Athenians, or not right. And if it appears to be right, let us try it, and if not, let us give it up. But the considerations you suggest, about spending money, and reputation, and bringing up my children, these are really, Crito, the reflections of those who lightly put men to death, and would bring them to life again, if they could, without any sense, I mean the multitude. But we, since our argument so constrains us, must consider only the question we just broached, whether we shall be doing right in giving money 48d and thanks to these men who will help me to escape, and in escaping or aiding the escape ourselves, or shall in truth be doing wrong, if we do all these things. And if it appears that it is wrong for us to do them, it may be that we ought not to consider either whether we must die if we stay here and keep quiet or whether we must endure any thing else whatsoever, but only the question of doing wrong.Crito.
I think what you say is right, Socrates; but think what we should do.Socrates.
Let us, my good friend, investigate in common, and if you can contradict anything I say, do so, and I will yield to your arguments; 48e but if you cannot, my dear friend, stop at once saying the same thing to me over and over, that I ought to go away from here without the consent of the Athenians; for I am anxious to act in this matter with your approval, and not contrary to your wishes. Now see if the beginning of the investigation satisfies you, and try to reply 49a to my questions to the best of your belief.Crito: Persian primary translation Experimental (Primary Persian translation by Farnoosh Shamsian, sentence-aligned with the Greek text.) — 48a focus
[48a] یا میپنداریم آن جزئی از ما که در ارتباط با بیعدلی و عدل است، هر چه که هست، از جسم خوارتر است؟
1
کریتون: به هیچ وجه.
2
سقراط: بلکه ارزشمندتر؟
3
کریتون: به مراتب.
4
سقراط: ای نیکوترین، پس ما به کلی نمیبایست به آنچه عموم مردم به ما میگویند توجه کنیم، بلکه باید به آنچه که شخصی مدبر در خصوص عدالت و بیعدالتی میگوید، به آن یک نفر و خود حقیقت توجه داشته باشیم.
5
بنابراین از ابتدا به درستی طرح مسئله نکردی، که گفتی ما بایستی به عقیدهی عموم مردم دربارهی عدالت و شایستگی و خیر و اضداد آنها توجه کنیم.
6
[48b] ممکن است کسی بگوید: «باری همچنان عموم مردم میتوانند ما را به کشتن دهند.»
1
کریتون: اینها نیز واضح است.
2
ای سقراط، میتوان چنین گفت.
3
درست میگویی.
4
سقراط: باری، ای یار شگفت، این استدلال که بررسی کردیم همچنان مانند گذشته به نظرم میرسد.
5
و اما باز بسنج که آیا هنوز بدین پایبندیم یا نه: که نه زندگی که زندگی متعالی را باید ارجمندترین دانست.
6
کریتون: پایبندیم.
7
سقراط: و به این که متعالی و شایسته و عادلانه یکسان هستند پایبندیم یا خیر؟
8
کریتون: پایبندیم.
9
[48c] سقراط: بنابراین با توجه به توافقاتمان بایستی این را سنجید که آیا کوشش من در گریختن از اینجا بی رخصت آتنیان عادلانه است یا ناعادلانه؛
1
و اگر عادلانه مینماید بکوشیم، وگرنه رهایش کنیم.
2
باری ای کریتون، مبادا این ملاحظاتی که تو در باب صرف اموال و بدنامی و بار آوردن فرزندان میگویی در حقیقت تاملات آنانی باشد که بی هیچ تعقلی سهل به کشتن میدهند و اگر بتوانند باز زنده میکنند، یعنی همان عموم مردم.
3
[48d] اما، از این رو که استدلال ما چنین اثبات میکند، ما جز آنچه هم اکنون گفتیم نمیبایست هیچ چیز دیگری را بسنجیم، این که آیا با پول دادن و قدردانی از کسانی که مرا از اینجا بیرون ببرند، و نیز خود با گریختن و گریزاندن، عادلانه عمل خواهیم کرد یا در حقیقت به کلی با انجام این امور بیعدالتی خواهیم نمود؟
1
و چنانچه عیان گردد که عمل بدانها ناعادلانه است، نمیبایست هیچ چیز جز بیعدالتی کردن را در نظر داشت، نه این را که در صورت ماندن و خاموشی گزیدن بایستی مرد و یا اینکه هر رنج دیگری را متحمل شد.
2
کریتون: ای سقراط، استدلالت به نظر من درست میرسد، باری بیندیش که باید چه کنیم.
3
[48e] سقراط: ای نیکمرد، بیا به اتفاق بسنجیم و اگر هر مخالفتی با استدلال من داری، مخالفت کن و از تو پیروی خواهم کرد؛
1
وگرنه، ای دوست گرامی، دیگر دست بردار از اینکه بارها و بارها همان یک سخن را به من بگویی، که من باید بیاذن آتنیان اینجا را ترک کنم.
2
زیرا برای من بسیار ارزشمند است که با مُجاب کردن تو چنین کنم، و نه بر خلاف میلت.
3
Crito: Persian secondary translation Experimental (Secondary Persian translation by Farnoosh Shamsian, sentence-aligned with the Greek text.) — 48a focus
[48a] یا برآنیم که آن چیزی از ما که نادرستی و درستی بدان مربوط است، هر چه از ما که هست، از بدن پستتر است؟
1
کریتون: به هیچ روی.
2
سقراط: لیکن گرانمایهتر؟
3
کریتون: البته که بسیار.
4
سقراط: پس ای عزیزترین، ما نبایستی به آنچه مردمان به ما میگویند تا این حد اعتنا کنیم، بلکه باید به آنچه که فرد آگاه دربارهی درست و نادرست میگوید، به آن یک تن و خود حقیقت اعتنا کنیم.
5
بدین سبب در آغاز این را به نادرست رهنمون شدی، که ما میبایست به پندار مردمان دربارهی امور درست و پسندیده و خیر و نقیضهایشان اعتنا کنیم.
6
[48b] شاید کسی بگوید: «لیکن مردمان میتوانند ما را به مرگ محکوم کنند.»
1
کریتون: اینها نیز هویداست.
2
میتوان چنین گفت، ای سقراط.
3
راست میگویی.
4
سقراط: لیک، ای مرد شگرف، این سخن که از آن گذشتیم هنوز به سان گذشته در نظرم میآید.
5
ولیکن دوباره این را بررسی کن که آیا هنوز برای ما پابرجاست یا خیر: که نه زیستن بلکه نیک زیستن را باید والاترین پنداشت.
6
کریتون: پابرجاست.
7
سقراط: و این که نیک و پسندیده و درست یکی هستند، پابرجاست یا نه؟
8
کریتون: پابرجاست.
9
[48c] سقراط: پس با توجه به توافقاتمان میبایست این را بررسی کرد که آیا تلاش برای فرار کردن از اینجا بی اذن آتنیان برای من درست است یا نادرست؛
1
و اگر درست به نظر میرسد تلاش کنیم، و اگر نه فرو گذاریم.
2
اما ای کریتون، تدابیری که تو دربارهی خرج داراییها و پندار عموم و پرورش فرزندان میگویی، اینها در واقع ملاحظات کسانی است که اگر بتوانند بی هیچ دلیلی به سهولت محکوم به مرگ میکنند و به زندگی برمیگردانند، یعنی همان مردمان.
3
[48d] اما، از این رو که سخن ما را چنین مقید میکند، ما نمیبایست هیچ چیز دیگری را بررسی کنیم جز آنچه هم اکنون گفتیم، که آیا با لطف و پرداخت پول به کسانی که مرا از اینجا برهانند، و خود نیز با فرار و با کمک به فرار به درستی عمل خواهیم کرد و یا به راستی با جملهی این کنشها عملی نادرست مرتکب خواهیم شد؟
1
و اگر انجام آنها نادرست نماید، نباید نه به این بیش از ارتکاب عمل نادرست الطفات داشت که اگر اینجا مانده و سکوت پیشه کنم باید بمیرم، و نه هر رنج دیگری که باید متحمل شوم.
2
کریتون: ای سقراط، سخنت بر من حق مینماید، اما درنگر که باید چه کنیم.
3
[48e] سقراط: ای نکو کردار! بیا با یکدیگر بررسی کنیم و اگر هر جا علیه گفتهی من سخنی داری، مخالفت کن و از تو تبعیت خواهم کرد؛
1
و اگر نه، ای یار گرانقدر، عجالتا بیان مکرر این سخن را متوقف کن، که من بایستی بدون اجازهی آتنیان از اینجا بروم.
2
چرا که مرا اولیتر آن است که با اقناع تو چنین کنم، و نه خلاف خواست تو.
3