Line 1297
Συρακοσίῳ δὲ κίττα· Μειδίας δʼ ἐκεῖ
The genitive Σειρακοσίῳ (Syracusian) modifies κίττα (a type of cake or pastry, attested in this specific context of a 'Syracusan cake'), a construction where the adjective functions as a substantive genitive of origin or association, a usage distinct from the more common attributive position. The phrase likely alludes to a specific culinary tradition or a proverbial reference to Syracusan sweets, which would have been a recognizable cultural touchstone for an Athenian audience in the 5th century BCE, particularly given Syracuse's reputation for its wealth and cuisine.
The particle δέ following the genitive phrase and preceding the name Μειδίας (Meidias) serves a distinct connective function here, linking the reference to the Syracusan cake with the subsequent mention of Meidias. This Meidias is likely the same individual as the famous Athenian litigant and comic target, though the specific context of his presence 'there' (ἐκεῖ) in relation to the cake suggests a particular scene or allusion within the play that may be lost without the full dramatic context, potentially indicating a specific location or a metaphorical 'place' where such a cake is relevant to his character.
Birds. Aristophanes. . 2026-09-08.