Frogs. Aristophanes. . 2026-09-08.
Table of Contents
Search the Perseus Catalog for:
Search the Perseus Catalog for:
Dionysus: 'He would find it, by Zeus, if he would bring him up again.'
1460
Aeschylus: I would say it there, but I do not wish to here.
Dionysus: No, certainly not you, but from here release the goods.
Aeschylus: 'When they think they have the land of the enemies.'
Aeschylus: 'It is one's own, but one's own of the enemies,'
Aeschylus: they made a passage, but there was a lack of a passage.
1465
Dionysus: Good, except that the judge swallows them all alone.
Pluto: I would have been lilies.
Dionysus: This will be your trial.
Dionysus: For I will choose whichever the soul desires.
Euripides: now remember the gods whom you swore by.
Euripides: Yes indeed, he would lead me home; choose the friends.
1470
Dionysus: The tongue has sworn, but I shall choose Aeschylus.
Euripides: What have you done, most wicked of men?
Dionysus: Me?
Dionysus: I judged Aeschylus to win. For why not?
Euripides: Is this the worst thing you have done in gazing at me?
Dionysus: What is shameful, if it does not seem so to the spectators?
1475
Euripides: "Oh wretch, will you indeed look upon me as dead?"
Dionysus: Who knows if to live is indeed to die,
Dionysus: But to breathe is to dine, but to sleep is to row?
Pluto: Go in then, O Dionysus.
Dionysus: What then?
Pluto: In order that I may entertain you both before you sail away.
1480
Dionysus: You speak well.
DIONYSUS: By Zeus! For I am not annoyed by the matter.
Current edition Experimental
English (Sanjaya, generated; selected passages) (OCR draft) (English) (Source: pnadelofficial/aristophanes-sanjaya, commit c319590c139e5603e71f0699caa0663d823af8ad. Machine-generated source annotations retained; see Sanjaya import audit for coverage and limitations.)
Provisional text from uncorrected OCR; expect errors.
Editions (1)
Βάτραχοι Perseus (Aristophanes. Aristophanis Comoediae, Vol. 2. Hall, F. W. and Geldart, William M., editors. Oxford: Clarendon Press, 1907.) — 1460 focus
Διόνυσος
εὕρισκε νὴ Δίʼ, εἴπερ ἀναδύσει πάλιν.
1460
εὕρισκε νὴ Δίʼ, εἴπερ ἀναδύσει πάλιν.
1460
Αἰσχύλος
ἐκεῖ φράσαιμʼ ἄν· ἐνθαδὶ δʼ οὐ βούλομαι.
ἐκεῖ φράσαιμʼ ἄν· ἐνθαδὶ δʼ οὐ βούλομαι.
Διόνυσος
μὴ δῆτα σύ γʼ, ἀλλʼ ἐνθένδʼ ἀνίει τἀγαθά.
μὴ δῆτα σύ γʼ, ἀλλʼ ἐνθένδʼ ἀνίει τἀγαθά.
Αἰσχύλος
τὴν γῆν ὅταν νομίσωσι τὴν τῶν πολεμίων
εἶναι σφετέραν, τὴν δὲ σφετέραν τῶν πολεμίων,
πόρον δὲ τὰς ναῦς ἀπορίαν δὲ τὸν πόρον.
1465
τὴν γῆν ὅταν νομίσωσι τὴν τῶν πολεμίων
εἶναι σφετέραν, τὴν δὲ σφετέραν τῶν πολεμίων,
πόρον δὲ τὰς ναῦς ἀπορίαν δὲ τὸν πόρον.
1465
Διόνυσος
εὖ, πλήν γʼ ὁ δικαστὴς αὐτὰ καταπίνει μόνος.
εὖ, πλήν γʼ ὁ δικαστὴς αὐτὰ καταπίνει μόνος.
Πλούτων
κρίνοις ἄν.
κρίνοις ἄν.
Διόνυσος
αὕτη σφῷν κρίσις γενήσεται·
αἱρήσομαι γὰρ ὅνπερ ἡ ψυχὴ θέλει.
αὕτη σφῷν κρίσις γενήσεται·
αἱρήσομαι γὰρ ὅνπερ ἡ ψυχὴ θέλει.
Εὐριπίδης
μεμνημένος νυν τῶν θεῶν οὓς ὤμοσας
ἦ μὴν ἀπάξειν μʼ οἴκαδʼ, αἱροῦ τοὺς φίλους.
1470
μεμνημένος νυν τῶν θεῶν οὓς ὤμοσας
ἦ μὴν ἀπάξειν μʼ οἴκαδʼ, αἱροῦ τοὺς φίλους.
1470
Διόνυσος
ἡ γλῶττʼ ὀμώμοκʼ, Αἰσχύλον δʼ αἱρήσομαι.
ἡ γλῶττʼ ὀμώμοκʼ, Αἰσχύλον δʼ αἱρήσομαι.
Εὐριπίδης
τί δέδρακας ὦ μιαρώτατʼ ἀνθρώπων;
τί δέδρακας ὦ μιαρώτατʼ ἀνθρώπων;
Διόνυσος
ἐγώ;
ἔκρινα νικᾶν Αἰσχύλον. τιὴ γὰρ οὔ;
ἐγώ;
ἔκρινα νικᾶν Αἰσχύλον. τιὴ γὰρ οὔ;
Εὐριπίδης
αἴσχιστον ἔργον προσβλέπεις μʼ εἰργασμένος;
αἴσχιστον ἔργον προσβλέπεις μʼ εἰργασμένος;
Διόνυσος
τί δʼ αἰσχρόν, ἢν μὴ τοῖς θεωμένοις δοκῇ;
1475
τί δʼ αἰσχρόν, ἢν μὴ τοῖς θεωμένοις δοκῇ;
1475
Εὐριπίδης
ὦ σχέτλιε περιόψει με δὴ τεθνηκότα;
ὦ σχέτλιε περιόψει με δὴ τεθνηκότα;
Διόνυσος
τίς οἶδεν εἰ τὸ ζῆν μέν ἐστι κατθανεῖν,
τὸ πνεῖν δὲ δειπνεῖν, τὸ δὲ καθεύδειν κῴδιον;
τίς οἶδεν εἰ τὸ ζῆν μέν ἐστι κατθανεῖν,
τὸ πνεῖν δὲ δειπνεῖν, τὸ δὲ καθεύδειν κῴδιον;
Πλούτων
χωρεῖτε τοίνυν ὦ Διόνυσʼ εἴσω.
χωρεῖτε τοίνυν ὦ Διόνυσʼ εἴσω.
Διόνυσος
τί δαί;
τί δαί;
Πλούτων
ἵνα ξενίσω
ʼγὼ σφὼ πρὶν ἀποπλεῖν.
1480
ἵνα ξενίσω
ʼγὼ σφὼ πρὶν ἀποπλεῖν.
1480
Διόνυσος
εὖ λέγεις
νὴ τὸν Δίʼ· οὐ γὰρ ἄχθομαι τῷ πράγματι.
εὖ λέγεις
νὴ τὸν Δίʼ· οὐ γὰρ ἄχθομαι τῷ πράγματι.
Translations (1)
Frogs (OCR draft) Experimental (English (Matthew Dillon). Migrated from Perseus legacy XML; source wording and notes retained. See TEI header and migration inventory.) — 1460 focus
Dionysus
Find something, by Zeus, if you're going to rise up again.
Find something, by Zeus, if you're going to rise up again.
Aeschylus
There I would speak, but here I do not wish.
There I would speak, but here I do not wish.
Dionysus
Don't say that, but send up some good advice from here.
Don't say that, but send up some good advice from here.
Aeschylus
When they consider the land of the enemy
to be their own, and their own the enemy's,
1675
their ships a revenue, and their revenue a loss.
When they consider the land of the enemy
to be their own, and their own the enemy's,
1675
their ships a revenue, and their revenue a loss.
Dionysus
Right, except the juries guzzle it by themselves.
Right, except the juries guzzle it by themselves.
Pluto
Please decide.
Please decide.
Dionysus
This will be my decision for them:
I'll choose the one my soul desires.
1680
This will be my decision for them:
I'll choose the one my soul desires.
1680
Euripides
Remember now the Gods by whom you swore
to take me home, and choose your friends.
Remember now the Gods by whom you swore
to take me home, and choose your friends.
Dionysus
My tongue did swear, but Aeschylus I choose.
My tongue did swear, but Aeschylus I choose.
Euripides
What have you done, filthiest of men?
What have you done, filthiest of men?
Dionysus
Who, me?
1685
I decided that Aeschylus wins. Why not?
Who, me?
1685
I decided that Aeschylus wins. Why not?
Euripides
You did this foulest deed, and look me in the face?
You did this foulest deed, and look me in the face?
Dionysus
What's foul, if the audience thinks not so?
What's foul, if the audience thinks not so?
Euripides
You brute, will you neglect me now I'm dead?
You brute, will you neglect me now I'm dead?
Dionysus
Who knows if to live is not to die?
1690
To breathe to dine, and sleep a rug?
Who knows if to live is not to die?
1690
To breathe to dine, and sleep a rug?
Pluto
Step inside then, Dionysus.
Step inside then, Dionysus.
Dionysus
What for?
What for?
Pluto
So I may feast you two before you sail off.
So I may feast you two before you sail off.
Dionysus
Good idea!
1695
By god, I'm not averse to that
Good idea!
1695
By god, I'm not averse to that