Aeschines Against Timarchus 80

Charles Darwin Adams (Translator)

Against Timarchus. Aeschines. Charles Darwin Adams (Translator). London. 1919.

Sponsored by Perseus Project, Tufts University.

Funding provided by The Annenberg CPB/Project.

Current edition Perseus

Against Timarchus (English) (The Speeches of Aeschines. Adams, Charles Darwin, translator. London: William Heinemann, Ltd.; New York: G.P. Putnam's Sons, 1919 (1958 printing).)

Editions (1)
Κατὰ Τιμάρχου Perseus (The Speeches of Aeschines. Adams, Charles Darwin, editor. London: William Heinemann, Ltd.; New York: G.P. Putnam's Sons, 1919 (1958 printing).) — 80 focus

Notes on the current edition

Against Timarchus

1. Fortunately the modern reader is spared a knowledge of the double entente that made the vulgar listeners laugh when a man like Timarchus used the words τεῖχος, πύργος, and ἀπάγειν. Probably πύργος suggested the women’ s apartments, and ἀπάγειν may have suggested seduction.