Aristophanes, Clouds, 457

Search the Perseus Catalog for:

← Previous Next →

Chorus: boldness is indeed present in this case

Chorus: Not timid but ready. Be sure that

Chorus: having learned these things from me, [you will have] fame of sky-high stature.

Chorus: you will have among mortals.

460

Strepsiades: What shall I suffer?

Chorus: for all time with me

Chorus: You will lead the most enviable life of men.

Strepsiades: Could it be that I, then, at some point...

465

Strepsiades: I will see it?

Chorus: so that always you sit by the doors,

Chorus: [they] wishing to be made partners and to enter into discussion.

470

Chorus: things and counterfeits of many talents,

Chorus: Worthy of your mind, those who give you advice along with you.

475

Clouds. Aristophanes. . 2026-09-08.

Current edition Experimental

English (Sanjaya, generated; selected passages) (OCR draft) (English) (Source: pnadelofficial/aristophanes-sanjaya, commit c319590c139e5603e71f0699caa0663d823af8ad. Machine-generated source annotations retained; see Sanjaya import audit for coverage and limitations.)

Provisional text from uncorrected OCR; expect errors.

Editions (1)

Νεφέλαι Perseus (Aristophanes. Aristophanis Comoediae, Vol. 1. Hall, F. W. and Geldart, William M., editors. Oxford: Clarendon Press, 1906.) — 478-509 focus

Σωκράτης

ἄγε δὴ κάτειπέ μοι σὺ τὸν σαυτοῦ τρόπον,

ἵνʼ αὐτὸν εἰδὼς ὅστις ἐστὶ μηχανὰς

ἤδη ʼπὶ τούτοις πρὸς σὲ καινὰς προσφέρω.
480

Στρεψιάδης

τί δέ; τειχομαχεῖν μοι διανοεῖ πρὸς τῶν θεῶν;

Σωκράτης

οὔκ, ἀλλὰ βραχέα σου πυθέσθαι βούλομαι.

ἦ μνημονικὸς εἶ;

Στρεψιάδης

δύο τρόπω νὴ τὸν Δία·

ἢν μὲν γὰρ ὀφείληταί τί μοι, μνήμων πάνυ·

ἐὰν δʼ ὀφείλω, σχέτλιος, ἐπιλήσμων πάνυ.
485

Σωκράτης

ἔνεστι δῆτα μανθάνειν ἐν τῇ φύσει;

Στρεψιάδης

λέγειν μὲν οὐκ ἔνεστʼ, ἀποστερεῖν δʼ ἔνι.

Σωκράτης

πῶς οὖν δυνήσει μανθάνειν;

Στρεψιάδης

ἀμέλει καλῶς.

Σωκράτης

ἄγε νυν ὅπως, ὅταν τι προβάλλω σοι σοφὸν

περὶ τῶν μετεώρων, εὐθέως ὑφαρπάσει.
490

Στρεψιάδης

τί δαί; κυνηδὸν τὴν σοφίαν σιτήσομαι;

Σωκράτης

ἄνθρωπος ἀμαθὴς οὑτοσὶ καὶ βάρβαρος.

δέδοικά σʼ ὦ πρεσβῦτα μὴ πληγῶν δέει.

φέρʼ ἴδω τί δρᾷς, ἤν τίς σε τύπτῃ;

Στρεψιάδης

τύπτομαι,

ἔπειτʼ ἐπισχὼν ὀλίγον ἐπιμαρτύρομαι,
495

εἶτʼ αὖθις ἀκαρῆ διαλιπὼν δικάζομαι.

Σωκράτης

ἴθι νυν κατάθου θοἰμάτιον.

Στρεψιάδης

ἠδίκηκά τι;

Σωκράτης

οὔκ, ἀλλὰ γυμνοὺς εἰσιέναι νομίζεται.

Στρεψιάδης

ἀλλʼ οὐχὶ φωράσων ἔγωγʼ εἰσέρχομαι.

Σωκράτης

κατάθου. τί ληρεῖς;
500

Στρεψιάδης

εἰπὲ δή νύν μοι·

Σωκράτης

τὸ τί;

Στρεψιάδης

ἢν ἐπιμελὴς ὦ καὶ προθύμως μανθάνω,

τῷ τῶν μαθητῶν ἐμφερὴς γενήσομαι;

Σωκράτης

οὐδὲν διοίσεις Χαιρεφῶντος τὴν φύσιν.

Στρεψιάδης

οἴμοι κακοδαίμων ἡμιθνὴς γενήσομαι.

Σωκράτης

οὐ μὴ λαλήσεις, ἀλλʼ ἀκολουθήσεις ἐμοὶ
505

ἀνύσας τι δευρὶ θᾶττον;

Στρεψιάδης

ἐς τὼ χεῖρέ νυν

δός μοι μελιτοῦτταν πρότερον· ὡς δέδοικʼ ἐγὼ

εἴσω καταβαίνων ὥσπερ ἐς Τροφωνίου.

Σωκράτης

χώρει· τί κυπτάζεις ἔχων περὶ τὴν θύραν;

Translations (1)

Clouds Perseus (Aristophanes. The Comedies of Aristophanes, Vol. I. Hickie, William James, translator. Bohn: London, 1853.) — 457 focus

Chorus.

This man has a spirit not void of courage, but prompt. Know, that if you learn these matters from me, you will possess among mortals a glory as high as heaven.

Strepsiades.

What shall I experience?

Chorus.

You shall pass with me the most enviable of mortal lives the whole time.

Strepsiades.

Shall I then ever see this?
465

Chorus.

Yea, so that many be always seated at your gates, wishing to communicate with you and come to a conference with you, to consult with you as to actions and affidavits of many talents, as is worthy of your abilities.

Aristophanes Clouds 457

Search the Perseus Catalog for:

Current edition Experimental

Σωκράτης

ἄγε δὴ κάτειπέ μοι σὺ τὸν σαυτοῦ τρόπον,

ἵνʼ αὐτὸν εἰδὼς ὅστις ἐστὶ μηχανὰς

ἤδη ʼπὶ τούτοις πρὸς σὲ καινὰς προσφέρω.
480

Στρεψιάδης

τί δέ; τειχομαχεῖν μοι διανοεῖ πρὸς τῶν θεῶν;

Σωκράτης

οὔκ, ἀλλὰ βραχέα σου πυθέσθαι βούλομαι.

ἦ μνημονικὸς εἶ;

Στρεψιάδης

δύο τρόπω νὴ τὸν Δία·

ἢν μὲν γὰρ ὀφείληταί τί μοι, μνήμων πάνυ·

ἐὰν δʼ ὀφείλω, σχέτλιος, ἐπιλήσμων πάνυ.
485

Σωκράτης

ἔνεστι δῆτα μανθάνειν ἐν τῇ φύσει;

Στρεψιάδης

λέγειν μὲν οὐκ ἔνεστʼ, ἀποστερεῖν δʼ ἔνι.

Σωκράτης

πῶς οὖν δυνήσει μανθάνειν;

Στρεψιάδης

ἀμέλει καλῶς.

Σωκράτης

ἄγε νυν ὅπως, ὅταν τι προβάλλω σοι σοφὸν

περὶ τῶν μετεώρων, εὐθέως ὑφαρπάσει.
490

Στρεψιάδης

τί δαί; κυνηδὸν τὴν σοφίαν σιτήσομαι;

Σωκράτης

ἄνθρωπος ἀμαθὴς οὑτοσὶ καὶ βάρβαρος.

δέδοικά σʼ ὦ πρεσβῦτα μὴ πληγῶν δέει.

φέρʼ ἴδω τί δρᾷς, ἤν τίς σε τύπτῃ;

Στρεψιάδης

τύπτομαι,

ἔπειτʼ ἐπισχὼν ὀλίγον ἐπιμαρτύρομαι,
495

εἶτʼ αὖθις ἀκαρῆ διαλιπὼν δικάζομαι.

Σωκράτης

ἴθι νυν κατάθου θοἰμάτιον.

Στρεψιάδης

ἠδίκηκά τι;

Σωκράτης

οὔκ, ἀλλὰ γυμνοὺς εἰσιέναι νομίζεται.

Στρεψιάδης

ἀλλʼ οὐχὶ φωράσων ἔγωγʼ εἰσέρχομαι.

Σωκράτης

κατάθου. τί ληρεῖς;
500

Στρεψιάδης

εἰπὲ δή νύν μοι·

Σωκράτης

τὸ τί;

Στρεψιάδης

ἢν ἐπιμελὴς ὦ καὶ προθύμως μανθάνω,

τῷ τῶν μαθητῶν ἐμφερὴς γενήσομαι;

Σωκράτης

οὐδὲν διοίσεις Χαιρεφῶντος τὴν φύσιν.

Στρεψιάδης

οἴμοι κακοδαίμων ἡμιθνὴς γενήσομαι.

Σωκράτης

οὐ μὴ λαλήσεις, ἀλλʼ ἀκολουθήσεις ἐμοὶ
505

ἀνύσας τι δευρὶ θᾶττον;

Στρεψιάδης

ἐς τὼ χεῖρέ νυν

δός μοι μελιτοῦτταν πρότερον· ὡς δέδοικʼ ἐγὼ

εἴσω καταβαίνων ὥσπερ ἐς Τροφωνίου.

Σωκράτης

χώρει· τί κυπτάζεις ἔχων περὶ τὴν θύραν;

Chorus.

This man has a spirit not void of courage, but prompt. Know, that if you learn these matters from me, you will possess among mortals a glory as high as heaven.

Strepsiades.

What shall I experience?

Chorus.

You shall pass with me the most enviable of mortal lives the whole time.

Strepsiades.

Shall I then ever see this?
465

Chorus.

Yea, so that many be always seated at your gates, wishing to communicate with you and come to a conference with you, to consult with you as to actions and affidavits of many talents, as is worthy of your abilities.

Stable identifiers

Search the Perseus Catalog for:

Search the Perseus Catalog for:

Current edition Experimental

Σωκράτης ἄγε δὴ κάτειπέ μοι σὺ τὸν σαυτοῦ τρόπον, ἵνʼ αὐτὸν εἰδὼς ὅστις ἐστὶ μηχανὰς ἤδη ʼπὶ τούτοις πρὸς σὲ καινὰς προσφέρω. 480

Στρεψιάδης τί δέ; τειχομαχεῖν μοι διανοεῖ πρὸς τῶν θεῶν;

Σωκράτης οὔκ, ἀλλὰ βραχέα σου πυθέσθαι βούλομαι. ἦ μνημονικὸς εἶ;

Στρεψιάδης δύο τρόπω νὴ τὸν Δία· ἢν μὲν γὰρ ὀφείληταί τί μοι, μνήμων πάνυ· ἐὰν δʼ ὀφείλω, σχέτλιος, ἐπιλήσμων πάνυ. 485

Σωκράτης ἔνεστι δῆτα μανθάνειν ἐν τῇ φύσει;

Στρεψιάδης λέγειν μὲν οὐκ ἔνεστʼ, ἀποστερεῖν δʼ ἔνι.

Σωκράτης πῶς οὖν δυνήσει μανθάνειν;

Στρεψιάδης ἀμέλει καλῶς.

Σωκράτης ἄγε νυν ὅπως, ὅταν τι προβάλλω σοι σοφὸν περὶ τῶν μετεώρων, εὐθέως ὑφαρπάσει. 490

Στρεψιάδης τί δαί; κυνηδὸν τὴν σοφίαν σιτήσομαι;

Σωκράτης ἄνθρωπος ἀμαθὴς οὑτοσὶ καὶ βάρβαρος. δέδοικά σʼ ὦ πρεσβῦτα μὴ πληγῶν δέει. φέρʼ ἴδω τί δρᾷς, ἤν τίς σε τύπτῃ;

Στρεψιάδης τύπτομαι, ἔπειτʼ ἐπισχὼν ὀλίγον ἐπιμαρτύρομαι, 495 εἶτʼ αὖθις ἀκαρῆ διαλιπὼν δικάζομαι.

Σωκράτης ἴθι νυν κατάθου θοἰμάτιον.

Στρεψιάδης ἠδίκηκά τι;

Σωκράτης οὔκ, ἀλλὰ γυμνοὺς εἰσιέναι νομίζεται.

Στρεψιάδης ἀλλʼ οὐχὶ φωράσων ἔγωγʼ εἰσέρχομαι.

Σωκράτης κατάθου. τί ληρεῖς; 500

Στρεψιάδης εἰπὲ δή νύν μοι·

Σωκράτης τὸ τί;

Στρεψιάδης ἢν ἐπιμελὴς ὦ καὶ προθύμως μανθάνω, τῷ τῶν μαθητῶν ἐμφερὴς γενήσομαι;

Σωκράτης οὐδὲν διοίσεις Χαιρεφῶντος τὴν φύσιν.

Στρεψιάδης οἴμοι κακοδαίμων ἡμιθνὴς γενήσομαι.

Σωκράτης οὐ μὴ λαλήσεις, ἀλλʼ ἀκολουθήσεις ἐμοὶ 505 ἀνύσας τι δευρὶ θᾶττον;

Στρεψιάδης ἐς τὼ χεῖρέ νυν δός μοι μελιτοῦτταν πρότερον· ὡς δέδοικʼ ἐγὼ εἴσω καταβαίνων ὥσπερ ἐς Τροφωνίου.

Σωκράτης χώρει· τί κυπτάζεις ἔχων περὶ τὴν θύραν;

Chorus. This man has a spirit not void of courage, but prompt. Know, that if you learn these matters from me, you will possess among mortals a glory as high as heaven.

Strepsiades. What shall I experience?

Chorus. You shall pass with me the most enviable of mortal lives the whole time.

Strepsiades. Shall I then ever see this? 465

Chorus. Yea, so that many be always seated at your gates, wishing to communicate with you and come to a conference with you, to consult with you as to actions and affidavits of many talents, as is worthy of your abilities.

Stable identifiers

Σωκράτης

ἄγε δὴ κάτειπέ μοι σὺ τὸν σαυτοῦ τρόπον,

ἵνʼ αὐτὸν εἰδὼς ὅστις ἐστὶ μηχανὰς

ἤδη ʼπὶ τούτοις πρὸς σὲ καινὰς προσφέρω.
480

Στρεψιάδης

τί δέ; τειχομαχεῖν μοι διανοεῖ πρὸς τῶν θεῶν;

Σωκράτης

οὔκ, ἀλλὰ βραχέα σου πυθέσθαι βούλομαι.

ἦ μνημονικὸς εἶ;

Στρεψιάδης

δύο τρόπω νὴ τὸν Δία·

ἢν μὲν γὰρ ὀφείληταί τί μοι, μνήμων πάνυ·

ἐὰν δʼ ὀφείλω, σχέτλιος, ἐπιλήσμων πάνυ.
485

Σωκράτης

ἔνεστι δῆτα μανθάνειν ἐν τῇ φύσει;

Στρεψιάδης

λέγειν μὲν οὐκ ἔνεστʼ, ἀποστερεῖν δʼ ἔνι.

Σωκράτης

πῶς οὖν δυνήσει μανθάνειν;

Στρεψιάδης

ἀμέλει καλῶς.

Σωκράτης

ἄγε νυν ὅπως, ὅταν τι προβάλλω σοι σοφὸν

περὶ τῶν μετεώρων, εὐθέως ὑφαρπάσει.
490

Στρεψιάδης

τί δαί; κυνηδὸν τὴν σοφίαν σιτήσομαι;

Σωκράτης

ἄνθρωπος ἀμαθὴς οὑτοσὶ καὶ βάρβαρος.

δέδοικά σʼ ὦ πρεσβῦτα μὴ πληγῶν δέει.

φέρʼ ἴδω τί δρᾷς, ἤν τίς σε τύπτῃ;

Στρεψιάδης

τύπτομαι,

ἔπειτʼ ἐπισχὼν ὀλίγον ἐπιμαρτύρομαι,
495

εἶτʼ αὖθις ἀκαρῆ διαλιπὼν δικάζομαι.

Σωκράτης

ἴθι νυν κατάθου θοἰμάτιον.

Στρεψιάδης

ἠδίκηκά τι;

Σωκράτης

οὔκ, ἀλλὰ γυμνοὺς εἰσιέναι νομίζεται.

Στρεψιάδης

ἀλλʼ οὐχὶ φωράσων ἔγωγʼ εἰσέρχομαι.

Σωκράτης

κατάθου. τί ληρεῖς;
500

Στρεψιάδης

εἰπὲ δή νύν μοι·

Σωκράτης

τὸ τί;

Στρεψιάδης

ἢν ἐπιμελὴς ὦ καὶ προθύμως μανθάνω,

τῷ τῶν μαθητῶν ἐμφερὴς γενήσομαι;

Σωκράτης

οὐδὲν διοίσεις Χαιρεφῶντος τὴν φύσιν.

Στρεψιάδης

οἴμοι κακοδαίμων ἡμιθνὴς γενήσομαι.

Σωκράτης

οὐ μὴ λαλήσεις, ἀλλʼ ἀκολουθήσεις ἐμοὶ
505

ἀνύσας τι δευρὶ θᾶττον;

Στρεψιάδης

ἐς τὼ χεῖρέ νυν

δός μοι μελιτοῦτταν πρότερον· ὡς δέδοικʼ ἐγὼ

εἴσω καταβαίνων ὥσπερ ἐς Τροφωνίου.

Σωκράτης

χώρει· τί κυπτάζεις ἔχων περὶ τὴν θύραν;

Chorus.

This man has a spirit not void of courage, but prompt. Know, that if you learn these matters from me, you will possess among mortals a glory as high as heaven.

Strepsiades.

What shall I experience?

Chorus.

You shall pass with me the most enviable of mortal lives the whole time.

Strepsiades.

Shall I then ever see this?
465

Chorus.

Yea, so that many be always seated at your gates, wishing to communicate with you and come to a conference with you, to consult with you as to actions and affidavits of many talents, as is worthy of your abilities.